m - Parc naturel régional des Vosges du Nord

ienvenue,
dans le Parc naturel régional des Vosges du Nord,
un territoire riche d’un patrimoine naturel et culturel
que nous avons à cœur de faire découvrir.
Ses 133 000 hectares de massif forestier, piémont, plateau
et espaces ouverts ont été labelisé « Réserve de Biosphère »
par l’UNESCO. Et depuis 1998, le Parc est devenu, avec son voisin
allemand le Naturpark Pfälzerwald, la 1 ère Réserve de Biosphère
Transfrontalière d’Europe Occidentale.
Le SYCOPARC (Syndicat de Coopération pour le Parc)
a pour vocation de favoriser un développement harmonieux
des activités humaines, tout en restant soucieux des richesses
à transmettre aux générations futures. Cette démarche a été
récompensée par le Prix d’excellence des destinations touristiques
au concours européen EDEN en 2009 sur le thème
« Tourisme et Espaces Protégés ».
Habitants et visiteurs, ce carnet consigne pour vous adresses
et rendez-vous, comme autant de lieux et d’occasions de partager,
de découvrir et de fêter un territoire d’exception : les Vosges du Nord.
LE PARC EN CHIFFRES
g g g g g g g g g g g g g g g g g g
g g g g g g g g g g g g g g g g g g
1975 CRÉATION DU PARC
1989 RÉSERVE DE BIOSPHÈRE
133 000 HA ENTRE WISSEMBOURG
SAVERNE ET SARREGUEMINES
85 000 HABITANTS EN 2006
113 COMMUNES DONT WISSEMBOURG
ET PHALSBOURG EN PARTIE SUR
LE TERRITOIRE
4 SECTEURS PAYSAGERS ALTERNANT
MASSIF FORESTIER (62% DE COUVERTURE
FORESTIÈRE) ET DES MILIEUX OUVERTS
(PIÉMONT DES VOSGES ET PLATEAU
LORRAIN).
2 350 HA DE VERGERS, 18 000 HA
DE PRAIRIES ET 24 500 HA DE CULTURES
1 100 KM DE LINÉAIRE DE COURS D’EAU
3 400 HA DE ZONES HUMIDES CONNUES
1,2% DU TERRITOIRE DE SITES NATURELS
PROTÉGÉS RÉGLEMENTAIREMENT (1 500 HA)
12% DU TERRITOIRE EN SITES NATURA
2000 (SOIT 15 600 HA DE PROTECTION
CONTRACTUELLE)
3 VARIANTES DU GR (531, 532, 533)
2 600 KM DE SENTIERS DONT 1 700 KM
GÉRÉ PAR LE CLUB VOSGIEN
35 CHÂTEAUX FORTS SUR DES ÉPERONS
DE GRÈS ET 2 CHÂTEAUX DE RENAISSANCE
3 CHÂTEAUX FORTS AVEC SERVICE
D’ACCUEIL ET 1 CITADELLE À BITCHE
5 OUVRAGES DE LA LIGNE MAGINOT
OUVERTS AU PUBLIC
26 ÉQUIPEMENTS PATRIMONIAUX
(ARTS ET TRADITIONS POPULAIRES,
TECHNIQUE ET HISTOIRE/CHÂTEAUX)
DONT 6 LABELLISÉS MUSÉES DE FRANCE
DES HÉBERGEMENTS DE QUALITÉ :
3 HÔTELS AU NATUREL, 2 GITES PANDA,
4 RESTAURANTS ÉTOILÉS MICHELIN,
4 CAMPINGS QUALITÉ
RÉSERVE DE BIOSPHÈRE
TRANSFRONTALIÈRE DEPUIS 1998,
QUI S’ÉTEND DE SAVERNE
À KAISERLAUTERN SUR UN SOCLE
COMMUN DE GRÈS.
310 000 HA - 219 COMMUNES
250 000 HABITANTS

g g g g g g
g g
g g g g g g g
g
sommaire
les actions du Parc | 05 |
g g g g g g g g g g g g g g
agenda des sorties et manifestations | 19 |
g g g g g g g g g g g g g g
avril | 34 |
mai | 40 |
juin | 49 |
juillet | 59 |
août | 69 |
septembre | 78 |
octobre | 86 |
novembre | 90 |
décembre | 91 |
équipements patrimoniaux | 93 |
g g g g g g g g g g g g g g
musées | 94 |
ligne maginot & châteaux | 114 |
g g g g g g g g g g g g g g
circuits de découverte libre | 122 |
g g g g g g g g g g g g g g
côté pratique | 142 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
abréviations
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
A.A.M. ASSOCIATION DES AMIS DU MUSÉE
A.A.M.P. ASSOCIATION DES AMIS DU MUSÉE DU PÉTROLE
A.C.U.G. ASSOCIATION CUM ULMER GRÜN
A.D.N.P. ASSOCIATION DANSES, NATURE ET POÉSIES
A.L.A.C. ASSOCIATION LES AMIS DE LA CITADELLE
A.M.B. AMIS DU MUSÉE DE BOUXWILLER
A.M.E.M. ASSOCIATION MOSELLANE D'ECONOMIE MONTAGNARDE
A.M.R.O.F. ASSOCIATION DE LA MAISON RURALE DE L'OUTRE FORÊT
A.M.V.S. ASSOCIATION DE MISE EN VALEUR DU SITE
A.N.A.B. ASSOCIATION NATURE D'ALSACE BOSSUE
A.P.D.M.H. ASSOCIATION PATRIMONIALE DOSSME MINI HEIMET
A.S.K. ASSOCIATION DE SAUVEGARDE DU KIRCHBERG
A.S.P.L. ASSOCIATION DE SAUVEGARDE DU PATRIMOINE DE LANGENSOULTZBACH
A.S.P.N.P.E. ASSOCIATION DE SAUVEGARDE DU PATRIMOINE NATUREL DE PHALSBOURG ET ENVIRONS
ACCES. AUX PERS ACCESSIBLE AUX PERSONNES
C.E.A.A.C. CENTRE EUROPÉEN D'ACTIONS ARTISTIQUES CONTEMPORAINES
C.H. CERCLE D'HISTOIRE
C.I.N.E. CENTRE D'INITIATION À LA NATURE ET À L'ENVIRONNEMENT
C.S.L. CONSERVATOIRE DES SITES LORRAINS
C.V. CLUB VOSGIEN
C.I.A.V. CENTRE INTERNATIONAL D'ART VERRIER
D.M.H. DOSSME MINI HEIMET
G.E.P.M.A. GROUPE D'ETUDES ET DE PROTECTION DES MAMMIFÈRES D'ALSACE
G.A.P. GRANGE AUX PAYSAGES
INSCRIP. INSCRIPTION
J.E.C.J. JOURNÉE EUROPÉENNE DE LA CULTURE JUIVE
J.E.P. JOURNÉE EUROPÉENNE DU PATRIMOINE
L.A.A.S.S. LES AMIS DE L'ABBAYE ET SITES DE STURZELBRONN
L.A.M.E. LES AMIS DU MOULIN D'ESCHVILLER
M.F. MAISON FORESTIÈRE
MAXI MAXIMUM
MBRE MEMBRE
M.E.R. MAISON DE L'EAU ET DE LA RIVIÈRE
MINI MINIMUM
O.N.F. OFFICE NATIONAL DES FORÊTS
O.T. OFFICE DE TOURISME
O.T.I. OFFICE DE TOURISME INTERCOMMUNAL
O.T.P.H.V.M. OFFICE DE TOURISME DU PAYS DE HANAU ET DU VAL DE MODER
P.L.P.P. PAYS DE LA PETITE PIERRE
P.N.R.V.N. PARC NATUREL RÉGIONAL DES VOSGES DU NORD
R.D. ROUTE DÉPARTEMENTALE
R.N.R.T.P.B. RÉSERVE NATURELLE DES ROCHERS ET TOURBIÈRES DU PAYS DE BITCHE
RENS. RENSEIGNEMENT
S.H.A.R.E. SOCIÉTÉ D'HISTOIRE ET D'ARCHÉOLOGIE DE REICHSHOFFEN ET ENVIRONS
S.H.A.S.E. SOCIÉTÉ D'HISTOIRE ET D'ARCHÉOLOGIE DE SAVERNE ET ENVIRONS
S.M.M.L. SYNDICAT MIXTE DU MUSÉE LALIQUE
S.R.A.A.B. SOCIÉTÉ POUR LA RECHERCHE ARCHÉOLOGIQUE EN ALSACE BOSSUE
S.Y.C.O.P.A.R.C. SYNDICAT DE COOPÉRATION POUR LE PARC NATUREL RÉGIONAL DES VOSGES DU NORD
T.A. TENUE ET CHAUSSURES ADAPTÉES
VICE-PDT VICE-PRÉSIDENT
| 04 |

actions
les
du parc
g g g g g g
g g
g g g g g g g
g
Le principal objectif du Parc naturel régional
des Vosges du Nord est le développement durable
de son territoire, c’est-à-dire la recherche constante
d’un équilibre entre des activités humaines
et le respect de l’environnement.
Découvrez les diverses missions du SYCOPARC qui
s’attachent à mettre en œuvre le projet de territoire
2001-2011*
| 05 |

les
actions
g g g g g
g g
du parc g g g g g g g
g
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
MISSION AMÉNAGEMENT
Les missions du SYCOPARC pour l’aménagement du territoire du Parc
concernent à la fois la gestion et la préservation des paysages, les conseils en
matière d’urbanisme, d’architecture et de patrimoine bâti. La sensibilisation
et l’information constituent un autre volet de l’action dans ce domaine.
Pour mieux maîtriser l’insertion des projets dans leur environnement,
en visant à préserver les richesses naturelles, culturelles, humaines et
paysagères, le SYCOPARC développe une action à trois niveaux :
> une réflexion autour de la notion de paysage, avec pour préoccupations
essentielles d’en comprendre les mécanismes, d’en cerner l’utilité
en termes de politiques publiques et de susciter le débat autour
du paysage entre les acteurs concernés, de façon décloisonnée ;
> une intervention en conseil et assistance technique, dans la construction
des outils de planification urbaine, d’architecture et de patrimoine bâti ;
> l’édiction d’avis réglementaires sur tous les projets d’infrastructures
ou d’équipements soumis à notice ou étude d’impact, conformément
aux prescriptions du code de l’environnement.
HABITER LE PARC AUTREMENT
LES CAFÉS BAVARDS
Rendez-vous dans des cafés, bistrots ou restaurants du Parc naturel
régional des Vosges du Nord pour rencontrer librement des professionnels
de la construction, de l’urbanisme et de l’architecture. Ils viendront exposer
des projets inscrits dans une démarche de qualité. Venez échanger et vous
ouvrir à de nouvelles perspectives.
DATES 22 AVRIL, 27 MAI, 24 JUIN, 30 SEPTEMBRE, 28 OCTOBRE, 25 NOVEMBRE
| 06 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
LE PRINTEMPS DU PATRIMOINE
Journée porte ouverte « Vivre et habiter une maison traditionnelle »
Concoctez votre parcours de découverte à travers les patrimoines bâtis
de l’Alsace-Bossue, du Pays de La Petite-Pierre, du Pays de Hanau
et de la Région de Saverne.
Dans le cadre d’une visite chez des particuliers, accompagnés
de professionnels du bâtiment, artisans, maîtres d’œuvre et architectes,
découvrez des interventions exemplaires de rénovations, de transformations
ou d’extensions.
DATE 6 JUIN
LES STAGES D’INITIATION PRATIQUE
« Mettez la main à la pâte… »
Les participants recevront une formation pratique sur les techniques
de mise en œuvre des matériaux renouvelables dans la rénovation de bâti
ancien ou la construction. Cette formation se déroule sur un chantier réel ;
elle s’adresse à toutes personnes intéressées par une utilisation raisonnée de
nos ressources locales dans le bâtiment.
DATES 26, 27 JUIN ; 10, 24, 25 JUILLET ; 7, 21, 22 AOÛT ; 4, 5 SEPTEMBRE
LES ATELIERS
« Recettes architecturales »
Concrétiser une idée de maison, du rêve à l’engagement
Ces ateliers sont organisés pour tout public souhaitant construire
ou rénover un patrimoine. Ils permettent une prise de conscience
des enjeux multiples de l’acte de rénover ou de bâtir une habitation.
DATES 5 JUIN, 9 OCTOBRE
DÉTAILS ET MODALITÉS DANS L’AGENDA, SUIVRE
| 07 |

les
actions
g g g g g
g g
du parc g g g g g g g
g
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
OBSERVATOIRE DU TERRITOIRE
Outil de cohérence pour la mise en œuvre de la politique de développement
du territoire du Parc, l’Observatoire a vocation à capitaliser les connaissances,
dans tous les domaines utiles aux politiques publiques. L’objectif est la mise
à disposition de ces connaissances aux acteurs du territoire et prioritairement
aux communes, d’assister les porteurs de projets et de permettre le suivi à
long terme du territoire.
Il s’appuie sur un système d’information géographique (SIG), dont
les bases de données sont constituées à l’échelle de l’ensemble du Parc
voire au delà, avec une précision de l’ordre du 1/25 000 e .
MISSION NATURE
La cellule nature met en œuvre, au quotidien, la stratégie de protection
de la nature du Parc. Les différentes actions de suivi, d’animation,
de formation et de conseil recherchent systématiquement et de manière
indissociable le maintien de la biodiversité, de la fonctionnalité et de
la naturalité des écosystèmes du Parc que sont les forêts, les cours d’eau,
les zones humides, les rochers, les vergers et les prairies.
Les principales activités de la cellule nature sont : l’accompagnement
technique des élus et des gestionnaires du territoire dans le cadre de divers
projets de gestion intégrée de la nature (aménagements forestiers,
schémas de gestion des cours d’eau, gestion des fonds de vallées), la gestion
de la réserve naturelle des rochers et tourbières du pays de Bitche, la mise
en œuvre du programme Natura 2000, le suivi scientifique d’espèces
et de milieux remarquables sur la Réserve de Biosphère Transfrontalière et
la sensibilisation de divers publics aux enjeux de la protection de la nature.
| 08 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
Enfin des actions concrètes de maintien de la diversité biologique dans
les espaces agricoles se sont développées ces dernières années, notamment
au travers de la mise en place de mesures agro-environnementales et
d’opérations de promotion des vergers hautes tiges.
ANNÉE INTERNATIONALE DE LA BIODIVERSITÉ
L’Organisation des Nations Unies (ONU) a proclamé 2010
« année internationale de la biodiversité » pour alerter l’opinion
publique sur l’état et les conséquences du déclin de la biodiversité dans
le monde. Face aux menaces qui pèsent sur elle (urbanisation non
raisonnée, intensification des pratiques agricoles et de la sylviculture,
pollutions, gaspillage énergétique…), la conservation de la biodiversité est
devenue une préoccupation mondiale.
Mais qu’est-ce que la biodiversité ?
La biodiversité, ou diversité biologique, représente la diversité des formes
de vie sur Terre (la faune dont l’Homme, la flore, les milieux naturels)
ainsi que les relations établies entre elles. Préserver la biodiversité, c’est
préserver les espèces, les écosystèmes et donc l’environnement de l’être
humain ; c’est concevoir une utilisation durable des ressources.
DATES 30 MAI, 24 JUIN, 3, 4 JUILLET, 6, 13, 28 AOÛT, 12 SEPTEMBRE ET 1 ER OCTOBRE
DÉTAILS ET MODALITÉS DANS L’AGENDA, SUIVRE
UNE AUTRE GESTION POUR LES ESPACES VERTS ET LES JARDINS
Le Parc organisera courant 2010 des conférences afin d’informer les élus
et les services techniques des communes sur les possibilités de gérer plus
écologiquement les voiries mais aussi les espaces verts qui ponctuent
nos villes et villages.
DES PISTES DE RÉFLEXION SUR http://www.eau-rhin-meuse.fr/0pesticide/index.html
| 09 |

les
actions
g g g g g
g g
du parc g g g g g g g
g
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
Habitants, habitantes, pour intégrer au mieux l’environnement dans vos
pratiques de jardinage, et vous « libérer » des pesticides, saisissez votre
souris et téléchargez les guides de jardinage écologique :
HTTP://www.eau-rhin-meuse.fr/0pesticide/index.html ->
RUBRIQUE : LES GUIDES POUR VOUS AIDER -> ONGLET : POUR LES PARTICULIERS.
LES VERGERS HAUTES TIGES
Élément incontournable des Vosges du Nord, le verger traditionnel
est constitué d’arbres fruitiers à haute tige, à variété rustique, fournissant
des fruits sains et variés. Malgré leur intérêt, ils connaissent depuis 1970
un déclin de plus en plus marqué. Les rendez-vous du verger 2010
sont l’occasion de mettre en avant toutes les initiatives locales en faveur
du maintien du verger haute tige et des savoir-faire associés.
Un carnet « Les rendez-vous du verger » regroupera les manifestations
du territoire, mais également toutes les informations utiles sur les vergers
traditionnels.
DATE PARUTION EN MAI
LES PRAIRIES FLEURIES
À la différence des jachères fleuries, qui sont semées sur des terres
non exploitées, les prairies fleuries sont des herbages naturellement riches
en fleurs destinés à la production d’herbe pour l’alimentation des animaux.
2010, année du premier concours agricole d’excellence agri-écologique,
récompensera les agriculteurs qui relèvent le défi technique et professionnel
d’allier production d’un fourrage de qualité, maintien de la biodiversité
et d’un espace favorable à la sentinelle de l’environnement : l’abeille.
DATE 30 MAI
| 10 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
TERROIR
Envie de faire rimer qualité et saveurs dans votre assiette avec dynamisme
de votre région ? Consommez des produits locaux ! Tout en respectant
l’environnement, la production locale permet de sauvegarder les savoirfaire
traditionnels, la diversité et les spécialités de nos cultures,
c’est-à-dire ce qui façonne et fait vivre nos paysages.
Le Parc vous propose de franchir le pas… régalez-vous bien !
MARCHÉS PAYSANS TRANSFRONTALIERS
Un des grands objectifs de la coopération transfrontalière avec
le Naturparkpfälzerwald est de valoriser le territoire de la Réserve
de Biosphère Transfrontalière en respectant l’environnement :
Par la mise en relation directe les producteurs et les consommateurs,
et la promotion des produits authentiques, fabriqués sur la base
d’un savoir faire traditionnel et artisanal.
DATES 11 AVRIL, 5 JUIN, 26 SEPTEMBRE, 17 OCTOBRE, ET 7 NOVEMBRE
LE PAYSAGE A DU GOÛT
De la friche à l’assiette, tel pourrait être le slogan de l’histoire des bovins
Highlands pâturant inlassablement toute l’année dans les vallées des Vosges
du Nord.Une dizaine de restaurateurs et deux bouchers vous proposeront
la dégustation de cette viande aux saveurs délicates et raffinées.
DATES DU 16 OCTOBRE À DÉBUT NOVEMBRE
| 11 |

les
actions
du parc
g g g g g
g g
g g g g g g g
g
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
CONSERVATION DES MUSÉES
MUSÉES DE LA CHAÎNE DE LA DÉCOUVERTE
Mise en place en 1994, la Conservation des musées est l’outil original et
indispensable du fonctionnement en réseau de seize musées et expositions
de sites sur le territoire du Parc Naturel Régional des Vosges du Nord.
Elle est fondée sur un principe de mutualisation des moyens techniques
et humains. La Conservation permet de garantir la qualité des projets
muséographiques et d’avancer ensemble sur des problématiques communes
liées à la préservation, à la gestion et à la valorisation des collections.
Concrètement, son action est multiple : mise en place du projet culturel
des équipements, création et rénovation des expositions ; conservation
préventive, formations, inventaire et acquisitions ; animation du réseau,
valorisation des collections et médiation…
2010, LA MISE EN LIGNE DES COLLECTIONS
L’inventaire des collections confirme l’appartenance d’un objet à un musée
et ainsi sa protection à long terme. Plus qu’une simple énumération,
l’inventaire établit une fiche d’identité pour chaque objet. Il contribue
ainsi au développement de la connaissance scientifique des collections.
À l’aube d’une nouvelle décennie, la Conservation des musées et expositions
de site du Parc souhaite partager ce savoir. C’est surtout l’occasion de faire
découvrir les trésors des musées qui composent la Chaîne de la découverte.
A travers une interface qui se veut évolutive, une sélection des données
collectées est mise en ligne créant ainsi le musée virtuel des Vosges
du Nord.. Le portail des musées est accessible à travers le site du Parc,
via le picto MUSEES & COLLECTIONS de la page d’accueil.
| 12 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
LE SERVICE DES PUBLICS
Le service des publics des musées de la Chaîne de la découverte a pour
mission de promouvoir le réseau, de favoriser la rencontre et l’échange
de ses nombreux acteurs et d’accompagner les musées dans la conception
d’outils de médiation adaptés aux différents publics (scolaire, familial,
en difficulté, en situation de handicap…).
LES AMUSE MUSÉES
Tout au long de la saison, Tim et Zoé et leurs jeux originaux vous attendent
dans chaque musée de la Chaîne de la découverte. Défis, enquêtes, questions,
manipulations en tout genre, autant de façon de découvrir en s’amusant !
Et en 2010, Tim et Zoé vous invitent à vous amuser et à … vous régaler !
Rendez-vous lors des dimanches en famille, ils vous y feront découvrir les
merveilles qui se cachent dans les musées et vous mettrons l’eau à la bouche.
Vous profiterez de la venue exceptionnelle de leurs amis conteurs, magiciens,
souffleurs de bulles, fée de la couture, testeurs de papilles et bricoleurs de
rêves en tout genre…
Les animations-dégustations ont lieu le dimanche après-midi de 14h à 18h.
L’accès est gratuit pour les enfants accompagnés. Un « spectacle-surprise »
à gagner
DATES 11, 25 AVRIL, 2, 9 MAI, 6, 20 JUIN,
4, 18 JUILLET, 29 AOÛT, 12, 26 SEPTEMBRE,
10, 24 OCTOBRE
DÉTAILS ET MODALITÉS DANS L’AGENDA, SUIVRE
| 13 |

les
actions
g g g g g
g g
du parc g g g g g g g
g
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
TOURISME ET ACTION CULTURELLE
La mission tourisme durable – action culturelle met en œuvre différentes
mesures de la Charte du Parc concernant le développement touristique
et la médiation culturelle.
Une grande partie de l’action est consacrée à l’amélioration quantitative
et surtout qualitative du gisement touristique, notamment la valorisation
touristique des patrimoines. Cela se traduit au quotidien et de manière
très concrète à décliner le développement durable dans l’accompagnement
des acteurs touristiques publics et privés, des porteurs de projets et dans le
suivi des interventions des partenaires institutionnels sur le territoire Parc.
Suite aux assises du tourisme durable fin 2009, les priorités partagées sont
claires : renforcer une offre spécifique, un positionnement touristique
propres aux Vosges du Nord comme espace protégé, développer l’itinérance
sous forme de randonnées pédestres, cyclo et équestres, de manière adaptée
à l’évolution des clientèles (qualification des itinéraires, services « plus »,
prestations marchandes, …) et accompagner les acteurs touristique locaux,
pour rechercher les synergies et se différencier d’autres destinations,
par un tourisme durable.
Le territoire du Parc naturel régional des Vosges du Nord vient d’obtenir
le prix d’excellence EDEN, 1 er prix du concours européen au niveau
national, grâce au caractère pilote de ses activités touristiques durables et
à ses efforts de partenariat transfrontalier. Ce prix récompense les efforts
et les expérimentations passés, et encourage l’ensemble des partenaires
à poursuivre les efforts d’organisation, de marketing et de communication.
| 14 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
REGARDS D’ARTISTES
Convaincu que la culture est un facteur de développement, le Parc
a inscrit dans sa charte un objectif consacré à la médiation culturelle
et artistique.
Ses objectifs :
> affirmer la culture comme levier de développement et de rencontres
dans un projet de territoire,
> donner corps et sens aux relations entre l’Homme et la Biosphère,
donc tout ce qui entoure les habitants, notamment les patrimoines
dans leur diversité
> faire dialoguer patrimoine et création contemporaine
Le programme « Regards d’artistes » évolue et propose pour 2010,
pour une deuxième édition, une sélection des réponses à un appel
à projets artistiques. En savoir plus sur l’appel à projets, voir sur le site du
PNRVN, rubrique « actualités ».
NOMBREUSES ANIMATIONS
DÉTAILS ET MODALITÉS DANS L’AGENDA, SUIVRE
COMMUNICATION
La mission Communication a pour objectif de mettre en valeur et de faire
connaître le patrimoine et la gestion du territoire auprès des habitants, des
relais d’influence (médias notamment) et des partenaires professionnels et
institutionnels et les visiteurs.
*Le projet de territoire du PNRVN est cours de révision
à l’horizon 2025. Vous pouvez suivre l’évolution de
cette démarche participative sur le site et réagir sur
le blog « Echangeons pour avancer ».
Échangeons
pour avancer
PROJET VOSGES DU NORD
HORIZON 2025
| 15 |

les
actions
g g g g g
g g
du parc g g g g g g g
g
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
centre d’éducation
à l’environnement
LA MAISON DE L’EAU ET DE LA RIVIÈRE
La Maison de l’Eau et de la Rivière est située au cœur du massif forestier
du Parc, dans la vallée du Donnenbach, où se retrouvent les 3 entités
naturelles des Vosges du Nord que sont l’eau, le grès et la forêt.
Cet équipement a pour objectifs l’initiation, la sensibilisation et l’éducation
à l’environnement de tous les publics et offre de multiples propositions de
sorties, accueils, animation sur les thématiques liées à l’eau dans son écosystème,
l’usage domestique de l’eau, les énergies renouvelables, la forêt et le
monde aquatique de l’étang du site.
La Maison de l’Eau et de la Rivière organise également des activités loisirs
pour les jeunes certains mercredis et durant les vacances scolaires et accueille
des adultes en formation, des soirées thématiques, des expositions …
Les établissements scolaires peuvent y organiser de multiples séjours :
classes d’eau, classes vertes, classes rousses, classes natures, pour des projets
scolaires d’éducation à l’environnement et au développement durable, pour
les enfants et les jeunes de 3 ans (accueils à la journée) jusqu’à l’université
(séjours avec hébergement, capacité de 32 couchage en autogestion
ou pension complète).
Pour connaître les nouveautés et le détail du programme, n’hésitez pas à
contacter l’équipe de la Maison de l’Eau et de la Rivière par téléphone au
03 88 01 58 98 ou par mail maisoneauriviere@parc-vosges-nord.fr
À bientôt pour de nouvelles aventures !
ACTIVITÉS ENFANTS
Club Nature les Pirates de la MER :
« Envie d’explorer la nature ? Envie de connaître la forêt qui t’entoure ?
Envie de découvrir la faune et la flore de ta région ? Les Pirates de la MER
sont faits pour toi ! Alors n’hésite pas à rejoindre l’équipage du club nature
de la Maison de l’eau et de la Rivière.
Les Pirates de la MER sont des aventuriers curieux de partir à la découverte
de la nature sur le site du Donnenbach où ils apprennent à connaître les
habitants de la forêt et de l’étang, ainsi que leur mode de vie et les dangers
| 16 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
qui les menacent. Ils sont également inventeurs et bricoleurs, puisque cette
année ils envisagent de construire une station météo, des nichoirs, un jardin
aromatique et d’autres projets encore.
DATES 21 AVR. – 19 MAI – 16 JUIN – SEPT., CONTACTER MER
GRATUIT - OUVERT AUX ENFANTS DE 8 À 12 ANS - PARTICIPATION SUR INSCRIPTION - GOÛTER FOURNI
ATELIERS ET SÉJOUR POUR ENFANTS
La Maison de l’Eau et de la Rivière propose, pour les vacances scolaires des
ateliers enfants, des accueils à la journée sans hébergement de plusieurs
jours consécutifs.
DATES 13-15 AVR. – 5-9 JUIL. – 27-28 OCT.
Séjour avec hébergement : « Un peu plus prêt de la nature : escapade dans
les Vosges du Nord »
Dans un espace naturel privilégié, les jeunes partiront à la découverte d’une
partie du territoire du Parc naturel régional des Vosges du Nord à travers
une semaine riche en expériences et activités. Au programme : construction
de cabanes, raid aventure, course d’orientation, randonnée nocturne, affût
à l’aube pour surprendre le chevreuil et le sanglier et encore plein d’autres
activités. Celles-ci permettront aux jeunes de découvrir le patrimoine naturel
local de façon ludique.
Une semaine à la MER ! Un séjour spécialement prévu pour les jeunes de
12 à 16 ans avec hébergement.
DATE 2 -13 AOÛT
Myxomycètes
Le monde des myxomycètes est fascinant. Une journée alternant sortie sur
le terrain, reconnaissance et identification.
DATE 26 SEPT.
MAISON DE L’EAU ET DE LA RIVIÈRE - ETANG DU DONNENBACH – 67290 FROHMUHL (C6)
TEL : 03 88 01 58 98 - MAIL : MAIL MAISONEAURIVIERE@PARC-VOSGES-NORD.FR
| 17 |

autres centres
d’éducation à
l’environnement
g g g g g g
g g
g g g g g g g
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
LA GRANGE AUX PAYSAGES
Ce centre d’éducation à l’environnement à pris place dans les dépendances
du château de Lorentzen. Il a pour objectif l’initiation, la sensibilisation
et l’éducation de tous les publics à l’environnement, le temps d’une visite
ou d’un séjour. La Grange aux Paysages vous invite à découvrir les richesses
naturelles mais aussi patrimoniales, culturelles et humaines d’Alsace Bossue.
Vous y découvrirez également une exposition permanente « secrets de
paysages » qui lève le voile sur les richesses du paysage d’Alsace Bossue,
un parcours architectural vous permettra de découvrir les techniques de
construction d’autrefois à d’aujourd’hui,
La Prairie, le Verger et le Jardin vous invitent à une découverte de la nature
qui fera appel à vos sens ; des panneaux vous guident au fil des saisons.
EN SAVOIR PLUS TEL : 03 88 00 55 55
MAIL : INFO@GRANGEAUXPAYSAGES.FR
SITE : WWW.GRANGEAUXPAYSAGES.FR
ETHIC-ETAPES LA VIE EN VERT
À travers un projet personnalisé venez découvrir l'histoire d'un lieu,
des paysages variés et une nature généreuse. Ethic-étapes à Neuwiller-Lès-
Saverne, proposose au travers de ses animations pédagogiques, différentes
approches : sensorielle, ludique, scientifique et artistique. Elles permettent,
aux jeunes, d'assimiler les connaissances nécessaire à la compréhension de
notre environnement.
EN SAVOIR PLUS TÉL 03 88 70 03 34
E-MAIL ETHICETAPES@LAVIEENVERT.FR
WEB : WWW.LAVIEENVERT.FR
| 18 |

agenda
des sorties
et manifestations
g g g g g g
g g
g g g g g g g
g
Une nouveauté 2010, toute l’offre du Carnet
se retrouve sous forme chronologique avec
des repères visuels pour des actions spécifiques.
Attention, la 1 ère partie de l’agenda présente l’offre
des animations sur une longue durée ainsi que
les sorties de découverte se répétant plus de 3 fois
durant l’année. N’oubliez pas de vous reporter
régulièrement à cette 1 ère partie pour ne rien manquer !
Bonne découverte !
TOUTE L’OFFRE TOURISTIQUE ET CULTURELLE DU TERRITOIRE, DE PLUS EN PLUS ÉTOFFÉE,
N’A PU ÊTRE INSÉRÉE DANS CETTE BROCHURE : N’HÉSITEZ PAS À CONSULTER LE CARNET
INTERACTIF SUR LE SITE DU PNRVN OU LES SITES DES OFFICES DE TOURISME.
| 19 |

Rendez-vous et inscription : les lieux de rendez-vous
concernant les sorties sur inscription vous seront
communiqués à ce moment-là.
T.A. ? Pour les sorties en extérieur, prévoyiez
toujours une tenue et chaussures adaptées à la pluie,
aux zones humides, au froid,…
Certaines sorties proposées dans le Parc du Pfälzerwald
sont animées uniquement en allemand.
EINIGE FÜHRUNGEN IN DEUTSCHER SPRACHE SIND MÖGLICH
| 20 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
manifestations &
sorties à dates multiples
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
TOUS LES MARDIS
ET SAMEDIS
ACTIVITÉS SPORTIVES
g g g g
Marche nordique
NORDIC WALKING
Activité sportive accessible à tous, alliant
aventure pédestre et optimisation
de la condition physique.
ANIMATEUR JEAN-MARIE GEHL, C.V. DE SOUCHT
DÉPART HORAIRES ET LIEUX DE DÉPART VARIABLES
À SOUCHT [D5] MODALITÉS 2H - SE MUNIR DE
BÂTONS - REPAS TIRÉ DU SAC - PAYANT
RENS. AU 03 87 96 87 70 OU
HTTP://CVSOUCHT.UNBLOG.FR
TOUTE L’ANNÉE
EXPOSITION
g g g g g g
Exposition
Archives de Grès
Le grès rose des Vosges cache depuis
des millions d’années les traces d’une
vie passée. L’exposition présente une
extraordinaire sélection de pièces
fossilisées révélant un instantané de
l’Alsace, il y a 240 millions d’années.
DÉPART CHÂTEAU DE LICHTENBERG
À LICHTENBERG [F6]
MODALITÉS PAYANT
TOUTE L’ANNÉE
ART
g g g g g
Site verrier de Meisenthal,
pôle culturel
Musiques actuelles, théâtre, arts
plastiques et résidences d’artistes
à la halle verrière.
DÉPART À MEISENTHAL [D5]
MODALITÉS RENS. AU 03 87 96 82 91 ET
WWW.HALLE-VERRIERE.FR
TOUTE L’ANNÉE
ART
g g g g g g g
Table ouverte culturelle
à l’Auberge de la Faveur
Rencontre avec des artistes
de différentes disciplines.
Certaines soirées à thèmes seront
annoncées sur le site.
DÉPART À WINDSTEIN [I5]
MODALITÉS RENS. AU 03 88 09 24 41
WWW.AUBERGE-FAVEUR.COM
| 21 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
manifestations &
sorties à dates multiples
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
g g g g g g g g g g g g g ggg g g g g
FÉV. À DÉC.
EXPOSITION
g g g g g g
L’aventure des Vosges
du Nord
Plus qu’une exposition, l’Aventure
des Vosges du Nord est à la fois
un parcours initiatique, une machine
à remonter le temps et un spectacle
total à la découverte de la vie,
des paysages, des savoir-faire,
de la faune, de la flore...
Vous pourrez aussi mieux comprendre
ce qu’est le Parc naturel régional
des Vosges du Nord, à quoi il sert,
ce qu’il fait et permet, comment
il fonctionne.
ET EN ÉTÉ
EXPOSITION PHOTOS
g g g g
Instants de nature
Exposition de photos montrant
la vie sauvage des Vosges du Nord
et l’urgence de la préserver.
De Bernard Wittmer.
DÉPART MAISON DU PARC - CHÂTEAU À LA PETITE
PIERRE [D8]
MODALITÉS 1H - PAYANT
TOUTE L’ANNÉE
ARTS PLASTIQUES
g g g g g
Exposition d’art
contemporain itinérant
Dans le cadre des « Rendez-vous
du verger » par François GENOT,
Artopie.
DÉPART À GAP À LORENTZEN - MAISON DU PARC À
LA PETITE PIERRE ET CHÂTEAU DE LICHTENBERG
4, 14, 18 ET 28 AVR.
2, 12, 16 ET 26 MAI
6, 9, 20 ET 23 JUIN
4, 14, 18 ET 28 JUIL.
1, 11, 15 ET 25 AOÛT
5, 8, 19 ET 22 SEPT.
3, 13, 17 ET 27 OCT.
MUSÉES ET PATRIMOINE URBAIN
g g
Autour de Merkwiller-
Pechelbronn
Malgré la destruction d’un bon
nombre d’éléments du paysage
industriel pétrolier, des traces
évidentes de ce glorieux passé restent
encore visibles. La visite du musée
clôture la marche.
ANIMATEUR GUIDE DU MUSÉE DU PÉTROLE
DÉPART 14H30, DEVANT LE MUSÉE
À MERKWILLER-PECHELBRONN [K6]
MODALITÉS 2H - 4 À 5 KM. - T.A. - PAYANT
| 22 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
abréviations,
voir p. 04
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
AVR.-MAI
EXPOSITION
g g g g
Nature de Cristal
Créations de Jörg Zimmermann
DÉPART LA GRANDE PLACE À SAINT-LOUIS-LES-
BITCHE [D5]
11, 25 AVR., 23 MAI,
27 JUIN, 24 OCT., 28 NOV.
MUSÉES ET PATRIMOINE URBAIN
g g
Le musée dévoile ses trésors
Un tour d’horizon des collections
du Musée à travers une projection
et les commentaires qui accompagnent
les objets ou thématiques.
ANIMATEUR LAURE LICKEL, ADJOINTE
DU PATRIMOINE DÉPART 15H , SALLE DU CONSEIL
DE L’HÔTEL DE VILLE À BOUXWILLER [F8]
MODALITÉS PAYANT
14 AVR., 18 MAI, 15 JUIN,
7 ET 24 JUIL., 11 ET 28 AOÛT,
16 SEPT. ET 20 OCT.
NATURE - FORÊT
g g g g g
Le patrimoine forestier
de Sarreguemines
Découverte du patrimoine forestier
et historique : identification des
arbres, lien entre la nature du sol et
les essences. Quelques aspects de la
gestion de la forêt depuis le XVIII e s.,
arbres remarquables. Dans cinq
secteurs différents selon les dates.
Détails fournis à l’inscription.
ANIMATEUR JEAN-CLAUDE PELTRE, O.T.
DÉPART 13H45 - INSCRIP. AU 03 87 98 80 81
À SARREGUEMINES [B2]
MODALITÉS 2H30 - T.A. - PAYANT
18 AVR., 16 MAI, 20 JUIN,
18 JUIL., 15 AOÛT ET 19 SEPT.
PATRIMOINE MILITAIRE
g gg
La citadelle de Vauban
à nos jours
Du château médiéval à la citadelle
actuelle : architecture Vauban, travaux
Cormontaigne, chapelle St Louis,
plan-relief 1794 et circuit sur
les bastions « ouest ».
ANIMATEUR ALPHONSE BOTZONG
OU CYRILLE FRITZ, LES AMIS DE LA CITADELLE
DÉPART 14H30 , BILLETTERIE DE LA CITADELLE
À BITCHE [E3] MODALITÉS 2H30 - PAYANT
24 AVR AU 5 SEPT
EXPOSITION
g g g g
Canevas d’hier
et d’aujourd’hui
ANIMATEUR ELIZABETH KLEIN
DÉMONSTRATION LE 9 MAI ; ATELIERS LES
6 ET 13 JUIN SUR INSCRIP. AU 03 88 07 80 05
DÉPART MUSÉE DE L’IMAGE POPULAIRE
À PFAFFENHOFFEN [H8]
| 23 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
manifestations &
sorties à dates multiples
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
DIMANCHES 25 AVR.,
16 MAI, 13 ET 27 JUIN,
25 JUIL. ET 15 AOÛT
HISTOIRE ET ARCHÉOLOGIE
g g g
Le site archéologique
du Gurtelbach
Site archéologique du Gurtelbach,
jardin expérimental et exposition
permanente.
ANIMATEUR GUIDE S.R.A.A.B.
DÉPART 14H, ÉGLISE À DEHLINGEN [B5]
MODALITÉS DÉGUSTATION DE TARTINES
GALLO-ROMAINES - PAYANT
1 ER MAI AU 15 OCTOBRE
PAYSAGE ET MILIEU NATUREL
g g g
Découverte de la Sarre
en barque
De Sarrewerden à Sarre-Union,
découvrez la rivière de la Sarre, son
histoire, son patrimoine et sa richesse
naturelle, lors de paisibles balades au
fil de l’eau, en barques à fond plat.
ANIMATEUR AÉRO-CLUB DE SARRE-UNION
DÉPART 9H30 - 13H30 - 16H À SARREWERDEN [A7]
MODALITÉS INSCRIPT. AU 03 88 00 40 39 (48 H
À L’AVANCE) - 2H - NE CONVIENT PAS AUX ENFANTS
DE MOINS DE 2 ANS - ANIMAUX ET POUSSETTES
NON ACCEPTÉS - PAYANT
MAI À OCTOBRE
ARTS PLASTIQUES
g g g g g
Installation végétale
Création à base de pâte de verre
par François GENOT, plasticien.
Recherche puis création sur la
transition entre les milieux ouverts
et le sous-bois. Sculptures « imitant »
des éléments végétaux, bien choisis
ou recomposés pour refléter
la vivacité de la richesse végétale.
DÉPART AU CIAV À MEISENTHAL [D5]
1 ER MAI AU 11 NOV.
EXPOSITION
g g g g g g
Photopoèmes
au Pays de La Petite Pierre
Quand la poésie japonaise s’invite
sur des images alsaciennes cela donne
naissance à une exposition pas banale
et le château s’embellit de photopoèmes
conçus et réalisés par
Marc et Isa dont l’histoire d’amitié a
commencé il y a 28 ans à Lichtenberg.
Les haïkus, petite forme poétique
d’origine japonaise, ornent
des dizaines de photographies.
DÉPART CHÂTEAU DE LICHTENBERG
À LICHTENBERG [F6] MODALITÉS PAYANT
| 24 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
1 ER MAI AU 31 OCT.
TECHNIQUES ET INDUSTRIE - EXPOSITION g
Le travail des apprentis
De Dietrich
C’est à l’occasion de l’intégration
dans la présentation du musée
de trois maquettes de wagons,
conçues par les apprentis, évoquant
la production ferroviaire des usines
De Dietrich de Reichshoffen
au milieu du XX e s. que le musée
souhaite poser différents regards
sur cette insitution de formation.
ANIMATEUR DU MUSÉE HISTORIQUE ET INDUSTRIEL,
MUSÉE DU FER DÉPART À REICHSHOFFEN [I6]
MODALITÉS PAYANT - 20 JUIN, 18 JUIL., 22 AOÛT
ET 19 SEPT. À 15H, VISITES GUIDÉES.
LUNDIS 3 MAI, 7 JUIN,
5 JUIL., 2 AOÛT ET 6 SEPT.
HISTOIRE ET ARCHÉOLOGIE
g g g
Les premiers
jardins d’Alsace
Quelles ont été les premières
plantes cultivées ? Pour quels usages ?
Comment les archéologues le saventils
? Visite commentée du jardin
néolithique expérimental et dégustation
de pain d’épeautre et beurre d’ail
des ours.
ANIMATEUR DE LA MAISON DE L’ARCHÉOLOGIE
DÉPART 15H À NIEDERBRONN-LES-BAINS [I5]
MODALITÉS INSCRIP. AU 03 88 80 36 37 -
1H - PAYANT
5 AU 19 MAI
FESTIVAL - SPECIAL JEUNES
g g g
Mon mouton est un lion
Théâtre, marionnettes, spectacle
musical, danse, jongleries
et animations de rue, contes,
comique visuel, chansons, théâtre
d’ombre, cirque… tous les genres
artistiques seront au rendez-vous
du 11ème festival.
ANIMATEUR APARTÉ 57 ET ESPACE ROHAN
DÉPART EN ALSACE-LORRAINE
MODALITÉS PROGRAMME AU 03 88 01 80 40
OU WWW.MOUTON-LION-ORG
MERCREDIS 5 MAI, 2, 30 JUIN,
21 JUIL., 11 AOÛT ET 8 SEPT.
MUSÉES ET PATRIMOINE URBAIN
g g
Niederbronn la romaine
« Uff elsassich »
Visite de la ville en alsacien.
ANIMATEUR DE LA MAISON DE L’ARCHÉOLOGIE
DÉPART 11H À NIEDERBRONN-LES-BAINS [I5]
MODALITÉS INSCRIP. AU 03 88 80 36 37 - 1H -
PAYANT
| 25 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
manifestations &
sorties à dates multiples
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
13 MAI À FIN JUIN
ARTS PLASTIQUES
g g g g g
« Insect’art »
Création sur une idée de Denis
Lavoyer accompagné de Gilles
Grieshaber et Jean-Christophe
Mertz, passionnés d’insectes.
Des sculptures géantes réalistes
rythment un parcours de biodiversité,
intégrant les travaux d’élèves du
regroupement pédagogique
intercommunal de La Petite-Pierre,
Petersbach, Struth et Tieffenbach.
DÉPART AUTOUR DU PLAN D’EAU (13-24 MAI),
PUIS PARCOURS DANS LA VILLE DE REICHSHOFFEN
(JUSQU’À FIN JUIN) À REICHSHOFFEN [I6]
MARDIS 18 MAI, 29 JUIN,
13 JUIL., 3 AOÛT ET 7 SEPT.
HISTOIRE ET ARCHÉOLOGIE
g g g
Maison de l’Archéologie
Visite guidée du musée.
La méthodologie et voyage à travers
la préhistoire et l’histoire.
ANIMATEUR DE LA MAISON DE L’ARCHÉOLOGIE
DÉPART 14H30 À NIEDERBRONN-LES-BAINS [I5]
MODALITÉS INSCRIP. AU 03 88 80 36 37 - 1H
PAYANT
23 MAI
ET DU 6 AU 15 AOÛT
FESTIVAL
g g g g g g
Au Grès du Jazz
Festival de jazz : Terre manouche,
ciné concert et festival Off, Ensemble
Engé. Il réunira : Louis Sclavis quintet,
Grégory Ott trio, Goran Bregovic
(concert du 8 août organisé en partenariat
avec le Festival de musique de
Fénétrange), Mandino Reinhardt,
Salif Keita, les Célestins, Piers
Faccini, Alex Tassel quintet, cinéconcert
« the mark of zorro »
avec le Cine x’tet de Bruno Regnier,
Amsterdam Klezmer Band, Romane
Django Quarte, Yorgui Loeffler,
Bireli Lagrene et Costel Nitescu.
Et une plasticienne habillera les rues
de la commune.
ANIMATEUR OFFICE DE TOURISME LA PETITE
PIERRE DÉPART À LA PETITE PIERRE [D8]
MODALITÉS INSCRIP. AU 03 88 70 42 30 - PAYANT
WWW.OT-PAYSDELAPETITEPIERRE.COM
JEUDIS 27 MAI, 10 JUIN,
8 ET 22 JUIL., 26 AOÛT,
9, 23 ET 30 SEPT.
HISTOIRE ET ARCHÉOLOGIE
g g g
La maison néolithique
Le Néolitique alsacien débute
5000 ans avant J.C. C’est une période
de changement dans le mode de vie
des sociétés humaines avec le développement
de l’élevage, de l’agriculture
| 26 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
et de la sédentarisation. Autour de
l’enclos apparaissent les premiers
villages. La réalisation d’une maison
néolithique nécessite des matériaux
simples : bois, argile, paille.
ANIMATEUR MAISON DE L’ARCHÉOLOGIE
DÉPART 15H - INSCRIP. AU 03 88 80 36 37
À NIEDERBRONN-LES-BAINS [I5]
MODALITÉS 1H - PAYANT
2 JUIN, 29 JUIL.,
18 AOÛT ET 13 OCT.
PRODUITS DU TERROIR
gggg
Ferme Meyer
Découverte de l’exploitation
de production artisanale de foie gras
de volailles : élevage et explication
de la fabrication des produits à base
de volaille.
ANIMATEUR O.T NIEDERBRONN-LES-BAINS
DÉPART 10H À EBERBACH-LES-WOERTH [J6]
MODALITÉS INSCRIPT. AU 03 88 80 89 70 - 1H
DÉGUSTATION
VENDREDIS 11 JUIN, 9 JUIL.,
6 AOÛT ET 3 SEPT.
LITTÉRATURE ET LÉGENDES
g g g
Bouxwiller, cité magique
et mystérieuse
EINE MAGISCHE UND MYSTERIÖSE STADT
Laissez-vous emporter
par le tourbillon du temps qui vous
propulsera dans le passé, où croyances,
sorcellerie et symbolisme se côtoyaient
quodiennement dans les ruelles
de Bouxwiller.
ANIMATEUR LAURE LICKEL, ADJOINTE
DU PATRIMOINE DÉPART 20H30 , DEVANT L’HÔTEL
DE VILLE À BOUXWILLER [F8] MODALITÉS 2H
SAMEDIS 12, 26 JUIN,
10 ET 31 JUIL.
TERROIR - MILIEU NATUREL
g g g
Dîner aux chandelles
et sortie en barque
Après un dîner aux chandelles à
la lumière du coucher du soleil,
vous découvrirez la Sarre en barque
et ses abords à la tombée de la nuit.
ANIMATEUR AÉRO-CLUB DE SARRE-UNION
DÉPART 19 H - INSCRIPT. AU 03 88 00 40 39
(4 JOURS À L’AVANCE) À SARREWERDEN [ A7]
MODALITÉS 3H - PAYANT
DIMANCHES 20 JUIN, 18 JUIL.,
15 AOÛT ET 19 SEPT.
FLORE
g g g g g g g
Jardin pour la Paix
Le chef jardinier renseigne
ses visiteurs sur les thématiques,
l’aménagement, les plantes et
les essences des différents jardins.
Il leur dévoile au passage quelquesuns
des secrets d’un fleurissement
original réussi…
ANIMATEUR JARDINIER JARDIN POUR LA PAIX
DÉPART 16H, L’ACCUEIL EST AU JARDIN POUR
LA PAIX À BITCHE [E3] MODALITÉS PAYANT
| 27 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
manifestations &
sorties à dates multiples
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
DIMANCHES 20 JUIN, 18 JUIL.,
22 AOÛT ET 12 SEPT.
HISTOIRE ET ARCHÉOLOGIE
g g g
L’Alsace gallo-romaine
VON URZEIT BIS HEUTE DURCH DIE GESCHICHTE
VON NORD ELSASS
De l’époque mégalithique à nos jours
en Alsace du Nord.
ANIMATEUR JEAN-CLAUDE RICHAUD,
VICE-PRÉSIDENT A.S.P.L. DÉPART 15H, CHAPELLE
DERRIÈRE L’ÉGLISE À LANGENSOULTZBACH [J5]
MODALITÉS 1H30 - ACCES. AUX PERS. À MOBI-
LITÉ RÉDUITE - PLATEAU
26 JUIN AU 5 SEPT
EXPOSITION
g g g g g g
Le sacré et le profane
PAR PIERRE GANGLOFF
DÉPART MSUÉE DE L’IMAGE POPULAIRE
À PFAFFENHOFFEN (H8)
26, 27 JUIN,
2, 3 ET 4 JUIL.
FESTIVAL
g g g g g g
Festival de musique
classique
Concerts - Schlosskonzerte
DÉPART CHÂTEAU À LORENTZEN [B6]
MODALITÉS RENS. AU 03 88 00 40 39
| 28 |
EN ÉTÉ
ARTS PLASTIQUES
g g g g g
Mise en valeur du hameau
de Wengelsbach
Création par Bernard Pétry,
sculpteur sur grès, de 2 statues
monumentales en grès des Vosges
implantées sur la place centrale à
l’entrée du village représentant
un bûcheron et une fermière
qui symbolisent le hameau.
Circuit à travers le village, histoire
des 17 maisons anciennes encore
implantées dans le hameau.
DÉPART À NIEDERSTEINBACH [J4]
EN ÉTÉ
ARTS PLASTIQUES
g g g g g
Voyage en peinture
à travers le Parc
De toile en toile avec l’Atelier
artistique ambulant - Valérie
GRANDE alias « Valoo »,
plasticienne. Aller à la rencontre
des publics, solliciter jeunes et adultes
à s’exprimer sur une vingtaine de thèmes
en lien avec la nature, les paysages,
le Parc naturel, utilisant toute sorte
de médias, de produits naturels
(racines, légumes, …) ; accrochage
des 20 toiles dans un lieu fort,
avec carnet de voyage.
DÉPART JARDIN POUR LA PAIX À BITCHE, FESTIVAL
DES PAYSAGES EN ALSACE BOSSUE, JARDIN HABITÉ
À LA PETITE PIERRE, ESTIVALES DE BITCHE, RÊVES
DE MÔMES À NIEDERBRONN-LES-BAINS, ...

