SYSTÈMES DE CÂBLES - Pfisterer

Boîtes d’extrémité de câble MV-CONNEX, HV-CONNEX, IXOSIL, jonctions enfilables
IXOSIL
SYSTÈMES DE CÂBLES
Composants et systèmes pour les câbles
moyenne et haute tension jusqu’à 300 kV.

Bienvenue au centre de compétence
SYSTÈMES DE CÂBLES.
Notre gamme de boîtes d’extrémité et de jonctions de câbles propose des solutions pour quasiment
toutes les applications de la technique moyenne et haute tension jusqu’à 300 kV. Toutes nos solutions utilisent
les propriétés isolantes exceptionnelles du Silicone. Notre offre comprend des composants et des systèmes
complets ainsi que des services de montage et de conseil au plan international :
CONNEX. Système de raccordement enfichable à sec pour réseaux moyenne et
haute tension.
CONNEX satisfait toutes vos exigences concernant un système de raccordement universel : isolation complète,
enveloppe métallique et protection contre les contacts accidentels. Il ne nécessite pas de maintenance, est adapté
à l’utilisation en extérieure et il est submersible. Ainsi, CONNEX peut être utilisé dans les conditions les plus
extrêmes.
MV-CONNEX pour les réseaux moyenne tension se distingue par son large éventail de produits. Font
entre autres partie de la gamme de produits : les combinaisons classiques prise mâle/prise femelle, les douilles
multiples, les couplages des barres, les coupe-circuits de surtension et les systèmes de détection de tension. Les
composants HV-CONNEX contrôlés en usine pour réseaux haute tension jusqu’à 245 kV se distinguent par
leur simplicité de montage. Ainsi, les travaux laborieux impliquant l'huile et le gaz lors de l'installation et de la
mise en service de transformateurs ainsi que d'installations électriques appartiennent définitivement au passé !
Boîtes d’extrémité de câble IXOSIL.
La large gamme de boîtes d’extrémité de câble couvre tous les cas d’application : grâce à la silicone en tant qu’isolant,
elles sont particulièrement bien adaptées à une utilisation en extérieur. Il existe également des variantes spéciales

pour une utilisation en intérieur. Des variantes support sont disponibles avec remplissage d’huile ou à sec. La gamme
est complétée par des composants classiques à isolation de porcelaine.
Jonctions enfilables IXOSIL MSA.
Les jonctions enfilables IXOSIL MSA en caoutchouc de silicone permettent de connecter les uns aux autres
des câbles conducteurs en cuivre ou aluminium dans la gamme de tensions allant de 72,5 kV à 300 kV.
Il existe deux versions : la version compacte en une pièce et une version permettant de relier différents types
et sections de câbles.
IXOLINE. Câbles surmoulés.
Les câbles IXOLINE sont surmoulés avec des raccords IXOSIL ou CONNEX. Leur installation ne nécessite pas
d’outils spéciaux. Conclusion : une haute fiabilité pour un investissement réduit en temps de travail et en coût.
Le silicone – un matériau clé pour la technique de la haute tension.
Repoussant l’eau, la saleté, la graisse et l’huile, ne nécessitant aucun entretien, résistant aux chocs et
indestructible : le silicone est le matériau idéal pour les boîtes d’extrémité de câbles et présente des qualités
largement supérieures aux matériaux classiques tels que la porcelaine. Utilisée comme régulateur de champ
dans des applications fermées, le silicone compense les variations de température et les irrégularités à la
surface des câbles beaucoup mieux que ne le feraient des matériaux plus durs, tels que l’EPDM. Ainsi, les
décharges partielles dangereuses dues à l’entrefer sont évitées en toute sécurité. Les éléments en silicone
PFISTERER sont majoritairement réalisés dans la version innovante LSR (Liquid Silicone Rubber). Des
variantes spéciales sont réalisées en RTV (silicone à réticulation volumétrique).
Des services de montage proposés dans le monde entier.
Le montage de composants haute tension exige un savoir-faire et de la minutie. Nous vous proposons de vous
transmettre notre savoir-faire dans le cadre de formations d’applications pratiques. Si vous le souhaitez, nous
pouvons effectuer le montage pour vous, où que vous soyez dans le monde.

