Proline Promass E 200 - PEI-FRANCE.com

Niveau Pression Débit Température Analyse Enregistreurs Systèmes 

Composants 

Services 

Solutions 

Information technique 

Proline Promass E 200 

Débitmètre 2 fils (4–20 mA HART) Coriolis 

Alimenté par la boucle - Intégration aisée - 

Conforme aux exigences de l'industrie des process 

Domaine d'application 

• Promass E 200 combine les avantages de la mesure de 

débit Coriolis avec ceux de la technique 2 fils (4–20 

mA HART). 

• Le principe de mesure Coriolis fonctionne 

indépendamment des propriétés physiques du fluide et 

des variations des conditions de process comme la 

pression, la densité, la température ou la viscosité. 

• La mesure précise de liquides et de gaz offre une grande 

fiabilité et sécurité de mesure pour une régulation 

continue du process. 

Caractéristiques de l'appareil : 

• Températures du produit mesuré : jusqu'à 

+140 °C (+284 °F) 

• Boîtier de protection robuste en alu ou inox 

• Maintenance très réduite, vu l'absence d'usure 

mécanique 

• Communication via protocole HART 

• Agréments Ex universels : ATEX, IECEx, C CSA US 

• Aspects de sécurité importants 

– Version sécurité intrinsèque (Ex ia) ou enveloppe 

antidéflagrante (Ex d) 

– Directives des équipements sous pression et disque 

de rupture (en option) 

Principaux avantages 

Technologie de capteurs éprouvée dans la pratique 

Déjà éprouvée dans plus de 100 000 applications 

Dimensionnement - Sélection du produit adapté 

L'outil de sélection Applicator permet de sélectionner et 

dimensionner correctement vos points de mesure. 

Installation - simple et efficace 

• Design très compact 

• Immunité aux forces de la conduite grâce à une 

construction robuste 

• Montage sans support, ni filtration, ni longueur droite 

• Câblage réduit grâce à la technique 2 fils 

Mise en service - sûre et intuitive 

Paramétrage guidé (assistants "Make-it-run") 

Fonctionnement - disponibilité accrue de la mesure 

• Mesure simultanée du débit massique, de la masse 

volumique, du débit volumique et de la température 

(multivariable) 

• Insensible aux vibrations 

• Capacité de diagnostic selon NE 107 (NAMUR) 

• HistoROM : sauvegarde automatique des données 

W@M : gestion du cycle de vie des appareils 

TI01009D/06/FR/13.11 

71128161

Sommaire Proline Promass E 200 

Sommaire 

Informations importantes relatives au document .... 3 

Conventions de représentation ...................... 3 

Principe de fonctionnement et construction du 

système ................................... 4 

Principe de mesure ............................. 4 

Ensemble de mesure ............................ 4 

Grandeurs d'entrée .......................... 5 

Valeur mesurée ............................... 5 

Gamme de mesure ............................. 5 

Dynamique de mesure ........................... 6 

Grandeurs de sortie .......................... 6 

Signal de sortie ................................ 6 

Signal de panne ............................... 6 

Séparation galvanique ............................ 6 

Données spécifiques au protocole .................... 6 

Alimentation ............................... 7 

Affectation des bornes ........................... 7 

Tension d'alimentation ........................... 7 

Consommation ................................ 8 

Coupure de l'alimentation ......................... 8 

Raccordement électrique .......................... 9 

Charge .................................... 10 

Compensation de potentiel ........................ 10 

Bornes .................................... 10 

Entrées de câble .............................. 10 

Spécification de câble ........................... 10 

Précision de mesure ........................ 10 

Conditions de référence ......................... 10 

Ecart de mesure maximal ........................ 11 

Reproductibilité .............................. 12 

Temps de réponse ............................. 12 

Influence température ambiante .................... 12 

Effet de la température du produit ................... 12 

Influence pression du produit ...................... 12 

Bases de calcul ............................... 13 

Conditions d'utilisation : montage .............. 13 

Emplacement de montage ........................ 13 

Position de montage ............................ 14 

Longueurs droites d'entrée et de sortie ................ 15 

Conditions d'utilisation : environnement ......... 15 

Température ambiante .......................... 15 

Gamme de température ambiante limite ............... 15 

Température de stockage ......................... 16 

Classe climatique .............................. 16 

Type de protection ............................. 16 

Résistance aux chocs ........................... 16 

Résistance aux vibrations ......................... 16 

Nettoyage intérieur ............................ 16 

Compatibilité électromagnétique (CEM) ............... 16 

Conditions d'utilisation : process ............... 17 

Gamme de température du process .................. 17 

Masse volumique du produit mesuré .................. 17 

Gamme de pression du produit (pression nominale) ........ 17 

Gamme de pression enceinte de confinement ............ 17 

Disque de rupture (optionnel) ...................... 17 

Limite de débit ............................... 17 

Perte de charge .............................. 17 

Pression du système ............................ 18 

Isolation thermique ............................ 19 

Chauffage .................................. 19 

Vibrations .................................. 19 

Construction mécanique ..................... 20 

Dimensions ................................. 20 

Disque de rupture (optionnel) ...................... 31 

Poids ..................................... 32 

Matériaux .................................. 32 

Courbes de contraintes .......................... 33 

Raccords process .............................. 37 

Niveau de commande et d'affichage ............ 37 

Concept de configuration ......................... 37 

Afficheur local SD02 ........................... 37 

Commande locale ............................. 38 

Configuration à distance ......................... 38 

Certificats et agréments ...................... 39 

Marque CE ................................. 39 

Marque C-Tick ............................... 39 

Agrément Ex ................................ 39 

Compatibilité alimentaire ......................... 40 

Normes et directives externes ...................... 40 

Directive sur les équipements sous pression ............. 41 

Sécurité fonctionnelle ........................... 41 

Informations à la commande .................. 41 

Packs d'application ......................... 41 

Accessoires ............................... 41 

Accessoires spécifiques à l'appareil ................... 42 

Accessoires spécifiques à la communication ............. 42 

Accessoires spécifiques au service .................... 43 

Composants système ........................... 43 

Documentation complémentaire ............... 43 

Documentation standard ......................... 43 

Documentation complémentaire dépendant de l'appareil ..... 44 

Marques déposées .......................... 44 

2 Endress+Hauser


Informations importantes relatives au document 

Conventions de 

représentation 

Symboles électriques 

Symbole 

Signification 

) 

A0011197 

A0011198 

A0011200 

* 

A0011199 

A0011201 

Courant continu 

Une borne à laquelle est appliquée une tension continue ou qui est traversée par un courant continu. 

Courant alternatif 

Une borne à laquelle est appliquée une tension alternative (sinusoïdale) ou qui est traversée par un courant 

alternatif. 

Prise de terre 

Une borne qui, du point de vue de l'utilisateur, est déjà reliée à un système de mise à la terre. 

Raccordement du fil de terre 

Une borne qui doit être mise à la terre avant de réaliser d'autres raccordements. 

Raccordement d'équipotentialité 

Un raccordement qui doit être relié au système de mise à la terre de l'installation. Il peut par ex. s'agir d'un 

câble d'équipotentialité ou d'un système de mise à la terre en étoile, selon la pratique nationale ou propre à 

l'entreprise. 

Symboles et désignations pour les types d'informations 

Symbole 

A0011182 

A0011183 

A0011184 

A0011193 

A0011194 

A0011195 

A0011196 

Signification 

Autorisé 

Indique des déroulements, process ou manipulations, qui sont autorisés. 

A préférer 

Indique des déroulements, process ou manipulations, qui doivent être préférés. 

Interdit 

Indique des déroulements, process ou manipulations, qui sont interdits. 

Conseil 

Indique des informations complémentaires. 

Renvoi à la documentation 

Renvoie à la documentation correspondante relative à l'appareil. 

Renvoi à la page 

Renvoie au numéro de page correspondant. 

Renvoi à l'illustration 

Renvoie au numéro d'illustration et numéro de page correspondants. 

Symboles et désignations au sein de graphiques 

Symbole 

Signification 

1,2,3 ... Repères 

A, B, C, ... Vues 

A-A, B-B, C-C, ... 

Coupes 

- 

. 

A0013441 

A0011187 

A0011188 

Sens d'écoulement 

Zone explosible 

Indique une zone explosible. 

Zone sûre (zone non explosible) 

Indique une zone non explosible. 

Endress+Hauser 3


Principe de fonctionnement et construction du système 

Principe de mesure 

La mesure repose sur le principe de la force de Coriolis. Cette force est générée lorsqu'un système est 

simultanément soumis à des mouvements de translation et de rotation. 

F c = 2 × Dm (n × w) 

F c = Force de Coriolis 

Dm = masse déplacée 

w = vitesse de rotation 

n = vitesse radiale dans le système en rotation ou en oscillation 

La force de Coriolis dépend de la masse déplacée Dm, de sa vitesse n dans le système et ainsi du débit massique. 

Le Promass exploite une oscillation à la place d'une vitesse de rotation w constante. 

Dans le cas du capteur, deux tubes de mesure parallèles en opposition de phase traversés par le produit sont 

mis en vibration, formant une sorte de "diapason". Les forces de Coriolis prenant naissance aux tubes de mesure 

engendrent un décalage de phase de l'oscillation des tubes (voir figure) : 

• Lorsque le débit est nul (absence d'écoulement de produit), les deux tubes oscillent en phase (1). 

• Lorsqu'il y a un débit massique, l'oscillation des tubes est temporisée à l'entrée (2) et accélérée en sortie (3). 

A 

B 

A 

B 

A 

B 

1 

2 

3 

A0013463 

Le déphasage (A - B) est directement proportionnel au débit massique. Les oscillations des tubes de mesure 

sont captées par des capteurs électrodynamiques à l'entrée et à la sortie. L'équilibre du système est obtenu par 

une oscillation en opposition de phase des deux tubes de mesure. Le principe de mesure fonctionne 

indépendamment de la température, de la pression, de la viscosité, de la conductivité et du profil d'écoulement. 