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
abréviations,
voir p. 04
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
1 ER AU 31 JUIL.
THÉÂTRE
g g g g g g
Autour du château,
de la dame et des brigands
Théâtre de plein air d’après l’œuvre
de Schiller : Die Raüber.
Par le Théâtre de Lichtenberg,
en collaboration avec le Théâtre
du Marché aux Grains
et le Grand Jeu Bouxwiller.
DÉPART CHÂTEAU À LICHTENBERG [F6]
MODALITÉS PAYANT
JUIL. - AOÛT
FESTIVAL
g g g g g g
Festival La Sarre à contes
Théâtre, musique, arts de la rue dans
des lieux inédits liés à la Sarre, à l’eau
et aux patrimoines s’y rattachant.
ANIMATEUR APPARTÉ 57 MODALITÉS RENS. AU
03 87 07 68 80 OU WWW.LASARREACONTES.FR
PAYANT
1 ER JUIL. AU 30 SEPT.
HISTOIRE - CHÂTEAUX
g g g g
Château Renaissance
de Diedendorf
Le bâtiment principal est entouré
d’une enceinte fortifiée dont une
grande partie subsiste.
Les restaurations ont révélé
des peintures murales uniques en
Alsace représentant des architectures
en trompe l’œil, des plafonds
à la française,...
ANIMATEUR MADAME LUDMANN, PROPRIÉTAIRE
DÉPART 15H ET 17H, LES VEND., SAM., DIM. ET
JOURS FÉRIÉS, CHÂTEAU À DIEDENDORF [A7]
MODALITÉS 1H30 - PAYANT
3, 4, 17, 18 ET 31 JUIL.,
1, 14, 15, 28 ET 29 AOÛT
PAYSAGE ET MILIEU NATUREL
g g g
ÜBERNACHTUNG AUF
DEM WIPFELPFAD
Erleben Sie eine spannende
Nacht in den Baumwipfeln des
Pfälzerwaldes. Bei einer abendlichen
Wanderung lernen Sie nachtaktive
Tiere kennen. Unser Nachtlager
schlagen wir auf in 18 m Höhe auf
dem Baumwipfelpfad im eigenen
Schlafsack. Am Morgen gibt’s
Frühstück unter freiem Himmel.
ANIMATEUR ULRICH DIEHL, BIOSPHÄRENHAUS
PFÄLZERWALD DÉPART 20 UHR BIS MORGENS
9 UHR - FISCHBACH [D] MODALITÉS T+49 (0)
6393 92100 ODER INFO@BIOSPHAERENHAUS.DE
SCHLAFSACK, ISO-MATTE, WARME KLEIDUNG,
FESTE SCHUHE, ABENDVERPFLEGUNG BITTE
MITBRINGEN KOSTEN
| 29 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
manifestations &
sorties à dates multiples
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
3 JUIL. AU 29 AOÛT
EXPOSITION
g g g g g
Industrie et Ruralité
Evolution du paysage de l’Outre-
Forêt à travers un siècle de prises
de vues.
DÉPART 10H - 18H - CHÂTEAU FORT DE
FLECKENSTEIN À LEMBACH [K4]
MODALITÉS PAYANT
10 JUIL. AU 29 AOÛT
HISTOIRE ET CHÂTEAUX
g g g g
Visite guidée grand public
ANIMATEUR DU CHÂTEAU FORT DE
FLECKENSTEIN DÉPART 14H EN ALL. ET 15H EN
FRANÇ., SITE DU FLECKENSTEIN À LEMBACH [K4]
MODALITÉS PAYANT
22-24, 29-31 JUIL.
ET 5-7 AOÛT
SPECTACLE
g g g g g
Vies de château
Spectacle itinérant. Histoire
du château des Rohan.
ANIMATEUR O.T. SAVERNE DÉPART SAVERNE
[E10] MODALITÉS RENS. AU 03 88 91 80 47
OU WWW-OT-SAVERNE.FR
23 JUIL. AU 1 ER AOÛT
TECHNIQUES ET INDUSTRIE
g g g
Semaine des charbonniers
Les charbonniers veillent jour et nuit
sur la combustion de leurs meules
pour fabriquer le charbon de bois
selon une pratique ancestrale.
ANIMATEUR DU CHÂTEAU FORT DE FLECKENSTEIN
DÉPART SITE DU FLECKENSTEIN À LEMBACH [K4]
23 JUIL.
AU 1 ER AOÛT
FESTIVAL
g g g g g
Festival de théâtre
Phalsbourg
Une dizaine de compagnies
investiront salles, places, squares
et sites historiques.
DÉPART OT.T. À PHALSBOURG [C10] MODALITÉS
INSCRIP. AU 03 87 24 42 42 SPECTACLES
PAYANTS ET CERTAINS GRATUITS
WWW.PHALSBOURG.COM
| 30 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
MARDIS 20, 27 JUIL.,
3, 10 ET 17 AOÛT
HISTOIRE ET CHÂTEAUX
g g g g
Site castral de Lorentzen
Découverte du site castral de
Lorentzen : visite guidée extérieure
sur l’histoire du château médiéval et
de ses dépendances (moulin et grange
dîmière). Présentation de l’ensemble,
récemment réhabilité.
ANIMATEUR CÉLINE CHALL OU MARINE
NIEDERGANG, O.T. DE L’ALSACE BOSSUE
DÉPART 15H, PLACE DU CHÂTEAU À LORENTZEN
[B6] MODALITÉS 1H30 - PAYANT
MERCREDIS 21, 28 JUIL.,
4, 11, 18 ET 25 AOÛT
PATRIMOINE ET TERROIR
g g g
Balades gourmandes
Matin : marche familiale de
découverte patrimoniale et paysagère
autour de Kutzenhausen.
Après-midi : visite guidée du village
typique de Kutzenhausen, démonstration
de cuisson de pain à
l’ancienne et visite guidée du musée.
ANIMATEUR MAISON RURALE DE L’OUTRE-FORÊT
DÉPART 9H30 À KUTZENHAUSEN [L6]
MODALITÉS PAYANT
4, 6, 8, 11,
13 ET 18 AOÛT
SPECTACLE
g g g g g
Les nuits de mystère
Après-midi de découverte sous
forme d’escapade en Alsace Bossue.
Et spectacle itinérant nocturne autour
de la Heidenkirche.
DÉPART À BUTTEN [ B5]
MODALITÉS RENS. AU 03 88 00 40 39 - PAYANT
8 AOÛT, 11, 18, 19 SEPT.,
2, 8 ET 9 OCT.
FESTIVAL
g g g g g
Festival international d’art
lyrique et de musique
En partenariat entre les PNR de
Lorraine et des Vosges du Nord
DÉPART À FENETRANGE MODALITÉS INSCRIP. AU
03 87 07 54 48 - WWW.FESTIVAL-FENETRANGE.ORG
PAYANT
26 AOÛT AU 13 SEPT.
FESTIVAL
g g g g g
Festival de musique
de Wissembourg
Hommage à Michelangelo
Caravaggio.
ANIMATEUR O.T. DE WISSEMBOURG DÉPART À
WISSEMBOURG [M4] MODALITÉS INSCRIP.
AU 03 88 94 10 11 - PAYANT
| 31 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
manifestations &
sorties à dates multiples
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
10 SEPT.
AU 17 OCT.
FESTIVAL
g g g g g
Festival Euroclassique
dans le Pays de Bitche
ANIMATEUR ASSOCIATION CASSIN
MODALITÉS INSCRIP. AU 03 87 06 16 16
11 SEPT AU 14 NOV
STAGE
g g g g g
Ernst Huber,
Dessinateur et graveur.
STAGE GRAVURE SUR INSCRIP. AU 03 88 07 80 05
DÉPART MUSÉE DE L’IMAGE POPULAIRE À PFAF-
FENHOFFEN [H8]
16 OCT. AU 14 NOV.
PRODUITS DU TERROIR
g g g
Le Paysage a du goût
Une dizaine de restaurateurs et
deux bouchers vous proposeront
la dégustation de cette viande aux
saveurs délicates et raffinées.
ANIMATEUR PNRVN MODALITÉS LISTE
DISPONIBLE AU 03 88 01 49 59 - VOIR P. ACTIONS
DU PARC
29 OCT.-1 ER NOV.
ET 5 AU 7 NOV.
ART ET ARTISANAT
Festival autour
du point de croix
g g g g g
ANIMATEUR MAISON RURALE DE L’OUTRE-FORÊT
DÉPART 10H À 18H À KUTZENHAUSEN [L6]
MODALITÉS PAYANT
NOV. - DÉC.
NOËL
ggggggggg
De nombreux marchés
de Noël et animations
MODALITÉS CONSULTEZ LE CARNET INTERACTIF
SUR LE SITE DU PNRVN
11, 12, 18, 19 DÉC.
ART ET ARTISANAT
g g g g g
Baz Artopie 2010
Œuvres d’art originales destinées
à la vente. Cette alternative vise
à surprendre les acheteurs et à la
encourager à dépenser autrement
leur budget cadeaux à l’heure des
achats sans âme et du tout plastique.
DÉPART GRANGE AUX PAYSAGES À LORENTZEN [B6]
| 32 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
à venir
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
Expositions
Epée de Damoclès, fleur de verre
Les samedis d’avril à octobre
de 14H à 18H
Installation sculptures en grès et bois
par Serge Wittmann au Jardin
des poètes La Petite-Pierre, œuvre
collective et son pendant, une fleur
de verre réalisée à Meisenthal.
Créations théâtrales
Monsieur Sherme
La création porte un regard original,
drôle et poétique pour mettre en
chauffe la mémoire du spectateur,
pour le mettre en état de «souvenance
». Cie La Jacqueline basée
à Phalsbourg.
L’arbre qui roucoule
Spectacle de plein air, aérien, dans un
arbre, Musique, danse,
théâtre et une technique d’accrochage
aérien particulière. Brigitte Morel,
Cie Motus Modules Scherwiller et
Frédéric Duperray, Cie Hector
Protector Strasbourg.
Voyage en scieries
A la fois théâtre musical, théâtre
d’objets et concert, ce voyage qui
s’adresse à un large public appartiendra
exclusivement à des sites du Parc.
Un moment de rêve et de poésie hors
du temps …
Coproduction Parc en 2006-2007
pour le site du Moulin d’Eschviller
avec Cie« Le bruit qu’çà coûte »
et la CdC du Pays de Volmunster.
Spectacles
Les petits riens
Recherche autour de la fragilité,
à partir de la bulle de savon
Jongleries, manipulation d’objets,
musique
g g g g g
Musique
Musique au Pays de Hanau
Rens. au 03 88 89 23 45
| 33 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
avril
m Z
MANIFESTATION
HABITER
FÊTE
AUTREMENT
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
SAM 3 AVR
MUSÉES ET PATRIMOINE URBAIN
g g
Wissembourg au temps
de Stanislas
Le roi de Pologne séjourna dans
la ville jusqu’à l’annonce du mariage
de sa fille Marie avec le roi de France
Louis XV. Évocation de la période
Renaissance.
ANIMATEUR GUIDE O.T. WISSEMBOURG
DÉPART 16H , O.T. , PLACE DE LA RÉPUBLIQUE
À WISSEMBOURG [M4]
MODALITÉS 1H
LUN 5 AVR
Chasse aux œufs
de Pâques
Petits et grands partent à la recherche
des œufs en chocolat dissimulés dans
les mille et un recoins du château.
Un espace spécialement dédié
aux tous petits sera mis en place.
En présence du Lapin de Pâques !
Z m
ANIMATEUR GAËLLE MESSANG, ANIMATRICE
DU PATRIMOINE DÉPART10H, ACCUEIL DU CHÂTEAU
À LICHTENBERG [F6] MODALITÉS JUSQU’À
ÉPUISEMENT DES ŒUFS - PAYANT
DIM 4 AVR
TECHNIQUE ET INDUSTRIE
g g g
Visite interactive du musée
Le guide à l’aide de démonstrations
grandeur nature, vous présentera
tour à tour le façonnage, le calibrage
et les différentes techniques de
décoration des pièces en faïence.
ANIMATEUR GUIDE O.T. DE SARREGUEMINES
DÉPART 14H30 À SARREGUEMINES [B2]
MODALITÉS INSCRIP. AU 03 87 98 80 81 - 2H
SAM 10 AVR
FAUNE
g g g g g g g
À la découverte
des reines de la nuit
Un animal si utile, mais le plus souvent
rencontré dans des films d’horreur,
vit au plus près de nous : la chauvesouris.
Nous vous proposons de
découvrir l’existence de ces reines
de la nuit, agiles mangeuses d’insectes
dont les capacités sont étudiées
par les scientifiques.
ANIMATEUR ASSOCIATION LES PIVERTS DÉPART
16H À INGWILLER [F7] MODALITÉS INSCRIP. AU
03 88 70 49 11 OU 06 74 39 33 14 - 1H30 -
T.A. - MAXI 15 PERS.
| 34 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
MAISON DE L’EAU
ET DE LA RIVIÈRE
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
FORÊT
g g g
Les arbres
sous toutes leurs formes
Les arbres luttent entre eux pour
gagner une place au soleil. Cette
compétition est compensée par des
formes d’entre-aide. Nous découvrirons
ces forces qui se visualisent sur
leur silhouette.
ANIMATEUR JEAN-LUC CHEE, ANIMATEUR DU
CLUB NATURE ET HENRI STEYER, PHOTOGRAPHE
DÉPART 14H, STADE À SAINT-LOUIS-LES-BITCHE [D5]
MODALITÉS 3H - DIAPORAMA « VOSGES DU NORD :
LA NATURE AU FIL DES SAISONS » À 17H (45 MN)
FAUNE
g g g g g g g
Promenade naturaliste
en suivant le blaireau
La recherche des traces du blaireau
sera un prétexte pour découvrir la
nature et le paysage de cette colline
calcaire dominant le val de la Sarre.
Sans le déranger, vous apprendrez
à connaître et à protéger cet animal
nocturne.
ANIMATEUR FLORIAN GISSINGER, A.N.A.B.
ET G.E.P.M.A. DÉPART 14H À SARREWERDEN [A7]
MODALITÉS INSCRIP. AU 06 89 40 08 01 - 3H - T.A.
DIM 11 AVR
Goûter déguisé
Atelier de confection de costumes et
dégustation. Si vous avez toujours rêvé
de faire le zouave au musée, cet atelier
est pour vous ! Grâce aux costumes
de bric et de broc confectionnés par
vos soins, vous pourrez aussi vous
mettre dans la peau d’un hussard,
d’un chasseur à cheval, d’une cantinière
ou d’un tirailleur algérien…
JEU « À QUI EST CET UNIFORME ? »
DES CHARADES TACTILES ET DES OBJETS
INSOLITES VOUS SERVIRONT D’INDICE.
ANIMATEUR ANNE WEREY, PLASTICIENNE
DÉPART ENTRE 14H ET 18H, MUSÉE DE LA
BATAILLE DU 6 AOÛT 1870 À WOERTH [J6]
MODALITÉS 4H - POUR ENFANTS ACCOMPAGNÉS
PAYANT POUR LES PARENTS – VOIR P. ACTIONS DU
PARC
| 35 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
avril g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
DIM 11 AVR
Marché paysan
transfrontalier
ANIMATEUR PNR VN ET PFÄLZERWALD
DÉPART À VOLMUNSTER [D2]
MODALITÉS 10H-17H - VOIR P. ACTIONS DU PARC
MAR 13 AU JEU 15 AVR
SPÉCIAL JEUNES
g g
Atelier pour enfants
Un printemps à la MER. Accueil
à la journée sans hébergement.
ANIMATEUR DE LA MAISON EAU RIVIÈRE
DÉPART MAISON DE L’EAU ET DE LA RIVIÈRE
À FROHMUHL [C6] MODALITÉS 8-12 ANS
INSCRIP. AU 03 88 01 58 98 – VOIR P. ACTIONS
DU PARC
SAM 17 AVR
FAUNE
g g g g g g g
Plongeons dans le monde
des amphibiens
L’étang est un lieu de contes et
de loisirs, mais il est également habité
par de nombreux animaux. Parmi
le peuple de l’eau, les amphibiens
et leur métamorphose constituent
un sujet passionnant. Avec bottes et
épuisettes, plongez dans cette sortie
pour découvrir les habitants de l’étang.
ANIMATEUR ASSOCIATION LES PIVERTS DÉPART
14H À PHILIPPSBOURG [H5] MODALITÉS INSCRIP.
AU 03 88 70 49 11 OU 06 74 39 33 14 - 3H - T.A.
DIM 18 AVR
PAYSAGES MILIEU NATUREL
g g g
Un œil sur le paysage…
(séance 2)
Atelier photo sur le thème de
la photo naturaliste encadré par
un photographe.
ANIMATEUR JULIEN POIRION, PHOTOGRAPHE
DÉPART 14H À LORENTZEN [B6]
MODALITÉS INSCRIP. AU 03 88 00 40 39 -
3H - PRÉVOIR UN APPAREIL PHOTO RÉFLEXE PAR
PARTICIPANT - CONCOURS PHOTO DU FESTIVAL
DES PAYSAGES.
TECHNIQUE ET INDUSTRIE
g g g
Atelier de découverte
scientifique g SPÉCIAL JEUNES
À l’aide du matériel mis à disposition,
les participants assembleront
une maison écologique et économe
en énergie…
ANIMATEUR EMMANUEL WITTER DÉPART 14H30
À MERKWILLER-PECHELBRONN [K6]
MODALITÉS INSCRIP. 03 88 80 91 08
A PARTIR DE 8 ANS. MAXI 30 PERS. PAYANT
GOÛTER OFFERT
| 36 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
abréviations,
voir p. 04
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
FLORE
g g g g g g g
Cueillette et préparation
de l’ail des ours
Découverte de plantes aromatiques et
culinaires sauvages en pleine nature et
d’un champ d’ail des ours en forêt
(4 km) ainsi que du « jardin vertical »
d’Obergailbach de 250 plantes médicinales
et aromatiques. Préparation
de pesto à base d’ail des ours.
ANIMATEUR HANS BENGSCH, PDT ASS. PLANTES
ET TRADITIONS DÉPART 14H30, PARKING SALLE
SOCIOCULTURELLE À OBERGAILBACH [ B2]
MODALITÉS PAYANT
FAUNE
g g g g g g g
Den Tieren auf der Spur
Als Detektive heften wir uns an
Spuren im Wald, die beweisen,
dass Tiere da sind. Gemeinsam
können wir Wohnhöhlen, Fraßspuren
und anderes finden. Natürlich werden
auch Spiele rund um die Tiere im
Wald gemacht.
ANIMATEUR UTE WOLF, PFALZMUSEUM
DÉPART 13.00 UHR, HAUPTEINGANG
PFALZMUSEUM À BAD DURKHEIM [D] [H3]
MODALITÉS T +49 (0) 6322/94130 ODER
INFO@PFALZMUSEUM.BV-PFALZ.DE - KOSTEN
MER 21 AVR
SPÉCIAL JEUNES
g g
Club Nature des pirates
de la MER
Envie d’explorer la nature ? Envie
de connaître la forêt qui t’entoure ?
Envie de découvrir la faune et la flore
de ta région ? Les Pirates de la MER
sont faits pour toi !
ANIMATEUR DE MAISON EAU RIVIÈRE DÉPART
MAISON DE L’EAU ET DE LA RIVIÈRE À FROHMUHL
[C6] MODALITÉS INSCRIP. AU 03 88 01 58 98
ENFANTS 8-12 ANS - GOÛTER FOURNI - VOIR P.
ACTIONS DU PARC
PATRIMOINE RELIGIEUX
g g g g
Grotte Abbé Brizet
BESICHTIGUNG DER KIRCHE VON LENGELSHEIM
Visite de l’église St Laurent et son
mobilier du XIX e s. de Lengelsheim,
puis randonnée à la grotte de l’abbé
Brizet, poète réfractaire durant
la révolution.
ANIMATEUR ANTOINE LACROIX, O.T. PAYS DE
BITCHE DÉPART 14H, ÉGLISE À LENGELSHEIM [E2]
MODALITÉS 2H
| 37 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
avril g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
JEU 22 AVR
CAFÉ BAVARD
g g
L’innovation
dans la construction
De la fenêtre bois à la fenêtre passive.
ANIMATEUR BIEBER BOIS
DÉPART 19 H, RESTAURANT KLAUSS À DOSSEN-
HEIM-SUR-ZINSEL [E9] MODALITÉS DANS
LE CADRE DE L’OPÉRATION DÉBROUILLOTHÈQUE
« L’ENVIRONNEMENT AU QUOTIDIEN :
JE COMPRENDS, J’AGIS, JE PROTÈGE »
ORGANISÉE PAR LE SERVICE ANIMATION JEUNES
DU PAYS DE HANAU ET L’ASS. MILLE PATTES.
CONSOMMATION À VOTRE CHARGE - EN SAVOIR
PLUS, VOIR P. ACTIONS DU PARC
VEN 23 AVR
FAUNE
HABITER
AUTREMENT
g g g g g g g
Journée du lynx
Le lynx est un animal méconnu
de nos forêts qui souffre très souvent
d’idées reçues. Cinq classes ont
réalisé un projet original traduisant
leurs connaissances sur l’animal.
Présentation des projets et le bilan
des dernières observations réalisées
en France. Des spécialistes viendront
partager le fruit de leurs travaux et
discuter avec vous de l’avenir du lynx
autour d’une table ronde.
ANIMATEUR ASSOCIATION LES PIVERTS
DÉPART14 H SECTEUR DE LEMBACH [K4]
MODALITÉS INSCRIP. AU 03 88 70 49 11
OU 06 74 39 33 14
| 38 |
SAM 24 AVR
MUSÉES ET PATRIMOINE URBAIN
g g
Nature et histoire
du Erbsenthal
LANDSCHAFT UND GESCHICHTE
VON DAS DORF EGUELSHARDT
Randonnée à partir d’Eguelshardt
vers l’étang du Glasbronn, la chapelle
Notre Dame des bois et le rocher
du Kandelberg et Kandelfelsen
avec commentaire des paysages
et de l’histoire.
ANIMATEUR MICHEL WEHNER, BÉNÉVOLE O.T.
PAYS DE BITCHE DÉPART 14H, ÉGLISE
À EGUELSHARDT [F4] MODALITÉS 3H - T.A.
FLORE
g g g g g g g
Plantes sauvages du potager
Les plantes sauvages au potager
nous envahissent : ortie, ail de l’ours,
plantain, mouron des oiseaux
contiennent des vitamines,
des oligo-éléments, des protéines,
alors pourquoi ne pas les cuisiner.
Dégustation.
ANIMATEUR AMAND BILLMANN DÉPART 15H,
À WINGEN-LES-LEMBACH [K4] MODALITÉS
INSCRIP. AU 03 88 94 47 49 - 2H30 - PLATEAU

