Téléchargement du Magazine - Pavatex

Hiver 09/10
Information professionnelle pour les constructeurs bois, les concepteurs, le
commerce spécialisé, les maîtres d‘ouvrage et les collaborateurs
Page 2 Santé
Sentinel-Haus:
Santé de l’habitat
avec PAVATEX
Page 3 Rénovation
Du neuf avec de l’ancien :
Bâtiment historique conforme
au dernier standard énergétique
Page 4 Gagnants
de la campagne CO 2 :
Les champions du CO 2
sont désignés
Editorial
Chères lectrices, chers lecteurs,
Chez PAVATEX, nous avons perçu de bonne
heure le grand potentiel de la « construction
durable » pour l’avenir. Dès 2004, nous avons
présenté le premier manuel de construction
PAVATEX qui a considérablement simplifié la
tâche de nos poseurs spécialisés pour l’élaboration
de solutions individuelles de rénovation.
Depuis, et notamment
grâce aux efforts de
PAVATEX dans ce domaine,
de nombreux constructeurs
en bois ont eux
aussi réalisé que la rénovation
était une activité
porteuse d’avenir. Nous
sommes convaincus que cette tendance perdurera
: le nombre élevé de bâtiments nécessitant
une rénovation (p. ex. 1,5 millions de bâtiments
en Suisse), des réserves de terrains qui se raréfient,
la hausse des coûts de l’énergie et une
législation de plus en plus stricte le garantissent.
De plus, la collectivité publique soutient comme
chacun le sait par de nombreux programmes
de subvention la modernisation et l’« affûtage
énergétique » des bâtiments. Mais PAVATEX
n’a pas attendu le législateur et proposait déjà
des solutions économiquement judicieuses à
l’époque où les subventions pour les rénovations
immobilières étaient encore rares!
Avec le slogan « rénover aujourd’hui pour le
monde de demain » nous souhaitons mobiliser
en faveur de l’isolation des bâtiments anciens
et l’investissement dans l’avenir avec des produits
PAVATEX. Une rénovation énergétique
permet non seulement d’économiser l’énergie
et de baisser les coûts mais aussi de réduire les
rejets de CO 2. PAVATEX propose la solution
adéquate pour répondre à chaque exigence. Les
panneaux isolants en fibres de bois écologiques
assurent une excellente protection contre le froid,
la chaleur estivale, le bruit et les incendies. Leur
structure ouverte à la diffusion procure un climat
de bien-être dans toute la maison. L’enveloppe
fonctionnelle du bâtiment augmente durablement
la valeur immobilière.
Dans le cadre de notre campagne de rénovation,
nous présentons des solutions pour la rénovation
efficace du toit, des murs et du sol et nous
mettons à la recherche de la rénovation immobilière
la plus réussie en Suisse, en Autriche et
en Allemagne. Un jury d’experts indépendant
récompensera le gagnant du concours de rénovation
par des prix attractifs.
Cordialement,
Martin Brettenthaler, PDG de PAVATEX
La campagne de rénovation de PAVATEX
Rénover aujourd’hui pour
La réhabilitation de bâtiments existants constitue l’un des plus grands défis de
notre époque. Par le biais de l’actuelle campagne de rénovation, PAVATEX incite à
effectuer dès aujourd’hui une rénovation énergétiquement efficace des bâtiments
anciens. Une mesure qui s’avère rentable pour tous, non seulement pour les
occupants actuels mais également pour les générations suivantes.
De plus en plus, la rénovation et la modernisation
de bâtiments existants prennent le pas sur
la construction neuve. Cela n’a rien d’étonnant
car 80 pour cent de tous les bâtiments que nous
utiliserons en 2050 existent déjà à l’heure actuelle.
La plupart de ces bâtiments ne sont plus
conformes aux standards actuels et à plus forte
raison aux futurs standards, que ce soit au niveau
énergétique, écologique ou de la physique
du bâtiment. Ces biens immobiliers ne représentent
pas seulement un héritage culturel qu’il
s’agit de préserver mais aussi un lieu de vie
précieux qu’il faut aménager et rendre utile
pour les générations futures.