Mesure de masse volumique 

Les tubes de mesure sont toujours amenés à leur fréquence de résonance. Un changement de masse et donc 

de masse volumique du système oscillant (tubes de mesure et produit) engendre une régulation automatique 

de la fréquence d'oscillation. La fréquence de résonance est ainsi fonction de la masse volumique du produit. 

Grâce à cette relation, il est possible d'exploiter un signal de masse volumique à l'aide du microprocesseur. 

Mesure de volume 

Le débit volumique peut ainsi être calculé au moyen du débit massique et de la masse volumique mesurée. 

Mesure de température 

Pour la compensation mathématique des effets thermiques, on mesure la température aux tubes de mesure. 

Ce signal correspond à la température du produit. Il est disponible pour des besoins externes. 

Ensemble de mesure L'appareil se compose du transmetteur et du capteur. Une version d'appareil est disponible : 

Version compacte : transmetteur et capteur forment une unité mécanique. 

4 Endress+Hauser


Transmetteur 

Promass 200 

• Afficheur local à quatre lignes 

• Configuration par boutons poussoirs 

• Menus guidés (assistants "Make-it-run") pour les applications 

• Mesure de masse, de masse volumique, de volume et de température 

• Matériaux : acier inox 1.4404/316L, AlSi10Mg 

A0013471 

Capteur 

Promass E 

A0013472 

• Capteur universel 

• Le remplaçant idéal pour les débitmètres volumétriques 

• Gamme de diamètres nominaux : DN 8…50 mm (3/8…2 ") 

• Matériaux : 

– Boîtier du capteur : acier inox 1.4301/ASTM 304 

– Tubes de mesure : acier inox EN 1.4539/ASTM 904L 

– Raccords process : acier inox 1.4404/316L (sauf brides selon JIS B2220), 

SUS 316L (uniquement pour brides selon JIS B2220) 

Grandeurs d'entrée 

Valeur mesurée 

Grandeurs de process mesurées 

• Débit massique 

• Masse volumique 

• Température 

Grandeurs de process calculées 

• Débit volumique 

• Débit volumique corrigé 

• Masse volumique de référence 

Gamme de mesure 

Gammes de mesure pour liquides 

DN 

Valeurs de fin d'échelle de la gamme de mesure 

g min(F) ...g max(F) 

[mm] [in] [kg/h] [lb/min] 

8 3/8 0…2 000 0…73,5 

15 ½ 0…6 500 0…238 

25 1 0…18 000 0…660 

40 1 ½ 0…45 000 0…1 650 

50 2 0…70 000 0…2 570 

Gammes de mesure pour gaz 

Les valeurs de fin d'échelle dépendent de la masse volumique du gaz utilisé et peuvent être calculées avec la 

formule suivante : 

g max(G) = g max(F) × r G : x 

g max(G) 

g max(F) 

Valeur de fin d'échelle maximale pour gaz [kg/h] 

Valeur de fin d'échelle maximale pour liquide [kg/h] 

Endress+Hauser 5


g max(G) < g max(F) 

r G 

g max(G) ne peut jamais être supérieur à g max(F) 

Masse volumique du gaz en [kg/m 3 ] sous conditions de process 

DN 

x 

[mm] [in] [kg/m 3 ] 

8 3/8 85 

15 ½ 110 

25 1 125 

40 1 ½ 125 

50 2 125 

Pour le calcul de la gamme de mesure : outil de sélection Applicator (® ä 43) 

Exemple de calcul pour gaz 

• Capteur : Promass E, DN 50 

• Gaz : air avec une masse volumique de 60,3 kg/m 3 (à 20 °C et 50 bar) 

• Gamme de mesure (liquide) : 70 000 kg/h 

• x = 125 kg/m 3 (pour Promass E DN 50) 

Valeur de fin d'échelle maximale possible : 

g max(G) = g max(F) × r G : x = 70 000 kg/h × 60,3 kg/m 3 :125 kg/m 3 = 33 800 kg/h 

Gamme de mesure recommandée 

Chapitre "Seuil de débit" (® ä 17) 

Dynamique de mesure 

Supérieure à 1000 : 1. Les débits supérieurs à la valeur de fin d'échelle réglée ne surchargent pas l'ampli, si 

bien que le débit totalisé est mesuré correctement. 

Grandeurs de sortie 

Signal de sortie 2 fils : 

• Sortie courant 1 : 4-20 mA HART 

• Sortie courant 2 : 4-20 mA 

• Valeurs de début et de fin d'échelle ainsi que constante de temps (0,07…999 s) réglables 

Signal de panne Les informations de défaut sont accessibles par les interfaces suivantes : 

• Afficheur local : 

– Symbole d'erreur (selon la recommandation NAMUR NE 107) 

– Affichage en texte clair 

• Sortie courant, mode défaut au choix (selon recommandation NAMUR NE 43) : 

– Alarme minimale : 3,6 mA 

– Alarme maximale (= réglage par défaut) : 22 mA 

• Interface numérique telle que communication HART ou interface de service CDI (selon recommandation 

NAMUR NE 107) 

Séparation galvanique 

Tous les circuits pour les sorties sont galvaniquement séparés les uns des autres. 

Données spécifiques au 

protocole 

HART 

ID fabricant 

Code type d'appareil 

0x11 

0x54 

Révision protocole HART 6.0 

6 Endress+Hauser


Fichiers de description d'appareil 

(DTM, DD) 

Charge HART 

Variables d'appareil HART 

Informations et fichiers sous : 

www.endress.com 

Min.250 W 

Les valeurs mesurées peuvent être attribuées librement aux variables d'appareil. 

Valeurs mesurées pour PV (première variable d'appareil) 







Valeurs mesurées pour SV, TV, QV (deuxième, troisième et quatrième 

variable d'appareil) 







• Totalisateur 1 



Alimentation 

Affectation des bornes 

+ 

3 

– 

4 

+ 

1 

– 

2 

+ 

3 

– 

4 

+ 

1 

– 

2 

1 2 

1.2 1.1 1.3 

2.1 

2.2 

A0013570 

1 Utilisation des deux sorties courant 

1.1 Bornes de raccordement sortie courant 1 : 4-20 mA HART, alimentation et transmission de signal 

1.2 Bornes de raccordement sortie courant 2 : 4-20 mA, alimentation et transmission de signal 

1.3 Borne de terre pour blindage de câble 

2 Utilisation d'une seule sortie courant 

2.1 Bornes de raccordement sortie courant 1 : 4-20 mA HART, alimentation et transmission de signal 

2.2 Borne de terre pour blindage de câble 

Variante de commande 

Sortie 

Numéros de borne 

3 (+) 4 (-) 1 (+) 2 (-) 

8E2B**-**C******** 4-20 mA 4-20 mA HART 

Tension d'alimentation 

Une alimentation électrique externe est nécessaire. 

Endress+Hauser 7


Différentes unités d'alimentation peuvent être commandées auprès d'Endress+Hauser : voir chapitre 

"Accessoires" (® ä 41) 


Sortie 

U S 

* 

(Tension d'alimentation) 

I max 

(Courant de sortie) 

8E2B**-**C******** 18…30 V DC 22,0 mA 

* 

Plage de tension d'alimentation sans charge. Tension d'alimentation avec charge (® ä 10) 

Les paramètres de raccordement par sortie sont valables pour l'installation en sécurité intrinsèque : 


Sortie 

Degré de protection Circuits de signal Valeurs de sécurité 

8E2B**-**C******** Ex ia 4-20 mA HART U i = 30 V DC 

4-20 mA 

I i = 300 mA 

P i = 1 W 

L i = 0 mH 

C i = 30 nF 

Ex ic 4-20 mA HART U i = 30 V DC 

4-20 mA 

I i = s.o. 

P i = s.o. 

L i = 0 mH 

C i = 30 nF 

Consommation 

Coupure de l'alimentation 

• Fonctionnement avec sortie courant 1 : 65…660 mW 

• Fonctionnement avec sorties courant 1 et 2 : 130…1 320 mW 

• Les totalisateurs restent sur la dernière valeur déterminée. 

• La configuration est conservée dans l'HistoROM. 

• Les messages d'erreur, valeur du compteur d'heures de fonctionnement incluse, sont enregistrés. 

8 Endress+Hauser


Raccordement électrique Sortie courant 1 

8 

2 6 3 

5 

7 

1 

+ 

3 

– 

4 

+ 

1 

– 

2 

+ 

+ 

– 

4...20 mA 

– 

4 

A0013571 

1 Bornes de raccordement 4-20 mA HART 

2 Séparateur pour alimentation électrique (par ex. RN221N) : 18...30 V DC (® ä 10) 

3 Résistance pour communication HART (³ 250 W) : respecter la charge maximale (® ä 10) 

4 Raccordement pour Field Communicator 375/475 ou Commubox FXA191/195 

5 Afficheur analogique : respecter la charge maximale (® ä 10) 

6 Respecter les spécifications de câble (® ä 10) 

7 PAL (compensation de potentiel) 

8 Entrée de câble pour sortie courant 1 

Sortie courant 2 

5 

+ 

3 2 4 

1 

+ 

– 

+ 

3 

– 

4 

+ 

1 

– 

2 

– 

4...20 mA 

A0013572 

1 Bornes de raccordement 4-20 mA 

2 Afficheur analogique : respecter la charge maximale (® ä 10) 

3 Séparateur pour alimentation électrique (par ex. RN221N) : 18...30 V DC (® ä 10) 

4 PAL (compensation de potentiel) 

5 Entrée de câble pour sortie courant 2 

Endress+Hauser 9


Charge 

Tension aux bornes minimale 

Pour la tension aux bornes (U ter ), les valeurs minimales doivent être respectées en fonction de la valeur du 

courant : 

• A 22 mA : U ter ³ 14 V 

• A 3,6 mA : U ter ³ 18 V 

Calcul de la charge maximale 

Afin de calculer la charge maximale admissible (R B ), résistance de ligne incluse, pour le protocole HART, les 

dépendances suivantes par rapport à la tension d'alimentation externe (U S ) sont valables : 

• Pour U S = 18…18,8 V: R B £ (U S - 18 V) : 3,6 mA 

• Pour U S = 18,8…25 V: R B £ (U S - 14 V) : 22 mA 

• Pour U S = 25…30 V: R B £ 500 W 

Exemple de calcul 

Pour U S = 19,5 V, il en résulte une charge maximale : R B £ (19,5 V - 14 V) : 22 mA = 250 W 

R 

b[ ] 

600 

500 

400 

1 

300 

200 

100 

0 

U s[V] 

12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 

A0013563 

1 Gamme d'utilisation 

Compensation de potentiel 

Bornes 

Entrées de câble 

Spécification de câble 

Aucune mesure spéciale pour la compensation de potentiel n'est nécessaire. 