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
DIM 25 AVR
g g g g
PATRIMOINE RELIGIEUX
Synagogue
Visite guidée de la synagogue
ANIMATEUR GUIDE O.T . P.H.V.M.
ET DU VAL DE MODER DÉPART 11H, SYNAGOGUE
À INGWILLER [F7] MODALITÉS 1H
g g g g
Les gourmanLises
Jeux de lecture et d’écriture,
Café Kuchen - Mots criés, mots
soufflés, mots déclamés, mots joués,
mots mangés... L’oeuvre d’Erckmann
et Chatrian comme vous ne l’avez
jamais lue !
JEUX « AVIS DE RECHERCHE »
DES PERSONNAGES QUI JOUENT À CACHE-CACHE
DANS LE MUSÉE… DES OBJETS À DÉNICHER... ET
DES UNIFORMES ET COSTUMES QUI CHERCHENT
LEUR PROPRIÉTAIRE.
ANIMATEUR COLLECTIF DU PHASME
DÉPART ENTRE 14H ET 18H, MUSÉE HISTORIQUE
ERCKMANN-CHATRIAN À PHALSBOURG [C10]
MODALITÉS 4H - POUR ENFANTS ACCOMPAGNÉS
PAYANT POUR LES PARENTS – VOIR P. ACTIONS
DU PARC
FAUNE
g g g g g g g
Le paysage sonore
Partez à la découverte des chants
d’oiseaux pour tenter de reconnaître
les espèces les plus courantes.
ANIMATEUR DE LA GRANGE AUX PAYSAGES
DÉPART 14H À LORENTZEN [B6]
MODALITÉS INSCRIP. AU 03 88 00 40 39 - 3H
ACTIVITÉ SPORTIVE
g g g g g
Natursport-Opening
Pfälzerwald
Auftakt der Freiluftsportsaison
im Pfälzerwald. Probieren Sie aus :
Nordic Walking, Reiten, Klettern,
Mountainbiking, Bogenschießen,
Geocaching. Eine Informations-
Messe mit Rahmenprogramm.
In Interviews mit U. Bölts und
Experten wird eine spannende
Debatte zu Naturschutz und
Natursport geführt.
ANIMATEUR MICHAEL LESCHNIG, HAUS
DER NACHHALTIGKEIT
DÉPART 10.00-18.00 UHR, HAUS DER
NACHHALTIGKEIT À JOHANNISKREUZ [D]
MODALITÉS T +49 (0) 6306 9210 130
ODER HDN@WALD-RLP.DE
| 39 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
mai
m Z
MANIFESTATION
HABITER
FÊTE
AUTREMENT
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
SAM 1 ER MAI
PAYSAGES ET MILIEU NATUREL
g g
Lever du soleil
au Grand Wintersberg
Repas au chalet du Club Vosgien
ANIMATEUR CLUB VOSGIEN NIEDERBRONN-
LES-BAINS DÉPART SOURCE CELTIQUE À NIEDER-
BRONN LES BAINS [I5] MODALITÉS INSCRIP.
AU 03 88 90 34 77 - 5 H - T.A.
TECHNIQUE ET INDUSTRIE
g g g
Visite des quatre terrils
L’exploitation du pétrole par galeries
de mines a marqué le paysage de
ce secteur du nord de l’Alsace.
Le guide évoquera cette exploitation
pétrolière particulière à Pechelbronn
de 1917 à 1965 et l’évolution du paysage
depuis la fermeture de ces sites en 1970.
ANIMATEUR DANIEL RODIER, VICE-PDT DE L’A.A.M.P.
DÉPART 14H30 , DEVANT LE MUSÉE À MERKWILLER-
PECHELBRONN [K6] MODALITÉS 2H -
DÉPLACEMENT EN VOITURE PARTICULIÈRE
PAYSAGES ET MILIEU NATUREL
g g
Un œil sur le paysage…
(séance 3)
Atelier photo sur le thème du mouvement
encadré par un photographe.
ANIMATEUR JOHANNA QUILLET, PHOTOGRAPHE
DÉPART 14H À MEISENTHAL [D5] MODALITÉS
PAYANT - INSCRIP. AU 03 88 00 40 39 - 3H
CONCOURS PHOTO DU FESTIVAL DES PAYSAGES
PRÉVOIR UN APPAREIL PHOTO PAR PARTICIPANT
DIM 2 MAI
ArchiGlouton,
du village au colombage
Ateliers de construction. Pour obtenir
son diplôme de pâtissier-charpentier
et tout savoir sur la maison à colombages
de Kutzenhausen, mieux vaut ne
pas rater ces ateliers gourmands.
JEUX « CARNET DÉCOUVERTE » - UNE VISITE
DE LA MAISON DU FERMIER À L’AIDE D’UN PETIT
CARNET LUDIQUE POUR DÉCOUVRIR QUELQUES
ANECDOTES ET SECRETS DE CET ANCIEN CORPS
DE FERME.
ANIMATEUR AURÉLIE WISSER, ARCHITECTE
DÉPART ENTRE 14H ET 18H, MAISON RURALE
DE L’OUTRE FORÊT À KUTZENHAUSEN [L6]
MODALITÉS 4H - POUR ENFANTS ACCOMPAGNÉS
PAYANT POUR LES PARENTS – VOIR P. ACTIONS DU
PARC
MUSÉES ET PATRIMOINE URBAIN
g g
Circuit historique
et architectural
Tout au long de la visite, Sarreguemines
se dévoile. Son histoire vous sera contée,
au fil des rues présentant les plus
beaux édifices en retraçant l’évolution
de la ville du Moyen-Age au XX e s.
ANIMATEUR GUIDE O.T. DE SARREGUEMINES
DÉPART 14H30 À SARREGUEMINES [B2]
MODALITÉS INSCRIP. AU 03 87 98 80 81 - 1H30
| 40 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
MAISON DE L’EAU
ET DE LA RIVIÈRE
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
MER 5 MAI
TERROIR
g g g g g g
Visite de la Brasserie
d’Uberach
Présentation de l’histoire de la bière,
processus de fabrication... Visite des
installations et dégustation des produits
de la brasserie.
ANIMATEUR O. T. NIEDERBRONN-LES-BAINS
DÉPART 14H30 À UBERACH [I5] MODALITÉS
IINSCRIPT. AU 03 88 80 89 70 - PAYANT
SAM 8 MAI
FAUNE
g g g g g g g
Faucon pèlerin,
un chasseur d’élite
Le Faucon pèlerin est un des hôtes
les plus emblématiques des rochers
du Pays de Bitche. En voie d’extinction
il y a quelques années, il commence
à reprendre ses droits dans les Vosges
du Nord. Découverte de ce rapace
et de son mode de vie particulier...
Sachez déjà qu’il est l’oiseau le plus
rapide du monde !
ANIMATEUR ASSOCIATION LES PIVERTS DÉPART
14H À PHILIPPSBOURG [H5] MODALITÉS INSCRIP.
AU 03 88 70 49 11 OU 06 74 39 33 14 3H - T.A.
HISTOIRE ET ARCHÉOLOGIE
g g g
Retour au Moyen Age
Randonnée de Dossenheim-sur-Zinsel
au Wathenberg et retour avec visite et
présentation des sites archéologiques
jalonnant le parcours : le refuge fortifié
de Dossenheim et les ruines du château
du Warthenberg.
ANIMATEUR RENÉ GRUNER, MBRE D.M.H.
ET GUIDE DU C.V. DÉPART 13H45, PLACE
DE L’EGLISE À DOSSENHEIM-SUR-ZINSEL [E9]
MODALITÉS 4H - T.A. ET BOISSON ET ÉVENTUEL-
LEMENT PETIT EN-CAS - PAYANT
FLORE
g g g g g g g
Les fleurs des prés
Découverte dans cette région de collines
et vergers, des prairies et paysages
épargnés par l’agriculture intensive.
L’occasion d’apprendre les rudiments
de botanique pour distinguer quelques
espèces de fleurs. Mieux connaître,
c’est mieux protéger !
ANIMATEUR ROLAND GISSINGER, A.N.A.B.
DÉPART 14H À SARRE-UNION [A6] MODALITÉS
INSCRIP. AU 06 89 40 08 01 - 3H - T.A.
PATRIMOINE RELIGIEUX
g g g
Lustres en cristal
des églises du Bitcherland
BESICHTIGUNG VERSCHIEDENEN KIRCHEN
MIT KRISTAL LEUCHTERN
Randonnée en voiture pour visiter
les différentes églises où se trouvent
de superbes lustres : Soucht,
St-Louis-lès-Bitche, Siersthal,
Lengelsheim et Schorbach.
ANIMATEUR ANTOINE LACROIX, O.T. PAYS
DE BITCHE DÉPART 14H, ÉGLISE À SOUCHT [D5]
MODALITÉS 2H
| 41 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
mai g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
DIM 9 MAI
Edgar au musée
Le bonimenteur vous enchantera par
ses trouvailles incongrues de la Stub
à la grange. Cela se passe à quelques
centimètres des yeux et même jusque
dans les mains du spectateur. Vous risquez
d’en prendre plein les mirettes…
LE JEU DES 8 FAMILLES : VOTRE MISSION SI
VOUS L’ACCEPTEZ : SE GLISSER DANS LA PEAU
D’UN DÉTECTIVE ET PARTIR SUR LA PISTE DES
OBJETS EXPOSÉS DANS LE MUSÉE. ATTENTION,
DÉCOUVERTES ATYPIQUES EN PRÉVISION !
ANIMATEUR STÉPHANE AMOS, COMPAGNIE LA
TRAPPE À RESSORT, MAGICIEN DÉPART ENTRE
14H ET 18H, MAISON D’OFFWILLER À OFFWILLER
[G7]MODALITÉS 4H - POUR ENFANTS ACCOMPA-
GNÉS - PAYANT POUR LES PARENTS – VOIR P.
ACTIONS DU PARC
PAYSAGES ET MILIEU NATUREL
g g
Le cousin sauvage
du cerisier : le merisier
Arbre réputé pour son bois de valeur,
ce feuillu précieux disséminé dans les
peuplements de chênes du plateau
lorrain participe aussi à la biodiversité
et embelli la forêt lors de sa floraison
au printemps.
ANIMATEUR DENIS SCHMITT, A.N.A.B.
DÉPART 14H À OERMINGEN [A7] MODALITÉS
INSCRIP. AU 03 84 63 89 41 - 3H
TECHNIQUE SPÉCIAL JEUNES
g g
Atelier de découverte
des énergies
À l’aide de jeux et manipulations :
découvrir « une journée de travail
à la mine », devenir un conducteur
modèle, se mettre dans la peau
d’un industriel devant respecter
le programme de Kyoto.
ANIMATEUR ANIMATEUR MUSÉE FRANÇAIS
DU PÉTROLE DÉPART À MERKWILLER-PECHEL-
BRONN [K6] MODALITÉS INCRIP. 03 88 80 91 08 -
2H30 - A PARTIR DE 8 ANS - PAYANT - GOÛTER OFFERT
MAR 11 MAI
MUSÉES ET PATRIMOINE URBAIN
g g
Reichshoffen,
la cité médiévale
Reichshoffen, au fil de l’eau, de la cité
médiévale à l’industrialisation du XIX e s.
ANIMATEUR ANIMATEUR MAISON DE
L’ARCHÉOLOGIE DÉPART 14H30 À REICHSHOFFEN
[I6] MODALITÉS INSCRIP. AU 03 88 80 36 37
2H30 - T.A. - PAYANT
| 42 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
MER 12 MAI
PRODUITS DU TERROIR
g g g g
Ferme du Steinbach
Découverte de la chèvrerie et
dégustation de fromages de chèvre
ANIMATEUR O.T NIEDERBRONN-LES-BAINS
DÉPART 14H30 À OBERSTEINBACH [I3]
MODALITÉS INSCRIPT. AU 03 88 80 89 70
PAYANT
SPÉCIAL JEUNES
g g g g g
Pik et Pok
Spectacle de marionnettes réalisées
en matériaux de récupération. Dans
le cadre du Festival « Mon mouton
est un lion ».
ANIMATEUR COMPAGNIE DES FOIS RIEN DÉPART
15H, MAISON DU PARC À LA PETITE PIERRE [D8]
JEU 13 MAI
FAUNE
g g g g g g g
Les batraciens de la forêt
de Sarre-Union
Ces animaux sont ignorés du grand
public. La plupart d’entre eux sont
protégés, car en voie de disparition.
Comment faire la différence entre
triton et salamandre ? Observation et
découverte de leurs habitats et mœurs.
ANIMATEUR FLORIAN GISSINGER, A.N.A.B.
DÉPART 14H À SARRE-UNION [A6] MODALITÉS
INSCRIP. AU 06 08 11 70 29 - 3H - T.A. – BOTTES
SAM15 MAI
FLORE
g g g g g g g
Plantes comestibles et
plantes médicinales
Découverte des plantes sauvages
comestibles et des plantes médicinales
tout en se promenant à travers les prés.
ANIMATEUR BÉATRICE SOMMER, O.T. P.H.V.M.
DÉPART 15H, MAIRIE À OBERSOULTZBACH [G8]
MODALITÉS 3H
La nuit
des Musées
MUSÉES ET PATRIMOINE URBAIN
g g
Le site du Hochberg
Venez découvrir, in situ, le projet
architectural du chantier du musée
Lalique, consacré à un génie du bijou
Art nouveau et du verre Art déco.
Une belle occasion d’imaginer la
future réalisation, mais également
de découvrir un ancien site verrier
en activité aux XVIII e et XIX e s.
ANIMATEUR S.M.M.L. DÉPART 17H30, DEVANT
LE CHANTIER, RUE DU HOCHBERG À WINGEN-
SUR-MODER [E6] MODALITÉS 1H30
ET A 20H30 CONFÉRENCE : UNE NOUVELLE VIE
POUR UN LUSTRE DE MARC LALIQUE
PAR JEANNOT GAENG, LAURENT GRUSSI
ET EDGARD SCHEFFER AU CENTRE CULTUREL
DE WINGEN-SUR-MODER
GRANGE AUX PAYSAGES DÉPART [B6]
MUSÉE DE LA BATAILLE DU 6 AOÛT 1870 [J6]
| 43 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
mai g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
Montreurs d’images
et lanternes magiques
ANIMATEUR MUSÉE IMAGE POPULAIRE DÉPART
20H30 À 23H, MUSÉE À PFAFFENHOFFEN [H8]
Contes autour du fer
ANIMATEUR JUSTIN GUEBERT MUSÉE HISTORIQUE
ET INDUSTRIEL, MUSÉE DU FER DÉPART 19H ET
23H30, MUSÉE À REICHSHOFFEN [I6]
Visite libre du musée avec jeux et
dégustations antiques. La maison
néolithique à la lueur des torches.
ANIMATEUR MAISON DE L’ARCHÉOLOGIE
DÉPART 20H30 ET 22H30, MUSÉE À NIEDER-
BRONN-LES-BAINS [I5]
DIM 16 MAI
PAYSAGES ET MILIEU NATUREL
Flâneries-découvertes
autour du plan d’eau
g g
m Z
Diverses expositions et interventions
de professionnels sur les thèmes :
nature, ornithologie, faune et flore
aquatique... Marché du terroir
ANIMATEUR MAIRIE DE REICHSHOFFEN
DÉPART ENTRE 10H ET 18H, PLAN D’EAU À
REICHSHOFFEN [I6]
MUSÉES ET PATRIMOINE URBAIN
g g
Les personnages marquants
de Wissembourg
Découverte originale de la vieille ville,
sur les traces de ses habitants les plus
illustres, parmi lesquels figurent
le moine Otfried, le roi Stanislas,
sa fille Marie Leszczynska ou encore
Charles de Foucauld.
ANIMATEUR GUIDE O.T. WISSEMBOURG
DÉPART 16 H O.T. PLACE DE LA RÉPUBLIQUE
À WISSEMBOURG [I6]
MUSÉES ET PATRIMOINE URBAIN
g g
Habitat rural ancien
d’Alsace Bossue
Découverte de l’habitat rural ancien
de Weyer et de ses encadrements de
portes remarquables (emblèmes de
métiers, etc…)
ANIMATEUR RODOLPHE BRODT, BOSSUE DÉPART
9H15 À WEYER [B8] MODALITÉS 2H30
PAYSAGES ET MILIEU NATUREL
g g
Nature, eau et patrimoine
A la découverte des arbres et des
plantes médicinales, de la gestion
écologique de la vallée de la Schwalb,
du circuit de l’eau et du
Wahlbrunnen, du canal et du barrage
et de deux calvaires significatifs.
ANIMATEUR CLÉMENT BEHR, L.A.M.E.
DÉPART 16H , DEVANT LE MOULIN À ESCHVILLER
[D2] MODALITÉS 1H30 - ACCES. AUX PERS. À
MOBILITÉ RÉDUITE.
| 44 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
abréviations,
voir p. 04
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
PAYSAGES ET MILIEU NATUREL
g g
Le sentier des 7 sculptures
Visite commentée du sentier des sept
sculptures réalisé en 2007 en hommage
à Emile Erckmann.
ANIMATEUR PAUL KITTEL, PDT A.S.P.N.P.E.
DÉPART 14H, HÔTEL DE VILLE À PHALSBOURG
[C10] MODALITÉS 3H
MER 19 MAI
TECHNIQUE ET INDUSTRIE
g g g
Les usines Treca et Stal
TRECA : fabrication de matelas et
sommiers à ressorts de haute qualité
(de la carcasse ressorts à la haute couture).
STAL : tréfilerie de fils d’acier
dur. Production de haute technologie :
tréfilage traitements thermiques en
continu, bronzage des fils destinés
aux pneumatiques.
ANIMATEUR ETIENNE POMMOIS, S.H.A.R.E.
DÉPART 9 H 45, COUR DE L’USINE, RUE RENÉ
MORITZ (ROUTE EN DIRECTION DE
GUNDERSHOFFEN) À REICHSHOFFEN [I6]
MODALITÉS 2H - CHAUSSURES FERMÉES AVEC
BONNES SEMELLES.
PRODUITS DU TERROIR
g g g g
Le raifort dans tous ses états
Découverte de l’entreprise Raifalsa,
capitale française du raifort. Unique
site de production de raifort en
France, la visite présentera la technique
et les coulisses de fabrication de
ce condiment.
ANIMATEUR O.T NIEDERBRONN-LES-BAINS
DÉPART 10H ET 14H30 À MIETESHEIM [I8]
MODALITÉS INSCRIPT. AU 03 88 80 89 70 - 1H
DÉGUSTATION. PAYANT
SPÉCIAL JEUNES
g g g g g
Club Nature des pirates
de la MER
Envie d’explorer la nature ? Envie
de connaître la forêt qui t’entoure ?
Envie de découvrir la faune et la flore
de ta région ? Les Pirates de la MER
sont faits pour toi !
ANIMATEUR DE LA MAISON EAU RIVIÈRE
DÉPART À MAISON EAU RIVIÈRE À FROHMUHL
[C6] MODALITÉS INSCRIP. AU 03 88 01 58 98
ENFANTS 8-12 ANS - GOÛTER FOURNI
VOIR P. ACTIONS DU PARC
SAM 22 MAI
PAYSAGES ET MILIEU NATUREL
g g
La forêt 10 ans
après la tempête
Il y a dix ans la tempête laissait derrière
elle de vrais champs de bataille.
Aujourd’hui la nature a repris ses
droits. Découverte de différents
modes de régénération de la forêt.
ANIMATEUR JEAN-LUC CHEE, ANIMATEUR DU
CLUB NATURE DÉPART 14H, DEVANT L’ÉGLISE À
SAINT-LOUIS-LES-BITCHE [D5] MODALITÉS 2H30
FÊTE DE LA NATURE
| 45 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
mai g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
PAYSAGES ET MILIEU NATUREL
g g
Marche nocturne
vers les étoiles
Sentier sylvicole sur le site
du Haut-Barr : observation
au téléscope, initiation et repérage
des constellations ; historique
de l’astronomie.
ANIMATEUR ALAIN LAGORE ET ASSOCIATION
NEMESIS DÉPART 19H30 À SAVERNE [D10]
MODALITÉS INSCRIP. AU 03 88 91 80 47 – 4H
ACCES. AUX PERS. À MOBILITÉ RÉDUITE
EN CAS DE MÉTÉO DÉFAVORABLE SORTIE
REPORTÉE AU 16 OCT
FLORE
g g g g g g g
Les orchidées de Mackwiller
En parcourant cette région bocagère
d’Alsace Bossue encore préservée,
vous découvrirez quelques-uns de
ces bijoux botaniques, cachés dans
leur écrin de verdure. Les communes
environnantes vont être remembrées
pour le passage de la liaison A4 -
Lorentzen : que faire pour préserver
ces richesses ?
ANIMATEUR FLORIAN GISSINGER, A.N.A.B.
DÉPART 14H À SARRE-UNION [A6] MODALITÉS
INSCRIP. AU 06 08 11 70 29 - 3H - T.A.
DIM 23 MAI
PAYSAGES ET MILIEU NATUREL g g
Fête de l’Homme et
de l’environnement
m Z
Savoir-faire et réalisations rapprochant
l’homme à l’environnement
seront présentés par de nombreux
intervenants. Conférences, ateliers de
savoir-faire, bourse aux plantes, animations
musicales... et restauration
viendront agrémenter cette journée.
ANIMATEUR ASSOCIATION LES PIVERTS
DÉPART À PARTIR DE 10H, MAISON DES
ASSOCIATIONS À LOHR [C8] MODALITÉS RENS.
AU 03 88 70 49 11 OU 06 74 39 33 14 PETITE
RESTAURATION ET BUVETTE SUR PLACE.
MER 26 MAI
g g g
PATRIMOINE RELIGIEUX
Synagogue
Visite guidée de la synagogue de
Pfaffenhoffen.
ANIMATEUR CHRISTINE WOLF, GUIDE O.T. P.H.V.M.
DÉPART 15H30, SYNAGOGUE À PFAFFENHOFFEN
[H8] MODALITÉS 1H
PATRIMOINE RELIGIEUX
g g g
Eglise St-Martin
Découverte culturelle et religieuse de
l’Eglise St Martin, richement décorée
de très nombreuses peintures murales
inspirées de l’iconographie byzantine,
datant de la fin du XVIII e s., avec le
Christ pantocrator, les apôtres et
leurs symboles, la vie de St Martin,
| 46 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
des temps forts de l’Ancien et du
Nouveau Testament...
ANIMATEUR O.T NIEDERBRONN-LES-BAINS
DÉPART 16H À NIEDERBRONN-LES-BAINS [I5]
MODALITÉS INSCRIPT. AU 03 88 80 89 70
JEU 27 MAI
CAFÉ BAVARD
g g
La paille et
la maison passive.
Des matériaux écologiques pour
construire.
ANIMATEUR CHRISTOPHE KÖPPEL,
ARCHITECTURE & PAYSAGES ET HABITANT
DE PFALZWEYER DÉPART 19 H, RESTAURANT
AU RELAIS À REYERSVILLER [E4] MODALITÉS
CONSOMMATION À VOTRE CHARGE - EN SAVOIR
PLUS, VOIR P. ACTION DU PARC
SAM 29 MAI
FLORE
HABITER
AUTREMENT
g g g g g g g
Histoire des plantes
Promenade pour découvrir l’histoire,
les noms des différentes plantes en
français, allemand et alsacien.
ANIMATEUR GUIDE O.T . P.H.V.M. DÉPART 15H,
MAIRIE À SCHILLERSDORF [G7] MODALITÉS 3H - T.A.
FAUNE
g g g g g g g
J’t’emmène à la chasse
aux papillons
« Partons vers les frais bocages » pour
découvrir ces insectes bien connus,
offrant une belle diversité de formes
et de couleurs… Nous vous proposons
de les observer, de déterminer
leurs petits noms et de comprendre
leur mode de vie et les enjeux
qu’ils représentent...
ANIMATEUR ASSOCIATION LES PIVERTS DÉPART
14H À PHILIPPSBOURG [H5] MODALITÉS INSCRIP.
AU 03 88 70 49 11 OU 06 74 39 33 14 - 3H - T.A.
FLORE
g g g g g g g
Les plantes sauvages
Présentation des plantes sauvages
rencontrées.
ANIMATEUR GÉRARD SICK, C.V. NIEDERBRONN-
REICHSHOFFEN DÉPART 8H45, DEVANT LA GARE
À NIEDERBRONN-LES-BAINS [I5] MODALITÉS 4H
T.A. ET GUIDE DE POCHE ET LOUPE SOUHAITABLE
| 47 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
mai g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
SAM DIM29 30 MAI
FESTIVAL THÉÂTRE MUSIQUE
ARTS DE LA RUE g g g g g
Demandez-nous la lune
Faire revivre l’ancienne halle verrière
de manière spectaculaire, avec une
concentration de performances artistiques
exceptionnelles, sans contraintes
de temps, allant jusqu’à une formule
« nuitée à la belle étoile » en transat.
Petite restauration écologique d’un
bout à l’autre de la chaine.
ANIMATEUR CADHAME DÉPART À MEISENTHAL [D5]
MODALITÉS RENS. AU 03 87 96 82 91
OU WWW.HALLE-VERRIERE.FR
DIM 30 MAI
MUSÉES ET PATRIMOINE URBAIN
Musée judéo-alsacien
Visite guidée du musée.
g g
ANIMATEUR GUIDE O.T. P.H.V.M.
DÉPART 15H À BOUXWILLER [F8]
MODALITÉS : INSCRIPT. AU 03 88 89 23 45 OU À
INFO@TOURISME-HANAU-MODER.FR - PAYANT
FLORE
g g g g g g g
Folklore
d’orchidées sauvages
Laissez-vous guider sur le sentier
de découverte et venez apprécier
la quiétude du site. Avec la succession
de ces milieux ouverts et ses haies,
celui-ci abrite plus de vingt espèces
d’orchidées différentes…
ANIMATEUR MARIE KIEFFER, C.S.L.
DÉPART 14H30, MAIRIE À OBERGAILBACH [B2]
MODALITÉS 2H - T.A. ET JUMELLES
FLORE
g g g g g g g
Prairies : de la fleur
à la vache
Venez découvrir la richesse biologique
des prairies naturelles et leur place
dans un élevage bovin. Comment une
jolie fleur se métamorphose en vache ?
Des révélations en perspectives…
ANIMATEUR MARIE L’HOSPITALIER ET CÉCILE BAYEUR
DU SYCOPARC DÉPART 14H À OUEST DU PNR [B6]
MODALITÉS INSCRIPT. AU 03 88 01 49 59
MAXI 20 PERS. VOIR P. ACTIONS DU PARC
| 48 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
juin
abréviations,
voir p. 04
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
MER 2 JUIN
g g g
PATRIMOINE RELIGIEUX
Synagogue
Visite guidée de la synagogue
ANIMATEUR GUIDE O.T. P.H.V.M. DÉPART 15H,
SYNAGOGUE À INGWILLER [F7] MODALITÉS 1H
DU 4 AU 6 JUIN
RENDEZ-VOUS AU JARDIN
g g g m Z
Les outils du jardinier
Une opération de trois jours
pour rencontrer ceux qui créent,
entretiennent et mettent en valeur
les jardins et parcourir ce patrimoine
vivant et verdoyant.
ANIMATEUR CITADELLE ET JARDIN POUR LA PAIX
DÉPART ENTRE 11H ET 18H, AU JARDIN POUR
LA PAIX À BITCHE [E3] MODALITÉS RENS.
AU 03 87 06 16 16
SAM 5 JUIN
FAUNE
g g g g g g g
Œil de lynx
LUCHSAUGE
Découverte ludique du territoire
du plus grand félin de nos régions.
Au cours d’une balade, vous serez
initiés à la reconnaissance des traces
g g g g g g g g g g g g g ggg g
et indices du lynx ainsi qu’à ses mœurs
et coutumes. Lynx… qui es-tu ?
ANIMATEUR ASSOCIATION LES PIVERTS DÉPART
14H À PHILIPPSBOURG [H5] MODALITÉS INSCRIP.
AU 03 88 70 49 11 OU 06 74 39 33 14 - 3H -
T.A.
ATELIER
g g g
L’architecture bois
Construire une maison en bois,
les différentes techniques.
ANIMATEUR PASCAL DEMOULIN, ARCHITECTE
AU SYCOPARC
ATELIER
g g g
Réhabilitation
du patrimoine
Comprendre et intervenir sur
les construction anciennes.
ANIMATEUR AURÉLIE WISSER, ARCHITECTE
AU SYCOPARC
HABITER
AUTREMENT
HABITER
AUTREMENT
POUR CES DEUX ATELIERS :
DÉPART 9H30 À LA MAISON EAU RIVIÈRE À
FROHMUHL [C6] MODALITÉS JUSQU’À 17H -
INSCRIPT. OBLIGATOIRE AUPRÈS DU PNRVN
AU 03 88 01 49 59 – GRATUIT - APPORTER TOUS
LES DOCUMENTS RELATIFS À VOTRE PROJET
(PLAN CADASTRAL, ORIENTATION, ÉCHELLE),
RÈGLEMENT D’URBANISME S’APPLIQUANT AU
SITE DU PROJET. NOTE DE SYNTHÈSE DES INTEN-
TIONS ET L’IDÉE MAJEURE POUR LA RÉALISATION
DU PROJET. PHOTOS DU SITE, DU VILLAGE
REPAS LIBRE (RESTAURANTS À PROXIMITÉ).
EN SAVOIR PLUS, VOIR P. ACTIONS DU PARC
| 49 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
juin
Z m
MANIFESTATION
FÊTE
HABITER
AUTREMENT
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
PRODUITS DU TERROIR
Marché paysan
m Z
Marché des producteurs des Vosges
du Nord.
ANIMATEUR COMMUNE DE HAGUENAU ET LE
PNRVN DÉPART À CÔTÉ DE LA HALLE AUX HOU-
BLONS À HAGUENAU [K9] MODALITÉS 8H-12H30
JOURNÉE NATIONALE
g g g g
m Z
Le Télégraphe Chappe
Visite guidée, démonstrations
de l’appareil tout au long de cette
3 e Journée Nationale du Télégraphe
Chappe
ANIMATEUR TOUR DE L’ANCIEN TÉLÉGRAPHE
CHAPPE DÉPART JOURNÉE, PRÈS DU CHÂTEAU
DU HAUT-BARR À SAVERNE [D10]
DU 5 AU 13 JUIN
FESTIVAL
g g g g g g
Festival des Paysages
Conférences, expositions, …
ANIMATEUR GRANGE AUX PAYSAGES
DÉPART ALSACE BOSSUE MODALITÉS RENS.
AU 03 88 00 55 55
DIM 6 JUIN
PRODUITS DU TERROIR
g
Marché paysan
Marché des producteurs
des Vosges du Nord.
ANIMATEUR COMMUNE DE LEMBACH ET LE
PNRVN DÉPART CENTRE VILLE À LEMBACH [K4]
MODALITÉS JOURNÉE
PORTES OUVERTES
Le Printemps
du patrimoine
g g
HABITER
AUTREMENT
Journée portes ouvertes : rénovation
de bâtiments anciens. Concoctez
votre parcours de découverte à travers
les patrimoines bâtis de l’Alsace
Bossue, du Pays de La Petite Pierre,
du Pays de Hanau et de la Région
de Saverne. Dans le cadre d’une visite
chez des particuliers, accompagnés
de professionnels du bâtiment,
artisans, maîtres d’oeuvre et architectes,
découvrez des interventions exemplaires
de rénovations, de transformations
ou d’extensions.
MODALITÉS PROGRAMME DISPONIBLE
DÉBUT MAI. RENS. AUPRÈS DU PNRVN
AU 03 88 01 49 59 OU DES QUATRE COMMUNAUTÉS
DE COMMUNES CONCERNÉES ET DANS
LA RUBRIQUE "ACTUALITÉS" DU SITE DU PNRVN.
EN SAVOIR PLUS, VOIR P. ACTIONS DU PARC
| 50 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
MAISON DE L’EAU
ET DE LA RIVIÈRE
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
ART ET ARTISANAT
g g g g g
Les quatre saisons
en dansant
C’est en harmonie avec la nature et
dans un havre de paix que nous allons
vivre les quatre saisons en dansant sur
des musiques du patrimoine mondial
avec des pauses permettant l’écoute
d’un poème, d’un chant d’oiseau,
de la brise dans les feuilles…
ANIMATEUR ELIANE WEHRUNG, A.D.N.P. DÉPART
9H30, AUBERGE DU DONNENBACH À FROHMUHL
[C6] MODALITÉS 2H30 - VÊTEMENTS AMPLES
ET BOISSON
MUSÉES ET PATRIMOINE URBAIN
g g
Flânerie dans les ruelles
de la vieille ville
Aperçu de la variété et de la richesse
du patrimoine wissembourgeois :
abbatiale Sts Pierre et Paul, Grange
aux Dîmes, Maison du Sel...
ANIMATEUR GUIDE O.T. WISSEMBOURG DÉPART
16H, O.T., PLACE DE LA RÉPUBLIQUE À WISSEM-
BOURG [M4] MODALITÉS 1H
Le verger des 5 sens
Animation ludique et savoureuse .
Prenez le temps et laissez-vous guider …
Boîtes à odeur, sacs à toucher, chasse
aux indices ou cartes sonores sans
oublier tout un tas d’autres activités
ludiques vous accompagneront dans
le verger tout au long de l’après-midi.
Détente, éclats de rires et sensations
garanties.
JEU « SECRETS DE SCIERIE » : CONNAISSEZ-
VOUS LES DIFFÉRENTS USAGES DU BOIS ? ET
SAVEZ-VOUS CE QU’EST UNE GRUME ? GRÂCE AU
TRONC À TIROIRS, VOUS POURREZ SUIVRE LE
CHEMIN PARCOURU PAR L’ARBRE DE LA FORÊT
JUSQU’À LA SCIERIE.
ANIMATEUR ROMAIN CANTAT, ANIMATEUR NATURE
DÉPART ENTRE 14H ET 18H, SITE DU MOULIN
D’ESCHVILLER À VOLMUNSTER [D2] MODALITÉS
4H - POUR ENFANTS ACCOMPAGNÉS - PAYANT
POUR LES PARENTS – EN SAVOIR PLUS, VOIR P.
ACTIONS DU PARC
TECHNIQUE ET INDUSTRIE
g g g
Visite interactive du musée
Le guide à l’aide de démonstrations
grandeur nature, vous présentera
tour à tour le façonnage, le calibrage
et les différentes techniques de
décoration des pièces en faïence.
ANIMATEUR GUIDE O.T. DE SARREGUEMINES
DÉPART 14H30 À SARREGUEMINES [B2]
MODALITÉS INSCRIP. AU 03 87 98 80 81 - 2H
NATURE SPÉCIAL JEUNES
g g g
Éloge de la haie
Véritables couloirs naturels, haies
mais aussi bosquets, friches et rives
boisées permettent, outre leurs
indéniables fonctions agronomiques
et paysagères, le déplacement et
la quiétude de la faune sauvage…
ANIMATEUR PASCAL GEROLD, PDT A.N.A.B.
DÉPART 14H À SARRE-UNION [A6]
MODALITÉS INSCRIP. AU 03 88 54 83 17 - 3H
SORTIE INTERACTIVE - A PARTIR DE 8 ANS.
FESTIVAL DES PAYSAGES
| 51 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
juin g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
PRODUITS DU TERROIR g g g g
Arboriculture m
et marché biologiques Z
Visite des installations lors de la journée
porte ouverte du verger et de l’atelier
de transformation de jus de fruit.
Explication concernant la distillation
et fabrication du vinaigre. Marché bio.
ANIMATEUR GÉRARD CARRIER, LES VERGERS
D’ARLETTE DÉPART 10 H À 18 H ET 15H30,
VISITE DU VERGER À VOELLERDINGEN [A5]
MODALITÉS REPAS BIO SUR RÉSERVATION
AU 03 88 00 07 91 - PROGRAMME WWW.LES-
VERGERSDARLETTE.COM
PATRIMOINE
g g g g g
Histoire et paysage
de Langensoultzbach
ENTDECKUNGSPFAD IN UND UM DAS DORF
LANGENSOULTZBACH
Ce village s’étend le long de la rivière
du Soulzbach au fond d’une vallée
entourée de collines et vergers.
Un parcours d’interprétation met
l’accent sur le patrimoine naturel
et bâti marqué par l’activité humaine
et pourtant toujours préservé.
ANIMATEUR FREDDY MEYER, PRÉSIDENT DE
L’A.S.P.L. DÉPART 14H30, PARKING DE L’ÉCOLE,
RUE DE NEHWILLER À LANGENSOULTZBACH [J5]
MODALITÉS 1H30
ART ET ARTISANAT
g g g g g
Fête Dieu en cristal
Découverte d’un reposoir monumental,
unique au monde, composé de
6.000 pièces de cristal datant
du début XIX e s, restauré par
d’anciens verriers.
ANIMATEUR COMMUNE DE SAINT-LOUIS- LÈS-
BITCHE DÉPART 11H DANS LE CHŒUR DE
L’ÉGLISE À SAINT-LOUIS-LES-BITCHE [D5]
MODALITÉS POSSIBILITÉ D’ASSISTER À
LA CÉLÉBRATION RELIGIEUSE EN PLEIN-AIR À
10H DANS LE PARC DE LA DIRECTION DES CRIS-
TALLERIES. A 12H, REPAS PAROISSIAL À
LA SALLE COMMUNALE. LE MUSÉE DU CRISTAL
"LA GRANDE PLACE" SERA OUVERT TOUTE
LA JOURNÉE - PAYANT
MAR 8 JUIN
PAYSAGES ET MILIEU NATUREL
g g
Comment sont utilisées
nos forêts ?
Au cours d’une balade dans le massif
de Hanau, un forestier vous fera
découvrir les différents aspects de
son métier et de la gestion forestière.
ANIMATEUR HUBERT SCHMUCK, O.N.F.
DÉPART 14H, ÉTANG DE HANAU, PARKING AU
RESTAURANT BELLE-VUE À PHILIPPSBOURG [H5]
MODALITÉS 3H - T.A. ET JUMELLES
| 52 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
MER 9 JUIN
PATRIMOINE RELIGIEUX
g g g
Sur les traces de Sœur
Elisabeth Eppinger
Visite de la chapelle du « Kloesterle »
complétée par la visite de la maison
natale de Sœur Elisabeth Eppinger.
ANIMATEUR ANIMATEUR MAISON DE L’ARCHÉOLOGIE
DÉPART 14H À NIEDERBRONN-LES-BAINS [I5]
MODALITÉS INSCRIP. AU 03 88 80 36 37 - 1H
PAYANT
ART ET ARTISANAT
g g g g g
Fabrication de sabots
Démonstrations, fabrication de sabots.
ANIMATEUR O.T NIEDERBRONN-LES-BAINS
DÉPART 14H30 À PHILIPPSBOURG [H5]
MODALITÉS INSCRIP. AU 03 88 80 89 70
VEN 11 JUIN
PAYSAGES ET MILIEU NATUREL
g g
La tête dans les étoiles
Chaque nuit sans lune est l’occasion
de découvrir les constellations
qui illuminent le ciel. Sautez de
la Grande-Ourse aux anneaux de
Saturne en passant par Andromède
ou l’Etoile Polaire…
ANIMATEUR ASSOCIATION LES PIVERTS DÉPART
21H30. À ESCHBOURG [C8] MODALITÉS RENS.
AU 03 88 70 49 11 OU 06 74 39 33 14 - 3H
SAM 12 JUIN
FAUNE
g g g g g g g
Ces demoiselles,
les libellules
Vives, gracieuses et insaisissables,
les libellules et les demoiselles sont
des insectes passionnants. De l’œuf
à l’adulte, de la vase de l’étang aux
acrobaties aériennes, partons à
la découverte de la vie secrète
des odonates.
ANIMATEUR ASSOCIATION LES PIVERTS DÉPART
14H À PHILIPPSBOURG [H5] MODALITÉS INSCRIP.
AU 03 88 70 49 11 OU 06 74 39 33 14 - 3H - T.A.
DIM 13 JUIN
PAYSAGES ET MILIEU NATUREL
g g
Diversité paysagère
de l’Alsace Bossue
Vision dépaysante entre lisières du
massif forestier gréseux, cultures
et prairies de la vallée de l’Eichel,
carrières de pierres calcaires, villages
anciens ou lotissements et futur site
éolien. Le paysage est façonné par
l’homme, aujourd’hui comme hier.
À qui appartient le paysage ?
Chacun peut-il en disposer librement ?
Débat participatif.
ANIMATEUR GÉRARD LAVAUPOT, FORESTIER
DÉPART 14H30 , CARREFOUR DU NEUBAU ENTRE
BUTTEN ET RATZWILLER À BUTTEN [B5]
MODALITÉS 3H
| 53 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
juin g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
ART ET ARTISANAT
g g g g g
Atelier d’écriture
Dans le cadre de l’exposition
Photopoèmes, nous vous proposons
de découvrir les haïkus. Après
une courte visite commentée de
l’exposition, Isa vous aidera à créer
vos propres haïkus : non pas sous
la forme d’un exercice littéraire et
intellectuel mais de manière ludique
en se basant sur l’intuition et
le ressenti personnel.
ANIMATEUR ISABELLE BROCHARD DÉPART
14H30, ACCUEIL DU CHÂTEAU À LICHTENBERG
[F6] MODALITÉS INSCRIP. AU 03 88 89 98 72
1H30 – MAXI 15 PERS. - PAYANT
NATURE ET TERROIR
g g
Marche gourmande
ANIMATEUR MOULIN D’ESCHVILLER ET SON SITE
DÉPART À VOLMUNSTER [D2]
HISTOIRE ET ARCHÉOLOGIE
Z m
g g
Visite historique
de Schorbach
Découverte du village de Schorbach,
de l’histoire médiévale aux tourmentes
de la seconde guerre mondiale.
La sortie se terminera par la visite
du calendrier pour la Paix.
ANIMATEUR SÉBASTIEN BRISBOIS DÉPART 14H,
DEVANT L’ÉGLISE À SCHORBACH [E3]
MODALITÉS 2H - PAYANT
| 54 |
MAR 15 JUIN
g g
MUSÉES ET PATRIMOINE URBAIN
Oberbronn
Découverte de ce petit village
piémontais : le couvent, le village.
ANIMATEUR ANIMATEUR MAISON DE
L’ARCHÉOLOGIE DÉPART 10H 30 INSCRIP.
AU 03 88 80 36 37 - À OBERBRONN [H6]
MODALITÉS 1H30 - T.A. - PAYANT
MER 16 JUIN
TECHNIQUE ET INDUSTRIE
g g g
Carrière de grès des Vosges
BESICHTIGUNG EINES SANDSTEINBRUCHS
Visite de la carrière de grès avec
démonstrations de coupe à jet d’eau
à haute pression.
ANIMATEUR O.T. NIEDERBRONN-LES-BAINS
DÉPART 14H30 - INSCRIP. AU 03 88 80 89 70
MODALITÉS 1H30 - BOTTES PAR TEMPS PLUVIEUX
SPECIAL JEUNES
g g g
Club Nature des pirates
de la MER
Envie d’explorer et connaître la forêt
qui t’entoure ? Envie de découvrir
la faune et la flore de ta région ? Les
Pirates de la MER sont faits pour toi !
ANIMATEUR DE LA MAISON EAU RIVIÈRE DÉPART
MAISON DE L’EAU ET DE LA RIVIÈRE À FROHMUHL
[C6] MODALITÉS INSCRIP. AU 03 88 01 58 98 -
ENFANTS 8-12 ANS - GOÛTER FOURNI
EN SAVOIR PLUS, VOIR P. ACTIONS DU PARC

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
abréviations,
voir p. 04
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
PATRIMOINE RELIGIEUX
g g g
Ora et Labora
LEBEN UND ARBEIT DER ZISTERZIENSERMÖNCHE
Grâce aux vestiges de l’abbaye
de Sturzelbronn, nous découvrirons
ce qu’était la vie et le travail des moines
cisterciens, suivi d’une initiation
à la calligraphie médiévale.
ANIMATEUR RITA LEPPERT, L.A.A.S.S. DÉPART
13H À STURZELBRONN [G3] MODALITÉS INSCRIP.
AU 03 87 06 20 15 - 1H30
JEU 17 JUIN
PATRIMOINE RELIGIEUX
g g g
Sur les traces du judaïsme
Promenade dans les ruelles de
Weiterswiller à la recherche de traces du
patrimoine juif : mézouza, synagogue…
ANIMATEUR CHRISTINE WOLF, GUIDE O.T. P.H.V.M.
DÉPART 15H, MAIRIE À WEITERSWILLER [E8]
MODALITÉS 1H30
SAM 19 JUIN
PATRIMOINE RELIGIEUX
g g g
Sur la trace des moines
cisterciens
AUF DEN WEGEN DER MÖNCHE
L’historique de l’abbaye de
Sturzelbronn et randonnée.
ANIMATEUR FRANÇOIS FASEL ET RITA LEPPERT,
L.A.A.S.S. DÉPART 13H30, CAMPING DU
MUHLENBACH À STURZELBRONN [G3]
MODALITÉS 3H - T.A.
ART ET ARTISANAT
g g g g g
Artiste de nature
Lors d’une flânerie printanière, nous
vous proposons de créer des œuvres
d’art éphémères au cœur même de
la nature en utilisant uniquement
les matériaux présents et en acceptant
aussi que, soumises aux caprices des
éléments, elles disparaissent avec le
temps…
ANIMATEUR ASSOCIATION LES PIVERTS DÉPART
14H À LA PETITE PIERRE [D8] MODALITÉS INSCRIP.
AU 03 88 70 49 11 OU 06 74 39 33 14 - 3H - T.A.
DIM 20 JUIN
Musique d’en fer
Mini-concerts et goûter musical .
Quand les boîtes de conserve se prennent
pour des tambourins, le train siffle
quand ça lui chante et le forgeron a
le blues… Ouvrez grand vos oreilles et
suivez les enfants de l’école de musique
qui seront votre fil conducteur dans
l’incroyable univers du fer.
JEU : « LES DÉFIS DU GÉNIE FER » A RELEVER
EN FAMILLE À L’AIDE DES AMUSE-MALLETTES,
DES PUZZLES, DES DOMINOS, DES CARTES ET
AUTRES MANIP’S...
ANIMATEUR CLAIRE ATTALI ET FLORENCE FELZ,
MUSICIENNES INTERVENANTES ET LES ENFANTS
DE L’ÉCOLE DE MUSIQUE DÉPART ENTRE 14H ET
18H, MUSÉE DU FER À REICHSHOFFEN [I6]
MODALITÉS 4H - POUR ENFANTS ACCOMPAGNÉS
PAYANT POUR LES PARENTS – EN SAVOIR PLUS,
VOIR P. ACTIONS DU PARC
| 55 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
juin g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
TECHNIQUE ET INDUSTRIE
g g g
Moulins d’hier
et d’aujourd’hui
Visite du moulin d’Eschviller,
un moulin du XVIII e s. avec roue
à aubes entraînée par l’eau de
la Schwalb et broyage grâce à deux
meules. Ensuite visite du Moulin
Arnet de Volmunster, moulin artisanal,
faisant partie des quatre derniers moulins
de Moselle. Ici ce sont des cylindres
en acier qui moulent le grain.
ANIMATEUR BRUNO PERALI, L.A.M.E. DÉPART
14H, DEVANT LE MOULIN À ESCHVILLER [D2]
MODALITÉS 3H - MOULIN D’ESCHVILLER EST
ACCESSIBLE AUX PERSONNES À MOBILITÉ
RÉDUITE. J.P.P.M.
MAR 22 JUIN
MUSÉES ET PATRIMOINE URBAIN
g g
Reichshoffen,
la cité médiévale
Reichshoffen, au fil de l’eau, de la cité
médiévale à l’industrialisation du XIX e s.
ANIMATEUR ANIMATEUR MAISON DE
L’ARCHÉOLOGIE DÉPART 14H30 À REICHSHOF-
FEN [I6] MODALITÉS INSCRIP. AU 03 88 80 36
37 - 2H30 - T.A. - PAYANT
MER 23 JUIN
PRODUITS DU TERROIR
g g g g
Distillerie Bertrand
Présentation du processus de
fabrication et visite des installations
accompagnée d’une petite dégustation
des produits de la distillerie.
ANIMATEUR O.T NIEDERBRONN-LES-BAINS
DÉPART 14H30 À UBERACH [I8] MODALITÉS
INSCRIPT. AU 03 88 80 89 70 - PAYANT
JEU 24 JUIN
MUSÉES ET PATRIMOINE URBAIN
Musée judéo-alsacien
Visite guidée du musée.
g g
ANIMATEUR GUIDE O.T. P.H.V.M. DÉPART
19 H À BOUXWILLER [F8] MODALITÉS INSCRIPT.
AU 03 88 89 23 45 OU PAR MAIL À INFO@TOU-
RISME-HANAU-MODER.FR - PAYANT
CAFÉ BAVARD
g g
HABITER
AUTREMENT
La biodiversité
dans vos jardins
Le paysage de nos villages.
ANIMATEUR DIGITALE PAYSAGE DÉPART 19 H,
CAFÉ GANGLOFF À DURSTEL [B7] MODALITÉS
DANS LE CADRE DU FESTIVAL DES PAYSAGES
ORGANISÉ PAR LA GRANGE AUX PAYSAGES
CONSOMMATION À VOTRE CHARGE - EN SAVOIR
PLUS, VOIR P. ACTIONS DU PARC
| 56 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
DU 24 AU 26 JUIN
FESTIVAL g g g g g g
Les Médiévales européennes
Toute la ville revêtira ses fastes d’antan
fort pour ses premières médiévales
européennes. Campements d’époque,
ménestrels, jongleurs et autres artisans
rivaliseront de talent pour faire revivre
l’atmopshère animée d’une fête du
Moyen-Age (mariage princier,
animation musicales, feu d’artifice).
ANIMATEUR CITADELLE DÉPART DANS TOUTE
LA VILLE À BITCHE [E3] MODALITÉS RENS.
AU 03 87 96 18 82 – PAYANT
VEN 25 JUIN
CHÂTEAUX
g g g g g g
Windstein,
les trois châteaux
Randonnée et visite guidée des trois
châteaux et des alentours.
ANIMATEUR ANIMATEUR MAISON DE
L’ARCHÉOLOGIE DÉPART 14H30 À WINDSTEIN
[I5] MODALITÉS INSCRIP. AU 03 88 80 36 37
2H - T.A. - PAYANT
SAM 26 JUIN
FAUNE g g g g g g g
Le peuple de la nuit
DAS NACHTVOLK
La nuit, les animaux qui se cachent
en pleine journée, sortent de
leur silence et prennent possession
des lieux. Faisons-nous discrets
pour surprendre le hululement de
la chouette, le coassement du crapaud
ou le vol de la chauve-souris.
Nous découvrirons la vie menée
par ces animaux méconnus, souvent
considérés à tort comme des créatures
maléfiques.
ANIMATEUR ASSOCIATION LES PIVERTS DÉPART
20H30 À PHILIPPSBOURG [H5] MODALITÉS INSCRIP.
AU 03 88 70 49 11 OU 06 74 39 33 14 - 3H - T.A.
26 ET 27 JUIN
STAGE D’INITIATION
g g
Mettez la main
à la pâte : enduit
à la chaux
Stage d’initiation pratique.
Les participants recevront une
HABITER
AUTREMENT
formation pratique sur les techniques
de mise en œuvre des matériaux
renouvelables dans la rénovation
de bâti ancien ou la construction.
| 57 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
juin g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
Cette formation se déroule sur
un chantier réel : elle s’adresse
à toutes personnes intéressées à une
utilisation raisonnée de nos ressources
locales dans le bâtiment.
ANIMATEUR PETER KELVINK, PROFESSIONNEL
DE LA RESTAURATION DU BÂTI ANCIEN DÉPART
DE 9 H À 17H À WIMMENAU [E7] MODALITÉS
INSCRIPT. AU 03 88 01 49 59 – GRATUIT - DURÉE
1 JOURNÉE - MINI 6 PERS. MAXI 12 PERS.
PRÉVOIR UNE TENUE ADAPTÉE AU CHANTIER.
REPAS LIBRE (PRÉSENCE DE RESTAURANTS
DANS LA COMMUNE). EN SAVOIR PLUS,
VOIR P. ACTIONS DU PARC
PATRIMOINE RELIGIEUX
g g g
Les cimetières mennonites
du Pays de Bitche
Visite des cimetières mennonites
de Dorst et de Gendersberg.
Vous pourrez admirer, à proximité
du cimetière de Gendersberg,
la ferme-château du XVIII e s.
ANIMATEUR SÉBASTIEN BRISBOIS DÉPART 14H,
PARKING AU CROISEMENT DE LA OCHSENMUEHLE
(ROUTE DE BITCHE À HANVILLER) À HANVILLER
[F2] MODALITÉS 3H
MER 30 JUIN
PRODUITS DU TERROIR
g g g g
Le raifort
dans tous ses états
Découverte de l’entreprise Raifalsa,
capitale française du raifort.
Unique site de production de raifort
en France, la visite présentera
la technique et les coulisses de
fabrication de ce condiment.
ANIMATEUR O.T NIEDERBRONN-LES-BAINS
DÉPART 10H ET 14H30 À MIETESHEIM [I8]
MODALITÉS INSCRIPT. AU 03 88 80 89 70 - 1H
DÉGUSTATION - PAYANT
PATRIMOINE RELIGIEUX
g g g
Sur les traces du judaïsme
Promenade dans les ruelles
de Bouxwiller à la recherche
de traces du patrimoine juif.
ANIMATEUR CHRISTINE WOLF, O.T. P.H.V.M.
DÉPART 15H30, MUSÉE JUDÉO-ALSACIEN, 62A
GRAND’RUE À BOUXWILLER [F8]
MODALITÉS 1H30 - T.A.
| 58 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
juillet
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
VEN 2 JUIL
HISTOIRE ET ARCHÉOLOGIE
g g g
Légendes et tradition orale
Voyage dans le légendaire local
à travers des sites remarquables
chargés d’une forte tradition orale :
le Taubensee, le rocher de la Liese
et le camp celtique.
ANIMATEUR MAISON DE L’ARCHÉOLOGIE
DÉPART 15H À NIEDERBRONN-LES-BAINS ET
REICHSHOFFEN [I5-I6] MODALITÉS INSCRIP.
AU 03 88 80 36 37 – 3H - T.A. – PAYANT
MUSÉES ET PATRIMOINE URBAIN
g g
Site d’interprétation
du refuge fortifié
Visite guidée du site d’interprétation
du refuge fortifié.
ANIMATEUR GUIDE O.T. P.H.V.M. DÉPART 20 H
À DOSSENHEIM-SUR-ZINSEL [E9] MODALITÉS
INSCRIPT. AU 03 88 89 23 45 OU PAR MAIL À
INFO@TOURISME-HANAU-MODER.FR – PAYANT
SAM 3 JUIL
Rivières et ruisseaux sur
grès : des milieux naturels
originaux à découvrir !
Venez découvrir les richesses naturelles
des cours d’eau et des zones humides
des Vosges du Nord sur le haut
Schwarzbach ainsi que quelques actions
de restauration de la dynamique
naturelle des cours d’eau mises en
œuvre dans le cadre du programme
européen Natura 2000.
ANIMATEUR SÉBASTIEN MORELLE, PNRVN DÉPART
14H, SECTEUR DE DAMBACH [H4] MODALITÉS
INSCRIPTION AU 03 88 01 49 59 – 4H –
MAXI 25 PERS. – BOTTES INDISPENSABLES
VOIR P. ACTIONS DU PARC
DIM 4 JUIL
FORÊT
g g g g g g g
Entre Bois et Fer
Cette randonnée s’adresse aux
passionnés de nature au repos, ou
tout simplement aux amateurs de belles
couleurs et de panoramas. Itinéraires
spécialement adaptés donnant des vues
privilégiées sur les Vosges du Nord.
ANIMATEUR COMITÉ DE PILOTAGE INTERASSOCIATIF
DE LEMBACH-REICHSHOFFEN DÉPART 8 H, PLAN
D’EAU DE LEMBACH ET HALL DES PÊCHEURS DE
REICHSHOFFEN À LEMBACH ET REICHSHOFFEN
[K4-I6] MODALITÉS JOURNÉE – T.A.
Le goûter raconté
Une histoire de maison en maison.
Venez munis d’oreilles attentives,
de la soif d’apprendre et de ventres
vides, nos conteuses vous attendent
avec leur besace pleine de contes
pour enchanter votre goûter.
À déguster sans modération !
| 59 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
juillet
Z m
MANIFESTATION
FÊTE
HABITER
AUTREMENT
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
JEUX : « SUR LA PISTE DE LA DERNIÈRE
HABITANTE », MENEZ L’ENQUÊTE DANS LES
MAISONS ET TROUVEZ L’OBJET MYSTÈRE TRÈS
UTILE À CATHERINE OTTERMANN...
« JEU DU HIBUC », UN JEU DE L’OIE GÉANT
POUR TOUT SAVOIR SUR LES MAISONS DES
ROCHERS ET LEURS HABITANTS, AINSI QUE
SUR LE HIBOU GRAND DUC.
ANIMATEUR EMMANUELLE FILIPPI ET CAHINA
BARI, CONTEUSES DÉPART ENTRE 14H ET 18H,
MAISON DES ROCHERS À GRAUFTHAL [C8]
MODALITÉS 4H– POUR ENFANTS ACCOMPAGNÉS
PAYANT POUR LES PARENTS – EN SAVOIR PLUS,
VOIR P. ACTIONS DU PARC
MUSÉES ET PATRIMOINE URBAIN
g g
Circuit historique
et architectural
Le long de la visite, Sarreguemines se
dévoile. Son histoire vous sera contée,
au fil des rues présentant les plus
beaux édifices en retraçant l’évolution
de la ville du Moyen-Age au XX e s.
ANIMATEUR GUIDE O.T. DE SARREGUEMINES
DÉPART 14H30 À SARREGUEMINES [B2]
MODALITÉS INSCRIP. AU 03 87 98 80 81 – 1H30
PAYSAGES ET MILIEU NATUREL
g g
La tourbière
du Pays de Bitche
Laissez-vous guider par le conservateur
de la réserve naturelle sur le sentier de
découverte de la tourbière de l’étang.
Vous pourrez ainsi lui poser toutes
les questions qui vous taraudent
au sujet de ce milieu remarquable
et de ses hôtes.
| 60 |
ANIMATEUR LOÏC DUCHAMP, R.N.R.T.P.B.
DÉPART 14H À PHILIPPSBOURG [H5] MODALITÉS
INSCRIP. AU 03 88 01 49 59 – 3H – T.A.
DU 5 AU 9 JUIL
SPÉCIAL JEUNES
g g g g g
Atelier pour les enfants
Un été à la MER. Accueil à la journée
sans hébergement.
ANIMATEUR DE LA MAISON EAU RIVIÈRE DÉPART
MAISON DE L’EAU ET DE LA RIVIÈRE À FROHMUHL
[C6] MODALITÉS –INSCRIP. AU 03 88 01 58 98 –
ENFANTS 8 -12 ANS - EN SAVOIR PLUS SUR
LA M.E.R. VOIR P. ACTIONS DU PARC
FORÊT
g g g g g g g
Waldsafari -
Wissenschaftliche
ERKUNDUNG DER WÄLDER UM DEN BURGBERG
Alle kleinen Forscher sind gefragt.
Ausgestattet ziehen wir durch die
Wälder, kartieren und dokumentieren
Pflanzen und Tiere des Waldes
wie die richtigen Wissenschaftler.
Dabei gibt es auch viele Geheimnisse
über den Wald zu entdecken !
ANIMATEUR UTE WOLF UND CHRISTOPHE BERND,
PFALZMUSEUM DÉPART 10.00 BIS 15.00 UHR,
BURGHÄUSCHEN BURG LICHTENBERG À KUSEL [D]
MODALITÉS T +49 (0) 6322 9413 0 ODER
INFO@PFALZMUSEUM.BV-PFALZ.DE KOSTEN

