image - Patterson Dental/Dentaire Canada

Votre guide pour la prise d’une décision éclairée.
pattersondentaire.ca
Patterson Technologie 2013
1

Passez à la
brillance
Améliorez votre rendement. Ajoutez une
fluidité de manœuvrabilité et voyez les
couleurs avec précision pour une meilleure
analyse des tissus. Comparée aux lampes
halogènes traditionnelles, l’A-dec LED offre
un éclairement de 25 % supérieur moyennant
un cinquième de la consommation d’énergie.
Si vous possédez déjà une lampe A-dec,
vous pourriez être admissible à des économies
spéciales. Pour obtenir plus de renseignements
au sujet de la mise à niveau, communiquez
avec votre représentant(e) Patterson en
composant le 1.800.873.7683.
Pour découvrir comment
l’A-dec DEL vous
procure un rendement
exceptionnel et une
ergonomie inégalée,
visitez le site Web
a-dec.com/LED.
2
Patterson Technologie 2013
Fauteuils
Systèmes de livraison
Lampes
Supports pour moniteurs
Mobilier
Pièces à main
Entretien

Dans ce numéro
6
11
18
3D X-ray in Modern Dentistry
22
Élevez la
radiographie
numérique vers
de nouveaux
sommets dans
votre clinique
Témoignages sur
les équipements
dotés de la
technologie
numérique
Nouveaux
équipements à la
fine pointe de la
technologie
Radiographie 3D
en dentisterie
moderne
SUCCURSALES
pattersondentaire
ALBERTA
Calgary
#112, 4152 27 Street N.E.
Calgary (Alberta) T1Y 7J8
(403) 250-9838 | (800) 661-1054
Edmonton
6608, 50 th Street
Edmonton (Alberta) T6B 2N7
(780) 465-9041 | (800) 661-9656
COLOMBIE-BRITANNIQUE
Vancouver
6651, Fraserwood Place, Unit #110
Kingswood Business Park
Richmond (C.-B.) V6W 1J3
(604) 247-1991 | (800) 663-1922
MANITOBA/SASKATCHEWAN
(800) 661-1054
ONTARIO
London
150, Exeter Road, Unit 24
London (Ontario) N6L 1G9
(519) 681-8810 | (800) 265-6050
Ottawa
2405, boul. St-Laurent, Unité F
Ottawa (Ontario) K1G 5B4
(613) 738-0751 | (800) 267-1366
Toronto
5055 Satellite Drive, Suite 5
Mississauga (Ontario) L4W 5K7
(905) 677-7711 | (800) 268-0944
MARITIMES
Halifax
320, Wright Avenue, Unit 11
Dartmouth (N.-É.) B3B 0B3
(902) 468-1655 | (800) 565-7798
Fabricants
A-dec................................................. 2
Digital Doc........................................ 17
CEREC.............................................. 28
L’équipe nationale de
planification...................................... 16
Planmeca........................... 8, 9, 10, 14
Schick...................................... 4, 5, 15
Sirona........................................ 21, 27
pattersondentaire.ca
Patterson Technologie est publiée
par Patterson Dentaire Canada inc.
Veuillez faire parvenir tout correction
d’adresse ou correspondance par la
poste ou par télécopieur :
Patterson Dentaire Canada inc.
Service du marketing
1205, boul. Henri-Bourassa Ouest
Montréal (Québec) H3M 3E6
Tél.• (514) 745-4040 Téléc.• (514) 745-0596
Prix présentés sous réserves de
modifications sans préavis. Nous ne
sommes pas responsables des erreurs
typographiques qui auraient pu se glisser.
Aucune reproduction sans autorisation.
© Patterson Dentaire Canada inc., 2013.
QUÉBEC
Montréal
1205, boul. Henri-Bourassa Ouest
Montréal (Québec) H3M 3E6
(514) 745-4040 | (800) 363-1812
Québec
255, rue Fortin, bureau 160
Vanier (Québec) G1M 3M2
(418) 688-6546 | (800) 463-5199
Patterson Technologie 2013
3

SCHICK 33 : UNE QUALITÉ ET UNE MAÎTRISE SANS PRÉCÉDENT, LE TOUT DANS UN SYSTÈME UNIQUE D’UNE GRANDE PUISSANCE.
CHANGER LA
DÉFINITION DE
DIAGNOSTIC
NUMÉRIQUE.
VOICI SCHICK 33 de Sirona, le plus récent ajout à la plateforme Schick Elite,
la plus populaire de l’industrie. Doté des technologies uniques de remplacement
de câble et de module de commande à distance de la plateforme Elite, Schick 33
vous offre un niveau de maîtrise inégalé sur vos images numériques de qualité
supérieure. Avec son rehausseur d’image dynamique, ses réglages de préférence
liés à l’image et sa résolution à la fine pointe de l’industrie, Schick 33 répond
aux besoins de toutes les cliniques dentaires en termes de diagnostic.
CARACTÉRISTIQUES
DE SCHICK 33
RÉGLAGES DE PRÉFÉRENCE
LIÉS À L’IMAGE facilitant
l’établissement de diagnostics en
dentisterie générale, en endodontie,
en parodontie ainsi qu’en dentisterie
restauratrice.
TÂCHES DÉFINIES PAR
L’UTILISATEUR destinées aux
pratiques comptant plusieurs praticiens
simplifi ant le changement des réglages
selon les préférences et les tâches de
diagnostic.
OPTIONS DE PARTAGE
D’IMAGES MULTIPLES permettant
aux utilisateurs de sauvegarder les
fi chiers dans le format privilégié par
leurs collègues et les assureurs, y compris
en format JPEG, ZIP ou carte postale.
REHAUSSEUR D’IMAGE
DYNAMIQUE permettant aux
utilisateurs d’ajuster la netteté de
l’image, facilement et simplement,
pour convenir à leurs besoins.
4
www.schickbysirona.com
Patterson Technologie 2013