Dans le cas d'un appareil pour zone explosible : respecter les consignes figurant dans la documentation 

Ex. 

Bornes à ressort embrochables pour sections de conducteur 0,5…2,5 mm 2 (20…14 AWG) 

• Presse-étoupe (pas pour Ex d): M20 × 1,5 avec câble Æ 6…12 mm (0,24…0,47 in) 

• Taraudage pour entrée de câble : 

– Pour non Ex et Ex : ½" NPT 

– Pour non Ex et Ex (pas pour CSA Ex d/XP) : G ½" 

– Pour Ex d : M20 × 1,5 

• Gamme de température admissible : –40 °C (–40 °F)...³ 80 °C (176 °F); température ambiante minimale 

+ 20 K 

• Lorsque seul le signal analogique est utilisé : câble d'installation normal suffisant. 

• Lorsque le protocole HART est utilisé : câble blindé recommandé. Respecter le concept de mise à la terre de 

l'installation. 

Précision de mesure 

Conditions de référence • Tolérances selon ISO/DIN 11631 

• Eau à +15…+45 °C (+59…+113 °F) et 2…6 bar (29…87 psi) 

• Indications selon protocole d'étalonnage ±5 °C (±9 °F) et ±2 bar (±29 psi) 

• Les indications relatives à l'écart de mesure sont basées sur des bancs d'étalonnage accrédités, qui sont 

rattachés à la norme ISO 17025. 

10 Endress+Hauser


Pour l'obtention des erreurs de mesure : outil de sélection Applicator (® ä 43) 

Ecart de mesure maximal 

L'écart de mesure pour la sortie courant s'élève, en plus des valeurs indiquées, typiquement à ±4 mA. 

de m. = de la valeur mesurée ; 1 g/cm 3 = 1 kg/l ; T = température du produit mesuré 

Débit massique et débit volumique (liquides) 

±0,25 % de m. 

Débit massique (gaz) 

±0,75 % de m. 

Bases de calcul (® ä 13) 

Masse volumique (liquides) 

• Conditions de référence : ±0,0005 g/cm 3 

• Etalonnage de masse volumique sur site : ±0,0005 g/cm 3 

(valable après un étalonnage de masse volumique sur site dans les conditions de process) 

• Etalonnage de masse volumique standard : ±0,02 g/cm 3 

(valable quelles que soient la température et la masse volumique (® ä 17)) 

Température 

±0,5 °C ± 0,005 × T °C (±0,9 °F ± 0,005 × (T – 32) °F) 

Stabilité du zéro 

DN 

Stabilité du zéro 

[mm] [in] [kg/h] ou [l/h] [lb/min] 

8 3/8 0,24 0,0088 

15 ½ 0,78 0,0287 

25 1 2,16 0,0794 

40 1½ 5,40 0,1985 

50 2 8,40 0,3087 

Exemple écart de mesure maximal 

[%] 

±1.0 

±0.5 

±0.2 

0 

0 1 2 4 6 8 10 12 14 16 18 t/h 

A0010443 

å 1 Ecart de mesure maximal en % de m. (exemple : Promass E 200, DN 25) 

Endress+Hauser 11



Valeurs de débit (exemple) 

Marge de réglage effective Débit Ecart de mesure maximal 

[kg/h] ou [l/h] [lb/min] [% de m.] 

250 : 1 72 2,646 3 

100 : 1 180 6,615 1,2 

25 : 1 720 26,46 0,3 

10 : 1 1 800 66,15 0,25 

2 : 1 9 000 330,75 0,25 

Reproductibilité 

de m. = de la valeur mesurée; 1 g/cm 3 = 1 kg/l; T = température du produit mesuré 

Débit massique et débit volumique (liquides) 

±0,125 % de m. 

Débit massique (gaz) 

±0,35 % de m. 


Masse volumique (liquides) 

±0,00025 g/cm 3 

Température 

±0,25 °C ± 0,0025 × T °C (±0,45 °F ± 0,0025 × (T–32) °F) 

Temps de réponse 

Influence température 

ambiante 

Effet de la température du 

produit 

Influence pression du produit 

• Le temps de réponse dépend du paramétrage (amortissement). 

• Temps de réponse en cas de changements brusques de la grandeur mesurée : après 500 ms, 95 % de la valeur 

de fin d'échelle 

Sortie courant (erreur supplémentaire, rapportée à l'étendue de mesure de 16 mA) : 

– Point zéro (4 mA) 

T K moyen : 0,02 %/10 K, max. 0,35 % sur la totalité de la gamme de température 

–40…+60 °C (–40…+140 °F) 

– Etendue de mesure (20 mA) 

T K moyen : 0,05 %/10 K, max. 0,5 % sur la totalité de la gamme de température 

–40…+60 °C (–40…+140 °F) 

Pour une différence entre la température au point zéro et la température du process, l'écart de mesure des 

capteurs est typiquement de ±0,0002 % de la valeur de fin d'échelle / °C (±0,0001 % F.E. / °F). 

L'effet d'une différence entre pression d'étalonnage et pression de process sur l'écart de mesure dans le cas d'un 

débit massique est représenté ci-après 

de m. = de la mesure 

DN 

[% de m./bar] 

[mm] 

[in] 

8 3/8 Pas d'influence 

15 ½ Pas d'influence 

25 1 Pas d'influence 

40 1½ Pas d'influence 

50 2 –0,009 

12 Endress+Hauser


Bases de calcul En fonction du débit : 

Débit ³ stabilité du zéro : (précision de base : 100) 

– Ecart de mesure maximal : ±précision de base en % de m. 

– Reproductibilité : ±½ × précision de base en % de m. 

Débit < stabilité du zéro : (précision de base : 100) 

– Ecart de mesure maximal : ± (stabilité du zéro : valeur mesurée) × 100 % de m. 

– Reproductibilité : ±2/3 × (stabilité du zéro : valeur mesurée) × 100 % de m. 

de m. = de la mesure 

Précision de base pour : 

[% de m.] 

Débit massique liquides 0,25 

Débit volumique liquides 0,25 

Débit massique gaz 0,75 

Conditions d'utilisation : montage 

En principe, il n'est pas nécessaire de prendre des mesures particulières au moment du montage (par ex. 

support). Les forces extérieures sont absorbées par la construction de l'appareil. 

Emplacement de montage 

A0013499 

Afin d'éviter des erreurs de mesure dues à l'accumulation de bulles de gaz dans le tube de mesure, éviter les 

emplacements de montage suivants dans la conduite : 

• Montage au point le plus haut de la conduite 

• Montage immédiatement avant une sortie de conduite dans un écoulement gravitaire. 

En présence d'un écoulement gravitaire 

La proposition d'installation suivante permet cependant un montage dans une conduite verticale avec fluide 

descendant. Les restrictions ou la mise en place d'une vanne de section inférieure au diamètre nominal évitent 

le fonctionnement à vide du capteur pendant la mesure. 

Endress+Hauser 13


1 

2 

3 

4 

5 

A0013500 

å 2 

Montage dans une conduite verticale (par ex. applications de dosage) 

1 Cuve de stockage 

2 Capteur 

3 Diaphragme, restriction de conduite 

4 Vanne 

5 Réservoir de remplissage 

DN 

Æ Diaphragme, restriction de conduite 

[mm] [in] [mm] [in] 

8 3/8 6 0,24 

15 ½ 10 0,40 

25 1 14 0,55 

40 1½ 22 0,87 

50 2 28 1,10 

Position de montage 

Le sens de la flèche sur la plaque signalétique du capteur permet de monter le capteur conformément au sens 

d'écoulement (sens d'écoulement du produit à travers la conduite). 


Version compacte 

A 

Position de montage verticale 

A0013493 

B 

Position de montage horizontale tête de 

transmetteur en haut 

Exception : 

(® å 3, ä 15) 

A0013491 

14 Endress+Hauser


C 



transmetteur en bas 


1) 

Exception : 

(® å 3, ä 15) 

A0013492 

D 


transmetteur latérale 

A0013506 

1) Les applications avec températures de process élevées peuvent entraîner une augmentation de la température 

ambiante. Pour respecter la température ambiante maximale pour le transmetteur, cette position de montage est 

recommandée. 

Lorsqu'un capteur avec tube de mesure coudé est monté horizontalement : adapter la position du capteur aux 

propriétés du produit. 

1 2 

å 3 

Position de montage capteur avec tube de mesure coudé 

1 A éviter dans le cas de produits chargés de matières solides : risque d'accumulations de matières solides 

2 A éviter dans le cas de produits ayant tendance à dégazer : risque d'accumulations de gaz 

A0013498 

Longueurs droites d'entrée et 

de sortie 

Lors du montage, il n'est pas nécessaire de tenir compte d'éléments générateurs de turbulences (vannes, coudes 

ou T), tant qu'il n'y a pas de cavitation (® ä 18). 

Conditions d'utilisation : environnement 

Température ambiante Appareil de mesure –40…+60 °C (–40…+140 °F) 

Affichage local 

–20…+60 °C (–4…+140 °F), en dehors de la gamme de température, la lisibilité de 

l'afficheur local peut être altérée. 

► En cas d'utilisation en extérieur : 

Eviter l'ensoleillement direct, particulièrement dans les régions climatiques chaudes. 