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
MAISON DE L’EAU
ET DE LA RIVIÈRE
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
MAR 6 JUIL
HISTOIRE ET ARCHÉOLOGIE
g g g
Alsace Bossue,
pourquoi bossue ?
Sortie découverte qui permettra
d’évoquer l’origine des bosses de
ce coin d’Alsace : géologique,
géographique, historique, symbolique,
ludique … afin de percer enfin
le mystère de ce nom si étrange.
ANIMATEUR EMMANUELLE THOMANN ET CÉLINE
CHALL, O.T. ALSACE BOSSUE DÉPART 14H30, SITE
DU KIRCHBERG, ACCÈS FLÉCHÉ DANS LE VILLAGE
À BERG [B7] MODALITÉS T 1H30 – T.A.– PUBLIC
FAMILIAL – PAYANT
PATRIMOINE RELIGIEUX
g g g
Sur les traces de Sœur
Elisabeth Eppinger
Visite de la chapelle du « Kloesterle »
complétée par la visite de la maison
natale de Sœur Elisabeth Eppinger.
ANIMATEUR DE LA MAISON DE L’ARCHÉOLOGIE
DÉPART 14H À NIEDERBRONN-LES-BAINS [I5]
MODALITÉS INSCRIP. AU 03 88 80 36 37
1H – PAYANT
MER 7 JUIL
TECHNIQUES ET INDUSTRIE g g g
Du bloc brut à la sculpture
Extraction à l’explosif de blocs bruts
de grès des Vosges. Sciage primaire
et secondaire. Taille et sculpture.
ANIMATEUR PIERRE BRUCHER, RESPONSABLE DES
CARRIÈRES DÉPART 14H, N°3 RUE DE LA GARE,
DEVANT LES BUREAUX À ADAMSWILLER [B7]
MODALITÉS 1H30 – BOTTES SI TEMPS PLUVIEUX
PAYSAGE ET MILIEU NATUREL
g g
Balade contée
au crépuscule
Allons à la rencontre de la nature et
découvrons les histoires et les contes
sur les êtres peuplant les étangs et
les forêts. Entre légende et réalité,
nous démêlerons les histoires pour
comprendre comment ces légendes
conditionnent notre relation à notre
environnement.
ANIMATEUR ASSOCIATION LES PIVERTS DÉPART
20 H À PHILIPPSBOURG [H5] MODALITÉS INSCRIP.
AU 03 88 70 49 11 OU 06 74 39 33 14 – 3H – T.A.
PATRIMOINE RELIGIEUX
g g g
Eglise St-Martin
Découverte culturelle et religieuse de
l’Eglise St Martin, richement décorée
de très nombreuses peintures murales
inspirées de l’iconographie byzantine,
datant de la fin du XVIII e s., avec
le Christ pantocrator, les apôtres
et leurs symboles, la vie de St Martin,
des temps forts de l’Ancien et
du Nouveau Testament...
ANIMATEUR O.T NIEDERBRONN-LES-BAINS
DÉPART 16H À NIEDERBRONN-LES-BAINS [I5]
MODALITÉS INSCRIPT. AU 03 88 80 89 70
| 61 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
juillet
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
JEU 8 JUIL
g g g
PATRIMOINE RELIGIEUX
Synagogue
Visite guidée de la synagogue
de Pfaffenhoffen.
ANIMATEUR CHRISTINE WOLF, GUIDE O.T. P.H.V.M.
DÉPART 15H30, SYNAGOGUE À PFAFFENHOFFEN
[H8] MODALITÉS 1H
PRODUITS DU TERROIR
g g g
La distillation
Du fruit à l’eau de vie. Visite
explicative sur la distillation.
ANIMATEUR JEAN-CLAUDE HOEFFLER, GÉRANT
DÉPART 16H, N°10 RUE DES JARDINS À LOBSANN
[K5] MODALITÉS 1H30
DU 8 AU 13 JUIL
FESTIVAL
g g g g g g
Festival « Tous en place »
Animations jeune public,
théâtre concerts
ANIMATEUR MAIRIE DE SAVERNE
DÉPART CHÂTEAU DES ROHAN À SAVERNE [D10]
MODALITÉS RENS. AU 03 88 91 80 47 OU
WWW.OT-SAVERNE.FR
| 62 |
SAM 10 JUIL
STAGE
g g g
Mettez la main
à la pâte : chanvre
Initiation pratique. Les participants
recevront une formation pratique
sur les techniques de mise en œuvre
des matériaux renouvelables dans
la rénovation de bâti ancien ou
la construction. Cette formation
se déroule sur un chantier réel :
elle s’adresse à toutes personnes
intéressées à une utilisation raisonnée
de nos ressources locales dans
le bâtiment.
ANIMATEUR CLAUDE EICHWALD, MAÎTRE D’ŒU-
VRE DÉPART DE 9 H À 17H À ERNOLSHEIM-LES-
SAVERNE [D9]MODALITÉS INSCRIP.
AU 03 88 01 49 59 – GRATUIT – MINI 6 PERS.
MAXI 12 PERS. PRÉVOIR UNE TENUE ADAPTÉE
AU CHANTIER. REPAS LIBRE (PRÉSENCE DE
RESTAURANTS DANS LA COMMUNE. EN SAVOIR
PLUS, VOIR P. ACTIONS DU PARC
LITTÉRATURE ET LÉGENDES
HABITER
AUTREMENT
g g g
Le Waltharilied, voyage
historique et littéraire
DAS WALTHARILIED, EIN AUSFLUG
IN DIE LITTERATURGESCHICHTE
C’est au Wasigenstein, lieu mythique
des événements que les animateurs vont
plonger dans la poésie de la fameuse
chanson de Walther en présentant le
contexte historique et littéraire de la
légende. Accompagnement à la guitare
par Gilles AMBLARD puis un buffet
médiéval sera servi au pied du château.

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
ANIMATEUR GILLES AMBLARD, PDT DU C.H. DE
WENGELSBACH, CHRISTELLE ULLMANN-ZERAFA
ET PASTEUR WARNFRID GRAMS DÉPART 16H,
PARKING O.N.F. DU WASIGENSTEIN À NIEDER-
STEINBACH [I4] MODALITÉS 2H30 – POUR LE
BUFFET MÉDIÉVAL, RÉSERVATION AU RESTAURANT
ALSACE VILLAGES 03 88 09 50 59 - PAYANT
DIM 11 JUIL
ART ET ARTISANAT
g g g g
Exposition Pierre Gangloff
Visite commentée par l’artiste.
ANIMATEUR PIERRE GANGLOFF DÉPART 17H,
MUSÉE DE L’IMAGE POULAIRE À PFAFFENHOFFEN
[H8] MODALITÉS 1 H – PAYANT
LUN 12 JUIL
PATRIMOINE RELIGIEUX
g g g
Eglise gothique
de Domfessel
Partez à la rencontre de 700 ans
d’histoire et peut être que vous
découvrirez quelques-uns des secrets
de cet édifice.
ANIMATEUR CÉLINE CHALL, O.T. ALSACE BOSSUE
DÉPART 14H30, DEVANT L’ÉGLISE À DOMFESSEL
[A6]MODALITÉS 1H – PAYANT
MAR 14 JUIL
ART ET ARTISANAT
g g g g
Fabrication de sabots
Démonstrations de fabrication
de sabots.
ANIMATEUR O.T NIEDERBRONN-LES-BAINS
DÉPART 14H30 À PHILIPPSBOURG [H5]
MODALITÉS INSCRIPT. AU 03 88 80 89 70
DU 14 AU 18 JUIL
ART ET ARTISANAT
g g
Jardin habité
Collectif d’artistes et d’artisans
présentent les arts du jardin, arts
plastiques, céramiques, musique,
dans un lieu magique.
DÉPART MAISON DES PAÏENS JARDINS DE L’HÔTEL
DE VILLE À LA PETITE PIERRE [D8]
MODALITÉS RENS. AU 03 88 70 42 30
JEU 15 JUIL
PATRIMOINE MILITAIRE
g g g
Dambach, la casemate
Visite guidée de la casemate et
sa fonction en milieu inondable.
ANIMATEUR DE LA MAISON DE L’ARCHÉOLOGIE
DÉPART 14H30 À DAMBACH [H4] MODALITÉS
INSCRIP. AU 03 88 80 36 37 – 1H – PAYANT
| 63 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
juillet
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
VEN 16 JUIL
LITTÉRATURE ET LÉGENDES
g g g
Balade au crépuscule
Phalsbourg insolite à la tombée de
la nuit. Découverte des vestiges Vauban
et lectures d’Erckmann-Chatrian.
ANIMATEUR GUIDES BÉNÉVOLES DE L’O.T.
ET DE L’A.A.M. DÉPART 20H30, DEVANT L’O.T.
À PHALSBOURG [C10] MODALITÉS 2H –
SE MUNIR D’UNE LAMPE DE POCHE
CHÂTEAUX
g g g g g g
Le château du Schoeneck
Randonnée et visite guidée
du château et ses alentours.
ANIMATEUR MAISON DE L’ARCHÉOLOGIE
DÉPART 14H30 À NIEDERBRONN-LES-BAINS [I5]
MODALITÉS INSCRIP. AU 03 88 80 36 37 - 2H
T.A. – PAYANT
HISTOIRE ET ARCHÉOLOGIE
g g g
Deux Millénaires
sous vos semelles
Randonnée de Dossenheim-sur-Zinsel
au mont St Michel et retour avec visite
et présentation des sites archéologiques
jalonnant le parcours.
ANIMATEUR RENÉ GRUNER, MBRE D.M.H. ET
GUIDE DU C.V. DÉPART 8H45, PLACE DE L’EGLISE
À DOSSENHEIM-SUR-ZINSEL [E9] MODALITÉS 9H
T.A., REPAS (PRIS SOUS ABRI) ET BOISSONS TIRÉS
DU SAC – PAYANT
SAM 17 ET DIM 18JUIL
PRODUITS DU TERROIR
Fête du cheval
g g g
ANIMATEUR MOULIN D’ESCHVILLER ET SON SITE
DÉPART À VOLMUNSTER [D2]
Z m Z m
SAM 17 JUIL
FLORE
g g g g g g g
Cueillette de plantes
sauvages, préparation
et dégustation
Promenade à travers champs pour
identifier et cueillir différentes
plantes sauvages comestibles.
ANIMATEUR BÉATRICE SOMMER, O.T. P.H.V.M.
DÉPART 10H À UBERACH [I8] MODALITÉS
INSCRIPT. AU 03 88 89 23 45 – 7 H – T.A.
DÉGUSTATION – MAXI 20 PERS. – PAYANT
| 64 |
DIM 18 JUIL
MUSÉES ET PATRIMOINE URBAIN
g g
Musée de l’image
populaire
Visite guidée du musée de l’image
populaire.
ANIMATEUR GUIDE O.T. P.H.V.M. DÉPART 17H À
PFAFFENHOFFEN [H8] MODALITÉS INSCRIPT. AU
03 88 89 23 45 OU PAR MAIL À INFO@TOURISME-
HANAU-MODER.FR – PAYANT

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
abréviations,
voir p. 04
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
Croc’ le château
Atelier gourmet. Ingrédients :
un donjon, une pincée de créneaux,
sans oublier le pont-levis.
Préparation : imaginer et modeler,
laisser mijoter, ajouter un soupçon
de création, soupoudrez de bonne
humeur et servir bien chaud !
JEU : « SECRETS DE CHÂTEAUX » - TOUT CE
QUE VOUS AVEZ TOUJOURS VOULU SAVOIR SUR
LES CHÂTEAUX FORTS DES VOSGES DU NORD.
DES EXPÉRIMENTATIONS LUDIQUES VOUS
AIDERONT À MIEUX COMPRENDRE L’ÉCLAIRAGE, L’EAU,
LES MATÉRIAUX... DE CES MYSTÉRIEUSES BÂTISSES.
ANIMATEUR MATO PLASTICIENNE DÉPART ENTRE
14H ET 18H, MAISON DES CHÂTEAUX FORTS
À OBERSTEINBACH [I3] MODALITÉS 4H – POUR
ENFANTS ACCOMPAGNÉS – PAYANT POUR LES
PARENTS – EN SAVOIR PLUS, VOIR P. ACTIONS
DU PARC
CHÂTEAUX
g g g g g g
Descente en rappel
sur les tours du château
de Lichtenberg
Vivez une expérience unique
au château de Lichtenberg.
Encadrés par des moniteurs d’escalade
professionnels, petits et grands
pourront descendre en rappel
(ou en tyrolienne) du haut des tours
du château. Une manière originale
et aventureuse de (re)découvrir le site.
ANIMATEUR MONITEURS D’ESCALADE DE
VERTICAL HORIZON DÉPART ENTRE 14H ET 18H,
ACCUEIL DU CHÂTEAU À LICHTENBERG [F6]
MODALITÉS MATÉRIEL FOURNIS – PAYANT
NATURE ET TERROIR
g g g m Z
Fête de la moisson
et des traditions rurales
Fauchage dans les champs, battage
à l’ancienne, défilé avec tracteus
anciens et machines agricoles,
exposition artisanale,restauration.
ANIMATEUR MAISON DE L’HISTOIRE ET DES
TRADITIONS DE LA HAUTE-MODER DÉPART
À WIMMENAU [E7] MODALITÉS JOURNÉE
MAR 20 JUIL
LITTÉRATURE ET LÉGENDES
g g g
Balade au crépuscule
Visite insolite de la ville de Phalsbourg
à la tombée de la nuit. Découverte des
vestiges Vauban au travers de lectures
d’Erckmann-Chatrian.
ANIMATEUR GUIDES BÉNÉVOLES DE L’O.T.
ET DE L’A.A.M. DÉPART 20H30 DEVANT L’O.T.
À PHALSBOURG [C10] MODALITÉS 2H
SE MUNIR D’UNE LAMPE DE POCHE
g g
MUSÉES ET PATRIMOINE URBAIN
Oberbronn
Découverte de ce petit village
piémontais : le couvent, le village.
ANIMATEUR ANIMATEUR MAISON DE L’ARCHÉOLOGIE
DÉPART 10H 30 À OBERBRONN [H6] MODALITÉS
INSCRIP. AU 03 88 80 36 37 - 1H30 – T.A. – PAYANT
| 65 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
juillet
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
JEU 22 JUIL
PAYSAGE ET MILIEU NATUREL
g g
Nature et patrimoine
A la découverte des arbres et des
plantes médicinales, de la gestion
écologique de la vallée de la Schwalb,
du circuit de l’eau et du Wahlbrunnen,
du canal et du barrage et de deux
calvaires significatifs.
ANIMATEUR HILDEGARDE SCHAFF, L.A.M.E.
DÉPART 16H DEVANT LE MOULIN À ESCHVILLER
[D2] MODALITÉS 1H30 – ACCES. AUX PERSONNES
À MOBILITÉ RÉDUITE.
ART ET ARTISANAT
g g g g
Parcours créatif
avec visite d’atelier
Découvrir un processus créatif
et une dynamique artistique pluridiscipinaire
(installations, performances
peintures et land video-art) à travers
un parcours de sensibilisation dans le
proche milieu naturel du hameau où
se situe l’atelier de l’artiste. Puis visite
de l’atelier autour d’un pot d’accueil.
ANIMATEUR CLAUDE BRAUN, ARTISTE PLASTICIEN
DÉPART 14H30 À WIMMENAU [E7] MODALITÉS
INSCRIP. AU 03 88 89 81 67 – 3H
MAXI 12 PERS. – BONNES CHAUSSURES
PATRIMOINE RELIGIEUX
g g g
Sur les traces du judaïsme
Promenade dans les ruelles de
Bouxwiller à la recherche de traces
du patrimoine juif.
ANIMATEUR GUIDE O.T. P.H.V.M. DÉPART 20 H,
MUSÉE JUDÉO-ALSACIEN À BOUXWILLER [F8]
MODALITÉS 1H30 – LAMPE DE POCHE
VEN 23 JUIL
CHÂTEAUX
g g g g g g
Château de la Wasenbourg
Randonnée et visite guidée
du château et ses alentours.
ANIMATEUR ANIMATEUR MAISON DE L’ARCHÉOLOGIE
DÉPART 14H30 À NIEDERBRONN-LES-BAINS [I5]
MODALITÉS INSCRIP. AU 03 88 80 36 37 – 2H
T.A. – PAYANT
MUSÉES ET PATRIMOINE URBAIN
g g
Le musée dévoile
ses trésors
Un tour d’horizon des collections
du musée à travers une projection et
les commentaires qui accompagnent
chacun des objets ou thématiques.
ANIMATEUR LAURE LICKEL, ADJOINTE
DU PATRIMOINE DÉPART 20H30 , SALLE DU
CONSEIL DE L’HÔTEL DE VILLE À BOUXWILLER
[F8] MODALITÉS PAYANT
| 66 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
DU 24 AU 26 JUIL
FESTIVAL
g g g g
Estivales de Bitche
Art de la rue, arts forains, musique
« Les Médiévales Européennes »
MODALITÉS RENS. AU 03 87 96 18 82
SAM 24 DIM 25JUIL
STAGE
g g g
Mettez la main
à la pâte : torchis
HABITER
AUTREMENT
Stage d’initiation pratique.
Les participants recevront une
formation pratique sur les techniques
de mise en œuvre des matériaux
renouvelables dans la rénovation
de bâti ancien ou la construction.
Cette formation se déroule sur un
chantier réel : elle s’adresse à toutes
personnes intéressées à une utilisation
raisonnée de nos ressources locales
dans le bâtiment.
ANIMATEUR PETER KELVINK, PROFESSIONNEL
DE LA RESTAURATION DU BÂTI ANCIEN DÉPART
DE 9 H À 17H À WIMMENAU [E7] MODALITÉS
INSCRIPT. AU 03 88 01 49 59 – GRATUIT –
DURÉE 1 JOURNÉE – MINI 6 PERS. MAXI 12 PERS.
PRÉVOIR UNE TENUE ADAPTÉE AU CHANTIER.
REPAS LIBRE (PRÉSENCE DE RESTAURANTS
DANS LA COMMUNE. EN SAVOIR PLUS,
VOIR P. ACTIONS DU PARC
MAR 27 JUIL
MUSÉES ET PATRIMOINE URBAIN
g g
Reichshoffen,
la cité médiévale
Reichshoffen, au fil de l’eau, de la cité
médiévale à l’industrialisation du XIX e s.
ANIMATEUR ANIMATEUR MAISON DE L’ARCHÉOLOGIE
DÉPART 14H30 À REICHSHOFFEN [I6]MODALITÉS
INSCRIP. AU 03 88 80 36 37 – 2H30 – T.A. – PAYANT
MER 28 JUIL
g g g
PATRIMOINE RELIGIEUX
Synagogue
Visite guidée de la synagogue
d’Ingwiller.
ANIMATEUR GUIDE O.T. P.H.V.M. DÉPART 15H30,
SYNAGOGUE, COUR DU CHÂTEAU À INGWILLER
[F7] MODALITÉS 1H
| 67 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
juillet
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
JEU 29 JUIL
PATRIMOINE MILITAIRE
g g g
La Ligne Maginot
autour de Lembach
DIE MAGINOTLINIE BEI LEMBACH
Découverte historique de la Ligne
Maginot, notamment l’offensive
allemande de mai 1940 dans la région,
et technique avec commentaires des
installations extérieures et intérieures
de l’ouvrage du Four à chaux.
ANIMATEUR GÉRARD FUCHS, O.T.I. SAUER-
PECHELBRONN DÉPART 14H, MAIRIE À LEMBACH
[K4] MODALITÉS 4H – T.A. – AUTO-PÉDESTRE
PAYANT
LITTÉRATURE ET LÉGENDES
g g g
Légendes et botanique
Promenade aux lampions entre
légendes et botanique à la tombée
de la nuit.
ANIMATEUR GUIDE O.T. P.H.V.M.
DÉPART 21H, MAIRIE À MENCHHOFFEN [F7]
MODALITÉS 1H30 – LAMPION 1 EURO
SAM 31 JUIL
ART ET ARTISANAT
g g g g
Initiation à l’architecture
en pans de bois
DAS FACHWERKHAUS
Comment reconnaître les diverses
formes des assemblages du pan de bois
(colombage) des maisons anciennes.
ANIMATEUR ROBERT BITTENDIEBEL, GUIDE A.M.B.
DÉPART 14H, PLACE DE L’HÔTEL DE VILLE
À BOUXWILLER [F8] MODALITÉS 2H30
AUTOPÉDESTRE
MUSÉES ET PATRIMOINE URBAIN
g g
Evolution de la ville de
Bitche du haut Moyen Âge
à aujourd’hui
ENTWIKLUNG DER STADT UM DIESEN
FELSENTISCH VOM MITTERALTERN BIS HEUTE
Comment la ville s’est développée
autour de cette table rocheuse.
ANIMATEUR ANTOINE LACROIX, BÉNÉVOLE
DE L’A.L.A.C. DÉPART 14H, PARKING DE
LA CITADELLE À BITCHE [E3] MODALITÉS 2H
| 68 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
août
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
DIM 1 ER AOÛT
ART ET ARTISANAT
g g g g
Les quatre saisons
en dansant
C’est en harmonie avec la nature et
dans un havre de paix que nous allons
vivre les quatre saisons en dansant sur
des musiques du patrimoine mondial
avec des pauses permettant l’écoute
d’un poème, d’un chant d’oiseau,
de la brise dans les feuilles…
ANIMATEUR ELIANE WEHRUNG, A.D.N.P.
DÉPART 9 H 30, AUBERGE DU DONNENBACH
À FROHMUHL [C6] MODALITÉS 2H30
VÊTEMENTS AMPLES ET BOISSON
TECHNIQUES ET INDUSTRIE g g g
Musée de la Faïence
Jardin d’Hiver : les plus belles pièces
consacrées aux arts de la table se
découvrent dans ce musée. Collection
de pièces du XIX e et XX e s. : vases,
poêles, cheminées monumentales.
Découverte d’un four à faïence,
unique rescapé d’une trentaine de
fours construit entre 1860 et 1863.
ANIMATEURGUIDE O.T. DE SARREGUEMINES
DÉPART 14H30 À SARREGUEMINES [B2]
MODALITÉS INSCRIP. AU 03 87 98 80 81 – 1H
DU 1 ER AU 6 AOÛT
FESTIVAL SPÉCIAL JEUNES
g g g
Rêves de Mômes
Festival autour des arts vivants :
spectacles de théâtre, comédie musicale,
chanson, musique, cirque, clown,
danse, marionnettes, contes, arts de
la rue, ateliers créatifs et d’expression
mais aussi un village des jeux et un
vieux manège de chevaux en bois.
DÉPART À NIEDERBRONN LES BAINS [I5]
MODALITÉS RENS. AU 03 88 05 87 06 OU
WWW.RESEAU-ANIMATION.COM
DU 2 AU 13 AOÛT
SÉJOUR SPÉCIAL JEUNES
g g g
Un peu plus près
de la nature : escapade
dans les Vosges du Nord
Construction de cabanes, raid
aventure, course d’orientation,
randonnée nocturne, affut à l’aube
pour surprendre le chevreuil et
le sanglier et encore plein d’autres
activités.
ANIMATEUR MAISON DE L’EAU ET DE LA RIVIÈRE
DÉPART MAISON DE L’EAU ET DE LA RIVIÈRE À
FROHMUHL [C6] MODALITÉS JEUNES 12 À
16 ANS – PENSION COMPLÈTE ET ACTIVITÉS.
EN SAVOIR PLUS VOIR P. ACTIONS DU PARC
| 69 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
août
Z m
MANIFESTATION
FÊTE
HABITER
AUTREMENT
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
MER 4 AOÛT
PATRIMOINE MILITAIRE
g g g
Bataille du Geisberg
A l’occasion du 140ème anniversaire
de la bataille, évocation du Geisberg
et des champs de bataille de 1870,
à travers ses monuments et ses
derniers vestiges. 4 départs distincts
aux 4 points cardinaux entourant
la ville, avec jonction des groupes
à 18 H (cérémonie).
ANIMATEUR GUIDE O.T. WISSEMBOURG DÉPART
16H30 - INSCRIPT. AU 03 88 94 10 11 À WISSEM-
BOURG [M4] MODALITÉS SOIRÉE – 7/8 KM – T.A.
NATURE ART ET ARTISANAT
g g g
La nature dans
son plus simple appareil
La photo est un excellent moyen
d’immortaliser un moment ou
de sublimer les éléments naturels ;
mais si la maîtrise de l’appareil est
indispensable, le sens de l’observation
l’est tout autant. Partons ensemble
à la découverte de la nature à l’aide
d’un œil nouveau, le viseur
de l’appareil photo.
ANIMATEUR ASSOCIATION LES PIVERTS DÉPART 14H
INSCRIP. AU 03 88 70 49 11 OU 06 74 39 33 14 -
À PHILIPPSBOURG [H5] MODALITÉS 3H -– T.A. ET
APPAREIL PHOTO
TECHNIQUES ET INDUSTRIE g g g
Du bloc brut à la sculpture
Extraction à l’explosif de blocs bruts
de grès des Vosges. Sciage primaire
et secondaire. Taille et sculpture.
ANIMATEUR PIERRE BRUCHER, RESPONSABLE DES
CARRIÈRES DÉPART 14H, N°3 RUE DE LA GARE,
DEVANT LES BUREAUX À ADAMSWILLER [B7]
MODALITÉS 1H30 – BOTTES SI TEMPS PLUVIEUX
HISTOIRE ET ARCHÉOLOGIE
g g g
Le sentier de Janus
Ce sentier d’interprétation vous
présente des lieux de découverte,
ces paysages actuels indissociables
de l’action de l’homme. Ils constituent
notre environnement et possèdent
tous les secrets de notre histoire.
ANIMATEUR DE LA MAISON DE L’ARCHÉOLOGIE
DÉPART 15H À NIEDERBRONN-LES-BAINS [I5]
MODALITÉS INSCRIP. AU 03 88 80 36 37 – 3H30
T.A. – AUTO-PÉDESTRE – PAYANT
PRODUITS DU TERROIR
g g g g
Ferme du Steinbach
Découverte de la chèvrerie
et dégustation de fromages de chèvre
ANIMATEUR O.T NIEDERBRONN-LES-BAINS DÉPART
14H30 À OBERSTEINBACH [I3] MODALITÉS
INSCRIPT. AU 03 88 80 89 70 – PAYANT
| 70 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
MAISON DE L’EAU
ET DE LA RIVIÈRE
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
JEU 5 AOÛT
PRODUITS DU TERROIR
g g g g
Visite de la Brasserie
d’Uberach
Présentation de l’histoire de la bière,
processus de fabrication... Visite
des installations et dégustation
des produits de la brasserie.
ANIMATEUR O.T. NIEDERBRONN-LES-BAINS
DÉPART 14H30 À UBERACH [I8] MODALITÉS
INSCRIPT. AU 03 88 80 89 70 – PAYANT
PATRIMOINE RELIGIEUX
g g g
Sur les traces de Sœur
Elisabeth Eppinger
Visite de la chapelle du « Kloesterle »
complétée par la visite de la maison
natale de Sœur Elisabeth Eppinger.
ANIMATEUR ANIMATEUR MAISON DE L’ARCHÉOLOGIE
DÉPART 14H À NIEDERBRONN-LES-BAINS [I5]
MODALITÉS INSCRIP. AU 03 88 80 36 37 – 1H
PAYANT
LITTÉRATURE ET LÉGENDES
g g g
Légendes et botanique
Promenade aux lampions entre
légendes et botanique à la tombée
de la nuit
ANIMATEUR GUIDE O.T. P.H.V.M. DÉPART 21H,
CAMPING À DOSSENHEIM SUR ZINSEL [E9]
MODALITÉS 1H30 – LAMPION 1 EURO
VEN 6 AOÛT
FORÊT
g g g g g g g
Première réserve forestière
intégrale transfrontalière
La nature n’a pas de frontière pour
cette réserve forestière entre Vosges
du Nord et Palatinat. Découvrir
comment se comporte une forêt
où l’on ne coupe plus les arbres.
ANIMATEUR JEAN-CLAUDE GENOT, SYCOPARC
DÉPART 14H, M.F. DE LA LUTZELHARDT
À OBERSTEINBACH [I3] MODALITÉS 3H – T.A.
SAM 7 AOÛT
STAGE
g g g
Mettez la main à
la pâte : chanvre
HABITER
AUTREMENT
Initiation pratique. Les participants
recevront une formation pratique
sur les techniques de mise en œuvre
des matériaux renouvelables dans
la rénovation de bâti ancien ou
la construction. Cette formation
se déroule sur un chantier réel : elle
s’adresse à toutes personnes intéressées
à une utilisation raisonnée de nos ressources
locales dans le bâtiment.
ANIMATEUR CLAUDE EICHWALD, MAÎTRE D’ŒU-
VRE DÉPART DE 9 H À 17H À ERNOLSHEIM-LES-
SAVERNE [D9] MODALITÉS INSCRIPT. AU 03 88
01 49 59 – GRATUIT – MINI 6 PERS. MAXI 12 PERS.
PRÉVOIR UNE TENUE ADAPTÉE AU CHANTIER.
REPAS LIBRE (PRÉSENCE DE RESTAURANTS
DANS LA COMMUNE. EN SAVOIR PLUS,
VOIR P. ACTIONS DU PARC
| 71 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
août g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
SAM 7DIM8 AOÛT
PAYSAGE ET MILIEU NATUREL
g g
L’histoire de la Sarre
de long en large
Découvrez la passionnante histoire
de la Sarre... et des personnalités
qui ont fait son histoire, lors d’une
promenade en barques en compagnie
de Jean-Louis WILBERT.
ANIMATEUR AÉRO-CLUB DE SARRE-UNION
DÉPART 9H30 - 13H30 ET 16H À SARREWERDEN
[A7] MODALITÉS INSCRIPT. AU 03 88 00 40 39
(48 H À L’AVANCE) – 2H – PAYANT
ARCHÉOLOGIE
g g g
Deux fortifications :
le Maimont et le
Blumenstein
La vallée du Steinbach a été depuis
l’époque celtique un lieu d’habitation
et de refuge pour les peuplades de
la région, comme en fait preuve
l’importante enceinte de Maimont.
Au Moyen Âge, les rochers gréseux
propres à la défense ont servi de refuges
privés pour des familles nobles.
ANIMATEUR JEAN-MICHEL RUDRAUF, ENSEI-
GNANT-ARCHÉOLOGUE DÉPART 14H, PARKING DU
WASIGENSTEIN, ENTRE NIEDERSTEINBACH ET
WENGELSBACH À NIEDERSTEINBACH [I4]
MODALITÉS 3H
DIM 8 AOÛT
Fête d’été Maison
des rochers
ANIMATEUR A.M.V.S. DÉPART 11H, MAISONS DES
ROCHERS À GRAUFTHAL [C8] MODALITÉS 8H
MAR 10 AOÛT
PRODUITS DU TERROIR
Z m
g g g g
Visite de cave vinicole
Kellerbesichtigung
Projection d’un diaporama.
Visite de nos installation.
Dégustation de trois vins (cépages).
ANIMATEUR CAVE VINICOLE
DÉPART 15H, CAVE VINICOLE À CLEEBOURG [L4]
MODALITÉS 2H30 – ANIMAUX NON ADMIS
g g
MUSÉES ET PATRIMOINE URBAIN
Oberbronn
Découverte de ce petit village
piémontais : le couvent, le village.
ANIMATEUR ANIMATEUR MAISON DE
L’ARCHÉOLOGIE DÉPART 10H30 INSCRIP.
AU 03 88 80 36 37 – À OBERBRONN [H6]
MODALITÉS 1H30 – T.A. – PAYANT
| 72 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
abréviations,
voir p. 04
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
MER 11 AOÛT
PRODUITS DU TERROIR
g g g g
Le raifort dans tous ses états
Découverte de l’entreprise Raifalsa,
capitale française du raifort.
Unique site de production de raifort
en France, la visite présentera
la technique et les coulisses de
fabrication de ce condiment.
ANIMATEUR O.T NIEDERBRONN-LES-BAINS
DÉPART 10H ET 14H30 À MIETESHEIM [I8]
MODALITÉS INSCRIPT. AU 03 88 80 89 70
1H – DÉGUSTATION – PAYANT
JEU 12 AOÛT
PATRIMOINE MILITAIRE
g g g g
Légendes et botanique
Promenade aux lampions entre légendes
et botanique à la tombée de la nuit.
ANIMATEUR GUIDE O.T. P.H.V.M. DÉPART 21 H,
MAIRIE À BISCHHOLTZ [G7] MODALITÉS 1H30
LAMPION 1 EURO
PAYSAGE ET MILIEU NATUREL
g g
Nature, eau et patrimoine
À la découverte des arbres et plantes
médicinales, de la gestion écologique
de la vallée de la Schwalb, du circuit de
l’eau et du Wahlbrunnen… et de deux
calvaires significatifs.
ANIMATEUR JOSEPH SPRUNCK, L.A.M.E.
DÉPART 16H , DEVANT LE MOULIN À ESCHVILLER
[D2] MODALITÉS 1H30 – ACCES. AUX PERSONNES
À MOBILITÉ RÉDUITE.
PRODUITS DU TERROIR
g g g g
Distillerie Bertrand
Présentation du processus de
fabrication et visite des installations
accompagnée d’une petite dégustation
des produits de la distillerie.
ANIMATEUR O.T NIEDERBRONN-LES-BAINS
DÉPART 14H30 À UBERACH [I8]MODALITÉS
INSCRIPT. AU 03 88 80 89 70 – PAYANT
VEN 13 AOÛT
FLORE
g g g g g g g
Forêts spontanées sur
d’anciennes terres agricoles
Le paysage évolue, la nature change.
Sur d’anciennes terres agricoles, une
forêt s’est développée ; quelles sont
ses caractéristiques et son originalité ?
ANIMATEUR JEAN-CLAUDE GENOT, PNRVN
DÉPART 14H, MAIRIE À BOUSSEVILLER [F2]
MODALITÉS 3H – T.A.
PATRIMOINE RELIGIEUX
g g g g
Église gothique
de Domfessel
Partez à la rencontre de 700 ans d’histoire
et peut être que vous découvrirez
quelques-uns des secrets de cet édifice.
ANIMATEUR CÉLINE CHALL, O.T. ALSACE BOSSUE
DÉPART 14H30, DEVANT L’ÉGLISE À DOMFESSEL
[A6]MODALITÉS 1H – PAYANT
| 73 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
août g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
ARCHÉOLOGIE
g g g g g
Légendes et tradition orale
Voyage dans le légendaire local
à travers des sites remarquables
chargés d’une forte tradition orale :
le Taubensee, le rocher de la Liese
et le camp celtique.
ANIMATEUR ANIMATEUR MAISON DE
L’ARCHÉOLOGIE DÉPART 15H À NIEDERBRONN-
LES-BAINS ET REICHSHOFFEN [I5-I6] MODALITÉS
INSCRIP. AU 03 88 80 36 37 – 3H – T.A. – PAYANT
SAM 14 DIM 15 AOÛT
PATRIMOINE MILITAIRE
g g g g
Reconstitution historique
Avec une 20aine de recrues
DÉPART FORT CASSO À ROHRBACH-LES-BITCHE
[C3] MODALITÉS PAYANT
MUSÉES ET PATRIMOINE URBAIN
g g
Reichshoffen, cité médiévale
Reichshoffen, au fil de l’eau, de
la cité médiévale à l’industrialisation
du XIX e s.
ANIMATEUR ANIMATEUR MAISON DE
L’ARCHÉOLOGIE DÉPART 14H30 À REICHSHOFFEN
[I6] MODALITÉS INSCRIP. AU 03 88 80 36 37
2H30 – T.A. – PAYANT
MER 18 AOÛT
ART ET ARTISANAT
g g g g
Exposition Pierre Gangloff
Visite commentée par l’artiste.
ANIMATEUR PIERRE GANGLOFF DÉPART 17H,
MUSÉE DE L’IMAGE POULAIRE À PFAFFENHOFFEN
[H8] MODALITÉS 1 H – PAYANT
MAR 17 AOÛT
PATRIMOINE RELIGIEUX
g g g g
Circuit historique
de Neuwiller-lès-Saverne
Abbatiale Sts Pierre et Paul, église
Ste Adelphe, chapelle St Nicolas,
tapisseries du XV e s., mur d’enceinte,
maison juive, tombe du 1 er Empire
Maréchal Clarke.
ANIMATEUR MARCEL HAUSSER, MEMBRE DE
LA S.H.A.S.E. DÉPART 14H, COUR DU CHAPITRE À
NEUWILLER-LES-SAVERNE [E8] MODALITÉS 4H
| 74 |
VEN 20 AOÛT
CHÂTEAUX
g g g g g g
Windstein, les trois châteaux
Randonnée et visite guidée
des trois châteaux et des alentours.
ANIMATEUR ANIMATEUR MAISON DE
L’ARCHÉOLOGIE DÉPART 14H30 À WINDSTEIN
[I5] MODALITÉS INSCRIP. AU 03 88 80 36 37
2H – T.A. – PAYANT