NOUS LES APPELONS « RÉGLAGES DE PRÉFÉRENCE »,
VOUS LES APPELLEREZ « MES RÉGLAGES »
La fonction de transposition propre aux diverses procédures permet un affi chage et une sauvegarde
rapides des images en fonction des besoins de diagnostic particuliers. Vous n’avez qu’à cliquer sur le
réglage de préférence et vos images seront automatiquement saisies selon les réglages conçus pour
la dentisterie générale, l’endodontie, la parodontie ou la dentisterie restauratrice.
DENTISTERIE GÉNÉRALE ENDODONTIE PARODONTIE DENTISTERIE
RESTAURATRICE
UN REHAUSSEUR D’IMAGE DYNAMIQUE POUR LA MISE AU POINT
Le puissant logiciel d’amélioration des images de Schick 33 présente également un rehausseur
d’image dynamique permettant de manipuler rapidement et facilement la netteté de l’image.
Vous n’avez qu’à déplacer le rehausseur d’image dynamique au niveau de netteté désiré.
Il s’agit d’une simple amélioration qui vous offre des capacités de diagnostic sophistiquées.
Un niveau de personnalisation incroyable et sans précédent!
MODULARITÉ SCHICK 33
Doté des technologies uniques de remplacement de câble et de module de commande à distance
de la plateforme Elite, et jumelé à un logiciel d’imagerie aussi simple que puissant, Schick 33
vous offre un niveau de maîtrise inégalé sur vos images numériques de qualité supérieure.
CARACTÉRISTIQUES DE SCHICK 33
RÉSOLUTION :
TAILLES DE
CAPTEURS :
LONGUEURS
DE CÂBLES :
CONNEXION :
LOGICIEL :
Fréquence limite de
Nyquist de 33,3 lp/mm
0, 1, 2
3’, 6’, 9’
USB seulement
Dicom 5, Patterson Imaging,
EagleSoft Imaging et plus de 25
logiciels de gestion de pratique
SCHICK ET PATTERSON :
LA TRANQUILLITÉ D’ESPRIT EN
MATIÈRE DE RADIOGRAPHIE NUMÉRIQUE
Chaque système Schick 33 est installé, entretenu,
réparé et soutenu par Patterson Dentaire, le partenaire
de confi ance de l’industrie dentaire pour l’entretien,
l’approvisionnement, la formation et les technologies.
De plus, chaque système est appuyé par la garantie
d’entière satisfaction de Patterson et protégé par la
garantie la plus complète de l’industrie.
PLANIFIEZ UNE DÉMONSTRATION
GRATUITE DANS VOTRE CLINIQUE :
Pour obtenir une démonstration gratuite
dans votre clinique, communiquez avec votre
représentant(e) ou succursale Patterson ou
composez sans tarder le 1-800-873-7683.
SUIVEZ-NOUS :
/schicktech
@schicktech
pattersondentaire.ca
Patterson Technologie 2013
a company
5

Élevez la radiographie numérique
vers de nouveaux sommets dans
votre clinique.
Vous songez à convertir votre
clinique à la technologie
numérique?
Tous les dentistes avec lesquels nous travaillons sans
exception affirment que l’investissement leur a rapporté
de façon exponentielle. Malheureusement, il est difficile
de donner une valeur aux divers aspects de la pratique
qui sont influencés par la radiographie numérique. Ces
aspects incluent l’amélioration des communications
avec les patients, l’amélioration de l’adhésion au
traitement en passant par l’amélioration de la qualité
du diagnostic et des relations avec les patients. Une
fois que vous aurez adopté la technologie numérique,
vous vous demanderez pourquoi vous avez attendu
si longtemps.
DENTISTERIE GÉNÉRALE
PARODONTIE
ENDODONTIE
DENTISTERIE RESTAURATRICE
Améliorez votre imagerie et votre image
Sirona Dental vient tout juste de lancer Schick 33, un nouveau capteur intrabuccal
numérique doublé d’un système de gestion d’image qui redéfinira cette catégorie
d’équipement. Le Schick 33, offert en exclusivité par Patterson Dentaire, est le capteur
le plus évolué sur le marché et vous offre une combinaison inégalée d’imagerie haute
résolution et de gestion d’image dynamique sous forme de plateforme modulaire.
Schick 33 procure aux dentistes une gamme étendue de ressources d’imagerie numérique.
Le nouveau capteur intrabuccal numérique offre la résolution la plus élevée de l’industrie.
Il est combiné à un logiciel d’imagerie nouvellement amélioré qui permet au dentiste
de passer en revue, de stocker et de partager des images à partir d’une variété de
perspectives cliniques.
Développé pour aider les dentistes à intégrer des nouvelles technologies numériques qui
pourront évoluer avec leur pratique, Schick 33 fait appel au même câble remplaçable
que les capteurs Elite de Schick. La capacité d’intégration transparente de Schick 33 aux
plateformes Schick existantes en fait le choix idéal.
6
Patterson Technologie 2013