Systèmes de câbles | Moyenne tension
MV-CONNEX 10 kV – 52 kV
La gamme MV-CONNEX est parfaitement adaptée à l’utilisation dans les installations
de distribution électrique en charge, les disjoncteurs, les moteurs haute tension, les
transformateurs, les condensateurs, les transducteurs et les manchons de câbles. Les
connexions se trouvant sur le côté de l’appareil répondent aux normes EN 50180, 50181,
et DIN 47637. La prise est adaptée à tous les types de câbles isolés aux matières
synthétiques. En plus d’un grand choix de types standard, il existe également des
versions spécifiques aux demandes des clients pour tous types de câbles. Le système
MV-CONNEX se distingue par son large choix de variantes. Outre la combinaison
classique prise mâle/prise femelle, il existe de nombreuses extensions de système
pour les opérations de contrôle et autres applications spécifiques.
Avantages
• Pas de liquide isolant
• Pas d’ouverture de l’espace de
raccordement des câbles sur le
lieu du montage
• Submersible
• Adapté à une utilisation extérieure
• Possibilité de contrôle complet des
transformateurs et postes sous
enveloppes métalliques isolées
au gaz par le
A Système de contact
1 Anneau de contact
2 Cône de tension
3 Élément d’appui
D
A B C
8
B Élément d’isolation
et de commande
C Boîtier
4 Bride en cloche
5 Manchon de pression
6 Ressort de pression
7 Gaine thermorétractable
8 Câble de mesure (selon le modèle)
9 Écran du câble
D Élément de raccordement
10 Douille de contact
11 Douille isolante
12 Boîtier
10 11 12 1 2 3 6 5 4 7 9
Norme de contrôle d’après DIN VDE 0278 section 6
Modèle courant fort II
Système de connexion de câbles CONNEX
Taille
0 1 2 3 3-S
Courant nominale I N
(A) 250 630 800 1250 1250
Max. tension de régime U m
(kV) 24 36 42 42 52
Tension assignée de tenue à fréquence industrielle 50 Hz/1 min (kV) 50 70 95 95 117
Tension assignée de tenue au choc de foudre 1,2/50 µs (kV) 125 170 200 200 250
Décharge partielle 2 x U O
(pC) ≤10 ≤10 ≤10 ≤10 ≤10
Essai à tension continue 15 min 6 x U O
(kV) 72 108 125 125 156
Courant assigné de courte durée admissible 0,5 sec (kA) - 50 50 63 63
Courant assigné de courte durée admissible 1 sec (kA) 16 31,5 40 50 50
Courant de choc assigné (kA) 40 125 125 150 150

Éléments de connexion angulaires
multiples CONNEX 24 kV – 52 kV
Le montage d’éléments de jonction angulaires multiples
remplace les traversées en porcelaine DIN du côté moyenne
tension du transformateur pour force motrice. Les multiprises
distribuent le courant sur deux ou quatre câbles, permettant
ainsi le transfert de hautes performances avec des sections
de câbles maniables.
Coupe-circuit de surtension
CONNEX 6 kV – 52 kV
Les coupe-circuits de surtension CONNEX sont utiliséspour
protéger les installations de distribution à enveloppe métallique
et les transformateurs, équipés de prises de courant
embrochables conformes à EN 50180/EN 50181. Le coupecircuit
de surtension est installé au niveau du transformateur
et de l’installation de distribution et empêche le recouvrement
de surtensions excessives. Les coupe-circuits de surtension
limitent notamment les surtensions-générées par la réflexion
d’ondes progressiveset les surtensions de commutation.
Couplages de barres MV-CONNEX
24 kV – 42 kV
A l’aide de couplages de barres les installations de distribution
à isolation SF 6
, peuvent être montées très simplement
par modules et complétées sur place, étant donné qu’il n’est
pas nécessaire d’ouvrir l’espace du gaz pour le montage. La
gamme comprend des variantes de 24 kV à 42 kV.