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
MUSÉES ET PATRIMOINE URBAIN
g g
Le musée dévoile ses trésors
Un tour d’horizon des collections
du musée à travers une projection et
les commentaires qui accompagnent
chacun des objets ou thématique.
ANIMATEUR LAURE LICKEL, ADJOINTE DU PATRIMOINE
DÉPART 20H30 , SALLE DU CONSEIL DE L’HÔTEL DE
VILLE À BOUXWILLER [F8] MODALITÉS PAYANT
ASTROLOGIE
g g g g g g
La nuit des étoiles
Pour les curieux du ciel,
nos animateurs vont vous conter
les étoiles et vous faire plonger
dans la Voie Lactée et ses merveilles.
ANIMATEUR DE LA GRANGE AUX PAYSAGES
DÉPART A LA NUIT À LA G.A.P. N°90 RUE PRINCI-
PALE À LORENTZEN [B6]
SAM 21 AOÛT
FLORE
g g g g g g g
Salut à nos amis les arbres
Balade en dilettante sur le sentier
botanique du Brunnenthal.
Découverte des principales essences
d’arbres de la forêt des Vosges du
Nord, explication botanique, historique,
légendaires, littérature etc…
ANIMATEUR PAUL KITTEL, PDT A.S.P.N.P.E., ET C.V.
PHALSBOURG-LUTZELBOURG DÉPART 14H,
HÔTEL DE VILLE À PHALSBOURG [C10]
MODALITÉS 4H – T.A. TOUT PUBLIC
SAM 21 DIM 22 AOÛT
STAGE
g g g
Mettez la main
à la pâte : peintures
HABITER
AUTREMENT
naturelles pour l’intérieur
Stage d’initiation pratique. Les participants
recevront une formation pratique
sur les techniques de mise en œuvre
des matériaux renouvelables dans
la rénovation de bâti ancien ou la
construction. Cette formation se
déroule sur un chantier réel : elle
s’adresse à toutes personnes intéressées
à une utilisation raisonnée de nos
ressources locales dans le bâtiment.
ANIMATEUR PETER KELVINK, PROFESSIONNEL DE
LA RESTAURATION DU BÂTI ANCIEN DÉPART DE 9H
À 17H À WIMMENAU [E7] MODALITÉS INSCRIP. AU
03 88 01 49 59 – GRATUIT – DURÉE 1 JOURNÉE
MINI 6 PERS. MAXI 12 PERS. – PRÉVOIR UNE
TENUE ADAPTÉE AU CHANTIER. REPAS LIBRE
(PRÉSENCE DE RESTAURANTS DANS LA COMMUNE.
EN SAVOIR PLUS, VOIR P. ACTIONS DU PARC.
| 75 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
août g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
DIM 22 AOÛT
ART ET ARTISANAT
g g g g g
Atelier d’écriture
Dans le cadre de l’exposition
Photopoèmes, découvrez les haïkus.
Après une visite commentée de
l’exposition, Isa vous aidera à créer vos
propres haïkus : non pas sous la forme
d’un exercice littéraire et intellectuel
mais de manière ludique en se basant
sur l’intuition et le ressenti personnel.
ANIMATEUR ISABELLE BROCHARD DÉPART 14H30,
ACCUEIL DU CHÂTEAU À LICHTENBERG [F6]
MODALITÉS INSCRIP. AU 03 88 89 98 72 - 1H30
MAXI 15 PERS. – PAYANT
MER 25 AOÛT
PATRIMOINE MILITAIRE
g g g g
Dambach, la casemate
Visite guidée de la casemate et sa
fonction en milieu inondable.
ANIMATEUR MAISON DE L’ARCHÉOLOGIE
DÉPART 14H30 À DAMBACH [H4]MODALITÉS
INSCRIP. AU 03 88 80 36 37 – 1H – PAYANT
TECHNIQUES ET INDUSTRIE g g g
Carrière de grès des Vosges
BESICHTIGUNG EINES SANDSTEINBRUCHS
Visite de la carrière, démonstrations
de coupe à jet d’eau à haute pression.
ANIMATEUR O.T. NIEDERBRONN-LES-BAINS DÉPART
14H30. MODALITÉS INSCRIP. AU 03 88 80 89 70
1H30 – BOTTES PAR TEMPS PLUVIEUX
VEN 27 AOÛT
ARCHÉOLOGIE
g g g g g
Les romains et la villa
du Gurtelbach
Un archéologue vous présentera
les vestiges de la villa gallo-romaine
de Dehlingen. Ces ruines seront
également éclairées par des récits
d’agronomes antiques. Par leurs
textes, vous découvrirez la vision de la
campagne idéale et la vie quotidienne
dans une ferme gallo-romaine.
ANIMATEUR EMMANUELLE THOMANN, COMCOM
ALSACE BOSSUE DÉPART 14H30 , DEVANT
L’ÉGLISE À DEHLINGEN [B5] MODALITÉS 1H30
CHÂTEAUX
g g g g g g
Le château du Schoeneck
Randonnée et visite guidée
du château et ses alentours.
ANIMATEUR DE LA MAISON DE L’ARCHÉOLOGIE
DÉPART 14H30 À NIEDERBRONN-LES-BAINS [I5]
MODALITÉS INSCRIP. AU 03 88 80 36 37 – 2H
T.A. – PAYANT
MUSÉES ET PATRIMOINE URBAIN
g g
Site d’interprétation du
refuge fortifié
Visite guidée du site d’interprétation
du refuge fortifié.
ANIMATEUR GUIDE O.T. P.H.V.M. DÉPART 20 H À
DOSSENHEIM-SUR-ZINSEL [E9] MODALITÉS
INSCRIPT. AU 03 88 89 23 45 OU PAR MAIL À
INFO@TOURISME-HANAU-MODER.FR – PAYANT
| 76 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
SAM 28 AOÛT
FLORE
g g g g g g g
Plantes comestibles
et plantes médicinales
Promenade à travers prés pour
découvrir plantes sauvages comestibles
ainsi que les plantes médicinales
ANIMATEUR GUIDE O.T. P.H.V.M. DÉPART 15H,
ÉGLISE À GRIESBACH LE BASTBERG [F9]
MODALITÉS 3H – T.A.
FAUNE
g g g g g g g
La nuit des chauves-souris
Venez découvrir le monde fascinant
des chauves-souris au cours d’une
soirée inoubliable. L’animateur,
accompagné de sa célèbre batmallette,
vous fera les présentations indispensables
avant de partir à leur rencontre.
ANIMATEUR LOÏC DUCHAMP, R.N.R.T.P.B. DÉPART
19H30 À BAERENTHAL [G5] MODALITÉS INSCRIP.
AU 03 88 01 49 59 – 3H – T.A.ET LAMPE
DE POCHE
DIM 29 AOÛT
L’eau à la bouche
Promenade contée
médiévale
Oyez, Oyez braves gens ! Partons
ensemble à la découverte des victuailles
du refuge fortifié. Invitons-nous
au banquet des seigneurs comme à
la table des paysans. Après ce parcours
culinaire et musical parsemé de
breuvages et de remèdes, le Gaden
n’aura plus aucun secret pour vous.
JEU : « ENQUÊTE AU REFUGE FORTIFIÉ »
UN VOYAGE DANS LE TEMPS POUR DÉNICHER
LES INTRUS DANS L’ALIMENTATION DU MOYEN-AGE.
ANIMATEUR GENEVIÈVE WENDELSKI, CONTEUSE
ACCORDÉONISTE DÉPART ENTRE 14H ET 18H,
REFUGE FORTIFIÉ À DOSSENHEIM-SUR-ZINSEL
[E9] MODALITÉS 4H – POUR ENFANTS
ACCOMPAGNÉS – PAYANT POUR LES PARENTS
EN SAVOIR PLUS, VOIR P. ACTIONS DU PARC
| 77 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
septembre
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
MER 1 ER SEPT
ARCHÉOLOGIE
g g g g g
Le sentier de Janus
Ce sentier d'interprétation vous
présente des lieux de découverte,
ces paysages actuels indissociables de
l’action de l’homme. Ils constituent
notre environnement et possèdent
tous les secrets de notre histoire.
ANIMATEUR MAISON DE L’ARCHÉOLOGIE DÉPART
15H À NIEDERBRONN-LES-BAINS [I5] MODALITÉS
INSCRIP. AU 03 88 80 36 37 – 3H 30 – T.A. –
AUTO-PÉDESTRE – PAYANT
ART ET ARTISANAT
g g g g g
Fabrication de sabots
Démonstrations de fabrication
de sabots.
ANIMATEUR O.T NIEDERBRONN-LES-BAINS
DÉPART 14H30 À PHILIPPSBOURG [H5] MODALITÉS
INSCRIPT. AU 03 88 80 89 70
PATRIMOINE RELIGIEUX
g g g g
Sur les traces du judaïsme
Promenade à Bouxwiller, dans
les ruelles à la recherche de traces
du patrimoine juif.
ANIMATEUR CHRISTINE WOLF, O.T. P.H.V.M.
DÉPART 15H30, MUSÉE JUDÉO-ALSACIEN, 62A
GRAND’RUE À BOUXWILLER [F8] MODALITÉS
1H30 – T.A.
SAM 4 SEPT
FLORE
g g g g g g g
Les champignons forestiers
Récolte de champignons puis
présentation des espèces remarquables
toxiques ou comestibles. Généralités
sur les champignons.
ANIMATEUR GÉRARD SICK, STÉ MYCOLOGIQUE
DE STRASBOURG DÉPART 9H À INGWILLER [F7]
MODALITÉS INSCRIP. AU 03 88 01 49 59
4H – T.A. PANIER, COUTEAU, LOUPE,
GUIDE D’IDENTIFICATION – MAXI 20 PERS
MUSÉES ET PATRIMOINE URBAIN
g g
Un vieux village vigneron :
Oberbronn
Découverte des richesses historiques
d’un ancien village de vignerons :
siège de la Congrégation des Sœurs
du Très Saint Sauveur, autrefois
château des Comtes de Linange ;
maison du bailli ; maisons des XVI e
et XVII e s. ; remparts ; cimetière juif...
ANIMATEUR JEAN SALESSE, S.H.A.R.E. DÉPART
14H, PARKING DU COUVENT À OBERBRONN [H6]
MODALITÉS 2H30
| 78 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
abréviations,
voir p. 04
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
SAM 4 DIM 5 SEPT
STAGE
g g g
Mettez la main
à la pâte : paille
et enduit terre
Initiation pratique. Les participants
recevront une formation pratique
sur les techniques de mise en œuvre
des matériaux renouvelables dans
la rénovation de bâti ancien ou
la construction. Cette formation
se déroule sur un chantier réel :
elle s’adresse à toutes personnes
intéressées à une utilisation
raisonnée de nos ressources locales
dans le bâtiment.
ANIMATEUR LYDIA CHRISTMAN, ENTREPRISE
ECOTIDIENNE DÉPART DE 9 H À 17H À SPARS-
BACH [F7] MODALITÉS INSCRIP. AU 03 88 01 49
59 – GRATUIT - DURÉE 1 JOURNÉE - MINI 6 PERS.
MAXI 12 PERS. PRÉVOIR UNE TENUE ADAPTÉE AU
CHANTIER. REPAS COLLECTIF, CHACUN APPORTE
DE QUOI CONSTITUER UN REPAS COMMUN. EN
SAVOIR PLUS, VOIR P. ACTIONS DU PARC
DIM 5 SEPT
MUSÉES ET PATRIMOINE URBAIN
HABITER
AUTREMENT
g g
Les fortifications
de Wissembourg
Promenade commentée autour
des remparts de la ville, édifiés au
XIII e siècle puis remaniés au XVIII e .
ANIMATEUR GUIDE O.T. WISSEMBOURG
DÉPART 16H, O.T., PLACE DE LA RÉPUBLIQUE À
WISSEMBOURG [M4] MODALITÉS 1H30
TECHNIQUES ET INDUSTRIE g g g
Visite interactive du musée
Le guide, à l’aide de démonstrations
grandeur nature, vous présentera
tour à tour le façonnage, le calibrage
et les différentes techniques
de décoration des pièces en faïence.
ANIMATEUR GUIDE O.T. DE SARREGUEMINES
DÉPART 14H30 À SARREGUEMINES [B2]
MODALITÉS INSCRIP. AU 03 87 98 80 81 – 2H
Journée
européenne de
la culture juive
Ouverture des différents monuments
du patrimoine juif : synagogue,
ancienne école juive, mikvé (bain
rituel), et cimetière.
ANIMATEUR GUIDE O.T. P.H.V.M. DÉPART 11H,
SYNAGOGUE À INGWILLER [F7] MODALITÉS 1H –
J.E.C.J.
ANIMATEUR MUSÉE IMAGE POPULAIRE
DÉPART À PFAFFENHOFFEN [H8]
MODALITÉS RENS. AU 03 88 07 80 05
ANIMATEUR GROUPE D’HISTOIRE LOCALE
DE DIEMERINGEN DÉPART RUE DU VIN À
DIEMERINGEN [B6] MODALITÉS
PROGRAMME AU 03 88 00 40
| 79 |
Z m

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
septembre
Z m
MANIFESTATION
FÊTE
HABITER
AUTREMENT
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
MER 8 SEPT
PRODUITS DU TERROIR g g g g
Exploitation Uhlmann
Visite de l’exploitation et traite des
vaches suivie d’une petite dégustation.
ANIMATEUR O.T. NIEDERBRONN-LES-BAINS
DÉPART 16H À NIEDERBRONN LES BAINS [I5]
MODALITÉS INSCRIPT. AU 03 88 80 89 70
VEN 10 SEPT
ARCHÉOLOGIE
g g g g g
Légendes et tradition orale
Voyage dans le légendaire local à
travers des sites remarquables chargés
de tradition orale : le Taubensee, le
rocher de la Liese et le camp celtique
ANIMATEUR ANIMATEUR MAISON DE
L’ARCHÉOLOGIE DÉPART 15H À NIEDERBRONN-
LES-BAINS ET REICHSHOFFEN [I5 - I6]
MODALITÉS INSCRIP. AU 03 88 80 36 37 - 3H
T.A. - PAYANT
SAM 11 SEPT
FLORE
g g g g g g g
Cueillette de plantes
sauvages, préparation
et dégustation
Promenade dans les prés pour cueillir
les plantes sauvages comestibles, puis
préparation et dégustation.
ANIMATEUR BÉATRICE SOMMER, O.T. P.H.V.M.
DÉPART DE 10H À 17H À UHRWILLER [H7]
MODALITÉS INSCRIPT. AU 03 88 89 23 45 - 7 H
T.A. - DÉGUSTATION - MAXI 20 PERS. – PAYANT
PAYSAGE ET MILIEU NATUREL
g g
Raconte-moi le Bastberg…
Cette colline aux sorcières a inspiré
toutes les curiosités. Lors d’une promenade
crépusculaire, nous découvrirons
les légendes et les mythes de ce site,
mais aussi les réalités sur ses origines,
ses particularités et ses habitants.
ANIMATEUR ASS. LES PIVERTS DÉPART 20 H
À BOUXWILLER [F8]MODALITÉS INSCRIP.
AU 03 88 70 49 11 OU 06 74 39 33 14 – 3H - T.A.
ARCHÉOLOGIE
g g g g g
Enceintes fortifiées
de l’Antiquité
Découverte autopédestre de trois
sites, perchés sur les sommets et
cachés dans la forêt : les enceintes
fortifiées du Gruenberg et du
Hausberg et l’enclos du Eichelsberg.
ANIMATEUR GILBERT FOGEL, GUIDE DU C.V.
DÉPART 14H, GARE DE BANNSTEIN [F4]
MODALITÉS 4H 30 - T.A. DÉNIVELÉS IMPORTANTS
| 80 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
MAISON DE L’EAU
ET DE LA RIVIÈRE
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
DIM 12 SEPT
Buller au musée
Atelier-spectacle et goûter verrines.
Et si on jouait au souffleur de verre ?
Fermez les yeux un instant et imaginez
des bulles de savon à modeler
en utilisant la canne du verrier,
des petites, des grosses, des doubles,
des colorées... Et après toutes ces
émotions, un bon goûter vous attend.
JEUX ET MANIPS : « PETIT DÉTECTIVE »
UN DÉTAIL, UNE SILHOUETTE, UNE PHRASE
SONT AUTANT D’INDICES POUR SE METTRE SUR LA
PISTE DES VASES MYSTÉRIEUX ET ENVOÛTANTS DE
L’ART NOUVEAU, ET DES OUTILS QUI ONT SERVI À
LEUR RÉALISATION. COMPLÉTEZ VOTRE ENQUÊTE
PAR DES DÉCORS À REPRODUIRE OU À INVENTER
ET DES MANIPS’ POUR APPROPRIER LES ÉTAPES
DE FABRICATION DU VERRE.
ANIMATEUR SÉBASTIEN KAUFFMANN, ARTISTE
SOUFFLEUR DE BULLE DÉPART ENTRE 14H ET
18H, MUSÉE DU VERRE À MEISENTHAL [D5]
MODALITÉS 4H – POUR ENFANTS ACCOMPAGNÉS
PAYANT POUR LES PARENTS – EN SAVOIR PLUS,
VOIR P. ACTIONS DU PARC
PAYSAGE ET MILIEU NATUREL
g g
Les hôtes de nos rochers
de grès
Au cours d’une petite randonnée,
le conservateur de la réserve naturelle
des rochers et tourbières du Pays de
Bitche vous présentera les particularités
écologiques remarquables des barres
gréseuses de la région et il vous
montrera pourquoi il est nécessaire
d’en préserver quelques unes
du piétinement et du dérangement.
ANIMATEUR LOÏC DUCHAMP, R.N.R.T.P.B.
DÉPART 9 H À PHILIPPSBOURG [H5]
MODALITÉS INSCRIP. AU 03 88 01 49 59
3H – T.A. – NIVEAU MOYEN À DIFFICILE
CHÂTEAUX
g g g g g g
Château fort et littérature
Au-delà de l’objet historique,
le château fort fut aussi une source
d’inspiration pour les auteurs
romantiques du XIX e s.
ANIMATEUR SÉBASTIEN BRISBOIS DÉPART 14H,
PARKING DE LA GARE SNCF À NIEDERBRONN-
LES-BAINS [I5] MODALITÉS 3H
SAM 18 SEPT
NATURE
g g g g g g g
Les mains dans nos vergers
Sortie nature sur la thématique de
l’écologie des vegers et récolte de fruits.
ANIMATEUR DE LA GRANGE AUX PAYSAGES
DÉPART 14H À LORENTZEN [B6] MODALITÉS
INSCRIP. AU 03 88 00 40 39
| 81 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
septembre
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
Journées
européennes
du Patrimoine
SAM 18 DIM 19 SEPT
Chantier du musée Lalique
Venez découvrir, in situ, le projet
architectural du chantier du musée
Lalique, consacré à un génie du bijou
Art nouveau et du verre Art déco.
Une belle occasion d’imaginer la
future réalisation, mais également de
découvrir un ancien site verrier en
activité aux XVIII e et XIX e s.
ANIMATEUR VÉRONIQUE BRUMM, GASTON DANN
ET GÉRARD FISCHBACH, S.M.M.L. DÉPART 15H
ET 17H DEVANT LE CHANTIER, RUE DU HOCHBERG
À WINGEN-SUR-MODER [E6] MODALITÉS 1H30
Au Musée Image Populaire
À PFAFFENHOFFEN [H8]
Au Musée Historique et
Erckmann-Chatrian
À PHALSBOURG [C10]
Au Moulin d’Eschviller
et son site
À VOLMUNSTER [D2]
À la Cristallerie Musée
LA GRANDE PLACE À SAINT-LOUIS-LES-BITCHE [D5]
À la Citadelle de Bitche
fleuron de l’architecture bastionnée
des XVII e et XVIII e s. et le Jardin
pour la Paix pourront être visités
gratuitement ainsi que les fameux
souterrains de la Citadelle. Visite
guidée extérieure sur le thème
de la sauvegarde du patrimoine.
DÉPART 10H-18H, À LA BILLETERIE À BITCHE
[E3] MODALITÉS GRATUIT
DIM 19 SEPT
Un siècle d’activités pétrolières,
une saga familiale
L’histoire d’une famille industrielle
les « Le Bel ». Promenade autour
du château Le Bel, point de départ
de l’exploitation pétrolière plus
que bicentenaire de Pechelbronn.
Évocation des travaux de J-B.
Boussingault effectués dans la ferme
expérimentale attenante du château.
ANIMATEUR DANIEL RODIER, VICE-PDT DE L’A.A.M.P.
DÉPART 14H30 , CHÂTEAU LE BEL, EN DIRECTION
DE MERKWILLER À LAMPERTSLOCH [K5]
MODALITÉS 2H – PAYANT
| 82 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
Refuge fortifié
de Dossenheim
Au Moyen Âge, pour se protéger
lors des guerres féodales, les paysans
fortifièrent l’enclos de l’église ou
« Kirchhof », lieu sacré, lieu
de paix et d’asile. Ils y aménagèrent
des gadens, cellules d’habitat-refuge.
Parmi les nombreux cimetières
fortifiés encore visible en Alsace,
celui-ci est exceptionnel : c’est
le seul où sont conservés ces cellules
d’habitat-refuge.
ANIMATEUR DANIEL HAEFFNER, PDT A.P.D.M.H.
DÉPART 14H30 ET 16H30, PLACE DE L’EGLISE À
DOSSENHEIM-SUR-ZINSEL[E9] MODALITÉS 1H30
Maison des Rochers
DÉPART 10H À 19H À GRAUFTHAL [C8]
Un siècle d’activités pétrolières,
une saga familiale…
ANIMATEUR MUSÉE FRANÇAIS DU PÉTROLE
DÉPART 14H30 À MERKWILLER-PECHELBRONN
[K6] MODALITÉS PAYANT
Un village gaulois
à l’expéridrome.
ANIMATEUR MAISON DE L’ARCHÉOLOGIE DÉPART
10H À 18H À NIEDERBRONN-LES-BAINS [I5]
Musée de la Bataille
du 6 août 1870
À WOERTH [J6]
Synagogue
Visite guidée de la synagogue
ANIMATEUR GUIDE O.T. P.H.V.M. DÉPART 14H,
SYNAGOGUE À INGWILLER [F7] MODALITÉS 2H
Église St-Martin
Découverte culturelle et religieuse de
l’Eglise St Martin, richement décorée
de très nombreuses peintures murales
inspirées de l’iconographie byzantine,
datant de la fin du XVIII e s., avec
le Christ pantocrator, les apôtres
et leurs symboles, la vie de St Martin,
des temps forts de l’Ancien et
du Nouveau Testament...
ANIMATEUR O.T NIEDERBRONN-LES-BAINS
DÉPART 16H À NIEDERBRONN-LES-BAINS [I5]
MODALITÉS INSCRIP. AU 03 88 80 89 70
ET VOUS TROUVEREZ LA LISTE COMPLÈTE
SUR LE SITE DU PNRVN ULTÉRIEUREMENT
SAM 18 DIM 19 SEPT
FESTIVAL
g g g g
Voix et Route Romane
m Z
Frédéric de Hohenstaufen entre Orient
et Occident. Le Fleckenstein s’anime
pour une fête médiévale dédiée à
l’empereur Frédéric II entouré de
ses chevaliers, musiciens, danseurs,
farceurs et autres bonimenteurs.
ANIMATEUR CHÂTEAU FORT DE FLECKENSTEIN
DÉPART 11H - 18H À LEMBACH [K4]
MODALITÉS RENS. AU 03 88 94 28 52
| 83 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
septembre
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
MER 22 SEPT
PRODUITS DU TERROIR
g g g g
Ferme du Steinbach
Découverte de la chèvrerie,
dégustation de fromages de chèvre
ANIMATEUR O.T NIEDERBRONN-LES-BAINS DÉPART
14H30 À OBERSTEINBACH [I3] MODALITÉS
INSCRIP. AU 03 88 80 89 70 – PAYANT
SAM 25 SEPT
FAUNE
g g g g g g g
A l’écoute du brame du cerf
Un étrange cri résonne dans la forêt
à cette période… c’est le brame !
Sortant de son mutisme, le cerf
manifeste sa présence pour la saison
des amours. Lors d’une promenade
crépusculaire, partons sur la piste
du cerf dans cette singulière ambiance
qui baigne la forêt.
ANIMATEUR ASSOCIATION LES PIVERTS DÉPART
20H À PHILIPPSBOURG [H5] MODALITÉS INSCRIP.
AU 03 88 70 49 11 – 3H –T.A. – MAXI 15 PERS.
POSSIBILITÉ SORTIES PAYANTES, ENTRE LE
17/09 ET LE 03/10, LES VEND., SAM. SOIRS ET
DIM. MATINS. INSCRIP. AU 03 88 70 49 11
OU 06 74 39 33 14 - MAXI 15 PERS.
PRODUITS DU TERROIR
g g g g
L’apiculture traditionnelle
au Pays de Bitche
Visite du rucher au moulin d’Eschviller.
Présentation d’une ruche : la vie de la
reine et des faux bourdons, l’essaimage
et la pollinisation. Description de
différentes sortes ruches, les maladies
de l’abeille et la biodiversité nécessaire
à sa survie. Les produits de la ruche
et l’avenir de l’apiculture.
ANIMATEUR ANDRÉ BAHL, APICULTEUR DÉPART
14H30 , DEVANT LE MOULIN À ESCHVILLER [D2]
MODALITÉS 2H30 – ACCES. AUX PERSONNES À
MOBILITÉ RÉDUITE – AUCUN DANGER DE PIQÛRES
D’ABEILLES
DIM 26 SEPT
De l’arbre à
la déco du sabot
Animation naturaliste et atelier
plastique - Grâce à notre expert,
vous apprendrez à reconnaître
les différentes essences de bois, puis
place à la création : customisez vos
sabots-bois et vos sabots-gâteaux...
à chaussez et à déguster sur place !
JEU : « À QUI EST CETTE EMPREINTE ? »
MAIS QUELS SABOTS ONT DONC LAISSÉ
CES ÉTRANGES TRACES DANS LE SOL ?
ANIMATEUR FRANÇOISE MAIRE, PLASTICIENNE
ET JOSEPH MEYER, ONF DÉPART ENTRE 14H ET
18H, MUSÉE DU SABOT À SOUCHT [D5]
MODALITÉS POUR ENFANTS ACCOMPAGNÉS
PAYANT POUR LES PARENTS – EN SAVOIR PLUS,
VOIR P. ACTIONS DU PARC
| 84 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
PRODUITS DU TERROIR
g g g m Z
Portes ouvertes ferme Meyer
Visite de la ferme, exposition de vieux
tracteurs, tours en calèche, pressage
de jus de pommes, petit marché,
musique folklorique et restauration.
DÉPART 11H30 À EBERBACH-LES-WOERTH [J6]
PRODUITS DU TERROIR
g g g g
Marché paysan
transfrontalier
Mettre en relation directe producteurs
et consommateurs. Promouvoir
des produits authentiques, fabriqué sur
la base d’un savoir faire traditionnel
et artisanal. Valoriser le territoire de
la réserve de biosphère transfrontalière
en respectant l’environnement.
ANIMATEUR PNRVN ET PFÄLZERWALD DÉPART
À HOCHSPEYER [D] MODALITÉS 10H-17H
FLORE
g g g g g g g
Un monde minuscule :
les myxomycètes
Des êtres surprenants, mi animal,
mi champignon : les myxomycètes.
Diaporama puis recherche sur le terrain.
Des techniques de conservation
des récoltes vous seront proposées.
ANIMATEUR BERNARD WOERLY, MYCOLOGUE
DÉPART 10H À LA M.E.R. À FROHMUHL [C6]
MODALITÉS JOURNÉE – POSSIBILITÉ D’ASSISTER
UNIQUEMENT AU DIAPORAMA LE MATIN
ANIMATION MAINTENUE QUELQUE SOIT LA MÉTÉO :
ÉTUDE EN SALLE D’ÉCHANTILLONS D’HERBIER
MER 29 SEPT
PRODUITS DU TERROIR
g g g g
Brasserie d’Uberach
Présentation de l’histoire de la bière,
processus de fabrication... Visite
des installations et dégustation
des produits de la brasserie.
ANIMATEUR O.T. NIEDERBRONN DÉPART 14H30
À NIEDERBRONN-LES-BAINS [I8] MODALITÉS
INSCRIP. AU 03 88 80 89 70 – PAYANT
TECHNIQUES ET INDUSTRIE g g g
Carrière de grès des Vosges
BESICHTIGUNG EINES SANDSTEINBRUCHS
Extraction au jet d’eau haute pression
et en galeries souterraines.
ANIMATEUR FRANCINE LOEGEL, CARRIÈRES
LOEGEL DÉPART 14H30 DEVANT LES BUREAUX
À ROTHBACH [G7] MODALITÉS 1H30 – BOTTES
PAR TEMPS PLUVIEUX
JEU 30 SEPT
CAFE BAVARD g g g
HABITER
AUTREMENT
Le concept d’écoquartier
Vivre ensemble nos villages de demain.
ANIMATEUR QUARTIER ECOSOLIDAIRE
ET PIERRE ZIMMERMANN DÉPART 19 H,
CAFÉ PMU LE SOLEIL À LEMBACH [K4]
MODALITÉS CONSOMMATION À VOTRE CHARGE
EN SAVOIR PLUS, VOIR P. ACTIONS DU PARC.
| 85 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
octobre
HABITER
AUTREMENT
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
VEN 1 ER OCT
DIM 3 OCT
NATURE g g g g g g g PRODUITS DU TERROIR g g g g
m Z
Biodiversité en Alsace :
passé, présent, avenir
Colloque. Comment a évolué
la biodiversité en Alsace au cours
des 40 dernières années ?
ANIMATEUR ODONAT DÉPART 9H-18H À COLMAR
MODALITÉS INSCRIP. AU 03 88 22 26 68
MAXI 300 PERS.
DU 1 ER AU 3 OCT
ART - NATURE g g g g g g
« La parole en archipel »
René Char
Rencontres poétiques au pays de
la Petite Pierre. Rendez-vous pour
tous les passionnés de mots et de
nature : discussions et lectures par
des comédiens dans des lieux insolites,
en hommage à René Char qui a vécu
dans ce pays en 1939. En lien avec
le sentier poétique de René Char,
réalisé en 2007 à l’occasion du
centenaire de la naissance du poète,
cette manifestation fait vivre l’exigence
et la passion des créateurs.
ANIMATEUR ASSOC. PASSAGES ET MARIE-CLAUDE
CHAR MODALITÉS PROGRAMME DÉTAILLÉ SUR
LE SITE DU PNRVN DÈS SEPT OU AU 03 88 01 49 59
Marché paysan
Marché des producteurs
des Vosges du Nord.
ANIMATEUR VILLE DE BITCHE, AMEM ET PNRVN
DÉPART AU PIED DE LA CITADELLE À BITCHE [E3]
MODALITÉS 10H-17H
MUSÉES ET PATRIMOINE URBAIN
g g
Circuit historique
et architectural
Au fil des rues, Sarreguemines
se dévoile. Son histoire vous sera
contée, présentant les plus beaux
édifices en retraçant l’évolution
de la ville du Moyen-Âge au XX e s.
ANIMATEUR GUIDE O.T. DE SARREGUEMINES
DÉPART 14H30 À SARREGUEMINES [B2]
MODALITÉS INSCRIP. AU 03 87 98 80 81 – 1H30
MUSÉES ET PATRIMOINE URBAIN
g g
Musée de l’image populaire
Visite guidée du musée de l’image
populaire.
ANIMATEUR GUIDE O.T. P.H.V.M. DÉPART 15H30 À
PFAFFENHOFFEN [H8] MODALITÉS INSCRIP. AU
03 88 89 23 45 OU PAR MAIL À INFO@TOURISME-
HANAU-MODER.FR – PAYANT
| 86 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
MAISON DE L’EAU
ET DE LA RIVIÈRE
Z m
MANIFESTATION
FÊTE
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
MILIEU NATUREL
g g g g g
Le forestier et ses secrets
Quelles sont les fonctions de
ces petits hommes verts mystérieux :
gardes, techniciens, vendeurs de bois,
gestionnaires ou protecteurs ?
Sont-ils aussi gardes-chasses ? Quelle
est l’origine de ce terrible pouvoir sur
la vie des arbres ? Découvrez quelques
secrets et participez à des activités
méconnues du public.
ANIMATEUR GÉRARD LAVAUPOT, FORESTIER
DÉPART 14H STADE FORESTIER SUR LA RD 723
EN DIRECTION DE MONTBRONN À BUTTEN [B5]
MODALITÉS 3H
SAM 9 OCT
ATELIER
g g g
HABITER
AUTREMENT
La conception bioclimatique
S’implanter dans un paysage et
organiser des espaces à vivre.
Apportez tous les documents relatifs à
votre projet (plan cadastral, orientation,
échelle), règlement d’urbanisme
s’appliquant au site du projet. Note
de synthèse des intentions et l’idée
majeure pour la réalisation du projet.
Photos du site, du village.
ANIMATEUR PASCAL DEMOULIN, ARCHITECTE
AU PNRVN DÉPART DE 9H30 À 17H À FROHMUHL
[C6] MODALITÉS INSCRIP. OBLIGATOIRE
AU 03 88 01 49 59 – GRATUIT – REPAS LIBRE
(RESTAURANTS À PROXIMITÉ) –
EN SAVOIR PLUS, VOIR P. ACTIONS DU PARC
FLORE
g g g g g g g
Les champignons,
du pied au chapeau
Découverte ludique du monde des
champignons : où vivent-ils, où les
trouve-t’on, quelles sont les différentes
familles, comment les reconnaître ?
ANIMATEUR ASSOCIATION LES PIVERTS DÉPART
14H À PHILIPPSBOURG [H5] MODALITÉS INSCRIP.
AU 03 88 70 49 11 OU 06 74 39 33 14 – 3H – T.A.
DIM 10 OCT
Images à manger
Atelier-goûter - La recette du canivet
est bien gardée au musée. Venez
mettre la main à la pâte et découvrir
cette technique d’image en dentelle
à dévorer exceptionnellement.
À taaaaaable !
JEU : « LES SECRETS DE LA MALLE DU GRENIER »
SUR LES TRACES DE L’ONCLE HANS, UN JEU
DE PISTE POUR DÉCOUVRIR, EN S’AMUSANT,
LES MOMENTS FORTS DE SA VIE.
ANIMATEUR AMANDINE LAPRUN, ILLUSTRATRICE
ET ALAIN CHAUSSON, CUISINIER DÉPART ENTRE
14H ET 18H, MUSÉE DE L’IMAGE POPULAIRE À
PFAFFENHOFFEN [H8] MODALITÉS POUR
ENFANTS ACCOMPAGNÉS – PAYANT POUR LES
PARENTS – EN SAVOIR PLUS, VOIR P. ACTIONS
DU PARC
| 87 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
octobre
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
CHÂTEAUX
g g g g g g
Réhabilitation des ruines
du Schoeneck
Ce majestueux château semi-troglodytique,
long de 120 m, surplombe
une magnifique forêt. Après un
rappel historique, découvrez et admirez
les travaux : de défrichage, de fouilles
archéologiques, de consolidation
et restauration de murs, de bastions,
de voûtes et d’encadrement de porte...
ANIMATEUR JACQUES BRUDERER, DAVID KONTO-
MICHOS, MARC SCHAMPION, A.C.U.G. DÉPART
14H, PARKING D53 ENTRE WINECKERTHAL ET
OBERSTEINBACH À OBERSTEINBACH [I3]
MODALITÉS 2H – T.A.
PRODUITS DU TERROIR
g
Fête de la pomme
Z m
ANIMATEUR MOULIN D’ESCHVILLER ET SON SITE
DÉPART DE 11H À 19H À VOLMUNSTER [D2]
DU 15 AU 17 OCT
ÉCONOMIE, ÉNERGIE, ÉCOLOGIE g g
Forum 3 E
Expositions, conférences, débats,
démonstrations, stands sur le thème
de la maison et du jardin en matière
d’économie, d’énergie et d’écologie.
Le 15, la journée est destinée aux
scolaires.
DÉPART JOURNÉE À OTTERSWILLER [D10]
MODALITÉS NAVETTES BUS AU DÉPART DE
SAVERNE – RENS. À LA MAIRIE DE SAVERNE
SAM 16 OCT
ARCHÉOLOGIE
g g g g g
Espace de la Locomotive
à Vapeur
Visite guidée du musée.
ANIMATEUR GUIDE O.T. P.H.V.M. DÉPART 15H À
OBERMODERN [H8] MODALITÉS INSCRIPT. AU 03
88 89 23 45 OU PAR MAIL À INFO@TOURISME-
HANAU-MODER.FR – PAYANT
MUSÉES ET PATRIMOINE URBAIN
g g
Une journée avec le
conseiller Bornagius
EIN TAG MIT DEM GRÄFLICHEN RAT BORNAGIUS
Au temps où Bouxwiller était chef-lieu
d’une principauté : un parcours dans
les rues de la ville permet d’évoquer
le milieu des juristes et des lettrés
qui dirigeaient le comté : profession,
relations sociales, vie familiale.
ANIMATEUR ROBERT BITTENDIEBEL, GUIDE A.M.B.
DÉPART 14H, PLACE DE L’HÔTEL DE VILLE À
BOUXWILLER [F8] MODALITÉS 1H30
DIM 17 OCT
PRODUITS DU TERROIR
Marché paysan
transfrontalier
g g g g
ANIMATEUR PNRVN ET PFÄLZERWALD DÉPART
À KUTZENHAUSEN [L6] MODALITÉS 10H-17H
| 88 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
abréviations,
voir p. 04
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
SAM 23 OCT
FAUNE
g g g g g g g
Les reines de la nuit
Un animal si utile, mais le plus souvent
rencontré dans des films d’horreur, vit
au plus près de nous : la chauve-souris.
Nous vous proposons de découvrir
l’existence de ces reines de la nuit, agiles
mangeuses d’insectes dont les capacités
sont étudiées par les scientifiques.
ANIMATEUR ASSOCIATION LES PIVERTS DÉPART
16H À INGWILLER [F7] MODALITÉS INSCRIP. AU
03 88 70 49 11 OU 06 74 39 33 14 – 1H30 –
T.A. – MAXI 15 PERS.
DIM 24 OCT
Expérimentation culinaire
Conte du professeur Sigmud Déclik
et goûter du scientifique - Vous êtes
invité dans un curieux laboratoire
pour décortiquer les procédés les plus
mystérieux et comprendre ce que l’on
appelle « pétrole ».
JEU : « PÉTROLE Y ES-TU ? » - LE PÉTROLE
EST OMNIPRÉSENT DANS NOTRE VIE QUOTI-
DIENNE. A VOUS DE LE DÉNICHER DANS LES
OBJETS DE LA MALLE AUX INDICES.
ART ET ARTISANAT
g g g g
Journées Portes Ouvertes
à la cristallerie
DÉPART LA GRANDE PLACE À SAINT-LOUIS-LES-
BITCHE [D5]
FLORE
g g g g g g g
Les rendez-vous gourmands
Sortie nature à la découverte des
champignons de nos forêts, suivie
d’un atelier de création culinaire.
ANIMATEUR DE LA GRANGE AUX PAYSAGES
DÉPART 14H À LORENTZEN [B6] MODALITÉS
INSCRIP. AU 03 88 00 40 39 – 3H – PAYANT
MER 27, JEU 28 OCT
SPÉCIAL JEUNES
g g g
Atelier pour les enfants
Un automne à la MER. Accueil
à la journée sans hébergement.
ANIMATEUR DE LA MAISON EAU RIVIÈRE DÉPART
MAISON DE L’EAU ET DE LA RIVIÈRE À FROHMUHL
[C6] MODALITÉS ENFANTS DE 8 À 12 ANS- INSCRIP.
AU 03 88 01 58 98 EN SAVOIR PLUS SUR LA M.E.R,
VOIR P. ACTIONS DU PARC
ANIMATEUR LENAÏC EBERLIN, CONTEUR BIOCULI-
NAIRE DÉPART ENTRE 14H ET 18H, MUSÉE DU
PÉTROLE À MERKWILLER-PECHELBRONN [K6]
MODALITÉS 4H – POUR ENFANTS ACCOMPAGNÉS
PAYANT POUR LES PARENTS – EN SAVOIR PLUS,
VOIR P. ACTIONS DU PARC
| 89 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
octobre
novembre
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
JEU 28 OCT
CAFE BAVARD g g g
HABITER
AUTREMENT
La maîtrise de l’énergie
dans la construction
Des isolants naturels à la ventilation
double flux.
ANIMATEUR DANIEL BURRUS, BUREAU D’ÉTUDE
HÉLIOSOL DÉPART 19H, AUBERGE FLORALIES
À HOTTVILLER [D3] MODALITÉS CONSOMMATION
À VOTRE CHARGE – EN SAVOIR PLUS, VOIR P.
ACTIONS DU PARC
DIM 7 NOV
TECHNIQUES ET INDUSTRIE g g g
Musée des Techniques
Faïencières
Moulin de la Blies : collection
de machines et d'outils spécifiques
à l'industrie de la céramique permettant
de reconstituer des ateliers
de production quasiment neufs.
ANIMATEUR GUIDE O.T. DE SARREGUEMINES
DÉPART 14H30 À SARREGUEMINES [B2]
MODALITÉS INSCRIP. AU 03 87 98 80 81 –1H
PRODUITS DU TERROIR
Marché paysan
transfrontalier
g
NIMATEUR PNRVN ET PFÄLZERWALD DÉPART
À WISSEMBOURG [M4] MODALITÉS 10H-17H
JEU 25 NOV
CAFE BAVARD
g g
Le bois dans
la construction
HABITER
AUTREMENT
Une matière et des techniques
constructives innovantes.
ANIMATEUR THOMAS STEUERWALD DÉPART 19H,
RESTAURANT LA VIEILLE FRANCE À REICHSHOF-
FEN [I6] MODALITÉS CONSOMMATION À VOTE
CHARGE – EN SAVOIR PLUS, VOIR P. ACTIONS
DU PARC
| 90 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
décembre
NOVEMBRE ET DÉCEMBRE
Nombreuses manifestations
de Noël
CONSULTER LE SITE DU PNRVN
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
DIM 5 DEC
TECHNIQUES ET INDUSTRIE g g g
Musée de la Faïence
Jardin d'Hiver : les plus belles pièces
consacrées aux arts de la table se
découvrent dans ce musée.
Collection de pièces du XIX e et XX e s. :
vases, poêles, cheminées monumentales.
Découverte d'un four à faïence,
unique rescapé d'une trentaine de
fours construit entre 1860 et 1863.
ANIMATEUR GUIDE O.T. DE SARREGUEMINES
DÉPART 14H30 À SARREGUEMINES [B2]
MODALITÉS INSCRIP. AU 03 87 98 80 81 – 1H
MER 29 DEC
LITTÉRATURE ET LÉGENDES g g g
La petite semaine
Une visite guidée particulière du
musée vous permettra de découvrir
l'autre facette des festivités de Noël :
« la petite semaine » ou le passage
dans la nouvelle année et sa foison
de légendes.
ANIMATEUR A.M.R.O.F. DÉPART 15H, M.R.O.F. À
KUTZENHAUSEN [L6] MODALITÉS 4H
TERROIR g g g g g
g
Les rendez-vous gourmands
Atelier de création culinaire sur
le thème de Noël en compagnie
d'un chef professionnel.
ANIMATEUR DE LA GRANGE AUX PAYSAGES
DÉPART 14H À LORENTZEN [B6] MODALITÉS
INSCRIP. AU 03 88 00 40 39 – 3H – PAYANT
| 91 |