Améliorez l’expérience du patient
La radiographie numérique améliore l’expérience du patient
et aide le personnel dentaire de multiples façons. Par
exemple, elle améliore la compréhension du patient, lui
permettant de prendre la meilleure décision. D’abord et
avant tout, les capteurs numériques sont confortables et
discrets. Ils indiquent aux patients qu’ils sont entre bonnes
mains. Ils réduisent de manière significative l’exposition
aux rayonnement et rassurent les patients en leur
démontrant que leur sécurité constitue une priorité absolue.
La radiographie numérique permet à votre personnel d’évaluer
instantanément les radiographies des patients et de les
partager sans délai. Elle permet également une maximisation
de leur temps : il n’a qu’à positionner le capteur et à saisir
l’image, c’est aussi rapide que cela. En résumé, ce qui prenait
auparavant 10 minutes s’effectue désormais instantanément.
Nouveau logiciel offrant une
grande flexibilité en matière
de gestion d’image
La radiographie numérique change votre façon de prendre
et de visualiser les images. Le nouveau Schick 33 permet
de répondre aux besoins de toutes les cliniques dentaires
grâce à un niveau de contrôle, à une qualité d’image et à un
diagnostic sans précédent.
Le puissant logiciel d’amélioration des images de Schick 33
présente également un rehausseur d’image dynamique
permettant de manipuler rapidement et facilement la netteté
de l’image (de 0 % à 100 %). Tout ce que vous avez à faire
est de déplacer le rehausseur d’image dynamique au niveau
de netteté désiré. Il s’agit d’une simple amélioration qui vous
offre des capacités de diagnostic sophistiquées.
pattersondentaire.ca
Patterson Technologie 2013
7

Radiographie
interproximale
extrabuccale
PLANMECA ®
ProMax S3 : Radiographie panoramique
réalisée avec la fonction Autofocus
ProMax ® S2
ProMax ® S3
ProOne
ProX
ProSensor
Pour obtenir Plus de
renseignements au sujet du
Promax s2, du Promax s3, du
Proone, du ProX ou du Prosensor de
PlAnmeCA, communiquez avec
votre rePrésentAnt(e)
PAtterson dentAire Au
1-800-873-7683
ou visitez notre site Web Au
WWW.PlAnmeCAusA.Com
PLANMECA ®
La perfection numérique 2D
8
ProMax S2, unité panoramique, pan./céph.
Le ProMax S2 de PLANMECA révolutionne l’imagerie en produisant des images qui présentent plus
d’informations de diagnostic que la plupart des capteurs, films ou plaques phosphoriques, et ce, de façon
constante. Il est doté d’options d’imagerie de base et évoluées, telles que le programme True Bitewing,
toutes conçues pour maximiser l’efficacité de la clinique. L’unité ProMax S2 peut également évoluer avec
votre clinique : à tout moment elle pourra être mise à niveau à l’imagerie 3D, modifiée pour passer du
support film à la technologie numérique et mise à niveau aux fonctionnalités céphalométriques.
ProMax S3, unité panoramique, pan./céph.
L’unité ProMax S3 offre les mêmes options d’imagerie de base que l’unité S2 en y ajoutant les avantages
liés aux fonctionnalités tomographiques optionnelles de même qu’aux programmes évolués pour l’ATM
et les sinus. Tout comme l’unité S2, elle peut être mise à niveau à la technologie 3D, modifiée pour passer
du film à la technologie numérique et dotée de fonctionnalités céphalométriques sans nécessiter l’achat
d’une nouvelle unité. Le ProMax S3 présente également le mode Autofocus qui fait appel à une image de
repérage des incisives centrales obtenue moyennant une faible dose de rayonnement pour calculer la
mise en place de la couche focale, éliminant ainsi les reprises causées par un mauvais positionnement.
ProOne, unité panoramique
Le ProOne est doté d’une interface utilisateur graphique facile à utiliser et de la fonctionnalité de
grossissement tactile pour la vérification des images. Il présente un faible encombrement, ne pèse que
67 kg (148 lb) et peut être utilisé dans pratiquement toutes les cliniques dentaires ou centres d’imagerie.
ProX, unité de radiographie intrabuccale
PLANMECA présente sa plus récente unité de radiographie intrabuccale, le ProX. Avec son bras sans
dérive et sa tache focale de 0,4 mm, le ProX procure un positionnement facile et précis et des images
haute résolution de qualité supérieure. La conception unique de l’unité simplifie l’imagerie intrabuccale
tout en la rendant plus fiable que jamais.
ProSensor, système de capteurs intrabuccaux numériques
Un dispositif d’imagerie intrabuccale doit répondre de manière scrupuleuse aux exigences des dentistes
d’aujourd’hui. Sa taille doit être adaptée à celle des patients, il doit être durable pour résister aux rigueurs
d’une utilisation quotidienne en clinique et être offert avec des caractéristiques uniques qui le distinguent
des autres produits offerts sur le marché. Découvrez le ProSensor de PLANMECA, maintenant assorti de
la seule garantie de 10 ans de l’industrie.
8