Isoler durablement
La création d’une enveloppe de bâtiment moderne
et multifonctionnelle qui, grâce à une isolation
performante, protège en toute fiabilité la
maison et ses habitants des intempéries, minimise
durablement la consommation d’énergie et
assure un climat intérieur agréable est une composante
élémentaire de chaque rénovation.
« Rénover aujourd’hui pour le monde de demain »
est le thème de la nouvelle campagne de rénovation
de PAVATEX qui incite dès aujourd‘hui
à isoler durablement les bâtiments anciens et
présente des solutions pratiques pour une rénovation
efficace du toit, des murs et du sol. Dans
le cadre de la campagne, PAVATEX suivra la rénovation
de biens immobiliers en Suisse, en
le monde de demain
Autriche ainsi qu’en Allemagne. Un jury d’experts
indépendant récompensera la rénovation la plus
réussie dans chaque pays. « Rénover avec
PAVATEX signifie réhabiliter des maisons pour
l’avenir », explique Martin Tobler, directeur de
marketing et développement. « PAVATEX propose
des systèmes d’isolation éprouvés et fiables
pour une rénovation durable de qualité des bâtiments
anciens. Ces systèmes permettent également
d’atteindre sans problème les standards
basse énergie actuels et futurs ». Cela s’avère
rentable à plusieurs égards : les propriétaires optant
pour une rénovation énergétique peuvent
bénéficier d’aides financières de l’état et réaliser
de substantielles économies d‘énergie et donc
d‘argent. En outre, une rénovation avec les panneaux
isolants en fibres de bois PAVATEX garantit
une protection contre la chaleur estivale
ainsi qu’une protection étendue contre le bruit
et les incendies. L’enveloppe de bâtiment multifonctionnelle
assure une augmentation durable
de la valeur immobilière et l’habitation bénéficie
d’un climat sain et équilibré grâce à la structure
ouverte à la diffusion des panneaux isolants en
fibres de bois écologiques PAVATEX.
Des solutions sur mesure
Pour le toit, les murs ou le sol : PAVATEX propose
d’excellentes solutions de rénovation pour toutes
les zones d’un bâtiment ancien. La combinaison
de PAVATHERM-PLUS + , du lé d’étanchéité à l’air
LDB 0.02 et de PAVAFLEX convient parfaitement
pour la rénovation du toit. PAVATEX-
DIFFUTHERM et PAVAFLEX sont utilisés pour
l’isolation de murs extérieurs. L’isolation des murs
par l’intérieur pour les façades classées monuments
historiques s’effectue avec PAVADENTRO. Pour
la rénovation des faux-planchers, PAVATHERM-
PROFIL assure une isolation thermique et phonique
maximale. Dès aujourd‘hui, PAVATEX permet
la rénovation idéale de tous les bâtiments anciens
pour le monde de demain.
PAVATEX à la recherche de la
rénovation la plus durable
PAVATEX recherche jusqu’au 31.10.2010 les
meilleures rénovations immobilières en Suisse,
en Autriche et en Allemagne. Un jury d’experts
international sélectionnera la rénovation
la plus réussie en termes d’efficacité énergétique,
de protection contre la chaleur estivale
et de la créativité. Des prix d’une valeur
totale d’environ 25 000 CHF attendent les
revendeurs, architectes, maître d’œuvre et
maîtres d’ouvrage du bien immobilier vainqueur
du concours. De plus amples informations
sur le concours de rénovation sont disponibles
sur www.pavatex.com/sanieren.

Santé de l’habitat
Rénover avec le concept Sentinel-Haus
Inclure la santé
Isolation énergétiquement efficace avec PAVATEX
Rénover pour obten
de l’habitat
garantie
Le concept Sentinel-Haus montre que la création de lieux de vie sains
n’est pas qu’une simple promesse en l’air également dans le cas de la
rénovation. Il permet aux constructeurs et aux artisans d’acquérir de
nouveaux clients.