Connexion moteur CMA CONNEX
La connexion moteur CMA CONNEX permet un branchement
simple et rapide de moteurs haute tension, la zone de branchement
demeurant entièrement dans une enveloppe métallique,
protégée de tout contact accidentel. Le système peut être
facilement installé à la place de la boîte de jonction moteur.
Systèmes de contrôle de tension
La prise de tension capacitive intégrée permet de vérifier
simplement que la connexion est hors tension. La gamme
PFISTERER comprend des indicateurs de tension mobiles
ou stationnaires ainsi que des phasemètres-et des dispositifs
de contrôle du fonctionnement.

Systèmes de câbles | Haute tension
HV-CONNEX 72,5 kV – 245 kV
Les avantages du système CONNEX se manifestent notamment dans le domaine
des réseaux haute tension : Un montage sur place des plus simples avec des
composants contrôlés en usine permet de réaliser des économies et augmente
encore la sécurité. Grâce au système HV-CONNEX enfichable, les laborieux travaux
d’huile et de gaz lors de l’installation et de la mise en service de transformateurs
et postes sous enveloppes métalliques isolées au gaz sont du passé. Grâce aux
connexions enfichables, les manchons de la gamme HV-CONNEX offrent une flexibilité
considérable par rapports aux solutions classiques au niveau de la mise en place
et de la modification de réseaux. La gamme comprend bien entendu tous les composants
de connexion pour le contrôle du système et des installations connectées.
Avantages
A Élément de raccordement
1 Douille de contact
2 Douille isolante
3 Boîtier
B Système de contact
4 Anneau de contact
5 Cône de tension
6 Élément d’appui
• Longueur de montage raccourcie d’environ 50% par rapport aux systèmes
classiques d’après CIE 60 859 et 62271-209
• Sur place, il n’est plus nécessaire d’ouvrir l’espace de raccordement des
câbles entraînant des travaux laborieux au niveau du gaz et de l’huile
• Des dispositions horizontales, verticales et inclinées des connexions avec
l’installation de distribution isolée au gaz et avec le transformateur peuvent
être réalisées
• Temps de montage considérablement réduit
• L’utilisation de composants préfabriqués et contrôlés garantit un niveau
maximum de sécurité et de fiabilité
• Les erreurs de montage sont minimisées
• En cas d’erreur, possibilité de séparation rapide du câble de l’installation
A B C D
C Élément d’isolation
et de commande
D Boîtier
7 Manchon de pression
8 Ressort de pression
9 Bride en cloche
10 Anneau d’étanchéité
11 Anneau fileté d’accouplement
12 Gaine thermorétractable
13 Écran du câble Exemple: connecteur embrochable type CONNEX taille 5-S
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Norme de contrôle d’après TNT 10.97
Système de connexion de câbles CONNEX
Taille
4 5-S 6 6-S
Courant nominale I N
(A) 2500 2500 2500 2500
Max. tension de régime U m
(kV) 72,5 145 170 245
Tension assignée de tenue à fréquence industrielle 50 Hz/1 min (kV) 140 275 325 460
Tension assignée de tenue au choc de foudre 1,2/50 µs (kV) 325 650 750 1050
Décharge partielle 2 x U O
(pC) ≤2 ≤2 ≤2 ≤2
Essai à tension continue 15 min 6 x U O
(kV) 144 304 348 508
Courant assigné de courte durée admissible 0,5 sec (kA) 63 63 63 63
Courant assigné de courte durée admissible 1 sec (kA) 50 50 50 50
Courant de choc assigné (kA) 160 160 160 160

Postes sous enveloppes métalliques
isolées au gaz
Les douilles HV-CONNEX nécessitent moins d’espace de
montage que les connexions CIE. À l’heure actuelle, tous
les fabricants connus proposent des installations utilisant
cet avantage. Pour le montage des HV-CONNEX dans les
installations de distribution isolées au gaz standard pour
les modules de connexion de câbles conventionnels, un
adaptateur de rallonge est utilisé.
Transformateurs
Le montage de deux éléments de raccordement, permet de
disposer d’une connexion de câble descendant sur le côté.