PLANMECA ®
Compatible MAC OS
ProFace
ProMax ® 3D
ProMax ® 3D s
ProMax ® 3D Mid
ProMax ® 3D Max
ProFace
Pour obtenir Plus de
renseignements au sujet du
Promax 3d, du Promax 3d s, du
Promax 3d mid et du Promax
3d max de PlAnmeCA ou de
ProFace, communiquez avec
votre rePrésentAnt(e)
PAtterson dentAire Au
1-800-873-7683
ou visitez notre site Web Au
WWW.PlAnmeCAusA.Com
PLANMECA ®
La perfection numérique 3D
ProMax 3D – Unité CBVT, panoramique ou pan./céph., (Ø 8 x 8 cm)
L’unité d’imagerie à faisceau conique (CBVT) unique qu’est le ProMax 3D de PLANMECA permet de
combler une gamme étendue de besoins en termes de diagnostic. L’unité de radiographie polyvalente et
intelligente est conçue pour obtenir des informations complètes sur l’anatomie du patient, et ce, dans les
moindres détails. Les volumes peuvent également être positionnés n’importe où à l’intérieur du champ
de visualisation, ce qui permet une imagerie personnalisée qui convient parfaitement aux spécialistes
dentaires et aux dentistes généralistes d’aujourd’hui.
ProMax 3D s –Unité CBVT, panoramique ou pan./céph., (Ø 5 x 8 cm)
Pour les praticiens qui souhaitent se concentrer sur une zone d’intérêt restreinte, le ProMax 3D s constitue
la solution d’imagerie à faisceau conique abordable de PLANMECA.
ProMax 3D Mid – Unité CBVT, panoramique ou pan./céph., (Ø 16 x 16 cm)
Le ProMax 3D Mid offre la flexibilité nécessaire à la prise d’une radiographie d’une seule dent ou d’une
reconstruction maxillofaciale complète, de l’oreille, du sinus maxillaire et d’une portion des voies
respiratoires permettant le diagnostic de l’apnée du sommeil. Les dimensions des volumes vont
de Ø 2,4 x 4,2 cm à Ø 16 x 16 cm pour saisir l’ensemble du visage.
ProMax 3D Max – Unité CBVT, panoramique, (Ø 23 x 26 cm)
Le ProMax 3D Max de PLANMECA permet d’effectuer un balayage de pratiquement toutes les régions
d’intérêt, qu’il s’agisse d’une seule dent ou de toute la zone maxillofaciale, en une seule acquisition. Le
grand champ de visualisation s’avère utile dans une variété d’applications d’imagerie, telles que des
images de dimensions moyennes et des images localisées présentant un niveau de détail élevé ou encore
des volumes plus étendus. Le ProMax 3D Max de PLANMECA constitue l’unité de tomodensitométrie à
faisceau conique 3D idéale pour toute clinique dont les activités sont diversifiées.
ProFace (option photo 3D du visage, pour modèles ProMax 3D SEULEMENT)
ProFace de PLANMECA est une option photo 3D du visage unique offerte avec les unités d’imagerie
dentaire 3D de la gamme ProMax. Elle permet de générer de véritables photos 3D du visage en plus d’une
radiographie 3D. Un seul balayage permet d’obtenir tant la photo 3D que le volume tomodensitométrique
à faisceau conique. Ou encore, la photo 3D peut être acquise séparément dans le cadre d’un processus
entièrement exempt de radiation.
9

Le NOUVEL appareil de
radiographie intrabuccale
ProX de PLANMECA
• Paramètres de différence de potentiel électrique (kV),
d’intensité (mA) et de durée variables permettant de
mieux répondre à vos besoins en matière d’imagerie
• Interface du panneau de commande programmable,
rapide et facile à utiliser
• Bras stable procurant un positionnement en douceur
et précis
• Quatre longueurs de bras offertes : 60, 65, 70
et 80 pouces
• Solution ProSensor de Planmeca intégrée
offerte en option
• Tache focale de 0,4 mm pour une
excellente qualité d’image
PLANMECA ®
ProX
L’IMAGERIE INTRABUCCALE REDÉFINIE
Rejoignez-nous
sur Facebook
ProX avec capteur ProSensor intégré
optionnel (vendu séparément)
Pour obtenir plus de
renseignements sur l’appareil
de radiographie intrabuccale
ProX de PLANMECA,
communiquez avec votre
représentant(e) Patterson.
PLANMECA ®
ProX
10

Témoignages sur les équipements
dotés de la technologie numérique
Dr Ken Hebel
Prosthodontiste • London (Ontario)
« Depuis 25 ans, je procède à la pose d’implants à l’aide d’images
panoramiques bidimensionnelles. L’intégration de la tomographie
volumétrique à faisceau conique a révolutionné le monde de la
dentisterie implantaire. Ce progrès prodigieux en matière d’imagerie
»
a grandement amélioré ma capacité de planification et de mise en
place d’implants, le tout avec une marge de sécurité prévisible. »
Dr Gordon B. Wong
Chirurgien buccal et maxillo-facial • Sault Ste. Marie (Ontario)
ORTHOPHOS XG 3D
avec logiciel Galaxis
« Au cours de mes vingt-huit années de pratique de la chirurgie buccale, le service
technique de Patterson Dentaire a toujours fait preuve de fiabilité et de rapidité.
Ken Makela s’est avéré un représentant bien renseigné et dévoué. L’intégration de l’unité
de tomographie volumétrique à faisceau conique XG 3D à ma clinique s’est déroulée
sans encombre et m’a permis d’atteindre de nouveaux sommets en matière d’imagerie
diagnostique. Il n’y a désormais plus aucune place pour l’approximation et toutes les
»
mesures sont fiables et précises. La reconstruction 3D me permet d’obtenir une image
virtuelle des structures dento-alvéolaires et m’aide à poser un diagnostic formel. »
11
pattersondentaire.ca
Patterson Technologie 2013
11

Schick 33
Dr Karam Ashoo
Endodontiste • Georgetown Endodontics (Ontario)
« Récemment, lorsque j’ai ouvert ma
clinique, j’ai décidé non seulement
d’opter pour les meilleures technologies
sur le marché, mais aussi de
les intégrer de façon transparente
comme devrait le faire toute clinique
d’endodontie moderne. Il était évident
que l’avènement de Schick 33 avait
rehaussé les normes en matière d’imagerie numérique. La qualité des
diagnostics s’en trouve sans aucun doute améliorée puisqu’il est désormais
possible de voir la lamina dura, les calcifications et le tracé des canaux
radiculaires plus clairement. Schick se distingue aussi de ses compétiteurs
grâce à l’étendue de son service à la clientèle. Tant mon représentant
Schick que mon représentant Patterson Dentaire ont travaillé sans relâche
pour garantir la pleine fonctionnalité du logiciel Schick et la configuration
conformément aux besoins uniques de ma clinique. Leur programme de
garantie m’offre la tranquillité d’esprit, puisque je sais que j’aurai toujours le
soutien dont j’ai besoin au moment d’utiliser mes capteurs. Mais, ce qui me
»
rassure encore davantage, c’est de savoir que Schick 33 et le service technique
de Patterson m’aident à offrir les meilleurs soins qui soient à mes patients. »
Dr Martin Hogue
DMD, Fellow ICOI • Granby (Québec)
«
« Comment pourrais-je me passer de mon
ProMax 3D ? »
12
Patterson Technologie 2013
Je pratique la dentisterie depuis plus de 20 ans et l’implantologie depuis les douze
dernières années. J’ignore comment je pourrais me passer de mon ProMax 3D ! Je
l’utilise tous les jours depuis plus de quatre ans ! Je suis encore impressionné par
sa polyvalence et sa précision. Parfois pour prendre un cliché panoramique, parfois
pour prendre un cliché céphalométrique mais surtout pour effectuer un balayage !
Cet appareil, qui ne nécessite pas plus d’espace qu’un appareil panoramique
traditionnel, offre à mon équipe, plus particulièrement à mes patients, une
opportunité diagnostique sans égal. Un autre avantage indéniable est le
fait de pouvoir réduire la zone d’intérêt, ce qui permet de répondre aux besoins
diagnostiques tout en réduisant la dose de radiation.