Tous les propriétaires qui transforment ou
agrandissent leur maison souhaitent faire un
sans-faute. Cela concerne également le choix
des matériaux de construction qui influence
de manière décisive le bien-être. Les substances
nocives telles que le formaldéhyde, les
composés organiques volatiles (VOC) ou les
odeurs désagréables nuisent à la santé. En particulier
les enfants et les personnes âgées sont
sensibles aux substances toxiques contenues
dans l’air de l’habitat. En utilisant des panneaux
isolants ainsi que des panneaux d’agencement
intérieur de PAVATEX et en rénovant
selon le concept Sentinel-Haus, il est possible
de créer un lieu de vie sain, en toute transparence,
juridiquement sûr et garanti par contrat.
Le procédé utilisé à de nombreuses reprises
avec succès permet aux constructeurs et aux
artisans de livrer à leurs clients un intérieur
sain – attesté scientifiquement.
Des matériaux de construction
contrôlés et des praticiens formés
Le choix judicieux des matériaux de
construction est à la base du concept.
Selon le concept Sentinel
Haus, le fabricant de matérieux
doit d‘abord prouver
aux experts de l’institut que
son produit ne présente pas
d’effets nocifs avant que sa
mise œuvre soit autorisée. Le
constructeur et les artisans ainsi
que les planificateurs impliqués dans
la construction bénéficient d’une formation
portant sur la manipulation sur le chantier et
le travail pauvre en émissions. Des experts
2
L’isolation avec des panneaux mous en
fibres de bois de PAVATEX, entreprise
partenaire de l’institut Sentinel-Haus,
permet de supprimer d’éventuelles charges
polluantes à l’intérieur de l’habitat.
indépendants ou des instituts de contrôle
attestent le succès par plusieurs mesures de
l’air ambiant. La famille maître d’ouvrage se
verra remettre un passeport santé Sentinel
qui non seulement rassure mais augmente
également sensiblement la
valeur immobilière. Cette variante
du concept s’adresse à
des personnes en bonne santé
et qui souhaitent le rester. Pour
les personnes allergiques et sensibles,
l’institut Sentinel-Haus
Institut élabore en collaboration
avec des médecins environnementalistes
des solutions individuelles qui
incluent une analyse du bâtiment existant
et l’assainissement des substances nocives.
www.sentinel-haus.eu
Maison d’habitation à Kempten (D)
Standard de maison
passive grâce au système
PAVATEX
Un chevron endommagé est à l’origine de la
rénovation de la toiture du chalet construit en
1939 à Kempten. Le maître d’ouvrage a opté
pour la solution de système PAVATEX qui comprend
des panneaux PAVAFLEX 160 millimètres,
le lé d’étanchéité à l’air PAVATEX LDB 0.02 et
des panneaux de sous-toiture ISOLAIR/ISO-
ROOF L 35 millimètres. Cette solution permet
de réduire la consommation d’énergie de la
maison d’environ 30 pour cent. Au terme de la
rénovation, cette zone de la maison est ainsi
devenue conforme au standard KfW-40 ou au
standard de maison passive.
Un corps de ferme à Maschwanden (CH)
Atteindre le standard
Minergie-P grâce à PAVATEX
Dans le cadre de la rénovation d‘une ferme
de 150 ans à Maschwanden en Suisse, le bâtiment
devait atteindre le standard Minergie-
P tout en conservant au maximum sa substance
historique. Dans la zone des murs extérieurs,
la maçonnerie d’origine en moellons
de l’ossature a été remplacée par 24 centimètres
de flocons de cellulose et a été isolée avec
des panneaux PAVATEX-DIFFUTHERM 60
millimètres fixés sur une structure en bois et
revêtus d’un enduit minéral. Au terme de sa
rénovation, la maison est désormais conforme
au standard Minergie-P grâce à la construction
choisie.