Gamme de température 

ambiante limite 

La relation suivante entre température ambiante et température du produit mesuré admissibles est valable en 

zone explosible : 

Endress+Hauser 15


Ex ia 

Unités SI 

Diamètre nominal 

[mm] 

T a 

[°C] 

T6 

[85 °C] 

T5 

[100 °C] 

T4 

[135 °C] 

T3 

[200 °C] 

T2 

[300 °C] 

T1 

[450 °C] 

DN 08…50 35 50 95 130 140 140 140 

DN 08…50 50 -- 95 130 140 140 140 

DN 08…50 60 -- -- 130 140 140 140 

Unités US 


[in] 

T a 

[°F] 

T6 

[185 °F] 

T5 

[212 °F] 

T4 

[275 °F] 

T3 

[392 °F] 

T2 

[572 °F] 

T1 

[842 °F] 

DN 3/8…2 95 122 203 266 284 284 284 

DN 3/8…2 122 -- 203 266 284 284 284 

DN 3/8…2 140 -- -- 266 284 284 284 

Ex d, Ex nA, Ex ic 

Unités SI 


[mm] 

T a 

[°C] 

T6 

[85 °C] 

T5 

[100 °C] 

T4 

[135 °C] 

T3 

[200 °C] 

T2 

[300 °C] 

T1 

[450 °C] 

DN 08…50 40 50 95 130 140 140 140 

DN 08…50 55 -- 95 130 140 140 140 

DN 08…50 60 -- -- 130 140 140 140 

Unités US 


[in] 

T a 

[°F] 

T6 

[185 °F] 

T5 

[212 °F] 

T4 

[275 °F] 

T3 

[392 °F] 

T2 

[572 °F] 

T1 

[842 °F] 

DN 3/8…2 104 122 203 266 284 284 284 

DN 3/8…2 131 -- 203 266 284 284 284 

DN 3/8…2 140 -- -- 266 284 284 284 

Température de stockage 

Classe climatique 

Type de protection 

–40…+80 °C (–40…+176 °F), de préférence à +20 °C (+68 °F) 

DIN EN 60068-2-38 (contrôle Z/AD) 

En standard : IP 66 et IP 67 (NEMA 4X) pour transmetteur et capteur 

Avec boîtier ouvert : IP20 (NEMA1), également degré de protection du module d'affichage 

Résistance aux chocs Selon CEI 68-2-31 

Résistance aux vibrations Accélération jusqu'à 1 g, 10…150 Hz, selon CEI 68-2-6 

Nettoyage intérieur 

Compatibilité 

électromagnétique (CEM) 

• Nettoyage SEP 

• Nettoyage NEP 

Selon CEI/EN 61326 et recommandation NAMUR 21 (NE 21). 

Les détails sont visibles sur la déclaration de conformité. 

16 Endress+Hauser


Conditions d'utilisation : process 

Gamme de température du 

process 

Masse volumique du produit 

mesuré 

Gamme de pression du 

produit (pression nominale) 

Gamme de pression enceinte 

de confinement 

Disque de rupture (optionnel) 

Capteur 

–40…+140 °C (–40…+284 °F) 

Joints 

Pas de joints internes 

0…2 000 kg/m 3 (0…125 lb/cf) 

Courbes de contraintes (diagrammes de pression/température) pour les raccords process : chapitre 

"Courbes de contraintes" (® ä 33) 

Le boîtier du capteur est rempli d'azote sec et protège les composants électroniques et mécaniques internes. Il 

ne remplit pas de fonction d'enceinte de confinement. 

Valeur indicative pour la résistance à la pression du boîtier de capteur : 15 bar (217,5 psi) 

Pour améliorer la sécurité, il est possible d'utiliser une version d'appareil avec disque de rupture d'une pression 

de déclenchement de 10…15 bar (145…217,5 psi). 

Informations importantes concernant l'utilisation du disque de rupture (® ä 31) 

Limite de débit 

Le diamètre nominal approprié est déterminé par une optimisation entre débit et perte de charge admissible. 

Aperçu des valeurs de fin d'échelle de la gamme de mesure : chapitre "Gammes de mesure" (® ä 5) 

• La valeur de fin d'échelle minimale recommandée est d'env. 1/20 de la valeur de fin d'échelle maximale 

• Pour les applications les plus courantes, on peut considérer que 20...50% de la fin d'échelle maximale est 

une valeur idéale. 

• Dans le cas de produits abrasifs (par ex. liquides chargé de matières solides), il faudra opter pour une valeur 

de fin d'échelle plus faible (vitesse d'écoulement


Coefficients de perte de charge 

DN d K K1 K2 

[mm] [in] [m] 

8 3/8 5,35× 10 –3 5,70× 10 7 7,91× 10 7 2,10× 10 7 

15 ½ 8,30× 10 –3 7,62× 10 6 1,73× 10 7 2,13× 10 6 

25 1 12,00× 10 –3 1,89× 10 6 4,66× 10 6 6,11× 10 5 

40 1½ 17,60× 10 –3 4,42× 10 5 1,35× 10 6 1,38× 10 5 

50 2 26,00× 10 –3 8,54× 10 4 4,02× 10 5 2,31× 10 4 

[mbar] 

10000 

1000 

DN 8 

DN 15 

DN 25 

DN 40 

DN 50 

100 

10 

1 

0.1 

0.001 0.01 0.1 1 10 100 1000 

[t/h] 

A0013674 

å 4 

Diagramme des pertes de charge avec l'eau 

Perte de charge en unités US 

La perte de charge dépend du diamètre nominal et des propriétés du produit mesuré. 

Pression du système 

Il est important qu'il n'apparaisse aucune cavitation ni dégazage dans les liquides. Ceci est évité par une pression 

de service suffisamment élevée. 

C'est pourquoi les emplacements de montage suivants sont recommandés : 

A0013935 

å 5 

Du côté refoulement de pompes (pas de risque de dépression) 

18 Endress+Hauser


A0013936 

å 6 

Au point le plus bas d'une colonne montante 

Isolation thermique 

Chauffage 

Vibrations 

Dans le cas de certains produits, il est important que la chaleur de rayonnement du capteur vers le transmetteur 

soit maintenue aussi faible que possible. Différents matériaux sont utilisables pour l'isolation. 

En l'occurrence, il faut veiller à ce que le col du transmetteur ne soit isolé que sur une hauteur de 

20 mm (0,79 in), afin que la tête du transmetteur reste entièrement libre. 

Pour certains produits, il faut éviter toute déperdition thermique dans la zone du capteur. 

Possibilités de chauffage 

• Electriques, par ex. à l'aide de bandeaux chauffants 

• Via des conduites d'eau chaude ou de vapeur 

• Via des enveloppes de réchauffage 

Pour les capteurs, des enveloppes de réchauffage peuvent être commandées en tant qu'accessoires auprès 

d'Endress+Hauser (® ä 41). 

Les vibrations de l'installation n'ont aucune influence sur le fonctionnement du débitmètre en raison de la 

fréquence de résonance élevée des tubes de mesure. 

Endress+Hauser 19


Construction mécanique 

Dimensions 


Avec boîtiers de transmetteur GT18, GT20 

A 

D 

B 

C 

E 

F 

G H 

J 

mm (in) 

M 

L 

A0013552 

Dimensions unités SI pour version sans protection contre les surtensions 

DN 

[mm] 

A 

[mm] 

B 1) 

[mm] 

C 

[mm] 

D 

[mm] 

E 

[mm] 

F 

[mm] 

G 

[mm] 

H 2) 

[mm] 

J 2) 

[mm] 

L 

[mm] 

M 

[mm] 

8 162 102 60 165 75 90 93 211 304 

15 162 102 60 165 75 90 105 213 318 

25 162 102 60 165 75 90 106 218 324 

40 162 102 60 165 75 90 121 224 345 

50 162 102 60 165 75 90 169,5 240 409,5 

3) 

3) 

3) 

3) 

3) 

5,35 

8,30 

12,0 

17,6 

26,0 

1) Pour la version sans afficheur local : valeurs - 7 mm 

2) Pour la version sans afficheur local : valeurs - 10 mm 

3) Fonction du raccord process 

Dimensions unités US pour version sans protection contre les surtensions 

DN 

[in] 

A 

[in] 

B 1) 

[in] 

C 

[in] 

D 

[in] 

E 

[in] 

F 

[in] 

G 

[in] 

H 2) 

[in] 

J 2) 

[in] 

L 

[in] 

M 

[in] 

3/8 6,38 4,02 2,36 6,50 2,95 3,54 3,66 8,31 11,97 

½ 6,38 4,02 2,36 6,50 2,95 3,54 4,13 8,39 12,52 

1 6,38 4,02 2,36 6,50 2,95 3,54 4,17 8,58 12,76 

1½ 6,38 4,02 2,36 6,50 2,95 3,54 4,76 8,82 13,58 

2 6,38 4,02 2,36 6,50 2,95 3,54 6,67 9,45 16,12 

3) 

3) 

3) 

3) 

3) 

0,21 

0,33 

0,47 

0,69 

1,02 

1) Pour la version sans afficheur local : valeurs - 0,28 in 

2) Pour la version sans afficheur local : valeurs - 0,39 in 

3) Fonction du raccord process 

20 Endress+Hauser


Raccords process en unités SI 

Raccords par bride EN (DIN), ASME B16.5, JIS 

E 

A 

B 

C 

D 

mm (in) 

+1,5 (+0.06) 

-2,0 (-0.08) 

L 

A0013387 

Raccords par bride EN DIN 

Bride selon EN 1092-1 (DIN 2501 / DIN 2512N 1) ) / PN 40: 1.4404/316L 

Rugosité de surface (bride) : EN 1092-1 forme B1 (DIN 2526 forme C), Ra 3,2…12,5 mm 

DN 

[mm] 

A 

[mm] 

B 

[mm] 

C 

[mm] 

D 

[mm] 

E 

[mm] 