ProMax 3D de Planmeca
La nouvelle
clinique
dentaire du
Dr Martin
Hogue
Nos patients sont de plus en
plus informés et de plus en plus
exigeants. Ainsi, en leur proposant
un service rapide sur place,
avec des radiations moindres, le
consentement en est facilité.
« Mes patients sont
impressionnés »
Le logiciel de reconstruction
Romexis permet de visualiser les
coupes dans les trois axes ainsi
qu’en volume 3D. Les patients sont
impressionnés de pouvoir voir les
images avec les mesures et les tracés des nerfs et
reconnaissent la pertinence de la radiographie 3D. Cet
aspect a un grand rôle à jouer dans la confiance et dans
les facteurs qui permettent aux patients de prendre des
décisions éclairées quant à leur santé dentaire.
membres de l’équipe en est facilitée. Les salles curatives
et la salle de radiologie commune sont toutes équipées de
capteurs numériques Schick, qui permettent des clichés
radiologiques instantanés de haute qualité à tout coup !
La rapidité d’exécution des clichés permet de poursuivre
les soins sans attendre les interminables délais de
développement, sans parler de l’aspect réduction des
radiations et de l’aspect environnemental relié aux solutions
de développement.
Ces technologies de l’imagerie, associées à la technologie
CEREC 3D, au laser Odyssey, au microscope, aux caméras
intrabuccales ainsi qu’au poste de traitement Teneo de
Sirona, démontrent à nos patients notre engagement à
non seulement respecter leurs attentes mais surtout à les
surpasser !
Si la passion de la dentisterie et du service à la clientèle
»
vous anime, n’hésitez pas à faire le saut à la technologie
numérique !
L’ère technologique
J’ai fait le saut dans l’ère technologique il y a plus de quatre
ans et jamais je ne retournerai en arrière. Surtout que dans
nos nouveaux locaux, brillamment aménagés par l’équipe de
Patterson, on compte plus de dix salles opératoires toutes
en réseau. La communication avec les patients et avec les
Le logiciel de reconstruction Romexis
pattersondentaire.ca
Patterson Technologie 2013
13

PLANMECA ®
Offerte avec
fixation à l’unité
ou au mobilier,
fixation murale,
support
plafonnier
et sur rail
SingLED de PLANMECA
La conception à DEL évoluée
procure un éclairage sans
ombres portées et sans
émission de chaleur tout
en offrant une très faible
consommation d’énergie
(maximum 5 watts). Sa durée
de vie standard est dix fois
supérieure à celle des ampoules
halogènes pour lampes
dentaires traditionnelles. Grâce
à son réflecteur à facettes
breveté et à sa conception à
DEL unique, la lampe opératoire
SingLED de Planmeca procure
une illumination uniforme
parfaite de la zone de traitement
tout en offrant l’indice de rendu
des couleurs le plus élevé de
l’industrie. La lampe à DEL
facile à nettoyer présente
une activation mains libres par
détecteur de mouvement,
un ajustement de l’intensité
continu et des poignées
stérilisables en autoclave.
PLANMECA ®
Pour obtenir Plus de
renseignements au sujet
de la singled de PlAnmeCA,
communiquez avec
votre rePrésentAnt(e)
PAtterson dentAire Au
1-800-873-7683
ou visitez notre site Web Au
WWW.PlAnmeCAusA.Com
SingLED
14

La nouvelle génération de caméras intrabuccales de Schick
Gamme de focales fixe
universelle offrant des
images claires et nettes,
d’un très gros plan à une
arcade complète, sans
aucun ajustement local
Huit lumières
blanches à DEL
pour une clarté
parfaite, même
dans les coins les
plus sombres de
la cavité buccale
Légère, portative et portable
d’une salle opératoire à une autre
Intégration
transparente au
logiciel CDR
Saisie d’image
facile de la simple
pression d’un
bouton (situé du
côté opposé)
Support pour fixation au fauteuil ou à la table offrant
une capacité de mise en marche et d’arrêt automatique
Système
entièrement
autonome
Connexion à l’aide d’un câble USB standard
(aucune carte de saisie requise) assurant
une compatibilité universelle
Pour obtenir plus de renseignements au sujet de la caméra USBCam 4, communiquez avec votre représentant(e) Patterson ou composez le 1-800-873-7683.
15

Clarté et beauté
ÉCLAIRAGE MISE AU POINT CONNEXION
C a m é r a i n t r a b u c c a l e U S B
Compatible
avec Mac*
Intégrez la puissance de la nouvelle caméra intrabuccale IRIS dans
chacune des salles opératoires. Cet instrument optique de précision
présente un disque de mise au point en cinq points et un connecteur USB
unique compatible avec les unités de livraison standards. Le profil épuré
et élégant de la caméra est doté d’un embout souple de taille réduite
spécialement conçu qui offre un éclairement à DEL en huit points ainsi
qu’un dispositif à transfert de charge haute résolution Sony pour vous
faire profiter de la meilleure qualité d’image. La meilleure de sa classe.
© Digital Doc LLC. 4511 Golden Foothill Parkway,
El Dorado Hills, CA 95762. Le logo Digital Doc et le
logo IRIS sont des marques de commerce de Digital Doc
LLC. Mac et le logo Mac sont des marques de commerce
d’Apple inc., inscrites aux États-Unis et dans d’autres pays.
Tous droits réservés.
*Caméra et accessoires IRIS spécialement
conçus pour Mac requis.
Si la qualité et le rendement vous tiennent à cœur, découvrez
pourquoi Digital Doc constitue la solution de choix en matière
de caméras intrabuccales. Pour en apprendre davantage,
composez le 1-800-518-1102 ou visitez le www.digi-doc.com.
®
17