musées
châteaux ligne
maginot
g g g g g g
g g
g g g g g g g
g
Une trentaine de musées d’histoire, d’arts
et traditions populaires, techniques, châteaux
et forteresses et ouvrages de la ligne Maginot
vous dévoilent les richesses culturelles et historiques
du territoire des Vosges du Nord.
Vous trouverez dans ce chapitre, les coordonnées,
le descriptif et les horaires d’ouverture de chaque
équipement et dans l’agenda leur programme
d’animations et manifestations.
| 93 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
musées &
expositions
d’interprétation
de site
g g g g g g g g g g g g g g
MUSEEN UND GESCHICHTLICHE
SEHENSWÜRDIGKEITEN
VOLMUNSTER
25
ALLEMAGNE
BITCHE
OBERSTEINBACH
DEHLINGEN
SAINT-LOUIS
1
15
WISSEMBOURG
4
LES BITCHES
27
20
MEISENTHAL
12
NIEDERBRONN
SARRE-UNION SOUCHT
LES-BAINS LANGENSOULTZBACH
21
24
14
8
MERKWILLER
PECHELBRONN
WIMMENAU
13
26
KUTZENHAUSEN
LA PETITE PIERRE
OFFWILLER
WOERTH
7
LORRAINE 9,10et11
16
28
REICHSHOFFEN
GRAUFTHAL
19
6
BOUXWILLER PFAFFENHOFFEN
2et3
17
DOSSENHEIM
S/ZINSEL
5
ALSACE
PHALSBOURG
18
SAVERNE
22,23
| 94 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
BITCHE1g g g g g g
Musée de la Citadelle
de Bitche
GESCHICHTE
g g g g g g g g
CITADELLE - 57230 BITCHE (E3)
TÉL. 03 87 06 16 16 - FAX 03 87 06 16 17
(O.T.)
TÉL. 03 87 96 18 82 - FAX 03 87 06 11 78
(CITADELLE)
E-MAIL OFFICE.TOURISME.BITCHE@WANADOO.FR
OU CITADELLE.BITCHE@WANADOO.FR
SITE WWW.PAYS-DE-BITCHE.COM
g g g g g g g g
La Citadelle
DIE ZITADELLE
Assise sur son socle de grès, au sommet
d’un glacis atteignant 60 mètres,
la Citadelle de Bitche se déploie
sur une longueur de 400 mètres et
une largeur moyenne de 40 mètres.
« La forteresse assiégée », un surprenant
parcours cinématographique
(Der Filmrundgang).
Muni d’un casque audio, revivez
l’héroïque résistance de la Citadelle
lors de la Guerre de 1870, au travers
du parcours cinématographique au
cœur des souterrains. Reconstitutions
des lieux et saisissantes scènes de fiction,
extraites du film-documentaire
« La Forteresse Assiégée », rythment
cette vaste fresque historique.
Musée historique
HISTORISCHE MUSEEN
Le musée historique « Des hommes
dans la Guerre de 1870 » vous
accueille dans le rez-de-chaussée
de l’ancienne boulangerie. Celui-ci
met en lumière les aspects humains
de ce conflit en témoignant du vécu
des hommes sur les fronts. Différents
médias vous apportent les informations
historiques essentielles nécessaires
à la compréhension du conflit.
Le musée du plan-relief
dans la chapelle
La Chapelle Vauban, restaurée dans
son état du XVIII e s, présente le Planrelief
original de Bitche de 1794.
Des bornes interactives vous permettent
d’en découvrir les ouvrages et édifices
notoires. Une restitution virtuelle de
la Citadelle vous propose parallèlement
de poursuivre de façon ludique votre
voyage dans le temps et l’histoire.
Le parcours patrimonial
Tout en vous promenant librement
sur le plateau supérieur, un parcours
patrimonial composé de 13 stations
vous permet, grâce à des commentaires
sonores et graphiques, de découvrir
les éléments les plus remarquables
de l’architecture de la Citadelle.
| 95 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
musées &
expositions
d’interprétation de site
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
HORAIRES D’OUVERTURE :
DU 28 MARS AU 30 JUIN ET DU 1 ER SEPTEMBRE
AU 1 ER NOVEMBRE
DU LUNDI AU SAMEDI DE 10H À 17H
LE DIMANCHE DE 10H À 18H
DU 1 ER JUILLET AU 31 AOÛT
TOUS LES JOURS DE 10H À 18H
SE RENSEIGNER À L’OFFICE DE TOURISME
DURÉE MIN. 2H - SE MUNIR DE VÊTEMENTS CHAUDS
JARDIN POUR LA PAIX DU 26 AVRIL AU 30 JUIN
ET DU 1 ER SEPTEMBRE AU 4 OCTOBRE
TOUS LES JOURS DE 11H À 18H
DU 1 ER JUILLET AU 31 AOÛT
TOUS LES JOURS DE 11H À 19H
ENTRÉE PAYANTE
MANIFESTATIONS ANNONCÉES DANS L’AGENDA
AUTRES SE RENSEIGNER À L’O.T.
BOUXWILLER 2g g g g g
Musée de Bouxwiller
en Pays de Hanau
VOLKSKUNDEMUSEUM
g g g g g g g g
2 PLACE DU CHÂTEAU - 67330 BOUXWILLER (F8)
TÉL. 03 88 70 99 15 - FAX : 03 88 71 30 34
E-MAIL MUSEE.HANAU@MUSEES-VOSGES
NORD.ORG
g g g g g g g g
BOUXWILLER 3g g g g g
Musée Judéo-Alsacien
de Bouxwiller
GESCHICHTE
g g g g g g g g
62A GRAND’RUE - 67330 BOUXWILLER (F8)
TÉL./FAX 03 88 70 97 17
SITE WWW.SDV.FR/JUDAISME
g g g g g g g g
Musée à caractère pédagogique
ayant comme objet la connaissance
de l’histoire et la mise en scène
de la culture des juifs d’Alsace.
HORAIRES D’OUVERTURE :
DU 28 AVRIL AU 6 SEPTEMBRE
DU MARDI AU VENDREDI DE 14H À 17H
DIMANCHE ET JOURS FÉRIÉS DE 14H À 18H
SUR RENDEZ-VOUS LE RESTE DE L’ANNÉE
POUR LES GROUPES
FERMETURE EXCEPTIONNELLE
LES 28, 29
ET 31 MAI
ENTRÉE PAYANTE
MANIFESTATIONS ANNONCÉES DANS L’AGENDA
Musée fermé en cours de rénovation.
MANIFESTATIONS/EXPOSITIONS TEMPORAIRES
ANNONCÉES DANS L’AGENDA
| 96 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
abréviations,
voir p. 04
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
DEHLINGEN 4g g g g g
Site gallo-romain
du Gurtelbach
g g g g g g g g
SOCIÉTÉ DE RECHERCHE ARCHÉOLOGIQUE
DE L’ALSACE BOSSUE (S.R.A.A.B.)
3 PLACE DE L’ÉCOLE - 67430 DEHLINGEN (B5)
TÉL./FAX 03 88 00 80 59
E-MAIL PAULNUSSLEIN@FREE.FR
g g g g g g g g
La Villa du « Gurtelbach », un habitat
rural de l’époque gallo-romaine aux
confins de la cité des Médiomatriques.
Exposition permanente des objets
les plus remarquables mis au jour
lors des fouilles.
Exposition permanente rénovée.
A la visite guidée du site et du jardin
expérimental de la villa et du dépôt de
fouille sera ajoutée une présentation
du travail de l’archéologue intitulée
« De la fouille à la publication
scientifique ». Un goûter gallo-romain
sera servi à l’issue de la visite.
HORAIRES D’OUVERTURE :
DU 1 ER AVRIL AU 30 SEPTEMBRE
SAMEDI, DIMANCHE DE 14H À 18H
ET VISITE GUIDÉE SUR DEMANDE
POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS, CONTACTER
L’OFFICE DE TOURISME - LA GRANGE AUX
PAYSAGES AU 03 88 00 40 39
ENTRÉE PAYANTE
DOSSENHEIM-SUR-ZINSEL 5g g g
Refuge Fortifié
KIRCHENBURG
g g g g g g g g
80, COUR DE L’EGLISE
67330 DOSSENHEIM-SUR-ZINSEL (E9)
TÉL. 03 88 70 00 04 - FAX 03 88 70 32 43
E-MAIL REFUGE.FORTIFIE@MUSEES-VOSGES-
NORD.ORG OU DANIEL.HAEFFNER@WANADOO.FR
g g g g g g g g
Au Moyen-Âge, pour se protéger
lors des guerres féodales, les paysans
fortifièrent l’enclos de l’église ou
« Kirchhof », lieu sacré, lieu de paix
et d’asile. Ils y aménagèrent des
gadens, cellules d’habitat-refuge.
Parmi les nombreux cimetières
fortifiés encore visibles en Alsace,
celui de Dossenheim-sur-Zinsel
a quelque chose d’exceptionnel :
c’est le seul où sont conservées
des « gadens ».
JEU EN FAMILLE TOUT AU LONG DE L’ANNÉE
« ENQUÊTE AU REFUGE FORTIFIÉ » UN VOYAGE
DANS LE TEMPS POUR DÉNICHER LES INTRUS
DANS L’ALIMENTATION DU MOYEN-ÂGE.
HORAIRES D’OUVERTURE :
DU 1 ER AVRIL AU 30 JUIN ET DU 1 ER SEPTEMBRE
AU 31 OCTOBRE
DIMANCHE ET JOURS FÉRIÉS DE 14H À 18H
DU 1 ER JUILLET AU 31 AOÛT
TOUS LES JOURS SAUF LE MARDI DE 14H À 18H
TOUTE L’ANNÉE SUR RÉSERVATION
ENTRÉE PAYANTE
MANIFESTATIONS ANNONCÉES DANS L’AGENDA
| 97 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
musées &
expositions
d’interprétation de site
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
GRAUFTHAL 6g g g g g
Maisons des Rochers
HÖHLENWOHNUNGEN
g g g g g g g g
D 122 - 67320 GRAUFTHAL (C8)
TÉL. 03 88 70 19 59 (AUX HEURES D’OUVERTURE)
FAX : 03 88 70 18 48
E-MAIL MAISONS.ROCHERS@MUSEES-VOSGES-
NORD.ORG
g g g g g g g g
Nichées dans les falaises de grès, les
maisons des rochers ont été habitées
jusqu’en 1958. Trois familles se
partageaient cet espace exigu qui
aurait servi d’entrepôt à l’abbaye de
bénédictines dont on voit les vestiges
en contrebas. Restaurées en 1990,
deux d’entre elles ont été aménagées
comme elles étaient avant leur
abandon, tandis qu’une exposition
« Regards d’artistes » a pris place
dans la troisième.
JEUX « SUR LA PISTE DE LA DERNIÈRE
HABITANTE » - MENEZ L’ENQUÊTE DANS
LES MAISONS ET TROUVEZ L’OBJET MYSTÈRE
TRÈS UTILE À CATHERINE OTTERMANN...
« JEU DU HIBUC » UN JEU DE L’OIE GÉANT POUR
TOUT SAVOIR SUR LES MAISONS DES ROCHERS
ET LEURS HABITANTS, AINSI QUE SUR LE HIBOU
GRAND DUC.
HORAIRES D’OUVERTURE :
DU 4 AVRIL AU 30 JUIN
ET DU 1 ER AU 30 SEPTEMBRE
DIMANCHE ET JOURS FÉRIÉS DE 14H À 18H
DU 1 ER JUILLET AU 31 AOÛT
TOUS LES JOURS DE 14H À 18H
ENTRÉE PAYANTE
MANIFESTATIONS/EXPOSITIONS TEMPORAIRES
ANNONCÉES DANS L’AGENDA
KUTZENHAUSEN 7g g g g g
Maison Rurale
de l’Outre-Forêt
VOLKSKUNDE
g g g g g g g g
1, PLACE DE L’EGLISE - 67250 KUTZENHAUSEN (L6)
TÉL. 03 88 80 53 00 - FAX 03 88 80 63 33
E-MAIL MAISON.RURALE@MUSEES-VOSGES-
NORD.ORG
SITE WWW.MAISON-RURALE.FR
g g g g g g g g
La Maison Rurale de l’Outre-Forêt
est un ancien corps de ferme restauré.
Les reconstitutions rendent compte
de la condition paysanne au début
du XX e s en Alsace du Nord.
Véritable témoin de la vie quotidienne,
la Maison Rurale vous invite
à découvrir les particularités de
l’Outre-Forêt, avec son architecture,
l’intimité de ses intérieurs,
| 98 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
ses traditions et fêtes calendaires…
Des ateliers font revivre les métiers
ruraux. Enfin, des animations et
expositions complètent la visite.
JEU EN FAMILLE TOUT AU LONG DE
L’ANNÉE : « CARNET DÉCOUVERTE »
UNE VISITE DE LA MAISON DU FERMIER À L’AIDE
D’UN PETIT CARNET LUDIQUE POUR DÉCOUVRIR
QUELQUES ANECDOTES ET SECRETS DE
CET ANCIEN CORPS DE FERME.
HORAIRES D’OUVERTURE :
DU 1 ER AVRIL AU 30 SEPTEMBRE
DU MARDI AU VENDREDI DE 10H À 12H
ET DE 14H À 18H
DIMANCHE ET JOURS FÉRIÉS DE 14H À 18H
DU 1 ER JUILLET AU 31 AOÛT
EN PLUS LE SAMEDI DE 14H À 18H
DU 1 ER OCTOBRE AU 31 MARS
LE MERCREDI, DIMANCHE ET JOURS FÉRIÉS DE
14H À 18H
FERMÉ EN JANVIER ET JUSQU’AU 15 FÉVRIER,
AINSI QUE LES 25 ET 26 DÉCEMBRE
ENTRÉE PAYANTE
MANIFESTATIONS/EXPOSITIONS TEMPORAIRES :
ANNONCÉES DANS L’AGENDA
LANGENSOULTZBACH 8g g g g
Dieux, déesses
et sanctuaires
des Vosges du Nord
STELE
g g g g g g g g
CHAPELLE ATTENANTE À L’ÉGLISE
67360 LANGENSOULTZBACH (J5)
TÉL. 03 88 09 31 01
E-MAIL MAIRIE.LANGEN@WANADOO.FR
SITE WWW.LANGENSOULTZBACH.FR.ST/
DECOUVERTE/MUSEE.HTM
g g g g g g g g
Tout laisse à penser qu’à l’époque
gallo-romaine existait à
Langensoultzbach un fanum,
temple dédié à Mercure.
De nombreuses stèles votives
constituent les fondements de
l’exposition, où l’on pourra découvrir
l’implantation des centres vitaux à
l’époque gallo-romaine, et une carte
de l’Europe vue par les Romains
(extrait de la Table de Peutinger).
Réalisation du livre « Chroniques
du passé » en vente à la Mairie
et au Musée.
HORAIRES D’OUVERTURE :
DU 1 ER JUIN AU 30 SEPTEMBRE
DIMANCHE ET JOURS FÉRIÉS DE 14H30 À 17H30
TOUTE L’ANNÉE SUR RÉSERVATION POUR
LES GROUPES DE + 10 PERS.
ENTRÉE LIBRE : PLATEAU
| 99 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
musées &
expositions
d’interprétation de site
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
LA PETITE PIERRE 9g g g g
Maison du Parc
NATURPARKHAUS
g g g g g g g g
CHÂTEAU - B.P. 24 - 67290 LA PETITE PIERRE (D8)
TÉL. 03 88 01 49 59 - FAX 03 88 01 49 60
E-MAIL CONTACT@PARC-VOSGES-NORD.FR
SITE WWW.PARC-VOSGES-NORD.FR
g g g g g g g g
Exposition multimédia aménagée
dans le Château (XIII e -XVIII e s) :
6 salles sur 700 m 2 . Colonne végétale
de 8 m de haut avec jeux-découverte
de 48 espèces animales, pour petits
et grands, maquettes, animations
audio-visuelles et borne interactive.
JEUX EN FAMILLE TOUT AU LONG
DE L’ANNÉE DEUX JEUX SONT À DISPOSITION
DES FAMILLES TOUTE L’ANNÉE « LE PAYSAGE
DANS TOUS SES ÉTATS » ET « SUR LES TRACES
DE PUMPERNICKEL ».
HORAIRES D’OUVERTURE :
DU 1 ER FÉVRIER AU 30 DÉCEMBRE
TOUS LES JOURS DE 10H À 12H ET DE 14H À 18H
FERMÉ LE MARDI (SAUF JOURS FÉRIÉS), LES 24,
25 ET 31 DÉCEMBRE ET TOUT LE MOIS DE JANVIER
LA PETITE PIERRE 10g g g
Musée des Arts et
Traditions Populaires
VOLKSKUNDE
g g g g g g g g
« LES SPRINGERLE »
ANCIEN MAGASIN D’ARTILLERIE
11, RUE DES REMPARTS
67290 LA PETITE-PIERRE (D8)
TÉL. 03 88 70 48 65
g g g g g g g g
Collection de positifs de moules
à gâteaux anciens, sur des thèmes
religieux ou tirés de l’art populaire.
HORAIRES D’OUVERTURE :
DE FÉVRIER À DÉCEMBRE
DE 10H À 12H ET DE 14H À 17H - SAMEDI,
DIMANCHE ET JOURS FÉRIÉS
EN JUILLET ET AOÛT
DE 10H À 12H ET DE 14H À 18H
TOUS LES JOURS SAUF LUNDI
FERMÉ EN JANVIER
TOUTE L’ANNÉE SUR RÉSERVATION
POUR LES GROUPES
ENTRÉE LIBRE : PLATEAU
ENTRÉE PAYANTE (TICKET FAMILLE)
MANIFESTATIONS/EXPOSITIONS TEMPORAIRES
ANNONCÉES DANS L’AGENDA
| 100 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
LA PETITE PIERRE 11g g g
Musée du Sceau
Alsacien
SIEGELSAMMLUNG U.-GESCHICHTE
g g g g g g g g
CHAPELLE SAINT-LOUIS - 17, RUE DU CHÂTEAU
67290 LA PETITE-PIERRE (D8)
TÉL./FAX 03 88 70 48 65
E-MAIL MUSEE-SCEAU@WANADOO.FR
g g g g g g g g
Feuilletez les pages de l’histoire
de l’Alsace et de l’Europe à travers
de très nombreuses et fidèles reproductions
de sceaux du Moyen-Âge.
HORAIRES D’OUVERTURE :
DE FÉVRIER À DÉCEMBRE
DE 10H À 12H ET DE 14H À 17H
SAMEDI, DIMANCHE ET JOURS FÉRIÉS
EN JUILLET ET AOÛT
DE 10H À 12H ET DE 14H À 18H
TOUS LES JOURS SAUF LUNDI
FERMÉ EN JANVIER
TOUTE L’ANNÉE SUR RÉSERVATION
POUR LES GROUPES
ENTRÉE LIBRE : PLATEAU
MEISENTHAL 12g g g g
Maison du Verre
et du Cristal &
Centre International
d’Art Verrier
GLAS UND KRISTALL
g g g g g g g g
PLACE ROBERT SCHUMAN
57960 MEISENTHAL (D5)
MUSÉE
TÉL. 03 87 96 91 51 - FAX 03 87 96 90 58
E-MAIL MUSEE.VERRE@MUSEES-VOSGES-
NORD.ORG
CENTRE INTERNATIONAL D’ART VERRIER
TÉL. 03 87 96 87 16 - FAX 03 87 96 82 02
E-MAIL CIAV@WANADOO.FR
SITE WWW.CIAV-MEISENTHAL.COM
HALLE VERRIÈRE
TÉL. 03 87 96 82 91 - FAX 03 87 96 82 02
E-MAIL CADHAME@HALLE-VERRIERE.FR
SITE WWW.HALLE-VERRIERE.FR
g g g g g g g g
Le site verrier de Meisenthal :
le Musée du Verre transmet
aux visiteurs le témoignage de
la mémoire verrière locale.
La projection audiovisuelle est
complétée par la visite de la toute
nouvelle exposition sur les techniques
du verre de la somptueuse collection
de verre Art Nouveau. Le Centre
International d’Art Verrier (CIAV),
plate-forme œuvrant depuis 15 ans
| 101 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
musées &
expositions
d’interprétation de site
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
pour la création contemporaine offre
le spectacle du ballet des souffleurs
de verre qui commentent leur travail.
Enfin, la Halle Verrière, cathédrale
industrielle de 3200 m 2 , réhabilitée
en 2005, accueille des expositions
d’artistes contemporains prestigieux,
des concerts de musiques actuelles
et des festivals de théâtre de rue.
La programmation de la Halle
Verrière évolue d’année en année,
et le principe de gratuité est appliqué
pour la majorité des événements.
JEUX ET MANIPS EN FAMILLE TOUT
AU LONG DE L’ANNÉE « PETIT DÉTECTIVE »
UN DÉTAIL, UNE SILHOUETTE, UNE PHRASE
SONT AUTANT D’INDICES POUR SE METTRE
SUR LA PISTE DES VASES MYSTÉRIEUX ET
ENVOÛTANTS DE L’ART NOUVEAU, ET DES
OUTILS QUI ONT SERVI À LEUR RÉALISATION.
COMPLÉTEZ VOTRE ENQUÊTE PAR
DES DÉCORS À REPRODUIRE OU À INVENTER
ET DES MANIPS POUR S’APPROPRIER
LES ÉTAPES DE FABRICATION DU VERRE.
HORAIRES D’OUVERTURE :
MUSÉE
FERMÉ LE MARDI
DU 3 AVRIL AU 31 OCTOBRE
TOUS LES JOURS DE 14H À 18H
DU 14 NOVEMBRE AU 19 DÉCEMBRE :
TOUS LES JOURS DE 14H À 17H (SAUF LE MARDI)
TOUTE L’ANNÉE EN SEMAINE SUR RÉSERVATION
POUR LES GROUPES
CIAV
FERMÉ LE MARDI
DU 3 AVRIL AU 31 OCTOBRE
TOUS LES JOURS DE 14H30 À 18H30
(PAS DE SOUFFLEURS LES SAMEDIS
ET DIMANCHES MATIN)
DU 13 NOVEMBRE AU 29 DÉCEMBRE
(SAUF 24 ET 25 DÉCEMBRE)
TOUS LES JOURS DE 14H À 18H (SAUF LE MARDI)
PASS FAMILLE POUR 2 ADULTES + ENFANT(S)
UNE SEULE ENTRÉE PAYANTE POUR LE CIAV ET
LE MUSÉE (+ BILLET FAMILLE) ET RÉDUCTION
VALABLE POUR LA VISITE DU MUSÉE DU CRISTAL
“LA GRANDE PLACE” À SAINT-LOUIS-LES-BITCHE
MANIFESTATIONS : ANNONCÉES DANS L’AGENDA
| 102 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
MERKWILLER-PECHELBRONN 13g
Musée français
du Pétrole
GESCHICHTE DER ERDÖLGEWINNUNG
g g g g g g g g
4, RUE DE L’ECOLE
67250 MERKWILLER-PECHELBRONN (K6)
TÉL/FAX 03 88 80 91 08
E-MAIL MUSEE.PETROLE@MUSEES-VOSGES-
NORD.ORG
SITE WWW.MUSEE-DU-PETROLE.COM
g g g g g g g g
Le musée retrace 500 ans d’histoire
du pétrole dans notre région. En
Alsace du Nord, déjà le paysan à
la fin du Moyen Âge n’ignorait pas
que la terre était imprégnée d’une
substance huileuse. Son extraction
« industrielle » remonte à la 1 ère moitié
du XVIII e s et durera jusqu’en 1970.
Venez découvrir cette fabuleuse
épopée et vous rendre compte que
bon nombre de techniques utilisées
dans le monde du pétrole émanent
de Pechelbronn…
JEU EN FAMILLE TOUT
AU LONG DE L’ANNÉE :
« PÉTROLE Y ES-TU ? »
LE PÉTROLE EST OMNIPRÉSENT DANS
NOTRE VIE QUOTIDIENNE .À VOUS DE LE DÉNICHER
DANS LES OBJETS DE LA MALLE AUX INDICES.
HORAIRES D’OUVERTURE :
DU 1 ER AVRIL AU 31 OCTOBRE
JEUDI, DIMANCHE ET JOURS FÉRIÉS
DE 14H30 À 18H
CIRCUIT PÉDESTRE DE DÉCOUVERTE
(GUIDÉ-PAYANT) D’AVRIL À OCTOBRE
TOUS LES 1 ER ET 3 E DIMANCHES
ET TOUS LES 2 E ET 4 E MERCREDIS DU MOIS
(DÉPART AU MUSÉE DU PÉTROLE À 14H30)
TOUTE L’ANNÉE SUR RÉSERVATION POUR
LES GROUPES À PARTIR DE 10 PERSONNES
ENTRÉE PAYANTE
NIEDERBRONN-LES-BAINS 14g g
Maison de l’Archéologie
des Vosges du Nord
ARCHÄOLOGIE
g g g g g g g g
44, AVENUE FOCH
67110 NIEDERBRONN-LES-BAINS (I5)
TÉL. 03 88 80 36 37 - FAX 03 80 09 71 52
E-MAIL SECRETARIAT@NIEDERBRONN-LES-
BAINS.FR
SITE WWW.MUSEE-NIEDERBRONN.FR
g g g g g g g g
La Maison de l’Archéologie
des Vosges du Nord présente un
panorama complet des recherches
archéologiques en Alsace du Nord,
de la préhistoire à l’ère industrielle.
L’époque préhistorique est représentée
par divers outils en pierre et par une
particularité régionale : les abris gravés.
La présence gallo-romaine est bien
| 103 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
musées &
expositions
d’interprétation de site
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
attestée, tant à Niederbronn, station
thermale antique, que dans la proche
région avec les fouilles du Frohret,
de l’Ebershoeltzel et le site de
la Wasenbourg où un sanctuaire
dédié à Mercure a été étudié.
L’époque médiévale est centrée sur
le site du château du Hohenfels où
les campagnes de fouilles successives
ont livré de nombreux témoignages
sur la vie quotidienne médiévale
dans les Vosges du Nord, complétés
par les fouilles récentes du château
du Schoeneck.
Une très belle collection de poêles
donne un aperçu de l’histoire du
bassin industriel local. Découverte
complétée par les vestiges des forges
de Jaegerthal et le Musée du Fer
de Reichshoffen.
De nombreuses expositions
temporaires complètent les salles
permanentes traitant des thèmes
spécifiques de l’archéologie locale
renforcées par un programme
d’animation complet et ludique.
Le musée de plein-air
l’Expéridrome
Véritable visite de la préhistoire en
parcourant le monde du néolithique,
dépaysement garanti. La maison
néolithique est basée sur une
architecture reprenant le principe
de trois poteaux porteurs que l’on
peut répéter autant de fois que
nécessaire. L’expéridrome est l’une
des facettes d’un projet plus global.
Indissociable du sentier d’interprétation,
il vient en enrichir
les thématiques en apportant
un développement important sur la
préhistoire, le sentier d’interprétation
relatant l’ensemble des périodes
archéologiques en adéquation avec
les connaissances archéologiques sur
le secteur de Niederbronn-les-Bains.
Visites programmées régulièrement,
renseignements à l’accueil du musée.
Sur réservation uniquement.
HORAIRES D’OUVERTURE :
DU 1 ER MARS AU 31 OCTOBRE
TOUS LES JOURS DE 14H À 18H,
FERMÉ LE MARDI ET LE SAMEDI
DU 1 ER NOVEMBRE AU 28 FÉVRIER 2011
DIMANCHE DE 14H À 17H
TOUTE L’ANNÉE SUR RÉSERVATION POUR
LES GROUPES (MINIMUM 15 PERSONNES)
LE SERVICE ÉDUCATIF PROPOSE UNE VINGTAINE
D’ATELIERS ARCHÉOLOGIQUES POUR SCOLAIRES
DE TOUS ÂGES ET CENTRES AÉRÉS.
ENTRÉE PAYANTE
MANIFESTATIONS/EXPOSITIONS TEMPORAIRES
ANNONCÉES DANS L’AGENDA
| 104 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
OBERSTEINBACH 15g g g g
Maison
des Châteaux Forts
BURGENVORSTELLUNG
g g g g g g g g
42, RUE PRINCIPALE - 67510 OBERSTEINBACH (I4)
TÉL. 03 88 09 50 98 OU 03 88 09 55 06
E-MAIL CHATEAUX.FORTS@MUSEES-VOSGES-
NORD.ORG
g g g g g g g g
Pour comprendre pourquoi
les châteaux forts se sont implantés
sur ces pitons rocheux, comment
ils ont été édifiés, et comment
leurs habitants y vivaient.
JEU EN FAMILLE TOUT
AU LONG DE L’ANNÉE :
« SECRETS DE CHÂTEAUX »
TOUT CE QUE VOUS AVEZ TOUJOURS VOULU
SAVOIR SUR LES CHÂTEAUX FORTS DES VOSGES
DU NORD... DES EXPÉRIMENTATIONS LUDIQUES
VOUS AIDERONT À MIEUX COMPRENDRE L’ÉCLAI-
RAGE, L’EAU, LES MATÉRIAUX... DE CES MYSTÉ-
RIEUSES BÂTISSES.
HORAIRES D’OUVERTURE :
DU 1 ER MAI AU 31 OCTOBRE
SAMEDI DE 14H À 18H, DIMANCHE ET JOURS
FÉRIÉS DE 10H À 12H ET DE 14H À 18H
TOUTE L’ANNÉE SUR RÉSERVATION
(48H À L’AVANCE) POUR LES GROUPES
À PARTIR DE 10 PERS.
ENTRÉE PAYANTE
OFFWILLER 16g g g g
Maison d’Offwiller
VOLKSKUNDE
g g g g g g g g
21 RUE PRINCIPALE - 67340 OFFWILLER (G6)
TÉL. 03 88 89 31 31 - FAX 03 88 89 38 64
(MAIRIE)
E-MAIL MAIRIE.OFFWILLER@WANADOO.FR OU
MAISON.OFFWILLER@MUSEES-VOSGES-NORD.ORG
SITE WWW.MUSEES-ALSACE.ORG
g g g g g g g g
Le Musée montre une authentique
maison paysanne et permet de découvrir
l’habitat et la vie domestique
des ouvriers-paysans du piémont des
Vosges au XIX e s. On peut y approcher
un mode de vie fait de labeur,
de traditions et de fêtes, comme
celle du lancer de disques enflammés :
le « Schieweschlawe ».
JEU EN FAMILLE TOUT AU LONG DE L’ANNÉE :
« JEU DE 8 FAMILLES » VOTRE MISSION SI VOUS
L’ACCEPTEZ : SE GLISSER DANS LA PEAU D’UN
DÉTECTIVE ET PARTIR SUR LA PISTE DES
OBJETS EXPOSÉS DANS LE MUSÉE. ATTENTION,
DÉCOUVERTES ATYPIQUES EN PRÉVISION !
HORAIRES D’OUVERTURE :
DE JUIN À SEPTEMBRE
DIMANCHE DE 14H À 18H
ET TOUTE L’ANNÉE SUR RENDEZ-VOUS
POUR LES GROUPES
ENTRÉE PAYANTE
MANIFESTATIONS/EXPOSITIONS TEMPORAIRES
ANNONCÉES DANS L’AGENDA
| 105 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
musées &
expositions
d’interprétation de site
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
PFAFFENHOFFEN 17 g g g g
Musée de l’image
populaire
VOLKSKUNDE
g g g g g g g g
24, RUE DU DR ALBERT SCHWEITZER
67350 PFAFFENHOFFEN (H8)
TÉL. 03 88 07 80 05 - FAX 03 88 07 80 09
E-MAIL MUSEE.IMAGE@MUSEES-VOSGES-
NORD.ORG
SITE WWW.PFAFFENHOFFEN.ORG
g g g g g g g g
Unique en France, le musée de
l’image populaire se situe au cœur
d’une région qui, depuis le milieu
du XVIII e s, n’a cessé d’enrichir
le patrimoine alsacien en images
populaires peintes à la main.
La visite permet de saisir une facette
importante et touchante du mode
de vie et de pensée d’antan.
Avec ses expositions temporaires
régulières et une animation riche
et variée autour des œuvres, le musée
s’adresse à tous les publics. Il propose
aux enfants une découverte ludique
des œuvres exposées et offre un accès
aux personnes à mobilité réduite.
JEU EN FAMILLE TOUT AU LONG DE L’ANNÉE :
« LES SECRETS DE LA MALLE DU GRENIER »
SUR LES TRACES DE L’ONCLE HANS, UN JEU
DE PISTE POUR DÉCOUVRIR, EN S’AMUSANT,
LES MOMENTS FORTS DE SA VIE.
HORAIRES D’OUVERTURE :
DU 2 MAI AU 30 SEPTEMBRE
DU MARDI AU DIMANCHE DE 14H À 18H
DU 1 ER OCTOBRE AU 30 AVRIL 2011
DU MERCREDI AU DIMANCHE DE 14H À 17H
ENTRÉE PAYANTE
MANIFESTATIONS ANNONCÉES DANS L’AGENDA
PHALSBOURG 18g g g
Musée Historique et
Erckmann-Chatrian
MILITÄRKUNDLICHE SAMMLUNG U.
DARSTELLUNG DER WERKE
VON DEN SCHRIFTSTELLERN
ERCKMANN-CHATRIAN
g g g g g g g g
HÔTEL DE VILLE - 1 PLACE D’ARMES
57370 PHALSBOURG (C10)
TÉL. 03 87 24 40 00 - FAX 03 87 24 10 00
(MAIRIE)
TÉL. 03 87 24 42 42 - FAX 03 87 24 42 87 (O.T.)
E-MAIL TOURISME@PHALSBOURG.COM
SITE WWW.PHALSBOURG.COM
g g g g g g g g
Le Musée de Phalsbourg présente
une importante collection de costumes,
d’armes à feu et d’armes blanches
du 1 er Empire jusqu’à la deuxième
guerre mondiale. Une salle y est
consacrée aux romanciers populaires
| 106 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
abréviations,
voir p. 04
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
du XIX e s, Erckmann et Chatrian et
évoque au travers d’objets personnels,
de manuscrits ou d’anciens romans
leur parcours littéraire. Enfin,
costumes et objets usuels témoignent
de la vie et des traditions des habitants
de la région.
JEU EN FAMILLE TOUT
AU LONG DE L’ANNÉE
« AVIS DE RECHERCHE »
DES PERSONNAGES QUI JOUENT
À CACHE-CACHE DANS LE MUSÉE...
DES OBJETS À DÉNICHER... ET DES COSTUMES
QUI CHERCHENT LEUR PROPRIÉTAIRE
HORAIRES D’OUVERTURE :
TOUTE L’ANNÉE
DU LUNDI AU VENDREDI DE 10H À 12H
ET DE 14H À 17H, SAUF JOURS FÉRIÉS
DU 1 ER JUILLET AU 31 AOÛT
ÉGALEMENT OUVERT LE SAMEDI ET LE DIMANCHE
DE 10H À 12H ET DE 14H À 17H
POSSIBILITÉ DE VISITE GUIDÉE TOUTE L’ANNÉE
SUR RÉSERVATION POUR LES GROUPES
ENTRÉE PAYANTE
MANIFESTATIONS : ANNONCÉES DANS L’AGENDA
REICHSHOFFEN 19g g g
Musée historique
et industriel,
Musée du Fer
EISENVERARBEITUNG
g g g g g g g g
9, RUE JEANNE D’ARC - 67110 REICHSHOFFEN (I6)
TÉL. 03 88 80 34 49 - 03 88 09 67 00
(LA CASTINE, EN HORS SAISON)
E-MAIL INFO@LACASTINE.COM
SITE WWW.LACASTINE.COM
g g g g g g g g
Découvrez l’histoire de Reichshoffen
de la période gallo-romaine à l’ère
industrielle du XVIII e s au XX e s.
Les 300 ans d’évolution de l’entreprise
De Dietrich et de ses produits,
de la fonte moulée aux produits
de haute technologie surprennent
le visiteur.
JEU EN FAMILLE TOUT AU LONG DE L’ANNÉE :
« LES DÉFIS DU GÉNIE FER » A RELEVER
EN FAMILLE À L’AIDE DES AMUSE-MALLETTES,
DES PUZZLES, DES DOMINOS, DES CARTES
ET AUTRES MANIPS...
HORAIRES D’OUVERTURE :
DU 1 ER MAI AU 31 OCTOBRE
TOUS LES JOURS DE 14H À 18H SAUF LE MARDI
ENTRÉE PAYANTE
MANIFESTATIONS/EXPOSITIONS TEMPORAIRES
ANNONCÉES DANS L’AGENDA
| 107 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
musées &
expositions
d’interprétation de site
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
SAINT-LOUIS-LES-BITCHE 20g g
Musée La Grande Place
g g g g g g g g
RUE COËTLOSQUET
57620 SAINT-LOUIS-LES-BITCHE [D5]
TÉL. 03 87 06 40 04 - FAX 03 87 06 81 37
E-MAIL BERTRANDFEUGA@LAGRANDEPLACE.FR
g g g g g g g g
La Grande Place…
2000 pièces exceptionnelles au cœur
de la Manufacture de Saint-Louis,
la plus ancienne des cristalleries
françaises.
Dans une architecture épurée
construite au cœur même de la
Manufacture, deux mille merveilles
de cristal illustrent les quatre siècles
d’innovations techniques et de
créations artistiques de Saint-Louis.
Vingt vidéos dynamiques en trois
langues complètent la présentation
et attestent de la pérennité des
savoir-faire dans les ateliers voisins.
Le dernier étage est consacré à
des expositions temporaires et
aux pièces du catalogue actuel.
À la sortie du Musée, le Magasin
de la Manufacture prolonge l’histoire
et présente les dernières collections.
HORAIRES D’OUVERTURE :
TOUS LES JOURS DE 10H À 18H
FERMÉ LE MARDI
FERMÉ LE 25 DÉCEMBRE
ENTRÉE PAYANTE
MANIFESTATIONS/EXPOSITIONS TEMPORAIRES
ANNONCÉES DANS L’AGENDA ET DE NOMBREUSES
AUTRES : SE RENSEIGNER AU MUSÉE
SARRE-UNION 21 g g g g
Musée Régional
de l’Alsace Bossue
LOKALE INDUSTRIEGESCHICHTE
g g g g g g g g
67260 SARRE-UNION (A6)
TÉL. 03 88 01 14 74
E-MAIL MUSEE.ALSACEBOSSUE@MUSEES-
VOSGES-NORD.ORG
g g g g g g g g
Fermé en 2010
| 108 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
SAVERNE 22g g g g
Musée du Château
des Rohan
GESCHICHTE, ARCHÄOLOGIE U.
SAMMLUNG LOUISE WEISS
g g g g g g g g
PLACE DU GÉNÉRAL DE GAULLE
67700 SAVERNE (D10)
TÉL. 03 88 91 06 28 - FAX 03 88 91 05 83
E-MAIL MUSEE.SAVERNE@WANADOO.FR
SITE WWW.MAIRIE-SAVERNE.FR/CHATEAU-
ROHAN.HTML
g g g g g g g g
Ce musée installé dans la résidence
épiscopale accueille la donation
Louise Weiss et de riches collections
archéologiques.
HORAIRES D’OUVERTURE :
DU 2 JANVIER AU 14 JUIN ET DU 16 SEPTEMBRE
AU 31 DÉCEMBRE
LUNDI, MERCREDI, JEUDI, VENDREDI DE 14H À 18H
SAMEDI, DIMANCHE ET JOURS FÉRIÉS
DE 10H À 12H ET DE 14H À 18H
DU 15 JUIN AU 15 SEPTEMBRE
TOUS LES JOURS SAUF LE MARDI
DE 10H À 12H ET DE 14H À 18H
TOUTE L’ANNÉE SUR RÉSERVATION
POUR LES GROUPES
FERMÉ LES MARDIS, LE VENDREDI SAINT, 1 ER MAI,
1 ER NOVEMBRE, 24, 25 DÉCEMBRE ET 1 ER JANVIER
SAVERNE 23g g g g
Tour de l’Ancien
Télégraphe Chappe
CHAPPE-TELEGRAFSTECHNIK
g g g g g g g g
ROUTE DU HAUT-BARR - 67700 SAVERNE (C10)
TÉL. 03 88 52 98 99 - FAX 03 88 52 18 11
E-MAIL CONTACT@SHPTA.COM
SITE WWW.SHPTA.COM
g g g g g g g g
À proximité du château du Haut-
Barr, découverte de la télégraphie
aérienne Chappe, premier réseau
de télécommunications au monde.
HORAIRES D’OUVERTURE :
DU 29 MAI AU 19 SEPTEMBRE
TOUS LES JOURS DE 13H À 18H SAUF LE LUNDI
ENTRÉE PAYANTE
MANIFESTATIONS/EXPOSITIONS TEMPORAIRES
ANNONCÉES DANS L’AGENDA
ENTRÉE PAYANTE
MANIFESTATIONS/EXPOSITIONS TEMPORAIRES
ANNONCÉES DANS L’AGENDA
| 109 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
musées &
expositions
d’interprétation de site
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
SOUCHT 24g g g g
Musée du Sabotier
HOLZSCHUHFABRIKATION
g g g g g g g g
RUE DES SABOTIERS - 57960 SOUCHT (D5)
TÉL. 03 87 96 87 07
E-MAIL MUSEE.SABOTIER@MUSEES-VOSGES-
NORD.ORG
g g g g g g g g
NOUVEAU
Le musée vous ouvre ses portes dans
un tout nouveau bâtiment en bois.
Une visite ludique vous fera découvrir
les démonstrations de fabrication de
sabots et une originale collection de
sabots. Et vous pouvez même chausser
des sabots pour visiter le musée…
JEU EN FAMILLE TOUT AU LONG DE L’ANNÉE :
« A QUI EST CETTE EMPREINTE » MAIS QUELS
SABOTS ONT DONC LAISSÉ CES ÉTRANGES
TRACES DANS LE SOL ?
HORAIRES D’OUVERTURE :
DU 4 AVRIL 30 JUIN
ET DU 1 ER SEPTEMBRE AU 1 ER NOVEMBRE
SAMEDIS, DIMANCHES DE 14H À 18H
DU 1 ER JUILLET AU 31 AOÛT
TOUS LES JOURS DE 14H À 18H
ET TOUTE L’ANNÉE SUR RENDEZ-VOUS
POUR LES GROUPES
ENTRÉE PAYANTE
VOLMUNSTER 25g g g g
Moulin d’Eschviller
et son site
ESCHVILLERMÜHLE UND SÄGEWERK
g g g g g g g g
MOULIN D’ESCHVILLER - 57720 VOLMUNSTER (D2)
TÉL. 03 87 96 76 40 - FAX 03 87 96 78 78
E-MAIL MOULINDESCHVILLER@FREE.FR OU
MOULIN.ESCHVILLER@MUSEES-VOSGES-
NORD.ORG
SITE WWW.MOULINDESCHVILLER.FR
g g g g g g g g
Le site du Moulin d’Eschviller
vous accueille dans un cadre champêtre
au fond de la vallée de la Schwalb.
Grâce à l’enthousiasme des guides et
à leurs explication de qualité, moulin
à grains et moulin à scier les planches
n’auront plus de secret pour vous.
Installée dans un ancien moulin,
l’exposition du moulin à grains est
une excellente synthèse de l’évolution
des technologies meunières avant
l’arrivée de l’électricité.
Dans le moulin à scier les planches
attenant, vous pourrez manipuler
des maquettes interactives et
découvrir le parcours de l’arbre
depuis l’exploitation forestière
jusqu’aux débouchés des bois sciés.
MANIFESTATIONS ANNONCÉES DANS L’AGENDA
| 110 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
Le sciage des grumes avec la scie
haut-fer du XVIII e s. est mis en
regard avec celui de scies plus récentes :
un moment d’émotion vous attend
lorsque le chariot s’ébranle doucement.
Le mouvement est multiple: roues
à eau, poulies folles, courroies
et engrenages, meules ou lames
des scies s’animent et les mécanismes
s’enchaînent à votre plus grand
étonnement.
Vous pourrez également effectuer
une ballade bucolique en suivant
le très beau sentier « nature
et patrimoine ».
La visite d’un rucher pédagogique
complètera prochainement l’offre
touristique du site.
Accès aux personnes à mobilité
réduite.
JEU EN FAMILLE TOUT AU LONG DE L’ANNÉE :
« SECRETS DE SCIERIE » CONNAISSEZ-VOUS
LES DIFFÉRENTS USAGES DU BOIS ? ET SAVEZ-
VOUS CE QU’EST UNE GRUME ? GRÂCE AU
TRONC À TIROIR, VOUS POURREZ SUIVRE LE
CHEMIN PARCOURU PAR L’ARBRE DE LA FORÊT
JUSQU’À LA SCIERIE.
HORAIRES D’OUVERTURE :
DU 4 AVRIL AU 10 OCTOBRE
LES SAMEDIS, DIMANCHES ET JOURS FÉRIÉS,
DE 14H À 18H, VISITE GUIDÉE (INCLUSE DANS
LE PRIX D’ENTRÉE) À 14H ET 16H
EN JUILLET ET EN AOÛT
TOUS LES JOURS SAUF LE MARDI, VISITE GUIDÉE
(INCLUSE DANS LE PRIX D’ENTRÉE) À 14H ET 16H
POUR LES GROUPES (+ DE 10 PERS.), TOUTE
L’ANNÉE VISITE GUIDÉE SUR RÉSERVATION
ENTRÉE PAYANTE
MANIFESTATIONS ANNONCÉES DANS L’AGENDA
| 111 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
musées &
expositions
d’interprétation de site
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
WIMMENAU 26g g g g
Maison de l’histoire
et des traditions
de la Haute-Moder
VOLKSKUNDE
g g g g g g g g
RUE PRINCIPALE - 67290 WIMMENAU (E6)
TÉL. 03 88 89 81 04 (SECRÉTAIRE DE
L’ASSOCIATION POUR LA PROTECTION DU
PATRIMOINE DE WIMMENAU ET ENVIRONS)
FAX 03 88 89 84 61
g g g g g g g g
Alors que Wimmenau est cité pour la
première fois en 836 (WIMENAWE)
et que son clocher roman date des
XII e -XIII e s, le village disparaît
totalement pendant la Guerre
de Trente Ans. Il est repeuplé au
milieu du XVII e s par des immigrants
suisses. La maison à colombages à
décors baroques et inscriptions
murales remarquables, ainsi que les
annexes agricoles et le moulin à huile
inscrits à l’inventaire des monuments
historiques, sont des témoins de cette
période. La maison, la grange,
la forge, la porcherie et l’étable
représentent un conservatoire du
patrimoine et des traditions rurales.
NOUVEAUTE
VISITE GUIDÉE DE L’ÉGLISE SAINT-ANDRÉ
SUR DEMANDE
HORAIRES D’OUVERTURE :
TOUTE L’ANNÉE SUR RÉSERVATION AU 06 12 60
73 79 (PRÉSIDENT DE L’ASSOCIATION) OU AU 03
88 89 81 04 (SECRÉTAIRE DE L’ASSOCIATION)
ENTRÉE PAYANTE
MANIFESTATIONS/EXPOSITIONS TEMPORAIRES
ANNONCÉES DANS L’AGENDA
WISSEMBOURG 27g g g g
Musée Westercamp
g g g g g g g g
3 RUE DU MUSÉE - 67160 WISSEMBOURG (M4)
TÉL. 03 88 54 28 14 OU 03 88 05 96 63
(BUREAU CONSERVATION - ADMINISTRATION)
FAX 03 88 54 27 95 (SECRÉTARIAT GÉNÉRAL
DE LA MAIRIE DE WISSEMBOURG)
E-MAIL MUSEE.WESTERCAMP@MUSEES-VOSGES-
NORD.ORG
g g g g g g g g
Musée fermé en cours de rénovation.
| 112 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
WOERTH 28g g g g
Musée de la Bataille
du 6 août 1870
DIE SCHLACHT VOM 6. AUGUST 1870
g g g g g g g g
CHÂTEAU
2, RUE DU MOULIN - 67360 WOERTH (J6)
TÉL. 03 88 09 30 21 (MAIRIE) OU 03 88 09 40 96
FAX 03 88 09 47 07 (MAIRIE)
E-MAIL MUS6AOUT@GMAIL.COM
SITE WWW.WOERTH-EN-ALSACE.COM
WWW.WOERTH.FR
g g g g g g g g
Armes, uniformes et documents
exposés autour du tableau
d’E. Detaille, évoquant la légendaire
« charge du 9° cuirassiers » à
Morsbronn, présentent la bataille
du 6 août 1870. (Musée accessible
par ascenseur).
HORAIRES D’OUVERTURE :
DU 1 ER FÉVRIER AU 31 MARS
ET DU 1 ER NOVEMBRE AU 31 DÉCEMBRE
LE SAMEDI ET DIMANCHE DE 14H À 17H
DU 1 ER AVRIL AU 31 MAI ET DU 16 SEPTEMBRE
AU 31 OCTOBRE
TOUS LES JOURS DE 14H À 17H SAUF MARDI
DU 1 ER AU 30 JUIN ET DU 1 ER AU 15 SEPTEMBRE
TOUS LES JOURS DE 14H À 18H SAUF MARDI
DU 1 ER JUILLET AU 31 AOÛT
TOUS LES JOURS DE 10H À 12H ET DE 14H À 18H
SAUF MARDI
FERMÉ EN JANVIER ET LES 24, 25
ET 31 DÉCEMBRE
POUR GROUPES (+ 10 PERS.) SUR RÉSERVATION,
TOUS LES JOURS SAUF MARDI
ENTRÉE PAYANTE
MANIFESTATIONS ANNONCÉES DANS L’AGENDA
JEU EN FAMILLE TOUT AU LONG DE L’ANNÉE :
“A QUI EST CET UNIFORME ?“ DES CHARADES
TACTILES POUR CONNAÎTRE LES UNIFORMES
DE LA BATAILLE DU 6 AOÛT 1870, DES OBJETS
INSOLITES VOUS SERVIRONT D’INDICE.
| 113 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
ouvrages de la
ligne maginot
& châteaux
g g g g g g g g g g g g g g
ALLEMAGNE
ROHRBACH
LES-BITCHE
4
SIERSTHAL
5
BITCHE
SARRE-UNION
DAMBACH
1
LEMBACH
3 1
WISSEMBOURG
HUNSPACH
SCHOENENBOURG
2
LICHTENBERG
3
LORRAINE
LA PETITE PIERRE
2
ALSACE
SAVERNE
| 114 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
abréviations,
voir p. 04
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
DAMBACH-NEUNHOFFEN 1g g g
Casemate
Dambach-Nord
g g g g g g g g
CASEMATE - 67110 DAMBACH (H4)
(D 853 ENTRE NEUNHOFFEN ET DAMBACH)
RENSEIGNEMENTS :
MAISON DES JEUNES ET DE LA CULTURE
6, RUE PRINCIPALE - NEUNHOFFEN
67110 DAMBACH-NEUNHOFFEN
TÉL/FAX 03 88 09 22 50
SITE HTTP./PERSO.WANADOO.FR/
CASEMATE.NEUNHOFFEN
g g g g g g g g
Un des maillons de la ligne Maginot,
cette casemate, entièrement rééquipée
comme à l’origine, retrace le mode
de vie d’un soldat de 1940 en poste
dans le secteur.
Exposition permanente
avec film et photos d’époque :
« le 37 e R.I.F. :un régiment dans
la vallée du Schwarzbach »
Un circuit de découverte complète
la visite.
HORAIRES D’OUVERTURE :
DU 1 ER MAI AU 30 SEPTEMBRE
TOUS LES 1 ER DIMANCHE DU MOIS
DE 14H À 17H
AINSI QUE LES 8 MAI , 14 JUILLET ET 19 SEPT.
TOUTE L’ANNÉE SUR RENDEZ-VOUS POUR
LES GROUPES AU 03 88 09 22 50
HUNSPACH 2g g g g g
Fort de Schoenenbourg
g g g g g g g g
FORT- 67250 HUNSPACH (M6)
TÉL. 03 88 80 96 19 - FAX 03 88 80 41 46
E-MAIL MAISON-UNGERER@WANADOO.FR
SITE WWW.LIGNEMAGINOT.COM
g g g g g g g g
Dans le plus grand ouvrage visitable
de la ligne Maginot en Alsace, vous
découvrirez à 30 m sous terre des
équipements impressionnants et
authentiques. La cuisine, l’usine,
la caserne et l’infirmerie, le poste de
commandement et un bloc de combat
avec sa tourelle équipée de canons.
Des expositions thématiques et
une mise en ambiance sonore
agrémentent le circuit de visite.
En 1940, le fort est pris à partie
par l’artillerie lourde allemande.
Il sera même pilonné par un obusier
géant de 420 mm. Les bombardiers
adverses y déverseront des tonnes
de bombes. Tout cela sans résultats,
le fort ne sera ni pris, ni investi.
Le fort de Schoenenbourg est le seul
à être entièrement inscrit à l’inventaire
supplémentaire des monuments
historiques. Le fort est accessible
aux handicapés sur 90 % du circuit
de visite, grâce à un ascenseur.
ENTRÉE PAYANTE
| 115 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
HORAIRES D’OUVERTURE :
DU 1 ER AVRIL AU 3 OCTOBRE
ET DU 23 OCTOBRE AU 3 NOVEMBRE
OUVERTURE DES CAISSES DU LUNDI AU SAMEDI DE
14H À 16H ET LES DIMANCHES DE 9H30 À 11H ET
DE 14H À 16H - FERMETURE DES PORTES À 18H
DU 9 AU 17 OCTOBRE ET LE 11 NOVEMBRE
LES SAMEDIS DE 14H À 16H ET LES DIMANCHES
DE 9H30 À 11H ET DE 14H À 16H
ET EN PÉRIODE DE NOËL : SE RENSEIGNER
TOUTE L’ANNÉE, SUR RÉSERVATION POUR
LES GROUPES DE + DE 17 PERS. (2 SEMAINES
À L’AVANCE) - 2H DE VISITE
ENTRÉE PAYANTE
LEMBACH 3g g g g g
Ouvrage du Four
à Chaux
g g g g g g g g
67510 LEMBACH (K4)
TÉL. 03 88 94 43 16 - FAX 03 88 94 20 04
E-MAIL INFO@OT-LEMBACH.COM
SITE WWW.LIGNEMAGINOT.FR
g g g g g g g g
Le « Four à Chaux » de Lembach
a été creusé entre 1930 et 1935
pour défendre la frontière francoallemande.
Ce colosse souterrain impressionne
par sa taille et son histoire. C’est en
parcourant ses galeries interminables
que le visiteur imagine et revit
les moments passés dans l’ouvrage
par près de 600 hommes qui, terrés,
se préparaient à l’affrontement avec
les allemands.
La visite guidée vous fait découvrir
l’usine électrique, des enfilades de
galeries, les cuisines, l’infirmerie,
les casernes et blocs d’artilleries,
la centrale de ventilation, le musée
et, unique en Alsace, le plan incliné
long de 120 m. Entrée de plain pied.
HORAIRES D’OUVERTURE :
DU 27 MARS AU 30 AVRIL
ET DU 1 ER OCTOBRE AU 1 ER NOVEMBRE
TOUS LES JOURS À 14H ET 15H PRÉCISES
DU 1 ER MAI AU 30 SEPTEMBRE
TOUS LES JOURS À 10H30, 14H, 15H, 16H PRÉCISES
DU 2 NOVEMBRE 26 DÉCEMBRE
ET DU 31 DÉCEMBRE AU 25 MARS 2011
SAMEDI ET DIMANCHE À 14H30 PRÉCISES
DU 27 AU 30 DÉCEMBRE
TOUS LES JOURS À 14H30 PRÉCISES
TOUTE L’ANNÉE
GROUPES À PARTIR DE 20 PERS., PRIÈRE DE
RÉSERVER
POSSIBILITÉ DE VISITE POUR GROUPES
D’HANDICAPÉS SUR DEMANDE
DURÉE DE LA VISITE : 1H30 À 2H -
TEMPÉRATURE INTÉRIEURE : 13°
ENTRÉE PAYANTE
| 116 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
ROHRBACH-LÈS-BITCHE 4g g g
Petit ouvrage
de Rohrbach
« Fort Casso »
g g g g g g g g
MAIRIE DE ROHRBACH-LÈS-BITCHE
1 RUE DE PICARDIE
57410 ROHRBACH-LÈS-BITCHE (C3)
TÉL. 03 87 02 70 41 (FORT CASSO)
FAX 03 87 09 88 80
E-MAIL FORT.CASSO@WANADOO.FR
SITE HTTP://CASSO.FORTIFF.BE
g g g g g g g g
Avec ses trois blocs, le Fort Casso
était le gardien du plateau de
Rohrbach. Au cours d’une visite
guidée à 25 m sous terre, vous
revivrez la vie des soldats de la ligne
Maginot. Découvrez une véritable
petite ville souterraine (cuisine,
usine, casernement…) et participez
à la manœuvre d’une tourelle
de 135 tonnes. Appréciez le calme
et la beauté des paysages en vous
promenant le long du sentier pédestre
reliant les blocs du Fort Casso.
HORAIRES D’OUVERTURE :
DU 15 MARS AU 15 JUIN
TOUS LES JOURS, VISITE UNIQUE À 15H
DU 16 JUIN AU 15 SEPTEMBRE
DU LUNDI AU DIMANCHE ET JOURS FÉRIÉS,
VISITES À 10H, 14H ET 16H
DU 16 SEPTEMBRE AU 15 NOVEMBRE
DU LUNDI AU VENDREDI, VISITE UNIQUE À 15H
DE DÉCEMBRE AU 14 MARS 2011
PREMIERS WEEK-ENDS DU MOIS, VISITE UNIQUE
À 15H - TOUS LES AUTRES DIMANCHES, VISITE
UNIQUE À 15H
PENDANT LES VACANCES SCOLAIRES DE FIN
D’ANNÉE
TOUS LES JOURS, VISITE UNIQUE À 15H
FERMÉ LES 25 DÉCEMBRE ET 1 ER JANVIER 2011
TOUTE L’ANNÉE SUR RÉSERVATION POUR
LES GROUPES.
VISITE GUIDÉE DE 2H
ATTENTION : NOMBRE IMPORTANT DE MARCHES,
SE MUNIR DE VÊTEMENTS CHAUDS
ENTRÉE PAYANTE
| 117 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
SIERSTHAL 5g g g g g
Ouvrage du Simserhof
g g g g g g g g
RUE ANDRÉ MAGINOT- LE LÉGERET
57410 SIERSTHAL (D4)
TÉL. 03 87 96 39 40 - FAX 03 87 96 29 95
E-MAIL RESA@SIMSERHOF.FR
SITE WWW.SIMSERHOF.FR
g g g g g g g g
Le Simserhof offre une impressionnante
vision de la ligne Maginot.
Vous vivrez son histoire au cours
d’une visite d’environ 3 heures.
Un film d’archives, un parcours
spectacle à bord de véhicules
automatisés vous relateront
les origines et le destin tragique
de ce fort, puis vous découvrirez
les lieux de vie des soldats, véritable
petite ville enfouie sous terre, le poste
de commandement, la caserne,
les cuisines, l’infirmerie, les sanitaires
ainsi qu’une chambre de tir.
RECOMMANDATIONS :
DURÉE DE LA VISITE : ENVIRON 3 HEURES
ACCÈS AU PARCOURS SPECTACLE
(FILM + RIDE) POSSIBLE POUR LES PERSONNES
À MOBILITÉ RÉDUITE.
IL EST FORTEMENT RECOMMANDÉ DE RÉSERVER
VOTRE VISITE AFIN D’ÉVITER TOUT DÉLAI D’ATTENTE.
RÉSERVATION OBLIGATOIRE POUR LES GROUPES.
SE MUNIR D’UN VÊTEMENT CHAUD.
SUR PLACE, BOUTIQUE SOUVENIRS ET LIBRAIRIE,
CAFÉTÉRIA (RESTAURATION RAPIDE).
HORAIRES D’OUVERTURE :
DU 15 MARS AU 30 JUIN ET DU 1 ER SEPTEMBRE
AU 15 NOVEMBRE
DE 10H À 17H TOUS LES JOURS
(FERMÉ LE LUNDI SAUF JOURS FÉRIÉS)
DU 1 ER JUILLET AU 31 AOÛT
TOUS LES JOURS DE 10H À 18H
ENTRÉE PAYANTE
MANIFESTATIONS ANNONCÉES DANS L’AGENDA
| 118 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
LEMBACH 1g g g g g g
Château fort
de Fleckenstein
g g g g g g g g
CHÂTEAU - 67510 LEMBACH (K4)
TÉL. 03 88 94 28 52 - FAX 03 88 94 28 51
E-MAIL INFO@FLECKENSTEIN.FR
SITE WWW.FLECKENSTEIN.FR
g g g g g g g g
Apprécié de longue date par
les amoureux de la nature et
du patrimoine, le château fort de
Fleckenstein se dresse en sentinelle
au-dessus des Parcs naturels
régionaux des Vosges du Nord
et du Palatinat.
Le château fort (semi-troglodytique -
XII e au XVIII e s)
Son étonnante architecture défensive
l’a rendu imprenable et a permis
à la famille de Fleckenstein de
conserver son fief pendant 6 siècles.
Aujourd’hui, ses vestiges témoignent
de ce passé glorieux et restent
parfaitement lisibles même
à un visiteur peu averti.
Durée de la visite : 1 heure environ.
NOUVEAU !
OUVERTURE PRINTEMPS 2010
Le Château des Défis
Trois heures d’aventure en pleine
nature, pour tous, en toute liberté…
Avec le château des Défis la visite
devient un jeu et un moment de
détente. Aventurez-vous dans la faille
du temps et laissez-vous emporter
jusqu’au XII e s., traversez la forêt
hostile sur les pas de la princesse
Mathilde, déjouez les pièges de la sorcière
et du chevalier-brigand, essayez
de vaincre les ennemis du chevalier
Hugo au château… Il y aura 20 défis
à relever pour sauver la dynastie
des Fleckenstein. À vous de jouer !
P’tit Fleck (« Espace ludique
et pédagogique Grès et Forêt »)
Dans l’ancienne bergerie du château,
la nature se met à la portée des petits
(4 à 10 ans). Les sens en éveil, l’enfant
est interpellé à chacune des étapes
et tout l’incite à participer activement
: se suspendre la tête à l’envers
comme la chauve-souris, sentir
l’odeur du sanglier… Un programme
inédit du « Musée en Herbe Paris ».
Durée de la visite : 1 heure environ.
| 119 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
HORAIRES D’OUVERTURE :
LE CHÂTEAU FORT ET LE P’TIT FLECK
DU 20 MARS AU 30 JUIN
ET DU 1 ER SEPTEMBRE AU 7 NOVEMBRE
TOUS LES JOURS DE 10H À 17H30
DU 1 ER JUILLET AU 31 AOÛT
TOUS LES JOURS DE 10H À 18H
DU 26 AU 31 DÉCEMBRE
TOUS LES JOURS DE 12H À 16H
(SAUF NEIGE ET VERGLAS)
TOUTE L’ANNÉE VISITES GUIDÉES
SUR RÉSERVATION POUR LES GROUPES
LE CHÂTEAU DES DÉFIS
DU 20 MARS AU 30 JUIN
ET DU 1 ER SEPTEMBRE AU 7 NOVEMBRE
TOUS LES JOURS DE 10H À 18H
DU 1 ER JUILLET AU 31 AOÛT
TOUS LES JOURS DE 10H À 18H30 - DERNIER
DÉPART 2H30 AVANT LA FERMETURE DU CHÂTEAU
SCOLAIRES : À PARTIR DE 9H
LA PETITE-PIERRE 2g g g g
Château
de La Petite-Pierre
g g g g g g g g
CHÂTEAU - B.P. 24
67290 LA PETITE-PIERRE (D8)
TÉL. 03 88 01 49 59 - FAX 03 88 01 49 60
(MAISON DU PARC)
E-MAIL CONTACT@PARC-VOSGES-NORD.FR
SITE WWW.PARC-VOSGES-NORD.FR
g g g g g g g g
HORAIRES D’OUVERTURE :
REMPARTS ACCESSIBLES GRATUITEMENT
TOUTE L’ANNÉE
EXPOSITIONS MAISON DU PARC
ANNONCÉES DANS L’AGENDA
ENTRÉE PAYANTE
MANIFESTATIONS/EXPOSITIONS TEMPORAIRES
ANNONCÉES DANS L’AGENDA
| 120 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
LICHTENBERG 3g g g g g
Château de Lichtenberg
g g g g g g g g
CHÂTEAU - 67340 LICHTENBERG (F6)
TÉL. 03 88 89 98 72 - FAX 03 88 89 99 00
E-MAIL INFOS@CHATEAUDELICHTENBERG.COM
SITE WWW.CHATEAUDELICHTENBERG.COM
g g g g g g g g
L’esprit des lieux
Construit au XIII e s., le château
de Lichtenberg a d’abord été
le lieu de résidence de la famille
des Lichtenberg. Occupé à partir
du XVII e s. par les troupes de
Louis XIV, il est bombardé et laissé
à l’état de ruines en 1870.
Aujourd’hui, il a intégré des formes
contemporaines sur les ruines pour
continuer son histoire et affirmer
son identité culturelle.
Riche de son histoire mouvementée,
il est désormais aussi un lieu
d’expositions et de spectacles.
À travers les matériaux et les formes,
toutes les époques se lisent au
château de Lichtenberg, du XIII e s.
à aujourd’hui. Il s’en dégage une
impression unique, exceptionnelle,
balancement incessant entre passé
et présent, entre imaginaire et réalité.
Un site imposant, majestueux, et
une vue panoramique exceptionnelle
sur les Vosges du Nord…
Attendez-vous à être surpris !
HORAIRES D’OUVERTURE
DU 13 AU 28 FÉVRIER
TOUS LES JOURS DE 13H À 17H
DU 2 AU 5 AVRIL TOUS LES JOURS DE 10H À 18H
DU 28 MARS AU 31 MAI ET DU 1 ER SEPTEMBRE
AU 31 OCTOBRE LE LUNDI DE 13H30 À 18H,
DU MARDI AU VENDREDI DE 10H À 12H ET DE
13H30 À 18H, SAMEDI, DIMANCHE ET JOURS
FÉRIÉS DE 10H À 18H
DU 1 ER JUIN AU 31 AOÛT
LE LUNDI DE 13H30 À 18H, DU MARDI AU
DIMANCHE ET JOURS FÉRIÉS DE 10H À 18H
DU 1 ER AU 11 NOVEMBRE
TOUS LES JOURS DE 13H À 17H
PLUS DE VENTE DE BILLETS 30 MN
AVANT LA FERMETURE.
VISITE GUIDÉE SUR RÉSERVATION
POUR LES GROUPES 15 JOURS À L’AVANCE
(15 PERSONNES MINIMUM)
SI LUNDI FÉRIÉ, FERMETURE LE MARDI MATIN
ENTRÉE PAYANTE
CIRCUITS DE DÉCOUVERTE
MANIFESTATIONS ANNONCÉES DANS L’AGENDA
| 121 |