L 

[mm] 

8 95 65 17,3 16 4 ´ Æ14 232 

15 95 65 17,3 16 4 ´ Æ14 279/510 2) 

25 115 85 28,5 18 4 ´ Æ14 329/600 2) 

40 150 110 43,1 18 4 ´ Æ18 445 

50 165 125 54,5 20 4 ´ Æ18 556/715 2) 

1) bride avec double emboîtement selon EN 1092-1 forme D (DIN 2512N) disponible 

2) Longueur de montage selon recommandation NAMUR NE 132 livrable en option 

Bride selon EN 1092-1 (DIN 2501) / PN 40 (avec brides DN 25) : 1.4404/316L 


DN 

[mm] 

A 

[mm] 

B 

[mm] 

C 

[mm] 

D 

[mm] 

E 

[mm] 

L 

[mm] 

8 115 85 28,5 18 4 ´ Æ14 329 

15 115 85 28,5 18 4 ´ Æ14 329 



DN 

[mm] 

A 

[mm] 

B 

[mm] 

C 

[mm] 

D 

[mm] 

E 

[mm] 

L 

[mm] 

50 180 135 54,5 26 4 ´ Æ22 565 


Endress+Hauser 21




DN 

[mm] 

A 

[mm] 

B 

[mm] 

C 

[mm] 

D 

[mm] 

E 

[mm] 

L 

[mm] 

8 105 75 17,3 20 4 ´ Æ14 261 

15 105 75 17,3 20 4 ´ Æ14 295 

25 140 100 28,5 24 4 ´ Æ18 360 

40 170 125 42,5 26 4 ´ Æ22 486 

50 195 145 53,9 28 4 ´ Æ26 581 


Raccords par bride ASME B16.5 

Bride selon ASME B16.5 / Cl 150: 1.4404/316L 

DN 

[mm] 

A 

[mm] 

B 

[mm] 

C 

[mm] 

D 

[mm] 

E 

[mm] 

L 

[mm] 

8 88,9 60,5 15,7 11,2 4 ´ Æ15,7 232 

15 88,9 60,5 15,7 11,2 4 ´ Æ15,7 279 

25 108,0 79,2 26,7 14,2 4 ´ Æ15,7 329 

40 127,0 98,6 40,9 17,5 4 ´ Æ15,7 445 

50 152,4 120,7 52,6 19,1 4 ´ Æ19,1 556 


DN 

[mm] 

A 

[mm] 

B 

[mm] 

C 

[mm] 

D 

[mm] 

E 

[mm] 

L 

[mm] 

8 95,2 66,5 15,7 14,2 4 ´ Æ15,7 232 

15 95,2 66,5 15,7 14,2 4 ´ Æ15,7 279 

25 123,9 88,9 26,7 17,5 4 ´ Æ19,0 329 

40 155,4 114,3 40,9 20,6 4 ´ Æ22,3 445 

50 165,1 127,0 52,6 22,3 8 ´ Æ19,0 556 


DN 

[mm] 

A 

[mm] 

B 

[mm] 

C 

[mm] 

D 

[mm] 

E 

[mm] 

L 

[mm] 

8 95,3 66,5 13,9 20,6 4 ´ Æ15,7 261 

15 95,3 66,5 13,9 20,6 4 ´ Æ15,7 295 

25 124,0 88,9 24,3 23,9 4 ´ Æ19,1 380 

40 155,4 114,3 38,1 28,7 4 ´ Æ22,4 496 

50 165,1 127,0 49,2 31,8 8 ´ Æ19,1 583 

Raccords par bride JIS 

Bride JIS B2220 / 10K: SUS 316L 

DN 

[mm] 

A 

[mm] 

B 

[mm] 

C 

[mm] 

D 

[mm] 

E 

[mm] 

L 

[mm] 

50 155 120 50 16 4 ´ Æ19 556 

22 Endress+Hauser


Bride JIS B2220 / 20K : SUS 316L 

DN 

[mm] 

A 

[mm] 

B 

[mm] 

C 

[mm] 

D 

[mm] 

E 

[mm] 

L 

[mm] 

8 95 70 15 14 4 ´ Æ15 232 

15 95 70 15 14 4 ´ Æ15 279 

25 125 90 25 16 4 ´ Æ19 329 

40 140 105 40 18 4 ´ Æ19 445 

50 155 120 50 18 8 ´ Æ19 556 


DN 

[mm] 

A 

[mm] 

B 

[mm] 

C 

[mm] 

D 

[mm] 

E 

[mm] 

L 

[mm] 

8 115 80 15 20 4 ´ Æ19 261 

15 115 80 15 20 4 ´ Æ19 300 

25 130 95 25 22 4 ´ Æ19 375 

40 160 120 38 24 4 ´ Æ23 496 

50 165 130 50 26 8 ´ Æ19 601 


DN 

[mm] 

A 

[mm] 

B 

[mm] 

C 

[mm] 

D 

[mm] 

E 

[mm] 

L 

[mm] 

8 120 85 12 23 4 ´ Æ19 282 

15 120 85 12 23 4 ´ Æ19 315 

25 140 100 22 27 4 ´ Æ23 383 

40 175 130 35 32 4 ´ Æ25 515 

50 185 145 48 34 8 ´ Æ23 616 

Endress+Hauser 23


Raccords VCO 

A 

B 

mm (in) 

+1,5 (+0.06) 

-2,0 (-0.08) 

L 

A0013394 

Raccords VCO : 1.4404/316L 

DN 

[mm] 

A 

[in] 

B 

[mm] 

L 

[mm] 

8 SW 1 10,2 252 

15 SW 1½ 15,7 305 

Tri-Clamp 

A 

B 

mm (in) 

+1,5 (+0.06) 

-2,0 (-0.08) 

L 

A0013393 

Tri-Clamp 1", 1½", 2" : 1.4404/316L 

DN 

[mm] 

Clamp 

[in] 

A 

[mm] 

B 

[mm] 

L 

[mm] 

8 1 50,4 22,1 229 

15 1 50,4 22,1 273 

25 1 50,4 22,1 324 

40 1½ 50,4 34,8 456 

50 2 63,9 47,5 562 

Version 3A disponible (Ra £ 0,8 mm) 

24 Endress+Hauser


Tri-Clamp ½" : 1.4404/316L 

DN 

[mm] 

Clamp 

[in] 

A 

[mm] 

B 

[mm] 

L 

[mm] 

8 ½ 25,0 9,5 229 

15 ½ 25,0 9,5 273 


DIN 11851 (raccord fileté hygiénique) 

A 

B 

mm (in) 

+1,5 (+0.06) 

-2,0 (-0.08) 

L 

A0013388 

Raccord laitier DIN 11851 : 1.4404/316L 

DN 

[mm] 

A 

[in] 

B 

[mm] 

L 

[mm] 

8 Rd 34 ´ 1/8 16 229 

15 Rd 34 ´ 1/8 16 273 

25 Rd 52 ´ 1/6 26 324 

40 Rd 65 ´ 1/6 38 456 

50 Rd 78 ´ 1/6 50 562 


Endress+Hauser 25


DIN 11864-1 forme A (raccord fileté aseptique) 

A 

B 

mm (in) 

+1,5 (+0.06) 

-2,0 (-0.08) 

L 

A0013389 

Raccord fileté aseptique DIN 11864-1 forme A : 1.4404/316L 

DN 

[mm] 

A 

[in] 

B 

[mm] 

L 

[mm] 

8 Rd 28 ´ 1/8 10 229 

15 Rd 34 ´ 1/8 16 273 

25 Rd 52 ´ 1/6 26 324 

40 Rd 65 ´ 1/6 38 456 

50 Rd 78 ´ 1/6 50 562 


DIN 11864-2 forme A (bride aseptique avec rainure) 

A A 

E 

A 

B 

C 

D 

mm (in) 

+1,5 (+0.06) 

-2,0 (-0.08) 

L 

A0013390 

DIN 11864-2 forme A (bride aseptique avec rainure) : 1.4404/316L 

DN 

[mm] 

A 

[mm] 

B 

[mm] 

C 

[mm] 

D 

[mm] 

E 

[mm] 

L 

[mm] 

8 54 37 10 10 4 ´ Æ9 249 

15 59 42 16 10 4 ´ Æ9 293 

25 70 53 26 10 4 ´ Æ9 344 

26 Endress+Hauser


DIN 11864-2 forme A (bride aseptique avec rainure) : 1.4404/316L 

DN 

[mm] 

A 

[mm] 

B 

[mm] 

C 

[mm] 

D 

[mm] 

E 

[mm] 

L 

[mm] 

40 82 65 38 10 4 ´ Æ9 456 

50 94 77 50 10 4 ´ Æ9 562 


ISO 2853 (manchon fileté hygiénique) 

A 

B 

mm (in) 

+1,5 (+0.06) 

-2,0 (-0.08) 

L 

A0013395 

Raccord fileté hygiénique ISO 2853 : 1.4404/316L 

DN 

[mm] 

A 1) 

[mm] 

B 

[mm] 

L 

[mm] 

8 37,13 22,6 229 

15 37,13 22,6 273 

25 37,13 22,6 324 

40 50,68 35,6 456 

50 64,16 48,6 562 

1) Diamètre max. du filetage selon ISO 2853 Annexe A ; version 3A disponible (Ra £ 0,8 mm) 

Endress+Hauser 27


SMS 1145 (raccord fileté hygiénique) 

A 

B 

mm (in) 

+1,5 (+0.06) 

-2,0 (-0.08) 

L 

A0013392 

Raccord fileté hygiénique SMS 1145 : 1.4404/316L 

DN 

[mm] 

A 

[in] 

B 

[mm] 

L 

[mm] 

8 Rd 40 ´ 1/6 22,5 229 

15 Rd 40 ´ 1/6 22,5 273 

25 Rd 40 ´ 1/6 22,5 324 

40 Rd 60 ´ 1/6 35,5 456 

50 Rd 70 ´ 1/6 48,5 562 


Raccords process en unités US 

Raccords par bride ASME B16.5 

E 

A 

B 

C 

D 

mm (in) 