Unité de
radiographie
intrabuccale
Docteur, quel nouvel équipement à
la fine pointe de la technologie
souhaitez-vous ajouter à votre clinique?
IMAGERIE
DIAGNOSTIC
ProX
Planmeca
NOUVEAU
Florida
Probe
Schick Wi-Fi
Schick
SoproShade 717
Acteon
Caméras
intrabuccales
NOUVEAU
Schick 33
Schick
Capteurs
intrabuccaux
Polaris
Air
Techniques
IRIS
Digital Doc
ScanX
Air Techniques
NOUVEAU
MODÈLE
NOUVEAU
MODÈLE
USBCam4
Schick
18
Patterson Technologie 2013

IMPLANTOLOGIE
Orthophos XG 3D
Sirona
Logiciel 4.0
CEREC
ProMax 3D Mid
Planmeca
Bluecam et
Omnicam
CEREC
CEREC
Imagerie
3D
NOUVEAU
SALLE OPÉRATOIRE
EverLight
DentalEz
Lampe DEL
A-dec
Lights
Lampes
SingLED
Planmeca
NOUVEAU
Lasers
SIROLaser Advance
et Xtend
Sirona
Combiné
lampe et
moniteur
sur rail
Midmark
pattersondentaire.ca Patterson Technologie 2013 19

L’ÉVÉNEMENT CEREC
LE PLUS IMPORTANT AU CANADA EN 2013
LE RENDEZ-VOUS DE L’EXCELLENCE !
SYMPOSIUM
QUÉBEC 2013
DÉCOUVRIR.
S’INFORMER.
ÉCHANGER.
COMPRENDRE.
Centre des congrès de Québec
DU 3 AU 5 OCTOBRE 2013
DEUX NOUVEAUX VOLETS
À LA PROGRAMMATION :
IMPLANT
LABORATOIRE
20 CONFÉRENCIERS
40 CONFÉRENCES
Inscrivez-vous
avant le 30 avril
2013 et profitez
d’un tarif spécial !
Informez-vous auprès de
votre représentant(e) Patterson.
20
www.cerec-quebec.com
Patterson Technologie 2013
Présenté par :

SYSTÈMES DE CAO/FAO | INSTRUMENTS | SYSTÈMES D’HYGIÈNE | UNITÉS DE TRAITEMENT | SYSTÈMES D’IMAGERIE
B-502-76-V0
ORTHOPHOS XG 3D
L’unité de radiographie la plus populaire
à l’échelle mondiale. Maintenant en 3D!
Tout simplement exceptionnelle! La nouvelle unité ORTHOPHOS XG 3D combine tous les avantages de la radiographie panoramique,
céphalométrique et 3D numérique dans un même système facile à utiliser. Son champ de visualisation optimisé assure une plus grande
précision et ouvre de nouvelles perspectives pour votre clinique telles que la planification chirurgicale et prothétique simultanée
par le biais de CEREC. Le capteur 2D/3D entièrement automatisé, le fonctionnement intuitif et le déroulement des opérations
fondé sur le diagnostic rendent votre pratique quotidienne encore plus efficace. Profitez de chaque journée. Avec Sirona.
www.sirona.com
T h e D e n t a l C o m p a n y
21

Radiographie 3D
en dentisterie moderne
La technologie d’imagerie 3D n’est plus uniquement
réservée aux spécialistes : les unités à double usage
permettant de réaliser des balayages panoramiques
et 3D sont optimisées pour l’exécution de tâches
courantes dans toutes les cliniques. Elles combinent
les avantages de l’imagerie 2D et 3D en un même
appareil complet. Les images radiographiques 2D
obtenues par le biais d’une exposition minimale
au rayonnement sont maintenant complétées par
la possibilité de saisir des images radiographiques
3D. Précision de diagnostic améliorée lorsqu’une
image panoramique ou intrabuccale ne permet
pas d’établir un diagnostic clair, transmission
de renseignements aux patients grandement
accélérée, planification de la pose d’implants et
chirurgie guidée en trois dimensions rapide et
facile constituent les principaux avantages de
la technologie d’imagerie à faisceau conique
(radiographie 3D).
Ce type d’imagerie expose le patient à
une dose de rayonnement moindre que les
tomodensitomètres traditionnels, ce qui
signifie une dose de rayonnement égale ou
inférieure à celle qu’un passager recevrait
dans le cadre d’un vol entre New York et
Francfort et à peine plus élevée que la
dose émise pour une série complète de
radiographies périapicales numériques.
L’imagerie à faisceau conique assistée par
ordinateur procure des données complètes
qui peuvent être manipulées de manière
La technologie évoluée de faisceau conique fait
appel à un faisceau de rayons X de forme conique
qui est émis sur un capteur de zone solide pour
permettre la saisie de l’image, produisant ainsi une
image d’un volume complet en une seule rotation.
ORTHOPHOS XG 3D : Modalités d’images 2D et 3D d’une grande clarté
par le biais des modes ASTRA (2D), MARS (3D) et haute définition.
Précision de diagnostic accrue de qualité haute
définition avec champ de visualisation d’un
volume de 8 x 8. L’imagerie 3D permet de voir des
anomalies à partir de n’importe quelle perspective.
22
Patterson Technologie 2013

