Conseils de vaccination: vaccinations de base et ... - pharmaSuisse
Conseils de vaccination: vaccinations de base et ... - pharmaSuisse
Conseils de vaccination: vaccinations de base et ... - pharmaSuisse
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
311.230f BAG OeG 4.05 60’000d 30’000f 10’000i 20EXT05001 129 255<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
→ C o n s e i l s d e v a c c i n a t i o n : v a c c i n a t i o n s d e b a s e e t v a c c i n a t i o n s d e v o y a g e p o u r a d u l t e s<br />
142<br />
Une ligne par vaccin; indiquez tous ses composants au moyen d’une croix (X) *tick-borne encephalitis<br />
Vaccinations complémentaires<br />
Vaccins<br />
Nom commercial<br />
Fabricant<br />
No du lot Date Timbre/Signature<br />
Varicelle<br />
Pneumocoques<br />
Méningocoques<br />
Encéphalite à tiques (FSME,TBE*)<br />
Tuberculose (BCG)<br />
...<br />
International Certificate of<br />
Vaccination or Prophylaxis<br />
International Health Regulations (2005)<br />
Certificat international <strong>de</strong><br />
<strong>vaccination</strong> ou <strong>de</strong> prophylaxie<br />
Règlement sanitaire international (2005)<br />
Pour pharmaciens<br />
Les pharmaciens peuvent confirmer les données <strong>de</strong> leurs<br />
clients sur le site www.mesvaccins.ch <strong>et</strong> imprimer un carn<strong>et</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>vaccination</strong> officiel, procé<strong>de</strong>r à un contrôle <strong>de</strong> <strong>vaccination</strong><br />
ou créer eux-mêmes un carn<strong>et</strong> électronique pour leurs clients.<br />
Certificat <strong>de</strong> <strong>vaccination</strong>/Vaccination certificate<br />
Le certificat doit être conservé <strong>et</strong> présenté au mé<strong>de</strong>cin lors <strong>de</strong> chaque <strong>vaccination</strong><br />
Schweiz Suisse Svizzera Switzerland<br />
Nom:<br />
Prénom:<br />
Date <strong>de</strong> naissance: M F<br />
Adresse:<br />
Fig. 2: Carn<strong>et</strong> <strong>de</strong> <strong>vaccination</strong> actuel <strong>de</strong><br />
2005<br />
Issued to / Délivré à<br />
Passport number or travel document number<br />
Numéro du passeport ou du document <strong>de</strong> voyage<br />
Fig. 3: Carn<strong>et</strong> <strong>de</strong> <strong>vaccination</strong> international<br />
(OMS)<br />
Validation <strong>de</strong>s données – Impression d’un carn<strong>et</strong> <strong>de</strong> <strong>vaccination</strong><br />
officiel<br />
Pour créer un carn<strong>et</strong> <strong>de</strong> <strong>vaccination</strong> en format officiel, les<br />
<strong>vaccination</strong>s saisies par les utilisateurs privés doivent être<br />
confirmées par un professionnel <strong>de</strong> la santé. Pour ce faire,<br />
le pharmacien doit disposer d’une autorisation d’accès du<br />
client. Le numéro GLN c lui perm<strong>et</strong> <strong>de</strong> s’i<strong>de</strong>ntifier comme<br />
professionnel <strong>de</strong> la santé, <strong>de</strong> compléter, voire corriger au<br />
besoin les saisies du client sur la <strong>base</strong> <strong>de</strong> son carn<strong>et</strong> <strong>de</strong> <strong>vaccination</strong>,<br />
puis <strong>de</strong> les confirmer. Il peut ensuite imprimer un<br />
carn<strong>et</strong> <strong>de</strong> <strong>vaccination</strong> officiel – en un ou en plusieurs exemplaires<br />
(voir fig. 4). Ce carn<strong>et</strong> <strong>de</strong> <strong>vaccination</strong> a la même valeur<br />
légale que le carn<strong>et</strong> «bleu <strong>et</strong> blanc» actuellement distribué<br />
par l’OFSP. Par contre, le carn<strong>et</strong> international <strong>de</strong><br />
<strong>vaccination</strong> (<strong>de</strong> couleur jaune) est uniquement valable sous<br />
forme papier.<br />
www.mesvaccins.ch41, 42<br />
I<strong>de</strong>ntité (Date: 27.10.2011)<br />
Pour clients intéressés<br />
Sur le site gratuit www.mesvaccins.ch b , les clients intéressés<br />
peuvent s’enregistrer <strong>et</strong> saisir leurs <strong>vaccination</strong>s sur un<br />
compte protégé par mot <strong>de</strong> passe à partir <strong>de</strong> leur ordinateur<br />
ou <strong>de</strong> leur téléphone portable (App Store myViavac). L’utilisateur<br />