+1,5 (+0.06) 

-2,0 (-0.08) 

L 

A0013387 


DN 

[in] 

A 

[in] 

B 

[in] 

C 

[in] 

D 

[in] 

E 

[in] 

L 

[in] 

3/8 3,50 2,38 0,62 0,44 4 ´ Æ0,62 9,13 

½ 3,50 2,38 0,62 0,44 4 ´ Æ0,62 10,98 

1 4,25 3,12 1,05 0,56 4 ´ Æ0,62 12,95 

28 Endress+Hauser



DN 

[in] 

A 

[in] 

B 

[in] 

C 

[in] 

D 

[in] 

E 

[in] 

L 

[in] 

1½ 5,00 3,88 1,61 0,69 4 ´ Æ0,62 17,52 

2 6,00 4,75 2,07 0,75 4 ´ Æ0,75 21,89 


DN 

[in] 

A 

[in] 

B 

[in] 

C 

[in] 

D 

[in] 

E 

[in] 

L 

[in] 

3/8 3,75 2,62 0,62 0,56 4 ´ Æ0,62 9,13 

½ 3,75 2,62 0,62 0,56 4 ´ Æ0,62 10,98 

1 4,88 3,50 1,05 0,69 4 ´ Æ0,75 12,95 

1½ 6,12 4,50 1,61 0,81 4 ´ Æ0,88 17,52 

2 6,50 5,00 2,07 0,88 8 ´ Æ0,75 21,89 


DN 

[in] 

A 

[in] 

B 

[in] 

C 

[in] 

D 

[in] 

E 

[in] 

L 

[in] 

3/8 3,75 2,62 0,55 0,81 4 ´ Æ0,62 10,28 

½ 3,75 2,62 0,55 0,81 4 ´ Æ0,62 11,61 

1 4,88 3,50 0,96 0,94 4 ´ Æ0,75 14,96 

1½ 6,12 4,50 1,50 1,13 4 ´ Æ0,88 19,53 

2 6,50 5,00 1,94 1,25 8 ´ Æ0,75 22,95 

Raccords VCO 

A 

B 

mm (in) 

+1,5 (+0.06) 

-2,0 (-0.08) 

L 

A0013394 

Raccords VCO : 1.4404/316L 

DN 

[in] 

A 

[in] 

B 

[in] 

L 

[in] 

3/8 1 AF 0,40 9,92 

½ 1½ AF 0,62 12,01 

Endress+Hauser 29


Tri-Clamp 

A 

B 

mm (in) 

+1,5 (+0.06) 

-2,0 (-0.08) 

L 

A0013393 

Tri-Clamp 1", 1½", 2" : 1.4404/316L 

DN 

[in] 

Clamp 

[in] 

A 

[in] 

B 

[in] 

L 

[in] 

3/8 1 1,98 0,87 9,02 

½ 1 1,98 0,87 10,75 

1 1 1,98 0,87 12,76 

1½ 1½ 1,98 1,37 17,95 

2 2 2,52 1,87 22,13 

Version 3A disponible (Ra £ 32 min) 

Tri-Clamp ½" : 1.4404/316L 

DN 

[in] 

Clamp 

[in] 

A 

[in] 

B 

[in] 

L 

[in] 

3/8 ½ 0,98 0,37 9,02 

½ ½ 0,98 0,37 10,75 


30 Endress+Hauser


SMS 1145 (raccord fileté hygiénique) 

A 

B 

mm (in) 

+1,5 (+0.06) 

-2,0 (-0.08) 

L 

A0013392 

Raccord fileté hygiénique SMS 1145 : 1.4404/316L 

DN 

[in] 

A 

[in] 

B 

[in] 

L 

[in] 

3/8 Rd 40 ´ 1/6 0,89 9,02 

½ Rd 40 ´ 1/6 0,89 10,75 

1 Rd 40 ´ 1/6 0,89 12,76 

1½ Rd 60 ´ 1/6 1,40 17,95 

2 Rd 70 ´ 1/6 1,91 22,13 


Disque de rupture (optionnel) 

L'utilisation de disques de rupture ne peut pas être combinée avec l'enveloppe de réchauffage disponible 

séparément (® ä 42). 

Lors du montage de l'appareil, veiller à ne pas entraver le fonctionnement du disque de rupture. La position du 

disque de rupture est indiquée par un autocollant. Un déclenchement du disque de rupture déchire l'autocollant 

et est ainsi contrôlable visuellement. 

i 

RUPTURE DISK 

12,5 BAR +/-20%@20°C 

A0007823 

Endress+Hauser 31


Poids 

Poids en unités SI 


Toutes les valeurs (poids) se rapportent à des appareils avec brides EN/DIN PN 40. Indications de poids en 

[kg]. 

DN 

[mm] 

Avec boîtier de transmetteur GT20 

revêtu d'alu 

Poids [kg] 


1.4404/316L 

8 6 8,5 

15 6,5 9 

25 8 10,5 

40 13 15,5 

50 22 24,5 

Poids en unités US 


Toutes les valeurs (poids) se rapportent à des appareils avec brides EN/DIN PN 40. Indications de poids en 

[lbs]. 

DN 

[in] 


revêtu d'alu 

Poids [lb] 


1.4404/316L 

3/8 13,2 18,7 

½ 14,3 19,8 

1 17,6 23,2 

1 ½ 28,7 34,2 

2 48,5 54,0 

Matériaux 

Boîtier transmetteur 

• Version compacte 

– GT20 : fonte d'alu moulée avec revêtement pulvérisé AlSi10Mg 

– GT18 : acier inox 1.4404/316L 

• Matériau de la fenêtre : verre 

Boîtier capteur 

• Surface externe résistant aux acides et bases 

• Acier inox 1.4301/ASTM 304 

Raccords process 

• Acier inox 1.4404/316L 

Pour tous les raccords process (sauf bride selon JIS B2220) 

• Acier inox SUS 316L 

Pour brides selon JIS B2220 

Liste de tous les raccords process disponibles (® ä 37) 

Tubes de mesure 

• Acier inox 1.4539/904L 

• Rugosité de surface : 

– Ra max = 0,8 mm (32 min) 

– Ra max = 0,4 mm (16 min) 

32 Endress+Hauser


Joints 

Raccords process soudés sans joints internes 

Entrées de câble 

Avec boîtier de transmetteur GT20 revêtu d'alu 

Raccordement électrique Type de protection Matériau 

Presse-étoupe M20 × 1,5 

Filetage G ½" 

via adaptateur 

Filetage ½" NPT 


Filetage M20 × 1,5 

• Non Ex 

• Ex ia 

• Ex ic 

• Ex nA 

• Ex t 

Pour non Ex et Ex 

(sauf pour CSA Ex d/XP) 


Ex d 

Matière plastique 

Laiton nickelé 

Laiton nickelé 

Avec boîtier de transmetteur GT18 1.4404/316L 

Raccordement électrique Type de protection Matériau 

Presse-étoupe M20 × 1,5 

Filetage G ½" 


Filetage ½" NPT 


Filetage M20 × 1,5 

• Non Ex 

• Ex ia 

• Ex ic 

• Ex nA 

• Ex t 


(sauf pour CSA Ex d/XP) 


Ex d 

Acier inox 1.4404 

Acier inox 1.4404/316L 

Courbes de contraintes 

Les courbes de contrainte suivantes se rapportent à l'appareil complet et pas seulement au raccord process. 

Endress+Hauser 33


Raccord par bride selon EN 1092-1 (DIN 2501) 

[psi] 

1500 

1400 

1300 

1200 

1100 

1000 

900 

800 

700 

600 

500 

400 

300 


100 

0 

[bar] 

100 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

PN 100 

PN 63 

PN 40 

-60 -40 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 [°C] 

-80 -40 0 40 80 120 160 200 240 280 320 360 400 [°F] 

A0006904-AE 

å 7 

Avec matériau de bride 1.4404/316L 

Raccord par bride selon ASME B16.5 

[psi] 

1500 

1400 

1300 


1100 

1000 

900 

800 

700 

600 

500 

400 

300 


100 

0 

[bar] 

100 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

Class 600 

Class 300 

Class 150 

-60 -40 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 

[°C] 


A0006905 

å 8 


34 Endress+Hauser


Raccord par bride selon JIS B2220 

[psi] 

1000 

900 

800 

700 

600 

500 

400 

300 


100 

0 

[bar] 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

63K 

40K 

20K 

10K 



A0006906-AE 

å 9 

Avec matériau de bride SUS 316L 

Raccord process VCO 

[psi] 

1500 

1400 

1300 


1100 

1000 

[bar] 

100 

90 

80 

70 

PN 100 


[°F] 

-80 -40 0 40 80 120 160 200 240 280 320 360 400 

A0006908-AE 

å 10 

Avec matériau de raccord 1.4404/316L 

Tri-Clamp 

Les raccords Clamp sont adaptés jusqu'à une pression maximale de 16 bar (232 psi). Les limites d'utilisation 

du Clamp et du joint utilisés doivent être respectées, étant donné qu'elles peuvent être inférieures à 

16 bar (232 psi). Le Clamp et le joint ne font pas partie du matériel livré. 

Raccord process selon DIN 11851 

[psi] 

700 

600 

500 

400 

300 


100 

0 

[bar] 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

DN 8…40 

DN 50 



A0013664 

å 11 


Endress+Hauser 35


La norme de raccord DIN 11851 permet une utilisation jusqu'à +140 °C (+284 °F) si les joints sont adaptés. 

Il faut en tenir compte lors de la sélection des joints et des contre-pièces, ces composants pouvant limiter la 

gamme de pression et de température. 

Raccord process SMS 1145 

[psi] 

500 

400 

300 


100 

0 

[bar] 

30 

20 

10 

0 

PN 16 



A0012947 

å 12 


La norme de raccord SMS 1145 permet une utilisation jusqu'à 6 bar (87 psi) si les joints sont adaptés. Il faut 

en tenir compte lors de la sélection des joints et des contre-pièces, ces composants pouvant limiter la gamme 

de pression et de température. 