dynamique et ainsi permettre de visualiser
l’anatomie selon diverses perspectives. La gamme
d’applications de cette technologie couvre
pratiquement tous les aspects de la dentisterie
dans les cas où l’information requise ne peut
être obtenue à l’aide d’images 2D traditionnelles.
Implantologie
Les balayages à faisceau conique assistés par
ordinateur sont idéaux pour l’implantologie en
raison de la qualité élevée des images produites
et des faibles doses de rayonnement qu’elles
engendrent. Elles permettent au dentiste d’effectuer
une planification et une mise en place optimales des
implants en plus des nombreux autres avantages sur
l’ensemble des soins, du diagnostic au traitement
en passant par l’examen postopératoire. Le volume
3D montre toutes les structures nécessaires pour
une mise en place des implants à effraction
minimale (y compris les limites de la mâchoire,
les dents adjacentes, la cavité nasale, le canal
dentaire du maxillaire inférieur, le sinus maxillaire,
le trou mentonnier et le canal palatin antérieur).
• Localiser les structures anatomiques vitales et en
déterminer la distance
• Mesurer la largeur de l’os alvéolaire et visualiser
les contours osseux
• Établir la nécessité d’une greffe osseuse ou d’une
élévation des sinus
• Décider si la chirurgie peut être réalisée dans la
clinique sans complications (la radiographie 3D
augmente généralement le nombre de cas
pratiqués dans la clinique en raison de
l’information plus complète qu’elle offre sur la
structure tridimensionnelle de la trajectoire des
nerfs, des tissus mous et de l’os)
• Sélectionner la taille et le type d’implant les
mieux adaptés
• Optimiser l’emplacement et l’angle de l’implant
• Augmenter le consentement au traitement
• Réduire la durée de la chirurgie
• Bâtir la confiance du patient
pattersondentaire.ca
Fonctionnalités de prise d’empreintes et de conception numériques du CEREC
combinées à la précision de diagnostic de l’ORTHOPHOS XG 3D de Sirona.
La combinaison des données fournies par le balayage à faisceau
conique assisté par ordinateur et de celles provenant de la
CAO/FAO permet au dentiste spécialisé en restauration d’examiner
les conditions prothétiques et chirurgicales simultanément. Cela
augmente la sécurité clinique et la confiance du patient. Grâce à la
superposition de l’empreinte optique et du modèle de la restauration
provenant de CEREC sur l’image radiographique 3D produite par
l’ORTHOPHOS XG 3D, les patients ont une meilleure compréhension
du processus de traitement et opteront plus souvent pour le
traitement suggéré.
La visualisation et l’analyse des données sont effectuées à l’aide du logiciel
hautement efficace GALAXIS. Les données de CAO/FAO comprenant la
proposition prothétique sont transférées et directement intégrées aux données
de la radiographie 3D.
Patterson Technologie 2013
23

Ce que les patients apprécient :
• La participation à la procédure de planification (ce qui
n’est possible que si le diagnostic 3D et le logiciel
de planification sont intuitifs et faciles à utiliser)
• L’optimisation des caractéristiques esthétiques et
de la chirurgie à effraction minimale
• La sécurité clinique de la chirurgie guidée
L’unité de radiographie à faisceau conique assistée par ordinateur
ORTHOPHOS XG 3D de Sirona permet de déterminer la position exacte de
la dent incluse.
Les deux sujets brûlants concernant la radiographie à
faisceau conique assistée par ordinateur et l’implantologie
sont la planification chirurgicale virtuelle et les guides
chirurgicaux. Les guides chirurgicaux créés à l’aide de
CEREC et de l’ORTHOPHOS XG 3D peuvent être commandés
moyennant quelques clics de souris auprès de SICAT
(une entreprise de Sirona). Ces guides présentent l’avantage
d’une chirurgie plus rapide et moins stressante ainsi
qu’une réduction des complications.
Orthodontie
La combinaison des radiographies 2D et 3D est particulièrement bénéfique en orthodontie. La planification à l’aide de
radiographies 2D traditionnelles est rapide et suffisante dans la plupart des cas en plus d’exposer le patient à des doses de
rayonnement moindres. Au besoin, un volume 3D collimaté permet de réaliser un diagnostic orthodontique plus complet
des structures vitales lorsque ces informations ne peuvent être obtenues adéquatement par une radiographie traditionnelle
requérant une plus faible dose de rayonnement :
• Évaluation tridimensionnelle
localisée de la dent incluse (position
de la dent par rapport aux structures
vitales environnantes, dents à
proximité et leurs racines) y compris
la résorption dentaire d’une dent
adjacente
• Localisation des dents surnuméraires
• Évaluation temporomandibulaire en
trois dimensions de l’anatomie des
condyles
• Planification de la mise
en place des ancrages
orthodontiques et de la
mise en place des dispositifs
d’ancrage provisoires
La combinaison des radiographies 2D et 3D est particulièrement utile en orthodontie.
24
Patterson Technologie 2013