Caractéristiques du bâtiment
Type de bâtiment : Maison d’habitation
Année de construction : 1860
Surface isolée : 150 m 2
Zones isolées : Mur
Produits PAVATEX utilisés :
Mur extérieur : PAVATEX-Diffutherm 60 mm
Caractéristiques du bâtiment
Type de bâtiment : Maison d’habitation
Année de construction : 1939
Surface isolée : 90 m 2
Zones isolées : Le toit
Produits PAVATEX utilisés :
Entre les chevrons : PAVAFLEX 160 mm
Lé d’étanchéité à l’air PAVATEX LDB 0.02
Panneaux de sous-toiture pour France et Suisse
romande plutôt utiliser ISOROOF 35 mm
PAVATEX-Diffutherm assure
une isolation optimale de la
façade de l‘ancienne ferme à
Maschwanden.

Exemple d’application
Pour l’isolation des murs par l’intérieur, la rénovation
de la façade ou du toit : PAVATEX propose
pour chaque bâtiment des systèmes d’isolation sur
mesure, adaptés à chaque concept de rénovation.
Ces systèmes offrent d‘excellentes caractéristiques
physiques et se basent sur des constructions contrôlées
et maintes fois éprouvées. Ils compensent
également avec fiabilité les tolérances de construction
et les différences de matériaux toujours
présentes dans les anciennes constructions. Une
rénovation avec les panneaux en fibres de bois
PAVATEX permet de réduire jusqu’à 50 pour cent
la consommation d’énergie d’une maison. Cela
permet ainsi d’atteindre les standards basse énerir
une maison basse énergie
Les systèmes d’isolation PAVATEX permettent même aux bâtiments historiques d’accéder au standard énergétique le
plus récent. Cette mesure engendre non seulement une baisse des dépenses d’énergie mais protège également le climat
et bénéficie en plus de subventions de l’état. Holzplus présente trois bâtiments rénovés avec des produits PAVATEX.
gie applicables aux constructions neuves, par
exemple le standard de maison passive en Allemagne,
le standard Minergie en Suisse ou le standard
klima:aktiv en Autriche. Ces maisons basse
énergie non seulement font baisser fortement la
consommation d’énergie et ainsi les dépenses, mais
en plus elles réduisent les rejets de CO 2, protégeant
ainsi le climat et l’environnement. Autre avantage
: les personnes visant ces standards dans le
cadre d’une rénovation peuvent compter sur des
programmes de subvention et des aides financières.
Par exemple, la banque publique allemande
« bundeseigene Kreditanstalt für Wiederaufbau
(KfW) » accorde des prêts avantageux et des aides.
Demeure patricienne à Landshut (D)
Norme énergétique KfW-60
avec une isolation PAVATEX
La réhabilitation de la bâtisse de plus de 500 ans
à usage commercial et d’habitation, située à
Landshut, a essentiellement porté sur la rénovation
du toit ainsi que sur l’isolation par l’intérieur
de la façade classée monument historique et l’isolation
phonique dans la zone du plafond intermédiaire.
Au total, environ 600 mètres carrés de
panneaux isolants en fibres de bois PAVATEX ont
été mis en œuvre à cet effet. Le bâtiment atteint
ainsi le standard énergétique KfW 60 qui impose
une réduction des déperditions de chaleur
d’au moins 30 pour cent par rapport à une maison
standard conventionnelle. La vidéo sur le
bâtiment de Landshut est disponible sur
http://www.pavatex.ch/referenzen.aspx
L’agence autrichienne de valorisation de l’énergie
EVA et les offices cantonaux de l’énergie en
Suisse informent sur les programmes de subventions
de leur pays. Une rénovation s’avère
ainsi particulièrement rentable à l’heure actuelle
: pour la maison, les hommes et l’environnement.
Trois exemples de rénovation en
Allemagne, en Suisse et en Autriche montrent
comme il est facile, d’atteindre les standards
basse énergie actuels également pour les bâtiments
les plus anciens en utilisant les panneaux
isolants en fibres de bois PAVATEX.