En cas de nécessité de brancher un tel transformateur par
ligne aérienne, un isolateur enfichable HV-CONNEX spécial
pour l’utilisation en extérieur peut être utilisé. La connexion
de câble descendante est alors obturée à l’aide d’une fiche
isolante. Cet isolateur enfichable permet également d’effectuer
très facilement, à l’usine ou sur place, des contrôles de tension
au niveau des transformateurs équipés d’éléments de
connexion HV-CONNEX.
Jonctions enfichables
Le système de connexion de câbles HV-CONNEX permet de
réaliser avec peu d’éléments, des manchons enfichables pour
différentes configurations géométriques de câbles. L’avantage
est que le corps de ces manchons forme une unité entièrement
réalisée et contrôlée en usine. Ces solutions présentent
d’énormes avantages, par ex. lorsque les câbles doivent être
déplacés à plusieurs reprises lors de travaux.
Traversée enfilable CONNEX 170 kV
La traversée enfichable HV est systématiquement utilisable
lorsque des appareils haute tension sont raccordés à des
conducteurs nus. Le raccordement à l’appareil se fait avec
une fiche femelle CONNEX. En cas d’utilisation d’une traversée
enfichable, l’appareil haute tension est immédiatement
prêt à fonctionner. Il n’est donc plus nécessaire de l’ouvrir
et de le contrôler sur le chantier. En outre, la variante HV
enfichable peut être introduite en biais sous n’importe quel
angle souhaité. Et bien évidemment, il est toujours possible
d’échanger la traversée contre une connexion de câble.
L’alternative conventionnelle :
IXOSIL ESG et IXOSIL ESU
IXOSIL ESG et IXOSIL ESU sont des connexions classiques
conformes au standard CIE ESG: IEC 60840, 60859, 62271
et ESU: IEC 60840, EN 50299, pour l’introduction directe de
câbles VPE dans les installations à circulation d’huile ou de
gaz. IXOSIL ESU existe en outre avec adaptateurs de branchement
spécifiques aux besoins des clients. Les deux connexions
existent en version verticale, horizontale ou à l’envers pour
des tensions de 72,5 kV à 170 kV.

Systèmes de câbles | Haute tension
Extrémités Silicone Auto Supportante
IXOSIL, type ESS
tes d’extrémité type ESS sont disponibles pour des tensions
de 72,5 kV à 300 kV avec différentes distances de cheminement.
Un tube en plastique renforcé de fibres de verre et pourvu d’écrans
de silicone procure une résistance mécanique maximum à la boîte
d’extrémité ESS. À l’intérieur du tube en fibres de verre, l’isolation
est assurée par une masse de remplissage. Une armature de tête
pouvant être montée très simplement ferme l’ESS pour en faire
un système sans maintenance.
Tension de service maxi. U m
(kV) 72,5 123 145 170 245 300
Prescriptions de contrôle IEC60840 IEC60840 IEC60840 IEC60840 IEC62067 IEC62067
IEC60815 IEC60815 IEC60815 IEC60815 IEC60815 IEC60815
Tension nominale U (kV) 60 – 69 110 – 115 132 – 138 150 – 161 220 – 230 275 – 287
Tension de choc de foudre (kV) 325 550 650 750 1050 1050
Extrémités Porcelaine IXOSIL,
type ESP
La boîte d’extrémité ESP peut être fournie pour des tensions
de 72,5 kV à 300 kV. L’élément de commande de l’ESP est
identique à celui de la boîte d’extrémité.
Tension de service maxi. U m
(kV) 72,5 123 145 170 245 300
Prescriptions de contrôle IEC60840 IEC60840 IEC60840 IEC60840 IEC62067 IEC62067
IEC60815 IEC60815 IEC60815 IEC60815 IEC60815 IEC60815
Tension nominale U (kV) 60 – 69 110 – 115 132 – 138 150 – 161 220 – 230 275 – 287
Tension de choc de foudre (kV) 325 550 650 750 1050 1050
Extrémités Silicone Souple IXOSIL,
type ESF
Les extrémités type ESF sont sèches, assemblables par
modules et enfilables. Grâce à leurs écrans de silicone, elles
conviennent parfaitement à l’utilisation en extérieur et existent
pour des tensions de 52 kV à 145 kV.
