Dossier pédagogique - Pinacothèque de Paris

on peut citer : Jules Michelet, Voltaire, Alphonse
Daudet, Émile Zola, les frères Goncourt, Dickens,
Victor Hugo, Homère, Pierre Loti, Guy de
Maupassant, Shakespeare et Balzac.
Le japonisme en littérature
À partir de la deuxième moitié du XIX e , le japonisme
s’est diffusé rapidement parmi les artistes
pour faire naître différents mouvements artistiques,
puis littéraires, d’où l’importance des
rencontres entre artistes, collectionneurs, critiques
d’art et écrivains. Des articles sont publiés
par des écrivains (les frères Goncourt, Philippe
Burty) dans des revues comme Le Japon artistique
de Samuel Bing. Tous les intellectuels sont
touchés par cet engouement pour le Japon et
certains décident même d’avoir un contact direct
avec ce pays ; ils en ramènent des récits
de voyage, articles et romans (Pierre Loti, André
Bellesort, Paul Claudel). Quelques auteurs :
Baudelaire, les frères Goncourt, Mallarmé (série
de poème Éventails), Judith Gautier (L’Usurpateur),
et Pierre Loti (Madame Chrysanthème).
La littérature japonaise
Pour réaliser sa série d’estampes sur le Tkaid,
Hiroshige a très probablement été inspiré par
les romans de Jippensha Ikku, notamment T
kaidch Hizakurige (À pied sur le Tkaid), publié
en douze parties entre 1802 et 1822. Il
narre les aventures rocambolesques de Kita et
Yaji, deux hommes d’Edo (edokko) sur le grand
chemin du Tkaid, découvrant la vie dans les
différentes provinces du Japon ; insouciants
et loufoques, ils sont persuadés de quitter le
monde civilisé en quittant la capitale.
PROFESSEURS DE LANGUES
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Lettres de Van Gogh : en français, néerlandais
et anglais.
Japonais : apprentissage de la lecture des toponymes
(noms des villes, des monts, des quartiers
de Tokyo, etc.) en réinvestissant des kanji
connus. Description d’œuvres, acquisition du
vocabulaire d’histoire de l’art et de termes liés
à la nature (peinture, gravure, gravure sur bois,
premier plan, thème, kakémono, paravent, etc. /
montagne, col, rizière, pin, cerisier, pont, volcan,
temple, sanctuaire, etc.) permettant de réinvestir
des kanji connus et d’en apprendre d’autres
plus complexes. Pour les plus avancés : déchiffrage
des cartouches et pourquoi ne pas tenter
la lecture du Tkaidch Hizakurige (
).
Anglais : Laurence Oliphant, secrétaire de comte
d’Elgin, a relaté le voyage de ce dernier au Japon
et en Chine dans l’ouvrage publié en 1860, The
Narrative of the Earl of Elgin’s Mission to China
and Japan in the years 1857, ’58, ’59. Cette
publication en deux volumes comporte des
reproductions d’estampes de Hiroshige.
39