23
10
SARRE-UNION
2
8
29
1
5
25
12
11
LA PETITE PIERRE
16
37
20
BITCHE
3
SAVERNE
circuits
30
de découverte
libre
28
31
9
19
13
36
4
35
7 38
17
26
18
15
NIEDERBRONN-
LÈS BAINS
21
22
14
27
g g g g g g
g g
g g g g g g g
g
Envie de découvrir les Vosges du Nord
à votre rythme ? De nombreux circuits
ou équipements de découverte et d’interprétation
vous permettent d’appréhender, en totale autonomie,
des thèmes variés tout au long de l’année.
24
33
40
6
WISSEMBOURG
39
| 122 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
abréviations,
voir p. 04
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
SUR LE TERRITOIRE g g g g
Gestion écologique
des friches
UMWELTBEWUSSTE NUTZUNG
DER BRACHGEBIETE
g g g g g g g g
14 sites d’expérimentation où
un troupeau de Highland, bovins
rustiques d’Écosse, entretient de
manière extensive un fond de vallée
pour maintenir le paysage ouvert
sur des terrains humides et difficiles
d’accès, délaissés par l’agriculture.
BAERENTHAL, DAMBACH-NEUNHOFFEN,
DOSSENHEIM-SUR-ZINSEL, ESCHVILLER-
VOLMUNSTER, FROHMUHL, NIEDERSTEINBACH,
REYERSVILLER, SAINT-LOUIS-LÈS-BITCHE,
SCHORBACH, SIERSTHAL, STURZELBRONN,
WIMMENAU, WINGEN-SUR-MODER, ZITTERSHEIM
SE RENSEIGNER AUPRÈS DES MAIRIES CONCERNÉES
ADAMSWILLER (B6) 1g g
Circuit
Grès et Paysages
d’Alsace Bossue
SANDSTEIN UND LANDSCHAFTENPFAD
IM KRUMMEN ELSASS
g g g g g g g g
À travers les chemins bordés de haies,
de forêt et de vergers, vous découvrirez
différentes espèces botaniques, des
variétés anciennes de fruits, ainsi que
les habitants de ces milieux.
LE CIRCUIT EST COMPOSÉ DE DEUX BOUCLES :
CELLE DE L’EICHWALD DE 3,5 KM (ANNEAU JAUNE)
ET CELLE DU JUNGHOLZ DE 4 KM (ANNEAU BLEU).
DÉPART MAIRIE - DÉPLIANT GRATUIT À L’OT. DE
L’ALSACE BOSSUE
BERG (B7) 2g g g g
Circuit
Le Kirchberg,
du calcaire aux vergers
DER KIRCHBERG : VOM KALKSTEIN
ZUM OBSTGARTEN
g g g g g g g g
Ce circuit démarre au site
exceptionnel du Kirchberg qui
surplombe toute l’Alsace Bossue
(vue panoramique). Des panneaux
d’interprétation permettent d’aborder
les différents aspects du site : paysager,
géologique, historique et humain.
| 123 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
CIRCUIT COMPOSÉ DE 2 BOUCLES DE 2 ET 8 KM
DÉPART CHAPELLE DU KIRCHBERG - DÉPLIANT
EN VENTE AUPRÈS DE L’.A.S.K. ET À L’OT. DE
L’ALSACE BOSSUE
BITCHE (E3) 3g g g g
Sentier urbain
de jardins éphémères
Festival Jardins en Troc
STADTFUSSWEG DER VERGÄNGLICHEN
GÄRTEN
g g g g g g g g
Parcourez la ville de Bitche en
découvrant des jardins éphémères
devant l’Hôtel de Ville, la porte
de Strasbourg, le Stadtweiher,
le centre ville et la médiathèque.
DÉPART O.T. DU PAYS DE BITCHE - DÉPLIANT GRATUIT
g g g g
Jardin pour la Paix
GARTEN FÜR DEN FRIEDEN
g g g g g g g g
Parcours balisé permettant de
découvrir durant la promenade
différents types de jardins thématiques.
Il se distingue par l’esprit d’innovation
de ses compositions éphémères.
Et nombreuses animations.
Vallon du Stadtweiher
KLEINES TAL DES STADTWEIHERS
g g g g g g g g
Aménagé en jardin, jalonné
d’œuvres contemporaines.
LA FONTAINE DE JEAN AMADO, LA PETITE CITA-
DELLE DE LAURENT AMAT, LA GRANDE VISITE DE
LOVATO, LA PAGE BLANCHE DE PIERRE TUAL ET
LA COLONNE DE BITCHE DE BERNARD PAGES.
DÉPART RUE DU GAL DE GAULLE
BOUXWILLER (F8) 4g g g
Circuit historique
GESCHICHTLICHER WEG
g g g g g g g g
L’ancienne splendeur de Bouxwiller,
capitale du Comté de Hanau-
Lichtenberg, se révèle aux visiteurs
à travers la beauté de ses édifices
publics et privés.
DÉPART HÔTEL DE VILLE - LIVRET EN VENTE
AU POINT INFOS
g g g g
HORAIRES DU 26 AVRIL AU 4 OCTOBRE 11-18 H
ET EN JUILLET/AOÛT 11-19 H
DÉPART AU PIED DE LA CITADELLE
| 124 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
NOUVEAU
Sentiers de découverte
du Bastberg
ENTDECKUNGSPFAD
g g g g g g g g
Trois sentiers thématiques, dès cet
été, vous permettront de découvrir
les richesses naturelles et culturelles
de ce site exceptionnel :
• Le sentier patrimoine vous fera
découvrir l’univers féérique et
poétique qui marque le Bastberg
depuis la nuit des temps : histoire
des princes et mines de lignite.
• Le sentier nature vous permettra
d’admirer de magnifiques points de
vue sur la plaine d’Alsace et le massif
vosgien.Il longe la Réserve Naturelle
Régionale du Bastberg réputée
pour sa flore rarissime.
• Le sentier géologique vous plongera
dans l’histoire des pierres qui ont
façonné le paysage alsacien et vous
révèlera les secrets des roches du pays.
Des chortens, constructions de pierres
maçonnées de plusieurs mètres
de haut ont été érigées tout
au long du parcours.
PETITE BOUCLE 3 KM-2H
GRANDE BOUCLE 6 KM-4H
DÉPART BOUXWILLER, AU RÉSERVOIR,
RUE DU BASTBERG OU IMBSHEIM, PARKING
SITUÉ AU PIED DU BASTBERG – LIVRET PRÉVU
POUR FIN 2010 (RENS. À L’OT DE BOUXWILLER)
BUTTEN (B5) 5g g g g
Site archéologique
de la Heidenkirche
et environs
ARCHÄLOGISCHER RUNDWANDERWEG
DER HEIDENKIRCHE UND UMGEBUNG
g g g g g g g g
La Heidenkirche, église paroissiale
du XIV e s., constitue le dernier vestige
du village disparu de Birsbach.
Des fouilles archéologiques ont permis
sa mise en valeur. Cinq sentiers
d’interprétation de 2,5 à 8 km,
balisés par le Club Vosgien,
vous feront découvrir les alentours de
la Heidenkirche. Des représentations
théâtrales Les nuits de mystères
y sont organisées en août.
DÉPART CIRCUITS PARKING DU PONT NEUF - ACCÈS
FLÉCHÉ DEPUIS DIEMERINGEN JUSQU’AU SITE
LIVRET EN VENTE À L’OT. DE L’ ALSACE BOSSUE
CLEEBOURG (L4) 6g g g
Sentiers forestier,
viticole et arboricole
WALD- REBEN UND OBSTLEHRPFADE
g g g g g g g g
• Le sentier forestier vous permet
de découvrir la sylviculture du pin
et de l’épicéa - Longueur 24,5 km
• Le sentier viticole traverse les
vignes du secteur qui constituent
| 125 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
l’une de ses ressources principales
Longueur 4,6 km
• Le sentier arboricole parcourt
les vergers - Longueur 11,8 km
DÉPART CLEEBOURG POUR LES TROIS CIRCUITS
DAMBACH-NEUNHOFFEN (H4) 7
Circuit historique
GESCHICHTLICHER WEG
g g g g g g g g
La casemate de Dambach-Neunhoffen
est un ouvrage témoin de la ligne
Maginot. Un circuit vous permet
de découvrir des réalisations
défensives de proximité : zone
inondable, obstacle naturel
aux attaques de blindés.
CIRCUIT COURT : 1H30 - CIRCUIT LONG : 3H
DÉPART CASEMATE, D853 ENTRE NEUNHOFFEN
ET DAMBACH – LIVRET EN VENTE À LA MAIRIE
DEHLINGEN (B5) 8g g g
Site archéologique
du Gurtelbach,
jardin expérimental &
exposition permanente
ARCHÄOLOGISCHER RUNDWANDERWEG
g g g g g g g g
Le site gallo-romain est composé d’un
ensemble de bâtiments à vocations
multiples (agricole, artisanat, ...).
| 126 |
Actuellement, seule la partie
résidentielle de la villa est dégagée. Les
céréales produites à cette époque sont
cultivées dans un jardin expérimental.
DURÉE 2H AU DÉPART DU DÉPÔT DE FOUILLE
DÉPART DEVANT L’ÉGLISE, PRENDRE À GAUCHE
JUSQU’À L’ÉTANG, PUIS SUIVRE LE FLÉCHAGE
ERNOLSHEIM 9g g g g
ET SAINT-JEAN-LÈS-SAVERNE (E9)
Circuit archéologique
ARCHÄOLOGISCHER RUNDWANDERWEG
g g g g g g g g
Le circuit entre Mont Saint-Michel,
Croix de Langenthal, Heidenstadt,
château de Warthenberg relie les
principaux sites de crête, protohistoriques
et historiques, aménagés pour
la surveillance et le contrôle de la voie
de passage nord du Seuil de Saverne.
DURÉE 2H30 ENVIRON DÉNIVELÉ POSITIF 150 M
DÉPART À ERNOLSHEIM (ANNEAU JAUNE) ET ST-
JEAN-SAVERNE (ANNEAU BLEU), VISITE CONSEIL-
LÉE DANS LE SENS DES AIGUILLES D’UNE MONTRE.
Il a été complété par un parcours
entre Rothlach et Stampfloecher
pour relier les différentes installations
d’un établissement gallo-romain
de hauteur, actif aux II-III e s.
GREFFÉ SUR LE CIRCUIT ANNEAU ROUGE
(8,5 KM) AU DÉPART DU MONT SAINT-MICHEL
OU DE LA CROIX DE LANGENTHAL, IL EST BALISÉ
PAR UN ANNEAU JAUNE ENTRE ROTHLACH
ET STAMPFLOECHER (1,5 KM)

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
DÉPART POUR LE SEUL PARCOURS ARCHÉO-
LOGIQUE, ACCÈS PAR LE CARREFOUR DE
LA ROTHLACH, ENTRÉE DU CHEMIN FORESTIER
DU PACKLAGER, DESCENTE À GAUCHE (ANNEAU
JAUNE) : NÉCROPOLE, HABITAT, CARRIÈRES,
STAMPFLOECHER ET RETOUR PAR LE SENTIER
BALISÉ DE L’ANNEAU ROUGE, JUSQU’À LA
ROTHLACH (3 KM).
ESCHVILLER10g g g
VOLMUNSTER (D2)
Circuit de l’eau du
moulin d’Eschviller
WEG DURCH DIE ESCHVILLERMÜHLE
g g g g g g g g
Découvrir les paysages, la flore, la faune
et les milieux humides d’un fond de
vallée par un sentier qui franchit la
rivière et le canal alimentant le moulin
par un petit système de vannage.
Il vous conduira au verger de
démonstration.
DÉPART MOULIN D’ESCHVILLER
FROHMUHL (C7) 11g g
Chemins de l’eau
dans la vallée
du Donnenbach
WASSERWEGE IM DONNENBACH-THAL
g g g g g g g g
Trois circuits de 1,5 à 6 km à parcourir
sur le site de la Maison de l’Eau et
de la Rivière, Centre d’éducation
à l’Environnement des Vosges du
Nord. Accompagnés du livret-guide,
vous y découvrirez le rôle essentiel
de l’eau dans une vallée pour la vie
de l’homme, ainsi que celle de
la flore et la faune.
DÉPART DIGUE DE L’ÉTANG - LIVRET EN VENTE
À L’OT DU PLPP
g g g g g g g g
Circuit René Char
WASSERWEGE IM DONNENBACH-THAL
g g g g g g g g
Un circuit pour découvrir les poèmes
de René Char, une des figures poétiques
françaises les plus marquantes du XX e s.
Ces poèmes évoquent son passage dans
la région de La Petite Pierre lors de
sa mobilisation en 39-40.
DÉPART CIRCUIT PRINCIPAL (8 KM) AU STADE
DE LA PETITE PIERRE – RTE DE PETERSBACH 3
VARIANTES (3,5 ; 5 ET 8,5 KMS) DÉMARRENT
SUR LA DIGUE DE L’ÉTANG DU DONNENBACH –
ACCÈS PIÉTONNIER DEPUIS LE CENTRE HISTORI-
QUE DE LA PETITE PIERRE EST POSSIBLE (4 KM)
LIVRET EN VENTE À L’OT. DU PLPP
GRAUFTHAL (C8) 12g g
Circuit historique
POETISCHER WANDERWEG
g g g g g g g g
En déambulant dans ce hameau
de la commune d’Eschbourg,
| 127 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
vous découvrirez les vestiges d’une
importante abbaye, les maisons des
rochers, semi troglodytiques abritant
aujourd’hui un musée et les deux
églises, protestante et catholique.
DÉPART À CÔTÉ DE L’ÉGLISE PROTESTANTE
LIVRET EN VENTE À L’OT DU PLPP
g g g g g g g g
Circuits paysagers
LANDSCHAFTLICHE
ENTDECKUNGSTOUREN
g g g g g g g g
Le promeneur qui remonte la vallée
de la Zinsel du Sud est impressionné
en arrivant à Graufthal par les falaises
de grès qui se dressent tout autour
de lui. Hauts de plusieurs dizaines
de mètres, ces surplombs rocheux
formés par l’action de l’érosion
à la base des falaises gréseuses, sont
à l’origine de la célébrité du lieu.
Le marcheur trouvera trois circuits
à sa disposition pour découvrir
le site sous trois angles différents :
1. DANS LA VALLÉE DU REHTHAL
CIRCUIT D’1H : L’ALLER S’EFFECTUE SUR
UNE PETITE ROUTE FORESTIÈRE SANS DÉNIVELÉ
RETOUR PAR UN CHEMIN SABLONNEUX.
DÉPART RUE DES FONTAINES PUIS SUIVRE
LE RECTANGLE JAUNE.
2. PAR VAUX ET PAR MONTS
DE GRAUFTHAL À OBERHOF, CIRCUIT D’1H30
À 2H : SUR LES TRACES DE LA CAVERNE DE
LA « BANDE NOIRE » DÉCORÉE PAR DES SOL-
DATS DE NAPOLÉON DÉSŒUVRÉS
| 128 |
DÉPART RECTANGLE ROUGE PUIS GR 53,
TRAVERSER LA D 122 PUIS SUIVRE LA ZINSEL.
3. LA PROMENADE DES FONTAINES
D’UNE DURÉE DE 2H30 – 3H (FORT DÉNIVELÉ),
ENTRE GRAUFTHAL ET ESCHBOURG.
DÉPART RUE DU VIEUX MOULIN, PRENDRE LE
CHEMIN DE SABLE APRÈS LA DERNIÈRE MAISON
INGWILLER (E7) 13g g g
Chauves-souris
dans les souterrains
de Gebirgswald
FLEDERMÄUSE IN DEM UNTERERDI-
SCHEN TUNNEL DES GEBIRGSWALDES
g g g g g g g g
Visite de préférence guidée pour
une découverte des chauves-souris
dans un milieu souterrain forestier
et protégé.
CONTACT LES PIVERTS AU 03 88 70 44 86 -
HTTP://WWW.LES.PIVERTS.FREE.FR
Sentier botanique et
poétique du Seelberg
BOTANISCHER UND POETISCHER
WANDERWEG DES SEELBERGS
g g g g g g g g
Reconnaître la flore et les indices
de présence de la faune en forêt
et en lisière, mais aussi découvrir
où retrouver des citations d’écrivains
inspirés par la beauté de la nature.
DÉPART M.F. DU SEELBERG, ACCESSIBLE À LA
SORTIE D’INGWILLER, DIRECTION ROTHBACH /D28