Raccord process selon DIN 11864-1 forme A 

[psi] 

700 

600 

500 

400 

300 


100 

0 

[bar] 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

DN 8...40 

DN 50 



A0013665 

å 13 


Raccord process selon DIN 11864-2 forme A (bride aseptique avec rainure) 

[psi] 

600 

500 

400 

300 


100 

0 

[bar] 

40 

30 

20 

10 

0 

DN 8...40 

DN 50 



A0013666 

å 14 


36 Endress+Hauser


Raccord process selon ISO 2853 

[psi] 

400 

300 


100 

0 

[bar] 

30 

20 

10 

0 



A0006912-AE 

å 15 


Raccords process 

• Brides selon EN 1092-1 (DIN 2501), ASME B16.5 et JIS B2220 

• Raccords VCO 

• Raccords alimentaires 

– Tri-Clamp 

– Raccord fileté : DIN 11851, SMS 1145, ISO 2853, DIN 11864-1 forme A 

– DIN 11864-2 forme A (bride aseptique avec rainure) 

Différents matériaux des raccords process (® ä 32) 

Niveau de commande et d'affichage 

Concept de configuration 

Structure de menus orientée utilisateur pour les tâches spécifiques à l'utilisateur 

• Mise en service 

• Configuration 

• Diagnostic 

• Niveau expert 

Mise en service rapide et sûre 

• Menus guidés avec assistants pour les applications 

• Guidage par menus avec de courtes explications des différentes fonctions de paramètre 

Sécurité en fonctionnement 

• Configuration sur site dans les langues nationales suivantes : 

anglais, allemand, français, espagnol, italien, néerlandais, japonais 

• Utilisation homogène sur l'appareil et dans les outils de service 

La possibilité de diagnostic efficace augmente la disponibilité de la mesure 

• Les mesures d'élimination sont intégrées en texte clair 

• Nombreuses possibilités de simulation et fonctions d'enregistreur à tracé continu 

Afficheur local SD02 

Eléments d'affichage 

• Affichage à 4 lignes 

• Affichage pour la représentation personnalisable des valeurs mesurées et des grandeurs d'état 

• Température ambiante admissible pour l'affichage : –20…+60 °C (–4…+140 °F) 

En dehors de la gamme de température, la lisibilité de l'affichage peut être altérée. 

Eléments de commande 

• Configuration sur site avec 3 boutons-poussoirs ( , , E ) 

• Eléments de commande également accessibles dans les différentes zones Ex 

Endress+Hauser 37


Fonctionnalité additionnelle 

Le module d'affichage offre : 

• Fonction de sauvegarde de données 

La configuration d'appareil peut être enregistrée dans le module d'affichage. 

• Fonction de comparaison de données 

La configuration d'appareil enregistrée dans le module d'affichage peut être comparée avec la configuration 

d'appareil actuelle. 

• Fonction de transmission de données 

La configuration du transmetteur peut être transmise vers un autre appareil à l'aide du module d'affichage. 

Commande locale 

1 

2 

2.1 

2.2 

A0013662 

å 16 

Possibilités de configuration sur site 

1 Module d'affichage SD02, boutons-poussoirs ; le couvercle doit être ouvert 

2 Possibilité d'utilisation via interface CDI (= Endress+Hauser Common Data Interface) 

2.1 Ordinateur avec outil de configuration (FieldCare) 

2.2 Commubox FXA291, raccordé à l'interface CDI de l'appareil 

Configuration à distance Configuration via : 

• Protocole HART 

• Outils de configuration 

– FieldCare (® ä 43) 

– AMS Device Manager 

– SIMATIC PDM 

38 Endress+Hauser


9 

3 

2 

6 8 

1 

4 5 7 

A0013764 

å 17 

Possibilités de commande à distance via protocole HART 

1 API (automate programmable industriel) 

2 Unité d'alimentation de transmetteur, par ex. RN221N (avec résistance de communication) 

3 Connexion pour Commubox FXA191, FXA195 et Field Communicator 375, 475 

4 Field Communicator 375, 475 

5 Ordinateur avec outil de configuration (par ex. FieldCare, AMS Device Manager, SIMATIC PDM) 

6 Commubox FXA191 (RS232) ou FXA195 (USB) 

7 Field Xpert SFX100 

8 Modem Bluetooth VIATOR avec câble de raccordement 

9 Transmetteur 

Certificats et agréments 

Marque CE 

Marque C-Tick 

Agrément Ex 

Le système de mesure remplit les exigences légales des directives CE applicables. Celles-ci sont mentionnées 

conjointement avec les normes appliquées dans la déclaration de conformité CE correspondante. 

Endress+Hauser confirme la réussite des tests de l'appareil par l'apposition de la marque CE. 

Le système de mesure est conforme aux exigences CEM de l'autorité "Australian Communications and Media 

Authority (ACMA)". 

Les appareils sont certifiés pour l'utilisation en zone explosible et les consignes de sécurité à respecter sont 

jointes dans le document "Safety Instructions" (XA) séparé. Celui-ci est référencé sur la plaque signalétique. 

La documentation Ex (XA) séparée, avec toutes les données pertinentes relatives à la protection 

antidéflagrante, est disponible auprès de votre agence Endress+Hauser. 

Versions Ex actuellement disponibles 

Ex d 

Catégorie (ATEX) 

II2G 

II1/2G 

II2G 

II1/2G, II2D 


Ex d[ia] IIC T6-T1 Gb 

Ex ia/d IIC T6-T1 Ga/Gb 

Ex d[ia] IIC T6-T1 Gb 

Ex ia/d IIC T6-T1 Ga/Gb 

Ex t IIIC T* Db 

Endress+Hauser 39


Ex ia 


II1/2G 

II2G 

II1/2G, II2D 


Ex ia IIC T6-T1 Ga/Gb 

Ex ia IIC T6-T1 Gb 

Ex ia IIC T6-T1 Ga/Gb 

Ex t IIIC T* Db 

Ex nA 


II3G 


Ex nA[ic] IIC T6-T1 Gc 

Ex ic 


II1/3G 

II3G 


Ex ic[ia] IIC T6-T1 Ga/Gc 

Ex ic IIC T6-T1 Gc 

CCSA US 

• NI 

– Class I Division 2 Groups ABCD 

– Class II Division 1 Groups EFG and Class III 

• IS et XP 

– Class I Division 1 Groups ABCD 

– Class II Division 1 Groups EFG and Class III 

Compatibilité alimentaire 

Agrément 3A 

Normes et directives externes • EN 60529 

Protections par le boîtier (code IP) 

• EN 61010-1 

Directives de sécurité pour les appareils électriques de mesure, de commande, de régulation et de laboratoire 

• CEI/EN 61326 

Emission conforme aux exigences de la classe A. Compatibilité électromagnétique (exigences CEM). 

• NAMUR NE 21 

Compatibilité électromagnétique de matériels électriques pour techniques de process et de laboratoire. 


Sauvegarde des informations en cas de coupure d'alimentation dans le cas d'appareils de terrain et de contrôle 

commande dotés de microprocesseurs 


Uniformisation du niveau de signal pour l'information de panne de transmetteurs numériques avec signal de 

sortie analogique. 


Logiciel d'appareils de terrain et d'appareils de traitement de signaux avec électronique numérique 


Application de la directive "équipements sous pression" aux appareils PLT 


Exigences imposées à l'intégration d'appareils de bus de terrain dans les outils d'ingénierie pour appareils de 

terrain 


Catégorisation des états selon NE107 


Exigences imposées aux appareils de terrain pour les applications standard 


Débitmètre massique Coriolis 

40 Endress+Hauser


Directive sur les équipements 

sous pression 

Sécurité fonctionnelle 

Les appareils de mesure peuvent être commandés avec ou sans PED. Si un appareil est requis avec PED, il faut 

l'indiquer explicitement à la commande. Dans le cas d'appareils avec diamètre nominal inférieur ou égal à DN 

25 (1 in), ceci n'est pas possible, ni nécessaire. 

• Avec le marquage PED/G1/III sur la plaque signalétique du capteur, Endress+Hauser confirme la conformité 

avec les "Exigences fondamentales de sécurité" de l'Annexe I de la directive sur les équipements sous pression 

97/23/CE. 

• Les appareils munis de ce marquage (avec PED) sont adaptés pour les types de produit suivants : 

– Fluides des groupes 1 et 2 avec une pression de la vapeur supérieure et inférieure à 0,5 bar (7,3 psi) 

– Gaz instables 

• Les appareils non munis de ce marquage (sans PED) sont conçus et fabriqués d'après les bonnes pratiques 

d'ingénierie. Ils sont conformes aux exigences de l'Art.3 Par.3 de la directive sur les équipements sous 

pression 97/23/CE. Leur domaine d'application est décrit dans les diagrammes 6 à 9 en Annexe II de la 

directive sur les équipements sous pression 97/23/CE. 

En préparation 

Informations à la commande 

Pour les informations à la commande et les indications détaillées relatives à la référence de commande étendue, 

veuillez consulter votre agence Endress+Hauser. 

Packs d'application 

Paquet 

Fonction HistoROM étendue 

Description 

Extensions concernant le journal des événements et le déblocage de la mémoire de valeurs 

mesurées. 

Journal des événements : 

• Le volume mémoire est étendu de 20 éléments de message (équipement de base) à jusqu'à 

100. 

• Les éléments de message sont visualisés via l'afficheur local ou FieldCare. 

Mémoire de valeurs mesurées (enregistreur à tracé continu) : 

• Le volume mémoire est activé pour jusqu'à 1 000 valeurs mesurées. 

• Il est possible de délivrer 250 valeurs mesurées sur chacun des 4 canaux mémoire. 

L'intervalle d'enregistrement est librement configurable. 

• Les enregistrements des valeurs mesurées sont visualisés via l'afficheur local ou FieldCare. 