Téléscripteur
PAVATEX roule
en respectant
l’environnement
Grâce à l’ouverture de deux
stations de gaz liquide sur
les sites de PAVATEX à Fribourg
et Cham, au total 20 chariots élévateurs
roulent au gaz liquide écologique depuis le mois de
février 2009. Le gaz liquide est un carburant alternatif
qui offre de nombreux avantages. Par rapport
aux véhicules essence et diesel, les dépenses de
carburant sont nettement moins élevées et la combustion
de ce carburant est beaucoup moins nocive
pour l’environnement. Grâce aux nouveaux véhicules,
PAVATEX peut réduire les rejets de CO 2 des
véhicules de transport d’environ 15 pour cent pour
le bienfait des hommes et de l’environnement.
Visite royale
Lors d’une visite de chantier
le 19 mai 2009, le PDG de
PAVATEX Martin Brettenthaler
a eu l’occasion unique de
faire la connaissance du
prince de Galles et de le convaincre
des performances et du caractère naturel
des panneaux isolants en fibres de bois PAVATEX.
La « Prince’s Foundation », une fondation du successeur
au trône britannique, le prince Charles,
bâtit actuellement à Watford en Angleterre une
« Eco-House » isolée avec des panneaux PAVATEX
dont la construction doit être particulièrement respectueuse
de l’environnement. Lors de la visite du
bâtiment témoin, le prince Charles s’est montré très
intéressé et visiblement impressionné.
QVDK souhaite la
bienvenue à PAVATEX
A l’occasion de la réunion des partenaires
de marché qui s’est tenue le
5 mars dans les locaux du syndicat
allemand « Verband des Bayrischen
Zimmerer- und Holzbaugewerbes »,
l’association « Qualitätsverbund DachKomplett
(QVDK) » a souhaité la
bienvenue à son dernier membre, la société PAVATEX
GmbH. Plusieurs éléments ont joué en faveur de
l’intégration de PAVATEX dans le cercle des partenaires
de marché de QVDK : rénovation et modernisation
avec des matériaux adéquats, présence
convaincante sur le marché et popularité auprès des
planificateurs et des maîtres d’ouvrage.
Caractéristiques du bâtiment
Type de bâtiment : A usage commercial et
d’habitation
Année de construction : 1496
Surface isolée : 600 m 2
Zones isolées : Toit, murs, sol/plafond
Produits PAVATEX utilisés :
Toit : Panneaux de sous-toiture ISOROOF 35 mm
Mur intérieur : 80 mm PAVADENTRO (côté intérieur)
Sol : PAVATHERM-Profil 40 mm
La façade classée monument historique de la bâtisse à usage commercial et d’habitation,
située à Landshut, a nécessité une isolation continue des murs par l’intérieur avec
PAVADENTRO.
Partenaire de
Holzbau Austria
En février 2009, PAVATEX a
été accueilli solennellement
dans le cercle des partenaires
de Holzbau Austria. Cela souligne
l’importance de la
gamme de produits PAVATEX pour le constructeur
en bois et le charpentier. L’association Holzbau Austria
est une organisation partielle de la corporation
fédérale Holzbau et en tant que plate-forme de toutes
les petites et moyennes entreprises de la construction
en bois en Autriche, elle se charge entre
autres du lobbying et de la formation continue.
Innovation
PAVATEX PAVATHERM récompensé par Öko-Test
Mention « très bien » au test
Au test des matériaux isolants du magazine Öko-Test, PAVATEX-PAVATHERM
a obtenu au mois d’octobre 2009 une fois de plus l’appréciation générale
« très bien ». Le panneau isolant en fibres de bois était exempt de substances
problématiques et son isolation thermique a été jugée convaincante.
Pour son test de panneaux isolants, Öko-Test a
examiné à la loupe 17 panneaux isolants différents,
constitués de matériaux conventionnels et
de matières renouvelables. PAVATEX PAVATHERM
a une fois de plus excellé à toutes les épreuves
du test et obtenu l’appréciation générale « très
bien ». PAVATHERM est exempt de composants
problématiques, présente une innocuité absolue
et convainc en termes d’efficacité énergétique et
d’isolation thermique.