Tension de service maxi. U m
(kV) 52 72,5 123 145
Prescriptions de contrôle IEC60840 IEC60840 IEC60840 IEC60815
IEC60815 IEC60815 IEC60815
Tension nominale U (kV) 45 – 47 60 – 69 110 – 115 132 – 138
Tension de choc de foudre (kV) 250 325 550 550

Extrémités Silicone Souple Auto
Supportante IXOSIL, type EST
L’extrémité EST est adaptée à une utilisation en intérieur et
extérieur. Elle existe pour des tensions de 72,5 kV à 145 kV.
La boîte d’extrémité EST est composée d’une extrémité
souple de type ESF et de trois isolateurs support. Elle ne
comporte pas d’isolants liquides, peut être montée dans
toutes les positions et est autoporteuse, grâce à ses supports.
L’EST est composée de modules, permettant un montage
rapide et facile. La plaque de base est conçue de façon à
pouvoir la monter également sur des installations existantes.
Tension de service maxi. U m
(kV) 72,5 123 145
Prescriptions de contrôle IEC60815 IEC60815 IEC60815
IEC60840 IEC60840
Tension nominale U (kV) 60 – 69 110 – 115 132 – 138
Tension de choc de foudre (kV) 325 550 550
Extrémités Silicone Souple Intérieure
IXOSIL, type ESK
Les extrémités type ESK sont des extrémités pour l’intérieur,
sèches, assemblables par modules et enfilables, pour 52 kV
et 72,5 kV. Grâce à leurs écrans de silicone, elles sont parfaitement
adaptées à une utilisation en intérieur.
Tension de service maxi. U m
(kV) 52 72,5
Prescriptions de contrôle IEC60815 IEC60815
Tension nominale U (kV) 45 60
Tension de choc de foudre (kV) 250 350

Systèmes de câbles | Haute tension
Jonctions enfilables IXOSIL
Les jonctions enfilables IXOSIL sont essentiellement constituées d’éléments en
silicone préfabriqués. Ceci permet le raccordement sûr et efficace de deux câbles
isolés aux matières synthétiques (VPE, EPR). La technique éprouvée de l’enfilage
garantit un temps d’installation minimum et une sécurité de fonctionnement maximum.
Le matériel testé et utilisé répond à toutes les exigences électroniques, mécaniques
et thermiques en matière de câbles. La jonction enfilable en une partie existe en
deux versions. D’une part dans un boîtier plastique résistant et d’autre part avec
une gaine thermorétractable.
Les deux types de jonctions enfilables existent avec une isolation écran intégrée.
Par conséquent, elles conviennent à tous les types d’isolation écran, telles que le
cross-bonding, par exemple.
Jonction enfilable en une pièce IXOSIL MSA
Les jonctions enfilables en une pièce MSA peuvent être fournies pour des tensions de
72,5 kV à 300 kV. Grâce à leur réalisation en une seule pièce, les jonctions enfilables
présentent une taille très compacte. La place nécessaire dans la cavité de jonction
est donc réduite au minimum. Chaque taille de l’élément en silicone couvre une
grande partie des diamètres d’isolations de câbles. Ils peuvent être utilisés pour le
raccordement de câbles conducteurs en cuivre ainsi qu’en aluminium.
Jonction enfilable en trois pièces IXOSIL MSA
La jonction enfilable en trois parties MSA peut être fournie pour des tensions de 72,5 kV
à 170 kV. La construction éprouvée en trois éléments de cette jonction permet le
raccordement facile de câbles de conceptions et de dimensions différentes. Elle
peut être utilisée pour le raccordement de câbles conducteurs en cuivre ainsi qu’en
aluminium Par exemple : un câble EPR de 630 mm 2 peut être raccordé à un câble
VPE de 500 mm 2 .