peut accor<strong>de</strong>r au mé<strong>de</strong>cin, au pharmacien ou au<br />
professionnel <strong>de</strong> santé <strong>de</strong> son choix un accès illimité ou un<br />
accès provisoire (pour un mois) à son compte. Principal<br />
avantage: le carn<strong>et</strong> <strong>de</strong> <strong>vaccination</strong> n’est plus jamais recherché<br />
<strong>et</strong> ne peut plus jamais être perdu, les données sont<br />
toujours disponibles, y compris à l’étranger. Le programme<br />
ai<strong>de</strong> à i<strong>de</strong>ntifier les <strong>vaccination</strong>s incomplètes, y compris<br />
les <strong>vaccination</strong>s recommandées ou contre-indiquées en raison<br />
<strong>de</strong> facteurs <strong>de</strong> risque ou <strong>de</strong> choix personnels. Un co<strong>de</strong><br />
couleur (feu <strong>de</strong> signalisation) signale si les <strong>vaccination</strong>s<br />
sont encore à jour («co<strong>de</strong> vert») ou pas («co<strong>de</strong> rouge»). Le<br />
site www.mesvaccins.ch peut aussi envoyer (facultatif!) un<br />
message gratuit (p. ex. par SMS ou par e-mail) quand une<br />
<strong>vaccination</strong> <strong>de</strong> rappel doit être effectuée. Ces messages sont<br />
envoyés une fois par mois, jusqu’à ce que l’immunité soit <strong>de</strong><br />
nouveau complète <strong>et</strong> que le carn<strong>et</strong> électronique ait été mis à<br />
jour ou que le système <strong>de</strong> signalisation soit désactivé. Après<br />
avoir inséré toutes les données, l’utilisateur est prié <strong>de</strong><br />
prendre contact avec un professionnel <strong>de</strong> la santé pour faire<br />
confirmer les saisies qu’il a effectuées. Pour éviter <strong>de</strong>s erreurs<br />
<strong>de</strong> saisie <strong>et</strong> la création <strong>de</strong> carn<strong>et</strong>s <strong>de</strong> <strong>vaccination</strong><br />
contrefaits, les utilisateurs privés peuvent uniquement imprimer<br />
une liste alphabétique <strong>de</strong>s vaccins administrés, mais<br />
pas un carn<strong>et</strong> <strong>de</strong> <strong>vaccination</strong> officiel.<br />
b<br />
www.meineimpfungen.ch, www.lemievaccinazioni.ch, www.myvaccines.ch<br />
Nom:<br />
Date <strong>de</strong> naissance:<br />
Vaccin<br />
Vaccinations reçues<br />
Autre vaccin<br />
Autre vaccin<br />
BCG<br />
Anatoxal DiTe Kin<strong>de</strong>r<br />
Anatoxal DiTe Kin<strong>de</strong>r<br />
Polio Sabin<br />
Autre vaccin<br />
Autre vaccin<br />
Poloral<br />
Autre vaccin<br />
Autre vaccin<br />
Autre vaccin<br />
Autre vaccin<br />
Havrix 720<br />
Anatoxal DiTe Erwachsene<br />
Poloral<br />
Havrix 720<br />
Havrix 720<br />
Revaxis<br />
Dupont<br />
Prénom: Caroline<br />
13.11.1961 (49 ans, 11 mois)<br />
Date<br />
01.02.1967<br />
19.02.1969<br />
13.11.1969<br />
04.07.1974<br />
15.08.1974<br />
29.01.1975<br />
06.03.1976<br />
01.05.1980<br />
01.05.1985<br />
08.10.1986<br />
07.04.1987<br />
15.05.1987<br />
22.10.1987<br />
28.02.1992<br />
28.02.1992<br />
28.02.1992<br />
02.04.1992<br />
24.09.1992<br />
14.05.2009<br />
Diphtérie<br />
Tétanos<br />
Coqueluche<br />
Poliomyélite<br />
H.Influenzae b (Hib)<br />
Hépatite B<br />
Hépatite A<br />
Rougeole<br />
Oreillons<br />
Rubéole<br />
Varicelle<br />
Méningocoques C<br />
Pneumocoques<br />
X<br />
X<br />
Tuberculose<br />
X X<br />
X X<br />
X<br />
X<br />
X X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X X X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
Fig. 4: Carn<strong>et</strong> <strong>de</strong> <strong>vaccination</strong> électronique (www.mesvaccins.ch)<br />
X<br />
X<br />
X<br />
Encéphalite à tiques<br />
HPV<br />
Grippe<br />
Fièvre jaune<br />
Fièvre typhoï<strong>de</strong><br />
© viavac 2011 V5.12<br />
c<br />
GLN = Global Location Number, numéro d’i<strong>de</strong>ntification unique qui remplace<br />
l’ancien EAN. Le GLN sert <strong>de</strong> clé d’i<strong>de</strong>ntification dans le registre <strong>de</strong>s professions<br />
médicales MedReg. Les titulaires d’un diplôme fédéral ou délivré à l’étranger, <strong>et</strong><br />
reconnu ont un GLN répertorié dans MedReg sur: www.medregom.admin.ch/FR.<br />
pharManuel12