Toutefois le résultat du test donne à réfléchir : six
panneaux testés d’autres fabricants présentaient
des composants nocifs susceptibles de polluer l’air
ambiant et donc de nuire gravement à la santé.
Panneau isolant en
fibres de bois PAVATHERM
Trés bien
Annuaire édition 10/2009
PAVATEX PAVATHERM a convaincu lors du
test des panneaux isolants du numéro
10/2009 du magazine Öko-Test.
Prix d’innovation écologique
pour PAVATEX
Le salon suisse de l’économie d’énergie
energissima’09 qui s’est déroulé du
15 au 18 avril au Forum Fribourg offrait
un cadre solennel pour la remise
à PAVATEX du prix d’innovation
écologique. Un jury a accordé le label
« Öko-Innovation » à neuf produits
différents, dont les panneaux PAVA-
DENTRO de PAVATEX soulignant ainsi leur modernité
et leur qualité. Le panneau isolant en fibres de
bois PAVADENTRO, fabriqué selon le procédé humide
éprouvé, convient pour l’isolation par l’intérieur
des murs extérieurs. Il possède une capacité d’accumulation
élevée de l’humidité et peut absorber
durablement la vapeur d’eau de l’air ambiant, créant
ainsi un climat intérieur sain.
3

La pratique
PAVAFLEX pour le toit et les murs
Flexible et performant
PAVATEX complète son assortiment de produits avec PAVAFLEX, la nouvelle génération
de panneaux isolants en fibres de bois pour une construction ouverte à la diffusion.
Outre une isolation thermique optimale, PAVAFLEX assure une meilleure protection
contre la chaleur estivale et une accumulation de l’humidité particulièrement élevée.
Opérations-concours
Clôture de la campagne de protection du climat
Les champions du CO 2
Les gagnants de la campagne de CO 2 de PAVATEX sont Daniel Remlinger de
Leutkirch-Wuchzenhofen dans l’Allgäu et Matthias Bachofen du Tessin. Les
deux biens immobiliers ont permis grâce à l’utilisation des produits PAVATEX
d’économiser au total quelque 46 tonnes de CO 2 .
Naturel, ouverture à la diffusion, accumulation
de la chaleur, régulation de l’humidité et protection
améliorée contre la chaleur estivale sont
les caractéristiques du nouveau panneau isolant
en fibres de bois flexible PAVAFLEX. Ses performances
convaincantes sont surtout dues à
sa densité de 55 kg/m3 , nettement supérieure
à celle d’autres panneaux isolants flexibles en
fibres de bois pour des valeurs identiques.
La densité élevée du panneau PAVAFLEX associée
à une faible résistance à la diffusion en
font un matériau très tolérant aux erreurs qui,
grâce à son potentiel d’assèchement important,
régule efficacement les variations d’humidité.
PAVAFLEX garantit un climat intérieur sain
dans toute la maison.
La solution pour le toit et les murs
PAVAFLEX représente la solution la plus durable
pour une rénovation optimale de la toiture,
en particulier lorsqu‘il est associé au lé d‘étanchéité
LDB 0.02 et au panneau PAVATHERM-PLUS + .
Surtout lorsqu’il est associé au lé d’étanchéité
LDB 0.02 et au panneau PAVATHERM-PLUS + ,
PAVAFLEX représente la solution la plus dura-ble
pour une rénovation optimale de la toiture. Mais
ce matériau convainc tout autant dans la construction
neuve par son action isolante optimale.
PAVAFLEX est disponible en format 1350 x 575
millimètres, dans des épaisseurs comprises entre
40 et 240 millimètres.
Sous le thème « Isoler, économiser, protéger le
climat », PAVATEX a recherché en Allemagne et
en Suisse les meilleurs projets d’amélioration du
climat, des constructions immobilières qui ont le
plus économisé de CO 2 en utilisant des panneaux
isolants PAVATEX. Le vainqueur de la campagne
suisse est Matthias Bachofen de la société Triguna.