Endodontie
La radiographie traditionnelle est
plus pratique et mieux adaptée
aux procédures endodontiques
quotidiennes. Quoi qu’il en soit,
dans le cas de dents multiradiculées,
les données volumétriques fournies
par les balayages à faisceau conique
assistés par ordinateur procurent des
vues en série, axiales, frontales et
sagittales de l’anatomie canalaire de la
dent qu’il est impossible d’obtenir à
l’aide de la radiographie traditionnelle.
C’est pourquoi, le balayage à faisceau
conique assisté par ordinateur haute
définition de petit volume est indiqué
dans certains cas :
La troisième dimension
augmente la sécurité clinique
et la confiance du patient.
• Planification préopératoire des
procédures de chirurgie endodontique
• Résorption radiculaire inflammatoire ou
résorption interne, présumée ou établie
• Lésions osseuses périapicales
• Fractures radiculaires et traumatismes
alvéolo-dentaires
Chirurgie maxillo-faciale
L’utilisation des balayages à faisceau
conique assistés par ordinateur est largement
répandue en chirurgie buccale et maxillofaciale
(déplacement dentaire, diagnostic
de fractures, diagnostic des sinus, kyste,
racine persistante, procédures de chirurgie
orthognathique). Comme les dentistes
pratiquent principalement des chirurgies
buccales mineures, ils l’utilisent dans
les cas où une radiographie traditionnelle
suggère une interrelation entre la troisième
molaire inférieure et le canal dentaire du
maxillaire inférieur.
Vue axiale d’un cas endodontique
touchant une dent frontale.
Vue volumétrique d’un cas endodontique touchant une dent frontale.
Vue tangentielle d’un cas endodontique
touchant une dent frontale.
pattersondentaire.ca
Patterson Technologie 2013
25

Évaluation parodontale
Le diagnostic des maladies parodontales peut être complété par
un examen radiologique. La visualisation de l’attache épithéliale
des dents est considérablement limitée sur les radiographies 2D
traditionnelles. Les images 2D ne montrent pas clairement les
défauts osseux irréguliers ou les attaches buccales et linguales.
Pour cette raison, les images 3D exercent un attrait considérable.
L’imagerie à faisceau conique assistée par ordinateur haute
définition est particulièrement indiquée dans le cas de défauts
infra-osseux et de lésions de furcation.
Radiographie 3D à partir de toutes les perspectives. Grâce aux
radiographies 3D, il est possible de voir les anomalies à partir
de n’importe quelle perspective choisie.
Vue axiale d’un cas de troisième molaire.
Compte tenu du large éventail
d’indications, plus de 25 % de vos
patients pourraient bénéficier de la
radiographie 3D, ce qui rend l’achat
d’un appareil combinant la radiographie
2D et 3D hautement profitable. Il
requiert à peu près le même espace
qu’un appareil de radiographie 2D
traditionnel et procure tous les
avantages de l’imagerie 2D et 3D.
Dans tous les types de situations de
diagnostic complexes, il permet d’avoir
un accès direct à la radiographie 3D.
Il s’avère essentiel dès qu’un dentiste
envisage d’accroître sa pratique de
l’implantologie ou de combiner la
radiographie à l’utilisation de son
appareil CEREC. Dans tous ces cas, un champ de visualisation
cylindrique de 5 cm x 5 cm ou de 8 cm x 8 cm suffit. Un
champ de visualisation de 5 cm x 5 cm s’avère idéal pour les
questions d’endodontie et d’orthodontie, tandis qu’un champ
de visualisation de 8 cm x 8 cm est suffisamment grand pour
visualiser la totalité de la mâchoire d’un patient à l’aide
d’une seule image. Il demeure toutefois suffisamment petit pour
assurer un diagnostic rapide et une faible dose de rayonnement.
26
Vue volumétrique d’une image 3D d’un cas de troisième molaire.
Patterson Technologie 2013
La radiographie 3D augmente la sécurité clinique et la confiance
de vos patients. Avec les images 3D, les patients peuvent
facilement comprendre le diagnostic et opter pour le traitement
proposé plus rapidement et plus fréquemment.

La radiographie 3D rencontre la CAO/FAO.
Implantologie guidée en une visite.
B-528-5D-V0
sirona.com
Implantologie intégrée
Uniquement avec CEREC
et la radiographie 3D de
Sirona
Planification implantaire simplifiée. Consentement aux traitements
amélioré. Guides chirurgicaux de grande précision. Pose d’implant
sécuritaire. Chiffre d’affaires accru. Résultats supérieurs d’un point
de vue esthétique. Patients satisfaits. Investissement pour l’avenir.
Profits accrus. Tout cela grâce à un procédé transparent réalisé
en clinique combinant la technologie CEREC et la radiographie
3D. Apprenez-en davantage en visitant le www.integratedimplantology.com.
Profitez de chaque journée. Avec Sirona.
27

SOLUTION
CEREC
De l’empreinte numérique
au processus final
d’usinage en clinique,
CEREC concrétise la
dentisterie en une visite.
PRISE D’EMPREINTES NUMÉRIQUES
Précision et simplicité d’utilisation redéfinies
L’ Omnicam et la Bluecam de CEREC sont faciles à faire fonctionner et
établissent de nouvelles normes en matière de précision.
USINAGE
Précision, rapidité et polyvalence
L’unité d’usinage CEREC MC XL offre aux professionnels des résultats
durables en seulement quelques minutes.
LOGICIEL CEREC 4.0
Le logiciel le plus intuitif et intelligent de l’histoire
de la CAO/FAO dentaire
Le logiciel CEREC 4.0 permet au système CEREC d’atteindre de nouveaux
sommets grâce à de puissantes nouvelles fonctions incluant une nouvelle
interface utilisateur, conçue pour un cheminement accéléré et simplifié à
travers les diverses étapes de conception, le travail directement sur la dent
et les outils de conception pour utilisation simultanée sur plusieurs dents.
CEREC AC CONNECT
Le plus vaste réseau dentaire numérique au monde
CEREC AC Connect procure aux dentistes l’accès à des milliers de
propriétaires et de techniciens de laboratoires de partout au pays
par l’entremise d’un portail Web.
CEREC S’UNIT À GALILEOS
Implantologie intégrée avec CEREC
Combinez la prise d’empreintes numériques et la conception
assistée par ordinateur CEREC à la sûreté de diagnostic des
systèmes de radiographie 3D de Sirona pour une véritable
intégration des fonctions d’implantologie.
Pour obtenir plus d’information, communiquez avec votre représentant(e) Patterson Dentaire.
28
Patterson Technologie 2013