Type de jonction MSA DO MSA S MSA MS
Traversée écran Gaine thermorétractable Boîtier en métal avec gaine thermorétractable
Type de jonction MSA XL ou XK MSA G MSA MG
Interruption d’écran avec
sortie d’écran
Boîtier plastique avec masse
de remplissage
Boîtier métal avec boîtier plastique
et masse de remplissage
Tension de Prescriptions Tension Tension de Décharge Section du Diamètre sur Poids environ
service maxi. de contrôle nominale choc de foudre partielle conducteur isolation de câble
(dénudé)
U m
(kV) U (kV) (kV) (pC) (mm 2 ) (mm) (kg)
72,5 IEC60840 60 – 69 325 < 5 150 – 1200 37 – 87 72 – 90
123 IEC60840 110 – 115 550 < 5 240 – 2000 45 – 103 50 – 130
145 IEC60840 132 – 138 650 < 5 240 – 2000 45 – 103 80 – 160
170 IEC60840 150 – 161 750 < 5 240 – 2000 45 – 103 80 – 160
245 IEC62067 220 – 230 1050 < 5 240 – 2000 69 – 102 80 – 200
300 IEC62067 275 – 287 1050 < 5 240 – 2000 69 – 102 80 – 220

IXOLINE systèmes de câbles
surmoulés
Une spécialité de PFISTERER : IXOLINE – des câbles
surmoulés avec connexions IXOSIL ou CONNEX. Les composants
IXOLINE permettent de réaliser très simplement
des raccordements de câbles courts Pour le raccordement
de la connexion déjà contrôlée à l’usine, ni outils spéciaux
ni spécialistes du montage de câbles ne sont nécessaires.
Les domaines d’application sont multiples :
• Pour les sous-stations clés en main
• Pour les connexions de câbles de secours
• Pour le passage sous les routes et voies de chemins de fer
• Pour les raccordements courts entre les installations de
distribution isolées au gaz et/ou les transformateurs
• Pour le raccordement d’installations de distribution
électrique en extérieur
• En tant que câble de contrôle haute tension
L’installation facile
Le montage de composants haute tension exige savoirfaire
et minutie. Notre propre équipe effectue des travaux
de montage dans le monde entier, dans le domaine de la
moyenne et haute tension : accessoires de câbles, pose de
câbles, câblage de sous-stations et contrôles. De plus, nous
communiquons le savoir-faire nécessaire sur place par le
biais de formations pratiques et d’encadrement technique.
Accessoires
Tous les outils et composants nécessaires à l’installation et au
contrôle des connexions haute tension sont disponibles chez
nous. Si vous le souhaitez, nous vous conseillons également
en matière de mise à la terre et vous livrons l’équipement
nécessaire.
Laboratoire haute tension
L’équipement de notre laboratoire haute tension à Altdorf
nous permet de réaliser des tests aussi bien à l’extérieur qu’à
l’intérieur. Tous les tests sont effectués en fonction des normes
applicables. Outre les essais type et de routine des différents
composants, nous contrôlons également les accessoires et
systèmes de câbles. Mais notre laboratoire se met également
largement au service de la recherche et du développement,
afin d’adapter nos produits aux nouvelles exigences du
marché. L’infrastructure est essentiellement constituée de :
• Dispositif de contrôle du courant alterné jusqu’à 1000 kV
• Dispositif de tension de choc jusqu’à 1600 kV
• Système d’alimentation électrique pour cycles de chauffage
• Dispositif de test de pluie
• Salle de mesure de décharge partielle entièrement blindée

PFISTERER dans le monde entier
PFISTERER
Kontaktsysteme GmbH & Co. KG
Rosenstraße 44
73650 Winterbach
Allemagne
Téléphone +49 (0) 7181 7005 0
Telefax +49 (0) 7181 7005 565
E-mail dialog@pfisterer.de
PFISTERER IXOSIL AG
Gotthardstrasse 31
6460 Altdorf
Suisse
Téléphone +41 (0) 41 874 75 75
Telefax +41 (0) 41 874 75 76
E-mail power@ixosil.ch
PFISTERER (Pty.) Ltd.
9 Willowton Road
Pietermaritzburg 3201
Afrique du Sud
Téléphone +27 (0) 33 397 5400
Telefax +27 (0) 33 387 6377
E-mail info@pfisterer.co.za
PFISTERER
Handelsgesellschaft mbH
Rosenstraße 44
73650 Winterbach
Allemagne
Téléphone +49 (0) 7181 7005 301
Telefax +49 (0) 7181 7005 333
E-mail handel@pfisterer.de
PFISTERER S.A.