En isolant sa maison neuve individuelle avec
des produits PAVATEX, il a soulagé le climat de
l’équivalent en CO 2 d’environ 13 214 kg. Le gagnant
de la campagne allemande est Daniel Remlinger
de la société Fenster Remlinger GbR à Leutkirch-Wuchzenhofen
dans l’Allgäu. Sa construction
a permis une économie de 32 645 kg. « Nous
avons souhaité des constructions les plus écologiques
possible. Les panneaux en fibres de bois
PAVATEX qui sont des matériaux durables et
écologiques se sont avérés idéals pour notre concept
», déclarent unanimement les vainqueurs.
Le champion allemand du CO 2 Daniel Remlinger
(à gauche) lors de la remise des prix par Stefan
Müller, directeur commercial Allemagne
(au centre) et Karl-Heinz Knedlitschek, service
commercial itinérant (à droite).
Matthias Bachofen,
le champion suisse
du CO 2 (à gauche)
avec Marcel Satz,
conseiller commercial
de PAVATEX.
Du nouveau dans
l’équipe
Pascal Ruedin a été engagé en 2008 dans le
cadre de Career@Pavatex en tant que chef de
projet et assiste Volker Brombacher au centre
de technologie après une période d’initiation
dans le service commercial Allemagne. PAVATEX
a eu également le plaisir en 2008 d’accueillir
Stefan Müller en tant que mécanicien au sein
de l’équipe de maintenance de Cham et Eduard
Ochsner en tant que chef de produit des systèmes
combinés d’isolation thermique.
L’usine de Cham a accueilli deux nouveauxvenus
en 2009 : Tomasz Lucjan en tant que
chef d‘exploitation et Rudolf Fanger au service
de maintenance électrique. Heinz Marti
et Stefan Huber sont tous deux conseillers en
application PAVATEX depuis 2009 au service
commercial Suisse. Raoul Schmid programmateur
et Emsudin Maslic à la production ont
également pris leurs fonctions à Cham.
Kevin Bertschy au centre de traitement des
commandes, Benjamin Weiß et Yann Perret
dans le cadre de Career@Pavatex, Jonas Magnin
en tant que chef d’équipe à la production
finale et Jérôme Sottas renforcent depuis 2009
l’équipe de PAVATEX à l’usine de Fribourg.
Depuis septembre 2009, Gabrielle Scharfe
travaille au service marketing à Leutkirch et
Isabelle Domenichelli dans le service administratif
en France. Le centre de traitement des
commandes à Leutkirch a été en outre renforcé
par l’arrivée de Christian Völz. En juillet
2009, Tanja Berni a pris la succession de Christiane
Bersier qui est partie en retraite. PAVATEX
souhaite la bienvenue et une bonne réussite à
tous les nouveaux collaborateurs de l’équipe.
Sur la publication
Holzplus est la revue destinée aux clients de PAVATEX.
Imprimé sur du papier entièrement recyclé pour préserver
notre environnement.
Éditeur : PAVATEX SA
Rte de la Pisciculture 37, CH-1701 Fribourg
tél. +41(0)26 / 426 31 11, fax +41(0)26 / 426 32 09
www.pavatex.ch
PAVATEX GmbH, Wangener Straße 58,
D-88299 Leutkirch, tél. +49(0)75 61 / 98 55-0,
fax +49(0)75 61 / 98 55-30, www.pavatex.de
Personalia
Grâce à sa flexibilité, le nouveau panneau
isolant en fibres de bois PAVAFLEX permet
une mise en œuvre rapide et facile dans les
zones du toit et des murs.
Anniversaire
d’entreprise
Alfred Anderhub travaille depuis 25 ans
pour PAVATEX. Nous le remercions pour sa
fidélité et son grand engagement.
PAVATEX devient une
entreprise formatrice
Marco Bischof est le premier apprenti chez
PAVATEX et effectue un apprentissage de médiamaticien.
Holzplus : Vous vous formez chez PAVATEX au
métier de médiamaticien. En quoi consistent vos
tâches ?