Accessoires 

Différents accessoires sont disponibles pour l'appareil ; ceux-ci peuvent être commandés avec l'appareil ou 

ultérieurement auprès de Endress+Hauser. Des indications détaillées relatives à la référence de commande 

concernée sont disponibles auprès de votre agence Endress+Hauser ou sur la page Produits du site Internet 

Endress+Hauser : www.endress.com. 

Endress+Hauser 41


Accessoires spécifiques à 

l'appareil 

Accessoires 

Transmetteur Promass 200 

Description 

Transmetteur pour le remplacement ou le stockage. Les spécifications suivantes peuvent 

être indiquées par le biais de la référence de commande : 

• Agréments 

• Protection / exécution 

• Affichage / configuration 

• Logiciel 

• Sortie 

Pour les détails : notice de montage EA104D 

Enveloppe de réchauffage 

Utilisée pour maintenir stable la température des produits mesurés dans le capteur. 

L'eau, la vapeur d'eau et d'autres liquides non corrosifs sont admis en tant que fluides 

caloporteurs. En cas d'utilisation d'huile comme fluide de chauffage, consulter Endress 

+Hauser. 

Les enveloppes de réchauffage ne peuvent pas être combinées avec des capteurs comportant 

un disque de rupture. 

Pour les détails : manuel de mise en service BA099D 

Accessoires spécifiques à la 

communication 

Accessoires 

Commubox FXA191 HART 

Description 

Pour la communication HART de sécurité intrinsèque avec FieldCare via l'interface RS232C. 

Pour les détails : document "Information technique" TI237F. 

Commubox FXA195 HART 

Pour la communication HART de sécurité intrinsèque avec FieldCare via l'interface USB. 

Pour les détails : document "Information technique" TI404F. 

Commubox FXA291 

Relie les appareils de terrain Endress+Hauser avec l'interface CDI (= Endress+Hauser 

Common Data Interface) et l'interface USB d'un ordinateur de bureau ou portable. 

Pour les détails : document "Information technique" TI405C 

Convertisseur de boucle de 

courant HART HMX50 

Adaptateur WirelessHART 

Sert à la conversion de variables process HART en signaux de courant analogiques ou en 

seuils. 

Pour les détails : document "Information technique" TI429F et manuel de mise en 

service BA371F 

Sert à la connexion sans fil d'appareils de terrain. 

L'adaptateur WirelessHART est facilement intégrable sur les appareils de terrain et dans une 

infrastructure existante, garantit la sécurité des données et de transmission, peut être utilisé 

en parallèle avec d'autres réseaux sans fil et engendre de faibles dépenses de câblage. 

Pour les détails : manuel de mise en service BA061S 

Fieldgate FXA320 Passerelle pour l'interrogation à distance, via navigateur Web, d'appareils de mesure 4-20 

mA raccordés. 

Pour les détails : document "Information technique" TI025S et manuel de mise en 

service BA053S 

Fieldgate FXA520 

Field Xpert SFX100 

Passerelle pour le diagnostic et le paramétrage à distance, via navigateur Web, d'appareils 

de mesure HART raccordés. 

Pour les détails : document "Information technique" TI025S et manuel de mise en 

service BA051S 

Terminal portable industriel compact, flexible et robuste pour le paramétrage à distance et 

l'interrogation des valeurs mesurées via la sortie courant HART (4-20 mA). 

Pou les détails : manuel de mise en service BA060S 

42 Endress+Hauser


Accessoires spécifiques au 

service 

Accessoires 

Description 

Applicator Logiciel pour la sélection et la configuration d'appareils de mesure Endress+Hauser : 

• Calcul de toutes les données nécessaires à la détermination du débitmètre optimal : par 

ex. diamètre nominal, perte de charge, précisions de mesure ou raccords process. 

• Représentation graphique des résultats de calcul 

Gestion, documentation et possibilité d'interrogation de l'ensemble des données et 

paramètres importants pour le projet, sur la totalité de la durée de vie d'un projet. 

Applicator est disponible : 

• via Internet : https://wapps.endress.com/applicator 

• sur CD-ROM pour une installation locale sur PC. 

W@M 

FieldCare 

Gestion du cycle de vie pour votre installation 

W@M vous supporte au moyen d'un grand nombre d'applications logicielles sur la totalité 

du process : de la planification et de l'approvisionnement au fonctionnement des appareils 

de mesure en passant par l'installation et la mise en service. Toutes les informations 

importantes d'un appareil de mesure sont disponibles sur la totalité du cycle de vie : par ex. 

état d'appareil, pièces de rechange, documentation spécifique à l'appareil. 

L'application est déjà remplie avec les données de votre appareil Endress+Hauser ; la 

maintenance et les mises à jour de la base de données sont également pris en charge par 

Endress+Hauser. 

W@M est disponible : 

• via Internet : www.endress.com/lifecyclemanagement 

• sur CD-ROM pour une installation locale sur PC. 

Outil de gestion d'installations de production basé sur FDT d'Endress+Hauser. 

Il est capable de configurer tous les équipements de terrain intelligents de votre installation 

et facilite leur gestion. Grâce à l'utilisation d'informations d'état, il constitue en outre un 

moyen simple, mais efficace, de contrôler leur état. 

Pour les détails : manuels de mise en service BA027S et BA059S 

Composants système Accessoires Description 

Enregistreur graphique 

Memograph M 

L'enregistreur graphique Memograph M fournit des informations sur toutes les grandeurs 

importantes du process. Les valeurs mesurées sont enregistrées de façon sûre, les seuils sont 

surveillés et les points de mesure sont analysés. La sauvegarde des données est réalisée dans 

une mémoire interne de 256 Mo et en plus sur une carte SD ou une clé USB. 

Pour les détails : document "Information technique" TI133R et manuel de mise en 

service BA247R. 

RN221N Séparateur avec énergie auxiliaire pour la séparation sûre de circuits de signal normé 4-20 

mA. Dispose d'une transmission HART bidirectionnelle. 

Pour les détails : document "Information technique" TI073R et manuel de mise en 

service BA202R. 

RNS221 

Unité pour l'alimentation de deux appareils de mesure bifilaires exclusivement en zone non 

Ex. Une communication bidirectionnelle est possible par l'intermédiaire des connecteurs 

femelles de communication HART. 

Pour les détails : document "Information technique" TI081R et instructions 

condensées KA110R. 

Documentation complémentaire 

Les types de document suivants sont disponibles : 

• sur le CD joint à l'appareil 

• dans la zone de téléchargement de la page Internet Endress+Hauser : www.endress.com ® Download 

Documentation standard Type d'appareil Communication Type de document Code document 

8E2B**- - - - - Instructions condensées KA00050D/xx/00 

HART Instructions de mise en service BA01027D/xx/00 

Endress+Hauser 43


Type d'appareil Communication Type de document Code document 

HART 

HART 

Description des paramètres 

d'appareil 

Version pour les opérateurs et les 

chargés de maintenance 

Description des paramètres 

d'appareil 

Version pour les experts 

GP01009/xx/00 

GP01010/xx/00 

Documentation 

complémentaire dépendant de 

l'appareil 

Type d'appareil Type de document Agrément Code document 

8E2B**- Instructions de sécurité Ex d XA00143D/06/A3/00 

Ex i 

XA00144D/06/A3/00 

Ex nA, Ex ic 

XA00145D/06/A3/00 

Indications relatives à la 

directive sur les 

équipements sous 

pression 

Notice de montage 

SD00144D/06/xx/00 

Indiquée pour les 

accessoires (® ä 41) 

Marques déposées 

HART Ò 

Marque déposée de la HART Communication Foundation, Austin, USA 

PROFIBUS Ò 

Marque déposée de l'organisation d'utilisateurs PROFIBUS, Karlsruhe, Allemagne 

FOUNDATION TM Fieldbus 

Marque déposée de la Fieldbus Foundation, Austin, Texas, USA 

KALREZ Ò , VITON Ò 

Marque déposée de la société E.I. Du Pont de Nemours & Co., Wilmington, USA 

TRI-CLAMP Ò 

Marque déposée de la société Ladish & Co., Inc., Kenosha, USA 

SWAGELOK Ò 

Marque déposée de la société Swagelok & Co., Solon, USA 

FieldCare Ò , Field Xpert TM , Applicator Ò 

Marques déposées ou demandées de la société Endress+Hauser Flowtec AG, Reinach, CH 

44 Endress+Hauser

France Canada Belgique 

Suisse 

Luxembourg 

Endress+Hauser SAS 

3 rue du Rhin, BP 150 

68331 Huningue Cedex 

info@fr.endress.com 

www.fr.endress.com 

Relations commerciales 

Service Après-vente 

Agence Paris-Nord 

94472 Boissy St Léger Cedex 

Agence Ouest 

33700 Mérignac 

Agence Est 

Bureau de Huningue 


Bureau de Lyon 

Case 91, 69673 Bron Cedex 

Agence Export 

Endress+Hauser SAS 

3 rue du Rhin, BP 150 


Tél. (33) 3 89 69 67 38 

Fax (33) 3 89 69 55 10 

info@fr.endress.com 

www.fr.endress.com 

Endress+Hauser 

6800 Côte de Liesse 

Suite 100 

H4T 2A7 

St Laurent, Québec 

Tél. (514) 733-0254 

Téléfax (514) 733-2924 

Endress+Hauser 

1075 Sutton Drive 

Burlington, Ontario 

Tél. (905) 681-9292 

Téléfax (905) 681-9444 

Endress+Hauser SA 

13 rue Carli 

B-1140 Bruxelles 

Tél. (02) 248 06 00 

Téléfax (02) 248 05 53 

Endress+Hauser Metso AG 

Kägenstrasse 2 

Postfach 

CH-4153 Reinach 

Tél. (061) 715 75 75 

Téléfax (061) 715 27 75 

TI01009D/06/FR/13.11 

71128161 

EH-COSIMA ProMoDo 

*71128161* 

71128161

Proline Promass E 200 - PEI-FRANCE.com

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?