Av. Velez Sarsfield 464
C1282AFR Buenos Aires
Argentine
Téléphone +54 (0) 11 4306 3595
Telefax +54 (0) 11 4362 2381
E-mail pfisterer@pfisterer.com.ar
PFISTERER Ges.m.b.H.
Augasse 17
1090 Wien
Autriche
Téléphone +43 (0) 1 3176531 0
Telefax +43 (0) 1 3176531 12
E-mail info@pfisterer.at
PFISTERER
Bureau de vente
Unit 520, Landmark Tower 2
8 North Dongsanhuan Road
Chaoyang District
100004 Beijing
Chine
Téléphone +86 10 6590 6272
Telefax +86 10 6590 6105
E-mail info.cn@pfisterer.com
www.pfisterer.com
PFISTERER
Bureau de vente
Room 2606, 26/ F., Paul Y. Centre
51 Hung To Road
Kwun Tong, Kowloon
Hongkong, Chine
Téléphone +852 2687 2826
Telefax +852 2688 0663
E-mail info.hk@pfisterer.com
PFISTERER INTERNATIONAL AG
Bureau de vente
PO Box 184090
Gate 7, Floor 3
Hamarain Center
Dubai
Emirats Arabes Unis
Téléphone +971 4 2690147
Telefax +971 4 2690148
E-mail info@pfisterer.ae
PFISTERER UPRESA S.A.U.
Calle Industria 90-92
08025 Barcelona
Espagne
Téléphone +34 (0) 93 4367409
Telefax +34 (0) 93 4367701
pfisterer.upresa@pfistererupresa.eu
PFISTERER Sàrl.
35 avenue d’Italie
BP 10045
68311 lllzach Cedex
France
Téléphone +33 (0) 389 319029
Telefax +33 (0) 389 319028
E-mail info@pfisterer.fr
PFISTERER Kereskedelmi Kft.
Gyarmat u. 67/ C
1147 Budapest
Hongrie
Téléphone +36 (0) 1 2513441
Telefax +36 (0) 1 2511713
E-mail office@pfisterer.hu
PFISTERER s.r.l.
Via Sirtori 45 d
20017 Passirana di Rho (MI)
Italie
Téléphone +39 02 93158 11
Telefax +39 02 93158 27
E-mail pfisterer@pfisterer.it
PFISTERER Sp. z o.o.
Ul. Poznanska 258
05-850 Ozarów Mazowiecki
Pologne
Téléphone +48 (0) 22 72241 68
Telefax +48 (0) 22 72127 81
E-mail info@pfisterer.pl
PFISTERER
Bureau de vente
17. listopadu c.p. 342
Zelene Predmesti
530 02 Pardubice
République tchèque
Téléphone +420 (0) 466 657490
Telefax +420 (0) 466 613581
E-mail dialog@pfisterer.cz
PFISTERER Ltd.
29 Pillings Road
Oakham LE15 6QF
Royaume-Uni
Téléphone +44 (0) 15 7277 1300
Telefax +44 (0) 15 7277 1269
E-mail info.uk@pfisterer.com
PFISTERER AB
Flygfältsgatan 2
12822 Skarpnäck
Suède
Téléphone +46 (0) 8 7240 150
Telefax +46 (0) 8 6054 750
E-mail info.se@pfisterer.com
PFISTERER SEFAG AG
Werkstrasse 7
6102 Malters, Luzern
Suisse
Téléphone +41 (0) 41 4997 272
Telefax +41 (0) 41 4972 269
E-mail connect@sefag.ch
PFISTERER INTERNATIONAL AG
Werkstrasse 7
6102 Malters, Luzern
Suisse
Téléphone +41 (0) 41 4997 474
Telefax +41 (0) 41 4973 473
E-mail export@sefag.ch
042 393 024/2,0 (FR) 2008 © 2008 PFISTERER Kontaktsysteme GmbH & Co. KG | www.pfisterer.com Concept et Design: VISCHER & BERNET Stuttgart Nous déclinons toute responsabilité quant à d’éventuelles erreurs d’impression/Sous réserve de modifications techniques