Marco Bischof : Je suis en troisième année
de mon apprentissage de médiamaticien. Ma
formation englobe les domaines de marketing,
informatique et multimédia. Chez PAVATEX,
je travaille dans le service
marketing et je m’occupe de
la communication papier et
en ligne de l’entreprise. Je
suis entre autres la gestion
du site Internet, je crée des
présentations et j’accompagne la réalisation
de supports publicitaires, de brochures d’information
et de campagnes.
Holzplus : Comment êtes vous arrivé jusqu’à
PAVATEX ?
Marco Bischof : J’ai découvert PAVATEX par
le biais de l’association professionnelle BildxZug
qui assure ma formation, ce qui me
permet durant une année d’appréhender les
diverses structures de l’entreprise PAVATEX.
Maison d’édition et rédaction :
mk publishing GmbH
Döllgaststraße 7–9, D-86199 Augsburg
Tél. +49(0)821 / 3 44 57-0
Fax +49(0)821 / 3 44 57-19
www.mkpublishing.de
Crédit photographique : PAVATEX, mk, Fotolia/ant236,
Sentinel-Haus Institut.
Campagne de rénovation
Un jury d’experts récompensera
la rénovation la plus durable
Douze experts internationaux font partie du
jury qui récompensera, dans le cadre de la
campagne de rénovation de PAVATEX, le bien
immobilier le plus durablement rénové. Le
jury se compose du professeur Uwe Germerott,
de Peter Bachmann, Martin Brettenthaler,
Hans Rupli, Urs Rüegger, Thomas Schäfer,
Andrea Haupt, dr. Matthias Ammann et Reinhold
Steinmaurer. Uwe Germerott, professeur
à la Haute école spécialisée bernoise dans la
section architecture, génie civil et technique
du bois, expose dans Holzplus les avantages
Un nombre croissant d’entreprises s’efforcent
de rendre leurs processus plus écologiques. Le
label environnement autrichien garantit que les
produits sont respectueux de l’environnement.
Ce label a pour but d’inciter les fabricants à adopter
une réflexion et une démarche écologiques.
PAVATEX s’attache à produire des produits parfaitement
écologiques avec des processus de
production respectueux de l’environnement. En
conséquence, le ministre de l’environnement
autrichien, Niki Berlakovich, a décerné à
PAVATEX le 28 octobre le label pour les produits
ISOLIER/ISOLANT, PAVASTEP ainsi que
ISOLAIR/ISOROOF NATUR/PAVAFLAT. Tout
comme PAVATHERM-PLUS + , PAVABOARD et
PAVATEX DIFFUTHERM, ils sont conformes aux
directives strictes concernant les matériaux en
bois écologiques. Le label environnement autrichien
n’est accordé qu’aux produits présentant
une qualité irréprochable et pour lesquels le
respect des critères environnementaux spécifiques
est attesté par une expertise. De ce fait, le
label environnement associe le standard environnemental
élevé à la qualité et la sécurité du
Qualité
d’une rénovation durable.
Holzplus : Quels sont les
avantages d’une rénovation
durable ?
Prof. Uwe Germerott : «
Une rénovation durable
présente un double avantage
: l’amélioration de
l’efficacité énergétique abaisse les dépenses
d’entretien et augmente simultanément la valeur
immobilière. Cela profite de la même manière
aux propriétaires et aux locataires ».
Label environnement autrichien pour PAVATEX
Investissement dans l’avenir
Le 28 octobre 2009, la société PAVATEX s’est vu attribuée le label environnement
autrichien, une distinction décernée aux produits écologiques. Cela montre à quel
point l’entreprise attache de l’importance à un standard environnemental élevé.
(de g. à dr.) Le ministre de l’environnement
autrichien Niki Berlakovich remet la
distinction à Martin Brettenthaler (PDG),
Stefan Müller (directeur commercial
Allemagne) et Karl-Heinz Knedlitschek
(service commercial itinérant de PAVATEX).
Vos experts PAVATEX :
4