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
g g g g g g g g
Sentier du Herrenfeld
BOTANISCHER UND POETISCHER
WANDERWEG
g g g g g g g g
Situé autour de l’Établissement Social
d’Aide par le Travail d’Ingwiller,
le « Herrenfeld », champ des
messieurs, un nom prédestiné pour
un sentier qui se veut un chemin de
voyage et de rencontre, d’enseignement
sur le thème de l’histoire commune
de l’homme et de la nature.
À travers ses espaces (potager, verger,
vigne, haie, mare…) et ses créations
artistiques, ce lieu vous invite au partage,
à l’observation, à la réflexion et
à la méditation.
DÉPART AUX ATELIERS DU HERRENFELD -
1, RUE D’UTTWILLER ACCESSIBLE AUX PERSONNES
À MOBILITÉ RÉDUITE.
KUTZENHAUSEN (L6) 14g
Circuit historique
GESCHICHTLICHER WEG
g g g g g g g g
Le circuit historique permet de découvrir
tout l’éventail de l’architecture de
l’Outre-Forêt : maisons à pans de bois
ou en pierre de taille, ferme fortifiée
des Fleckenstein, ainsi que les éléments
architecturaux et industriels typiques
de l’histoire du Pays de Pechelbronn.
DURÉE 2H - GUIDAGE POSSIBLE POUR GROUPE
MINIMUM DE 15 PERSONNES AVEC VISITE DU
MUSÉE DÉPART PARKING DE LA MAISON RURALE
DE L’OUTRE-FORÊT LIVRET EN VENTE À LA MROF
g g g g g g g g
L’or bleu du Seltzbach
LANDSCHAFTLICHE ENTDECKUNGSTOUR
g g g g g g g g
Circuit balisé de 1,5 km pour partir
à la découverte du Seltzbach, depuis
l’écosystème de la rivière jusqu’à
l’usage de l’eau au quotidien.
DÉPART PARKING DE LA MROF
LANGENSOULTZBACH (J5)15g
Circuit historique
et paysager
GESCHICHTLICHER UND
LANDSCHAFTLICHER WEG
g g g g g g g g
Ce village s’étend le long de la rivière
du Soultzbach au fond d’une vallée
entourée de collines et vergers.
Un parcours d’interprétation met
l’accent sur le patrimoine bâti et naturel
du village marqué par l’activité humaine
et pourtant toujours préservé.
DÉPART PARKING RUE DE NEHWILLER, À CÔTÉ
DE L’ÉCOLE – DÉPLIANT GRATUIT À LA MAIRIE
| 129 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
LA PETITE PIERRE (D8) 16g
LE POLE NATURE DU LOOSTHAL
EN ZONE NATURA 2000 NATUR-STANDORT IM LOOSTHAL
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
Sentier forestier
du Loosthal
WALDWANDERWEG UND BOTANISCHER
PFAD LOOSTHAL
g g g g g g g g
Découverte du milieu forestier des
Vosges du Nord et des essences forestières
sur sol gréseux ; panoramas sur
la Réserve Nationale de Chasse et de
Faune Sauvage et sur La Petite Pierre.
PETIT CIRCUIT DE 1,8 KM
GRAND CIRCUIT DE 4 KM
DÉPART ANCIENNE M.F. DU LOOSTHAL À LA
PETITE PIERRE, DIRECTION NEUWILLER-LÈS-
SAVERNE/D134 - TOPO-GUIDE EN VENTE À L’OT
DU PLPP
g g g g g g g g
Centre de sauvegarde
de la faune sauvage
WILDTIERE-PFLEGESTATION
g g g g g g g g
Vous découvrirez, entre autres,
les rôles d’un centre de sauvegarde,
les techniques d’émancipation
progressive et de rééducation au vol
ainsi que des conseils sur l’attitude
à tenir lors de la découverte d’un
animal sauvage en détresse ; les rôles
de protection et de gestion de l’Office
National de la Chasse et de la Faune
Sauvage.
PARCOURS PÉRIPHÉRIQUE POUR PRÉSERVER LA
TRANQUILLITÉ DES ANIMAUX EN COURS DE SOINS –
1KM – ACCESSIBLE AUX PERSONNES À MOBILITÉ
RÉDUITE DÉPART ANCIENNE M.F. DU LOOSTHAL
N’HÉSITEZ PAS À PRENDRE CONTACT SI VOUS
TROUVEZ UN ANIMAL SAUVAGE BLESSÉ.
TEL DE LA PERMANENCE 7 JOURS SUR 7
03 88 01 48 00 EMAIL GORNA-FAUNE-
SAUVAGE@CLUB-INTERNET.FR – SITE
WWW.GORNA.ORG
g g g g g g g g
Réserve Nationale
de Chasse et de Faune
Sauvage
NATIONALES WILDSCHUTZGEBIET
g g g g g g g g
Seuls les sentiers pédestres balisés
par le Club Vosgien sont autorisés
pour découvrir ce vaste espace naturel
soumis à réglementation.
DÉPART LA PETITE PIERRE, DIRECTION
NEUWILLER-LÈS-SAVERNE /D134
g g g g g g g g
Circuits historiques
GESCHICHTLICHE WEGE
g g g g g g g g
Afin de donner au visiteur des clefs
de lecture et des outils de compréhension,
quatre sentiers de découverte
ont été aménagés autour de la vieille
ville et du faubourg.
| 130 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
Ainsi, le sentier au pied du rempart
aborde le système défensif et l’approvisionnement
en eau d’un château
de montagne ; celui du Staedtel incite
à une promenade curieuse ; le sentier
de l’Altenbourg développe l’aspect
géographique et stratégique, ainsi que
l’importance du lieu dans l’inspiration
de certains artistes ; enfin, celui de la
Maison des Païens évoque la dimension
tellurique, voire magique, de ce site
entouré d’un écrin de nature.
DURÉE 30-45 MN CHACUN DÉPART PARKING DE
L’OT TOPO-GUIDE EN VENTE À L’OT DU PLPP
ART CONTEMPORAIN
DANS LA COUR DU CHÂTEAU : « LES DAMES
VERTES », SCULPTURE DE DENY LAVOYER.
LEMBACH (K4) 17 g g
Circuits historique
et paysager
GESCHICHTLICHE WEGE
g g g g g g g g
Chef-lieu du bailliage de la baronnie
de Fleckenstein, Lembach est fière
de son centre historique du Flecken.
Un sentier panoramique aménagé,
quatre stations autour de la commune,
facilite la lecture du paysage environnant.
Sentier des
Charbonniers
KOHLENHÄNDLERPFAD
g g g g g g g g
Le sentier du charbonnier retrace
les différentes étapes de la constitution
d’une meule à charbon.
Et durant la semaine du charbonnier,
vous pourrez découvrir la technique
de carbonisation d’une meule,
de l’allumage à l’ouverture une
semaine plus tard (23/07 au 1/8).
DÉPART LONGE LA D 525 AVANT D’ARRIVER AU
SITE DU FLECKENSTEIN À 9 KM DE LEMBACH
g g g g g g g g
Aire de jeux médiévale
du Gimbelhof
MITTELALTERSPIELPLATZ
g g g g g g g g
Parcours de jeux ...
Ruines imaginaires de châteaux forts,
chevaliers et animaux mythiques taillés
dans le grès... une belle occasion
de rêver.
ART CONTEMPORAIN ŒUVRES
CONTEMPORAINES SONT DE BERNARD PETRY
DÉPART À 9 KM DE LEMBACH, EN DIRECTION
DE L’ALLEMAGNE
DÉPART MAIRIE - LIVRET EN VENTE À LA MAIRIE
| 131 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
LEMBERG (E4) 18g g
ART COMTEMPORAIN
DEVANT LA MAIRIE, « LES SOUFFLEURS
DE VERRE », SCULPTURE EN GRÈS
DES VOSGES ET VERRE DE BERNARD PETRY,
ARTISTE CONTEMPORAIN.
LICHTENBERG
(CHÂTEAU) (F6) 19g g
Circuit historique,
architectural
RUNDWEG: GESCHICHTE,
ARCHITEKTUR
g g g g g g g g
Parcours médiéval
Le château fort des sires de
Lichtenberg, du XIII e au XV e s
Parcours militaire
De la tour au bastion,
du XVI e au XIX e s
g g g g g g g g
À travers l’histoire et l’architecture,
ces deux circuits sont complémentaires
pour comprendre, étape après étape,
le fonctionnement et l’évolution
des bâtiments, la vie du château et
de ses mystères au cours des siècles.
Sans oublier le panorama unique
sur les Vosges du Nord
Pour une visite libre, le château
de Lichtenberg propose un parcours
permanent ponctué par une vingtaine
de panneaux explicatifs ; conçu pour
intéresser les petits comme les grands,
avec des dispositifs ludiques pour
toute la famille, ce parcours livre
tous les secrets du château : des sièges
qui y ont eu lieu aux petites habitantes
insoupçonnées l’hiver, des légendes
du château aux forêts visibles du haut
des tours… Plus rien ne vous
échappera au Lichtenberg.
TOUT AU LONG DU PARCOURS, LES PANNEAUX
EXPLICATIFS SONT EN 3 LANGUES (FRANÇAIS,
ALLEMAND, ANGLAIS) LIVRETS EN VENTE AU
CHÂTEAU ET À L’OT DU PLPP DÉPART AU CHÂTEAU
ENTRÉE PAYANTE
NEUWILLER-
LÈS-SAVERNE (E8) 20g g
Circuit historique
GESCHICHTLICHE WEG
g g g g g g g g
La Route Romane d’Alsace passe à
Neuwiller. Elle intègre les deux églises :
Sts Pierre et Paul et St Adelphe.
Longtemps fortifiée, la ville recèle
également de nombreuses maisons
remarquables de diverses époques.
DÉPART ANCIENNE ÉGLISE ABBATIALE
LIVRET EN VENTE À LA MAIRIE
| 132 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
abréviations,
voir p. 04
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
NIEDERBRONN-
LES-BAINS (I5)
21 g g
Circuit historique
GESCHICHTLICHER WEG
g g g g g g g g
Niederbronn était déjà ville thermale
à l’époque gallo-romaine. Depuis,
l’histoire et la civilisation y ont laissé
leur marque. Onze lieux répertoriés
livrent leurs secrets.
DÉPART OT DE NIEDERBRONN
g g g g g g g g
Circuit historique
et paysager
GESCHICHTLICHER UND
LANDSCHAFTLICHER WEG
g g g g g g g g
Le sentier de Janus
La Maison de l’Archéologie
de Niederbronn-les-Bains et
son partenaire la ville d’Herxheim
dans le Palatinat vous invitent à
découvrir le patrimoine naturel,
archéologique et historique de
notre région. Le musée vous permet
de découvrir l’histoire locale depuis
la plus haute Antiquité jusqu’à
nos jours. Espace de conservation,
de recherche mais également
d’animation, il vous convie à sortir de
ses murs pour contempler les paysages
que notre histoire a façonnés.
Le sentier d’interprétation vous
présente ces lieux de découverte,
ces paysages actuels indissociables de
l’action de l’homme qui constituent
notre environnement et possèdent
tous les secrets de notre histoire.
L’expéridrome, l’espace
d’expérimentation archéologique
principalement consacré à la préhistoire,
vous transporte plus loin
dans cette découverte en essayant
de comprendre, retrouver les gestes
et le mode de vie de nos ancêtres.
ENVIRON 8 KM
DÉPART 17 RUE DU CIMETIÈRE MILITAIRE, À CÔTÉ
DE L’EXPÉRIDROME, LA MAISON NÉOLITHIQUE
ART CONTEMPORAIN
PRÈS DE LA MAISON FORESTIÈRE DU HEIDENKOPF
« LE SÉQUOÏA MIRABILIS » DE PATRICK MEYER
EN COLLABORATION AVEC LE CEAAC
AU CENTRE DE RENCONTRE FRANCO-ALLEMAND,
UNE ŒUVRE SUR ALBERT SCHWEITZER DE
BERNARD ABTAY
g g g g g g g g
Sentier nature
de la Wasenbourg
WANDERWEG UNTER DEN THEMEN
GEOLOGIE, FAUNA, FLORA UND
GESCHICHTE
g g g g g g g g
Sur l’Allée du Roi de Rome, puis vers
les ruines du château de la Wasenbourg
sur les thèmes de la géologie, la faune,
la flore et l’histoire.
DÉPART AU BOUT DE L’ALLÉE DES TILLEULS,
APRÈS LE PONT DE LA RN62 - LIVRET DISPONIBLE
AU COLLÈGE CHARLES MUNCH
| 133 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
OBERBRONN (H6) 22g g
Circuit historique
GESCHICHTLICHER WEG
g g g g g g g g
Oberbronn a conservé le charme
paisible des villages du piémont
et compte de très belles maisons
à pans de bois, typiques des régions
de vignoble. La plus ancienne porte
le millésime 1555.
DÉPART MAIRIE - LIVRET EN VENTE À LA MAIRIE
OBERGAILBACH (B2) 23g
Le jardin vertical
GÄRTEN
g g g g g g g g
Créé par l’Association Plantes et
Traditions, ce jardin vertical présente
plus de 250 plantes médicinales et
aromatiques, ainsi qu’une multitude
de plantes ornementales.
DÉPART SALLE POLYVALENTE – VISITE GUIDÉE
POSSIBLE – TÉL. 03 87 09 93 57
PFAFFENHOFFEN (H8) 24g
Circuit historique
GESCHICHTLICHER WEG
g g g g g g g g
Par sa situation géographique
et la proximité de la Moder
et du Rothbach, Pfaffenhoffen est
depuis le Moyen-Âge une cité tournée
vers le commerce. 25 étapes d’art,
d’histoire et d’architecture sur un peu
plus d’un kilomètre pour suivre les
traces d’Albert Schweitzer, Frédéric
Joliot-Curie et Jean-Paul Sartre.
Le circuit est enrichi de nombreuses
façades peintes.
DÉPART MUSÉE DE L’IMAGE POPULAIRE – LIVRET
EN VENTE AU MUSÉE
ART CONTEMPORAIN
DES OEUVRES PEINTES ET SCULPTÉES
CONTEMPORAINES, DISPERSÉES À TRAVERS
LA VILLE, MONTRENT LA VOLONTÉ DE LA VILLE
DE S’OUVRIR À LA CRÉATION D’AUJOURD’HUI.
- PLACE DE LA RÉPUBLIQUE, DES SCULPTURES :
« VIERGE À L’ENFANT » SUR PLOMB FROID
DE JOSEPH SAUER ; « LES NAGEUSES »
ET « DEUX ÂGES » DE MAURICE MUNCK.
- PLACE DES BRASSEURS : « VÉNUS »
EN BRONZE DE JEAN HENNINGER ; « PETIT
OURS » EN PIERRE DE GABRIEL BRITSCHU ;
« MATERNITÉ » EN BRONZE DES SIPTROTT ;
BUSTE EN PIERRE DE MARGUERITE
D’ANGOULÊME DE JEAN-LUC SCHICKE ;
« OPPRESSION » EN PIERRE DE BERNARD
ABTEY ; « PENSEUR » DE LUCIEN VENCHIA-
RUTTI ; « MATERNITÉ » DE CATHERINE BIADI ;
« POLLUTION » DE DENIS ROTH ;
« PRÉHISTOIRE » DE MAURICE MUNCK ;
« TENDRESSE », UN BAS-RELIEF DE JL. HAT-
TEMER ; « VIERGE À L’ENFANT », UN CUIVRE
REPOUSSÉ DE JOSEPH SAUER.
| 134 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
PHALSBOURG (C10) 25g g
Circuit historique
GESCHICHTLICHER WEG
g g g g g g g g
Fondée au XVI e siècle et transformée
par Vauban au XVII e siècle, la ville
de Phalsbourg a profondément été
marquée par les « Armes ».
Mais elle est également renommée
par les « Lettres ».
DÉPART O.T. DE PHALSBOURG – LIVRET EN
VENTE À L’OT
g g g g g g g g
Sentier botanique
du Brunnenthal
BOTANISCHER WANDERWEG
g g g g g g g g
Sentier circulaire au parcours facile,
long de 4 km environ, le sentier
botanique du Brunnenthal est agrémenté
d’une trentaine de panneaux
richement illustrés qui vont vous
faire découvrir non sans humour
les principales essences d’arbres de la
forêt des Vosges du Nord. Il serpente
dans le Brunnenthal, vallée riche
en sources, agrémenté de plusieurs
lavoirs, d’une magnifique sculpture
dans un tronc intitulée « La Fée de
la forêt » et de la maison reconstituée
de l’Ermite Karl Baren.
Sentier des 7 sculptures
WASSERWEGE
g g g g g g g g
Itinéraire balisé en forêt agrémenté de
magnifiques sculptures dans des blocs
de grès ainsi que des panneaux explicatifs
sur le rôle de l’eau et son action
sur la nature et l’environnement.
BALISAGE ANNEAU VERT - DURÉE 2H - 4KM
DÉPART À BONNE FONTAINE/DANNE-ET-4-VENTS
FICHES DESCRIPTIVES - TRACES GPS À TÉLÉ-
CHARGER SUR WWW.PHALSBOURG.COM
PHILIPPSBOURG (H5) 26g
Sentier de la tourbière
à l’étang de Hanau
TORFMOORWEG AM HANAUERWEIHER
g g g g g g g g
Située entre Bitche et Niederbronnles-Bains,
la tourbière est un site
protégé, rare et précieux. Accompagné
de panneaux d’information,
cette promenade d’un kilomètre
vous séduira par son paysage hors
du commun, son côté éducatif
et son appel au respect de la nature.
DÉPART D162, ENTRE PHILIPPSBOURG ET
BANNSTEIN, À L’OUEST DE L’ÉTANG
DÉPLIANT GRATUIT À L’OT
DÉPART EN FACE DU CENTRE EUROPÉEN DE
RENCONTRES À PHALSBOURG
| 135 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
REICHSHOFFEN (I6) 27g g
ART COMTEMPORAIN
AU MUSÉE DU FER : « À LA SURFACE
DES CHOSES » DE PIERRE GAUCHER
g g g g g g g g
REYERSVILLER (E4) 28g g
ART COMTEMPORAIN
CHEMIN DE CROIX CONTEMPORAIN RÉALISÉ
PAR LES ARTISTES DE L’ASSOCIATION CADRE
AVEC GÉRARD HOUVER, DANS LA FORÊT DOMI-
NANT LE VILLAGE ET ABOUTISSANT À LA CROIX
DU SCHIMBERG DÉPART ÉGLISE
SARREGUEMINES (B2) 29g
Circuits culinaire,
historique, de la Faïence
et/ou le long de la Sarre
RUNDGÄNGE RUND UM KERAMIK,
GESCHICHTE UND TRADITIONEN
ZWISCHEN SAAR UND BLIES
g g g g g g g g
Découverte des sites en liberté
ou avec les programmes clé en main
proposés par l’Office de Tourisme
de Sarreguemines :
Opération Terroir & Patrimoine
et ses restaurants - artisans partenaires
Le célèbre Circuit de la Faïence*
Circuit Historique de Sarreguemines
(possibilité audio guide)*
Circuit Nature & Patrimoine*
Découverte des différentes pistes
cyclables et voies vertes (possibilité
de location de vélos à la journée
ou demi-journée)
*VISITES GUIDÉES ORGANISÉES À DATE FIXE SUR
INSCRIPTION (SOUS RÉSERVE DE DISPONIBILITÉS).
CONTACT OFFICE DE TOURISME DE SARREGUEMINES
WWW.OT-SARREGUEMINES.COM
g g g g g g g g
Jardin des Faïenciers
Site du Moulin
de la Blies
GARTEN DER ‘FAYENCIERS’
g g g g g g g g
Situé sur une ancienne unité
de production de la Faïencerie
de Sarreguemines, ce jardin original
se décline en plusieurs espaces
thématiques qui ont chacun
leur univers propre, et qui évoquent
l’alchimie des couleurs et la fabrication
de la faïence. L’architecte Philippe
Niez a su exploiter le lien entre
les anciennes ruines de l’usine et
la nature apprivoisée d’un jardin
pour créer des jeux de lumière et
de textures, … des atmosphères
toujours différentes et surprenantes.
DÉPART SITE DU MOULIN DE LA BLIES
MUSÉE DES TECHNIQUES FAÏENCIÈRES.
D’AVRIL À OCTOBRE
| 136 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
SAVERNE (D10) 30g g
Circuit de la vieille ville
GESCHICHTLICHER WEG
g g g g g g g g
Fortifications, églises, châteaux, ...
Saverne, ville résidentielle des Evêques
de Strasbourg, possède un patrimoine
culturel et architectural de qualité.
DÉPART O.T. DE SAVERNE – POSSIBILITÉ DE
VISITE EN BUS POUR GROUPES SUR RÉSERVA-
TION AU 03 88 91 80 47.
g g g g g g g g
Circuit des 3 chapelles
WANDERWEG UNTER DEN THEMEN
FAUNA, FLORA UND GESCHICHTE
g g g g g g g g
Randonnée de Saverne à Ottersthal :
Sur les hauteurs, contemplez les
contreforts des Vosges et découvrez
3 magnifiques chapelles.
DÉPART PARKING DU BILDSTOECKEL DE LA TRINITÉ,
ROUTE DU HAUT-BARR DURÉE 5H30
g g g g g g g g
Vestiges archéologiques
Col de Saverne
ARCHÄOLOGISCHER RUNDWANDERWEG
g g g g g g g g
Tout au long de l’été, arpentez le col
de Saverne afin d’en découvrir les
principaux sites archéologiques.
DÉPART JARDIN BOTANIQUE DE SAVERNE, RN4
Jardin botanique
BOTANISCHER GARTEN
g g g g g g g g
Jardin très riche abritant de vastes
collections de plantes sur 2,5 ha,
dans une magnifique clairière sur
les pentes du col de Saverne.
Des conférences-débats et ateliers
y sont régulièrement organisés.
DÉPART COL DE SAVERNE, RN 4, PARKING
À DROITE DANS LA MONTÉE - PROGRAMME À L’OT.
CONTACT : 03 88 91 80 47 OU
JARDINBOTSAVERNE@CLUB-INTERNET.FR
WWW.JARDIN-BOTANIQUE-SAVERNE.ORG
HORAIRES D’OUVERTURE
AVRIL ET SEPTEMBRE : SAMEDIS, DIMANCHES
ET JOURS FÉRIÉS DE 14H À 18H ; MAI, JUIN,
JUILLET ET AOÛT : TOUS LES JOURS DE 10H À 18H
g g g g g g g g
Jardin interreligieux
g g g g g g g g
Le Jardin interreligieux de Saverne
est le témoignage de la volonté de
vivre ensemble des communautés
juive, chrétienne et musulmane.
Il est conçu pour évoquer une histoire
de l’humanité dans les cheminements
à travers la symbolique des plantes
et des textes choisis.
DÉPART À L’ANGLE DE LA ROUTE DE PARIS ET DE
LA RUE DES ÉGLISES OUVERT TOUS LES JOURS,
DE 8H À 20H, DU 1 ER AVRIL AU 31 OCTOBRE -
VISITES GUIDÉES CHAQUE JEUDI MATIN D’AVRIL
À OCTOBRE, LORS DES SÉANCES DE JARDINAGE,
DE 9H À 11H ET LES MARDIS DE JUIN À 20H
| 137 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
Roseraie
ROSENSAMMLUNG
g g g g g g g g
Une collection exceptionnelle
de plus de 8.500 pieds de rosiers
de 550 variétés différentes, complétée
par des informations sur leur création,
leur histoire et les soins à leur
apporter.
OUVERT DU 1ER JUIN AU 15 SEPTEMBRE
TOUS LES JOURS DE 10H À 19H ; À PARTIR
DU 1 ER SEPTEMBRE TOUS LES JOURS DE 14H À 18H
VISITES GUIDÉES POUR GROUPES SUR
RÉSERVATION AU 03 88 91 80 47 DÉPART DANS
SAVERNE, RN 4 À GAUCHE DIRECTION PHALSBOURG
g g g g g g g g
Sentier sylvicole
du Haut-Barr
ENTDECKUNG DER PFLANZENWELT
DES WALDES UND UNTERHOLZES
DES HAUT-BARRS
g g g g g g g g
Découverte, au pied du château
du Haut-Barr, des essences forestières
et de la flore des sous-bois.
DÉPART SAVERNE, PARKING DU BILDSTOECKEL
DE LA TRINITÉ, PLACE DES DRAGONS DURÉE 2H
DÉNIVELÉ 200 M. SUIVRE L’ANNEAU VERT
| 138 |
SCHORBACH (E3) 31g g
Calendrier universel
de la Paix
DER UNIVERSALE KALENDER DER
BRÜDERLICHKEIT UND DES FRIEDENS
g g g g g g g g
Calendrier réalisé par l’artiste
mosellan Joseph KRIEGEL qui
a sculpté dans le grés des Vosges, 366
portraits d’hommes et de femmes ayant
œuvrés pour la paix dans le monde.
Il met l’accent sur la notion de paix
et de la fraternité entre les peuples.
DÉPART EXPOSÉ DANS LA SALLE DES FÊTES
HORAIRES SE RENSEIGNER AU 03 87 96 06 75
OU 03 87 06 16 16
3 CIRCUITS
TRANSFRONTALIERS 32g g
ALSACE DU NORD ET PALATINAT DU SUD
Circuit des églises
Fresques de la
réconciliation
KIRCHEN WANDERWEG
Au départ de Wissembourg,
la « route des fresques » permet
de découvrir les 8 tableaux de l'artiste
alsacien Claude Braun. « La fresque
de la réconciliation » a été déposée
dans 8 églises du Palatinat du sud et
du Nord de l'Alsace.
CONTACT 03 88 94 00 52 GUIDE ''CHEMINS DE
LA RÉCONCILIATION'' EN VENTE AU PRESBYTÈRE

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
abréviations,
voir p. 04
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
PROTESTANT,13 RUE DU PRESBYTÈRE À WISSEM-
BOURG, AINSI QUE DANS TOUTES LES PAROISSES
PROTESTANTES DU SUD DU PALATINAT ET DU
NORD DE L'ALSACE
OBERSTEINBACH (I4) 33g g
STURZELBRONN (H3)
ET LUDWIGSWINKEL (I3) (ALL)
Sentier paysager
Passe-frontière
ENTDECKUNGSROUTE
LANDSCHAFT ÜBER GRENZEN
g g g g g g g g
Dans la réserve de biosphère
transfrontalière, 3 circuits vous
permettent de découvrir les relations
entre l’homme et la nature.
DÉPART À PARTIR DES 3 COMMUNES
VALLEE DE LA SAUER 34g g
ET DAHNERFELSENLAND
ALLEMAGNE (I/J/K 3/4)
Circuits sans-frontière
de château en château
GRENZENLOS VON BURG ZU BURG
g g g g g g g g
Quinze ruines de châteaux forts
se dressent sur les hauteurs. Elles
évoquent, nostalgiques, le temps
des chevaliers. Chaque circuit permet
de découvrir deux à quatre sites.
DÉPART / DÉPLIANT CARTE DISPONIBLE
DANS LES OFFICES DE TOURISME À PROXIMITÉ
STURZELBRONN (H3) 35g
Circuit historique
GESCHICHTLICHER WEG
g g g g g g g g
L’histoire du village se confond
jusqu’à la révolution de 1789
avec celle de l’abbaye cistercienne
de Sturzelbronn, qui tenait une grande
place dans l’économie médiévale
du Pays de Bitche.
DÉPART ÉGLISE – LIVRET EN VENTE À LA MAIRIE
POUR LES GROUPES DES VISITES GUIDÉES
ET ATELIERS DE CALLIGRAPHIES, IINSCRIPTION
À L’OT DU PAYS DE BITCHE
WEINBOURG (F7) 36g g
Circuit nature
et d’orientation
WANDERWEG UNTER DEN THEMEN
FAUNA, FLORA
g g g g g g g g
Ce circuit permanent d’orientation
dans un espace forestier permet la
découverte des richesses naturelles tout
en testant son sens de l’orientation.
DÉPART MAIRIE, PUIS EN DIRECTION D’INGWILLER
1 ÈRE RUE À GAUCHE - SUIVRE « À VOUS DE JOUER »
DISTANCE 7,1 KM – DÉNIVELÉ POSITIF TOTAL :
250 M DÉPLIANT À L’OT PDH À INGWILLER
| 139 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
WEITERSWILLER (E8) 37g
Circuit historique
GESCHICHTLICHER WEG
g g g g g g g g
Pendant près de 4 siècles le village,
fief d’empire, rattaché à la seigneurie
de Fleckenstein, séparait le Comté
de Hanau-Lichtenberg de celui de
La Petite Pierre. Le village est surtout
connu pour son église historique,
ses fresques et les orgues Rohrer
restaurés à l’église St Michel.
DÉPART MAIRIE
WINDSTEIN (I5) 38g g
ART COMTEMPORAIN
PLACE DU CIMETIÈRE ŒUVRE EN CÉRAMIQUE
PAR FRANCE ET HUGUES SIPTROTT
PLACE COMMUNALE ROCHER SCULPTÉ
RÉALISÉ PAR 18 ARTISTES CONTEMPORAINS
« LE GRAND GRÈS »
WISSEMBOURG (M4) 39g
Circuits historiques
GESCHICHTLICHE WEGE
g g g g g g g g
NOUVEAU
3 circuits autour du patrimoine :
le sentier des remparts, la balade
« à travers les ruelles du vieux
Wissembourg » et un parcours
transfrontalier.
CHAQUE PARCOURS EST MATÉRIALISÉ PAR
DES COULEURS : ROSE (VIEUX WBG), ORANGE
(REMPARTS) ET VERT (TRANSFR.), CE DERNIER,
PLUS LONG, SE PRATIQUANT À PIED (3H30)
OU À VÉLO (2H30)
DÉPART O.T. DE WISSEMBOURG – LIVRET
EN VENTE À L’OT - UNE VERSION « JEU »
EST DISPONIBLE POUR LES ENFANTS.
WOERTH (J6) 40g g
Circuit du champ de
bataille du 6 août 1870
RUNDWEG DES SCHLACHTFELDES
VOM 6.8.1870
g g g g g g g g
Sous le second Empire à la suite
de la conquête de l’Algérie, l’armée
Française créa des unités constituées
de Tirailleurs Algériens.
Dans ces unités, l’une eut l’appellation
familière de Turcos*, lors de la campagne
de Crimée en 1854 alors que
d’autres corps d’infanterie Algériens
eurent pour dénomination « Zouaves »
qui est le nom d’une tribu Kabyle
en 1831. *Turcos vient du fait que
l’Algérie, initialement sous domination
Turque, avait parmi ses troupes
des supplétifs Turcs.
BALISAGE SENTIER DES TURCOS - CIRCULAIRE
ROUGE – 9 KM DÉPART AIRE DE JEUX, PARKING
ÉTANG DE PÊCHE – LIVRET EN VENTE AU MUSÉE
POUR GROUPES SUR RES. AU 03 88 09 30 21
FÜR GRUPPEN, AUF RESERVIERUNG
| 140 |

côté
g g g
pratique
g g
g g
g g g g g g g
g
Pour plus d’informations sur un secteur,
un programme ou des circuits de randonnée,
vous trouvez ici les adresses des partenaires
touristiques et culturels.
| 141 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
gPOINTS g g D'INFORMATION g g g g INFOSTELLEN g g g g g g g g g g g g g g
ALSACE BOSSUE OFFICE DE TOURISME
90, RUE PRINCIPALE - 67430 LORENTZEN
TÉL.: 03 88 00 40 39 - FAX : 03 88 01 50 43
E-MAIL : TOURISME@ALSACE-BOSSUE.NET
SITE : WWW.TOURISME.ALSACE-BOSSUE.NET
HAGUENAU OFFICE DE TOURISME
PLACE DE LA GARE - 67500 HAGUENAU
TÉL. 03 88 93 70 00 - FAX 03 88 93 69 89
E-MAIL : TOURISME@VILLE-HAGUENAU.FR
SITE : WWW.TOURISME-HAGUENAU.EU
HUNSPACH OFFICE DE TOURISME
3 ROUTE DE HOFFEN - 67250 HUNSPACH
TÉL. 03 88 80 59 39 - FAX 03 88 80 41 46
E-MAIL : MAISON-UNGERER@WANADOO.FR
SITE : WWW.HUNSPACH.COM
NIEDERBRONN-LES-BAINS ET SA REGION
OFFICE DE TOURISME
6 PLACE DE L'HÔTEL DE VILLE
67110 NIEDERBRONN-LES-BAINS
TÉL. 03 88 80 89 70 - FAX 03 88 80 37 01
E-MAIL : OFFICE@NIEDERBRONN.COM
SITE : WWW.NIEDERBRONN.COM
PARC NATUREL REGIONAL
DES VOSGES DU NORD MAISON DU PARC
CHÂTEAU - BP 24 - 67290 LA PETITE PIERRE
TÉL. 03 88 01 49 59 - FAX 03 88 01 49 60
E-MAIL : CONTACT@PARC-VOSGES-NORD.FR
SITE : WWW.PARC-VOSGES-NORD.FR
PAYS DE BITCHE OFFICE DE TOURISME
4 RUE DU GLACIS DU CHÂTEAU - 57230 BITCHE
TÉL. 03 87 06 16 16 - FAX 03 87 06 16 17
E-MAIL : OFFICE.TOURISME.BITCHE@WANADOO.FR
SITES : WWW.PAYS-DE-BITCHE.COM
OFFICE DE TOURISME
1 PRINTEMPS D'ALSACE - 57230 BAERENTHAL
TÉL. 03 87 06 50 26 - FAX 03 87 06 62 31
E-MAIL : TOUR.BAERENTHAL@WANADOO.FR
SITE : WWW.BAERENTHAL.EU
OFFICE DE TOURISME
8 ROUTE DE BAERENTHAL/MAIRIE
57230 - PHILIPPSBOURG
TÉL. 03 87 06 56 12 - FAX 03 87 06 51 48
E-MAIL : OFFICE-TOURISME@OT-PHILIPPSBOURG.FR
SITE : WWW.OT-PHILIPPSBOURG.FR
PAYS DE HANAU & VAL DE MODER
OFFICE DE TOURISME
89 RUE DU GÉNÉRAL GOUREAU - 67340 INGWILLER
TÉL. 03 88 89 23 45 - FAX 03 88 89 60 27
E-MAIL : INFO@TOURISME-HANAU-MODER.FR
SITE : WWW.TOURISME-HANAU-MODER.FR
POINT D’INFORMATION TOURISTIQUE
À BOUXWILLER
2 PLACE DU CHÂTEAU - 67330 BOUXWILLER
TÉL/FAX. 03 88 03 30 15
E-MAIL : TOURISME.BOUXWILLER@WANADOO.FR
POINT D’INFORMATION TOURISTIQUE
À PFAFFENHOFFEN
AU MUSÉE DE L'IMAGE POPULAIRE
24 RUE DU DOCTEUR SCHWEITZER
67350 PFAFFENHOFFEN
TÉL. 03 88 07 80 05 - FAX 03 88 07 80 09
E-MAIL : MUSEE.IMAGE@MUSEES-VOSGES-NORD.ORG
PAYS DE LA PETITE PIERRE
OFFICE DE TOURISME
2A RUE DU CHÂTEAU – 67290 LA PETITE PIERRE
TÉL. 03 88 70 42 30 - FAX 03 88 70 41 08
E-MAIL : OT-PAYSLPP@TOURISME-ALSACE.INFO
SITE : WWW.OT-PAYSDELAPETITEPIERRE.COM
PAYS DE WISSEMBOURG
OFFICE DE TOURISME À WISSEMBOURG
9 PLACE DE LA RÉPUBLIQUE
BP 80120 - 67163 WISSEMBOURG CEDEX
TÉL. 03 88 94 10 11 - FAX 03 88 94 18 82
E-MAIL : INFO@OT-WISSEMBOURG.FR
SITE : WWW.OT-WISSEMBOURG.FR
OFFICE DE TOURISME À HUNSBACH
3 ROUTE DE HOFFEN - 67250 HUNSPACH
TÉL. 03 88 80 59 39 - FAX 03 88 80 41 46
E-MAIL : MAISON-UNGERER@WANADOO.FR
SITE : WWW.HUNSPACH.COM
PAYS DU VERRE ET DU CRISTAL
AICSEPT - PAYS DU VERRE
MAISON DU PORTIER - 57960 MEISENTHAL
TÉL. 03 87 96 94 21 - FAX : 03 87 96 94 86
E-MAIL : AIC7@WANADOO.FR
SITE : WWW.AICSEPT.ASSO.FR
| 142 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
PHALSBOURG OFFICE DE TOURISME
30 PLACE D'ARMES - 57370 PHALSBOURG
TÉL. 03 87 24 42 42 - FAX 03 87 24 42 87
E-MAIL : TOURISME@PHALSBOURG.COM
SITE : WWW.PHALSBOURG.COM
SARREGUEMINES OFFICE DE TOURISME
11 RUE DU MAIRE MASSING
57203 SARREGUEMINES CEDEX
TÉL. 03 87 98 80 81 - FAX : 03 87 98 25 77
E-MAIL : INFORMATION@OT-SARREGUEMINES.FR
SITE : WWW.OT-SARREGUEMINES.FR
SAUER-PECHELBRONN
OFFICE DE TOURISME INTERCOMMUNAL
SAUER-PECHELBRONN
1, ROUTE DE L’OBERMATT – 67360 DURRENBACH
TÉL. 03 88 90 77 50 – FAX 03 88 05 82 49
E-MAIL : INFO@TOURISME-NORDALSACE.FR
SITE : WWW.TOURISME-NORDALSACE.FR
BUREAU D’ACCUEIL À LEMBACH
23 ROUTE DE BITCHE - 67510 LEMBACH
TÉL 03 88 90 77 50 OU 03 88 94 43 16
FAX 03 88 05 82 49
E-MAIL : INFO@TOURISME-NORDALSACE.FR
SITE : WWW.TOURISME-NORDALSACE.FR
SYNDICAT D’INITIATIVE DU PAYS
DE PECHELBRONN
1 ROUTE DE LOBSANN
67250 MERKWILLER-PECHELBRONN
TÉL 03 88 80 72 36 OU 03 88 80 53 00
FAX 03 88 80 63 33
E-MAIL : INFO@TOURISME-NORDALSACE.FR
SITE : WWW.TOURISME-NORDALSACE.FR
SAVERNE ET SA REGION
OFFICE DE TOURISME
ZONE PIÉTONNE - 37, GRAND'RUE - 67700 SAVERNE
TÉL. 03 88 91 80 47 - FAX 03 88 71 02 90
E-MAIL : INFO@OT-SAVERNE.FR
SITE : WWW.OT-SAVERNE.FR
SOULTZERLAND OFFICE DE TOURISME
9 RUE FROHNACKER - 67250 SOULTZ SOUS FORETS
TÉL/FFAX 03 88 80 47 33
E-MAIL : OFFICE.TOURISME.SOULTZ@ORANGE.FR
TOURISME TRANSFRONTALIER
BUREAU D'INFORMATION VIS-À-VIS
PLATE-FORME DOUANIÈRE
F-67630 –SCHEIBENHARD
TÉL : 03 88 54 98 98 - FAX : 03 88 05 08 28
E-MAIL : VIS-A-VIS@EURODISTRICT-REGIO-
PAMINA.EU
g g g g g g g g
AUTRES FORMULES DE
DÉCOUVERTE ACCOMPAGNÉES
g g g g g g g g
ASSOCIATION NATURE DU PAYS DE NIEDERBRONN
PASCAL GEROLD
6 RUE DE LA LAUTER - 67160 WISSEMBOURG
TÉL. 03.88.54.83.17
E-MAIL : PASCAL.GEROLD@LIBERTYSURF.FR
ASSOCIATION NATURE DU PAYS DE NIEDERBRONN
MICHEL RAUCH
17 RUE NICOLAS HEINRICH
67110 NIEDERBRONN-LES-BAINS
TÉL. 03 88 09 10 91
E-MAIL : MICHEL.RAUCH@WANADOO.FR
CENTRE D'INITIATION A LA NATURE
ET A L’ENVIRONNEMENT DU DELTA DE LA SAUER
42 RUE DU RHIN - 67470 MUNCHHAUSEN
TÉL. 03 88 86 51 67 - FAX : 03 88 86 52 67
E-MAIL : CIN@NATURE-MUNCHHAUSEN.COM
SITE : WWW.NATURE-MUNCHHAUSEN.COM
ESPACE RANDONNEE
57 RUE DU GÉNÉRAL PHILIPPOT
67340 INGWIILLER
TEL. 03 88 89 26 07 – FAX 03 88 89 50 28
E-MAIL : ESPACE.RANDONNEE@WANADOO.FR
SITE : WWW.ESPACE-RANDONNEE.COM
GROUPEMENT ORNITHOLOGIQUE
DES VOSGES DU NORD (G.O.V.N)
MONSIEUR YVES MULLER
LA PETITE SUISSE
57230 EGUELSHARDT
E-MAIL : Y.MULLER@AC-NANCY-METZ.FR
LES PIVERTS
EDUCATION ET SENSIBILISATION
9 RUE DE PETERSBACH – 67290 LOHR
TEL. 03 88 70 44 ,86 – FAX 03 88 70 49 11
PORTABLE 06 74 39 33 14
E-MAIL : LES.PIVERTS@FREE.FR
| 143 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
LES YEUX VAIRONS
PROMOTION D’ACTIONS ARTISTIQUES LIÉES
À L’ENVIRONNEMENT
121 PLACE DE LA FONTAINE - 67330 IMBSHEIM
TEL. 06 08 97 94 00 – FAX 03 88 71 37 06
E-MAIL : LESYEUXVAIRONS@YAHOO.FR
SRAAB
SOCIÉTÉ POUR LA RECHERCHE ARCHÉOLOGIQUE
EN ALSACE BOSSUE
3 PLACE DE L'ÉCOLE - 67430 DEHLINGEN
TEL/FAX : 03 88 00 80 59
E-MAIL : PAULNUSSLEIN@FREE.FR
g g g g g g g g
CLUB VOSGIEN
g g g g g g g g
FEDERATION DU CLUB VOSGIEN
TÉL. 03 88 32 57 96
E-MAIL : INFO@CLUB-VOSGIEN.COM
SITE : WWW.CLUB-VOSGIEN.COM
LE SYCOPARC ET LES ASSOCIATIONS DU CLUB
VOSGIEN DES DISTRICTS 1 ET 2 SUR LE TERRITOIRE
DU PARC NATUREL RÉGIONAL DES VOSGES DU NORD
ONT CONVENU D’UNIR LEURS COMPÉTENCES ET
LEURS MOYENS SUR CERTAINES ACTIONS DÉCLINÉES
DANS UNE CONVENTION, DANS LES DOMAINES
DE LA PROMOTION ET DU DÉVELOPPEMENT
DU TOURISME PÉDESTRE ET DES AUTRES ACTIVITÉS
DE PLEINE NATURE, ET DE LA PROTECTION DE
LA NATURE, DES PAYSAGES ET DU PATRIMOINE.
CV DE BAERENTHAL (G5)
PRÉSIDENT M. JEAN VOEGELE
TÉL. 03 87 06 52 43
E-MAIL : JEAN-VOEGELE57@ORANGE.FR
CV DE BITCHE (E3)
PRÉSIDENT M. BERNARD DISS
TÉL. 03 87 96 00 84
E-MAIL : CLUBVOSGIENBITCHE@ORANGE.FR
SITE : WWW.CLUBVOSGIENBITCHE.FR
CV DE BOUXWILLER (F8)
PRÉSIDENT M. PIERRE KILIAN
TÉL. 03 88 70 95 32
CV DE DIEMERINGEN (B6)
PRÉSIDENT M. RENÉ DOBELMANN
TÉL. 03 88 00 09 90
CV DE DOSSENHEIM-SUR-ZINSEL (E9)
PRÉSIDENT M. RODOLPHE LEDERMANN
TÉL. 03 88 70 05 49
E-MAIL : RODOLPHE.LEDERMANN@WANADOO.FR
| 144 |
CV D’ERNOLSHEIM-LES-SAVERNE (E9)
PRÉSIDENT M. RAYMOND KALCK
TÉL. 03 88 70 07 87
E-MAIL : KALCK.RAYMOND@WANADOO.FR
CV DE HAGUENAU/LEMBACH (K4)
PRÉSIDENT M. JEAN-PIERRE WOLFFER
TÉL. 03 88 93 83 93
E-MAIL : JEAN-PIERRE.WOLFFER@WANADOO.FR
CV D’INGWILLER (F7)
PRÉSIDENT M.ALFRED ROOS
TÉL. 06 15 40 97 99
E-MAIL : ALFRED.ROSS@LAPOSTE.FR
CV DE LEMBERG (E4)
PRÉSIDENT M. JEAN-MARIE GROSS
TÉL. 03 87 06 46 52/03 87 06 81 26
E-MAIL : PHILIPPE.OBERHAUSER@FREE.FR
CV DE NIEDERBRONN-LES-BAINS (I5)
PRÉSIDENT M. RÉMY WAECHTER
TÉL. 03 88 90 34 77
E-MAIL : CLUBVOSGIEN@TISCALI.FR
CV DE LA PETITE PIERRE (D8)
PRÉSIDENT M. GEORGES FEINTHEL
TÉL. 03 88 70 44 45
CV DE PHALSBOURG/LUTZELBOURG (C10)
PRÉSIDENT M. ROGER BRENOT
TÉL. 03 87 25 43 35
E-MAIL : ROGER.BRENOT@WANADOO.FR
CV DE REIPERTSWILLER (F6)
PRÉSIDENT M. ARTHUR WOLF
TÉL. 03 88 89 98 87 OU 03 88 89 94 06
E-MAIL : ERIC.FROEHLICH67@ORANGE.FR
CV DE SARREGUEMINES (B2)
PRÉSIDENT BERNARD SCHALLHANNER
TÉL. 03 87 95 18 92
CV DE SARRE-UNION (A7)
PRÉSIDENT M. ERIC LANZ
TÉL. 03 88 00 22 28
CV DE SAVERNE (D10)
PRÉSIDENT M. ALAIN LAGORE
TÉL. 03 88 91 21 52
E-MAIL : CLUBVOSGIENSAVERNE@WANADOO.FR
CV DE SOUCHT (D5)
PRÉSIDENT M. JEAN-MARIE GEHL
TÉL. 03 87 96 87 70
E-MAIL : JMRM.GEHL@WANADOO.FR
CV DE SOULTZ-SOUS-FORÊT/MERKWILLER (L6)
PRÉSIDENT M. CHRISTIAN KLIPFEL
TÉL. 06 74 06 59 59
E-MAIL : CHKLIPFEL@YAHOO.FR

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
CV DE SAINT-JEAN-SAVERNE (E9)
PRÉSIDENT M. CAMILLE OSWALD
TÉL. 03 88 91 80 11
E-MAIL : COSWALD@WANADOO.FR
CV DU VAL DE MODER (H8)
PRÉSIDENTE MME ROSINE HIRLEMANN
TÉL. 03 88 07 77 69
E-MAIL : ROSINE.HIRLEMANN@ORANGE.FR
CV DE WINGEN-SUR-MODER (E6)
PRÉSIDENT M. JEAN-CLAUDE VONIE
TÉL. 03 88 89 80 29
E-MAIL : JC.VONIE@EJL.FR
CV DE WISSEMBOURG (M4)
PRÉSIDENT M. JEAN-LOUIS PFEFFER
TÉL. 03 88 94 18 76
E-MAIL : JEAN-LOUIS.PFEFFER@WANADOO.FR
g g g g g g g g
ASSOCIATIONS
RELAIS CULTURELS
g g g g g g g g
LES RELAIS CULTURELS PROPOSENT UNE
PROGRAMMATION CULTURELLE PRINCIPALEMENT
DE SEPTEMBRE À MAI ; DIFFUSION DE SPECTACLES :
THÉÂTRE, MUSIQUE, DANSE, ...
POSSIBILITÉ DE LOCATION DE SALLES POUR
SÉMINAIRES, BANQUETS, EXPOSITIONS
ARBORESCENCE, VERS UNE CULTURE DURABLE
3, RUE DU GABON 67400 ILLKIRCH-GRAFFENSTADEN
TÉL. 06 61 12 79 76
E-MAIL : CONTACT@ARBORESCENCE.ASSO.FR
SITE : WWW.ARBORESCENCE.ASSO.FR
CADHAME ET EUREKA
HALLE VERRIÈRE – 57960 MEISENTHAL
TÉL. 03 87 96 82 91 – FAX 03 87 96 99 59
E-MAIL : CADHAME@HALLE-VERRIERE.FR /
EUREKA@ROCKALUSINE.FR
SITE : WWW.HALLE-VERRIERE.FR
WWW.ROCKALUSINE.FR
CENTRE CULTUREL MARIE HART
5 PLACE DU CHÂTEAU - 67330 BOUXWILLER
TÉL. 03 88 70 92 90
E-MAIL : CENTRE-CULTUREL-MARIE-HART@WANA-
DOO.FR
"LA CASTINE"(*)
12 RUE DU GÉNÉRAL KOENIG - 67110 REICHSHOFFEN
TÉL. 03 88 09 67 00 - FAX 03 88 09 08 76
E-MAIL : INFO@LACASTINE.COM
SITE INTERNET : WWW.LACASTINE.COM
ESPACE CULTUREL "LA SCÈNE"
11 RUE DE HAGUENAU - 67350 PFAFFENHOFFEN
TÉL. ACCUEIL: 03 88 07 70 55
E-MAIL: LASCENE@PFAFFENHOFFEN.ORG
SITE: WWW.LASCENE.PFAFFENHOFFEN.ORG
ESPACE RENE CASSIN
RUE DU GÉNÉRAL STUHL - 57230 BITCHE
TÉL. 03 87 96 12 54 - FAX 03 87 06 16 42
E-MAIL : ESPACE.CASSIN@WANADOO.FR
SITE : WWW.CC-BITCHE-ENVIRONS.FR
ESPACE ROHAN(*)
CHÂTEAU DES ROHAN
PLACE DU GAL DE GAULLE - 67700 SAVERNE
TÉL. 03 88 01 80 40 - FAX 03 88 01 80 45
E-MAIL : CONTACT@ESPACE-ROHAN.ORG
SITE : WWW.ESPACE-ROHAN.ORG
LA SALINE(*)
PLACE DU GÉNÉRAL DE GAULLE
67250 SOULTZ-SOUS-FORÊTS
TÉL. 03 88 80 47 25 - FAX 09 61 50 66 57
E-MAIL : INFO@LA-SALINE.COM
SITE : WWW.LA-SALINE.COM
MAISON DES ARTS ET DES CONGRES(*)
42 AVENUE FOCH
67110 NIEDERBRONN LES BAINS
TÉL. 03 88 80 37 66 - FAX 03 88 80 38 03
E-MAIL : NIEDERBRONN-CULTURE@WANADOO.FR
SITE : WWW.NIEDERBRONN-CULTURE.COM
RELAIS CULTUREL DE HAGUENAU(*)
1 PLACE JOSEPH THIERRY BP 10249 - 67504
HAGUENAU CEDEX
TÉL. 03 88 73 30 54 - FAX 03 88 73 44 04
E-MAIL : RELAIS.CULTUREL@VILLE-HAGUENAU.FR
SITE : WWW.RELAIS-CULTUREL-HAGUENAU.COM ET
WWW.HUMOUR-DES-NOTES.COM
RELAIS CULTUREL (*)
RUE DES ECOLES - 67160 WISSEMBOURG
TÉL. 03 88 94 11 13 - FAX 03 88 94 10 00
RELAIS.CULTUREL.WISSEMBOURG@WANADOO.FR
"LE SPECTACLE PRÈS DE CHEZ VOUS"
LES SCÈNES DU NORD-ALSACE
RÉSEAU DE DIFFUSION CULTURELLE AYANT UNE VOLONTÉ COMMUNE
DE COLLABORATION ET D'ÉCHANGES. TARIFS RÉDUITS AUX ABONNÉS.
(*) STRUCTURES FAISANT PARTIE DU RÉSEAU
| 145 |

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
POUR g g PLUS g g D'INFORMATION g g g g FÜR g WEITERE g g g INFORMATIONEN
g g g g g g g g g
CARTE DE DÉCOUVERTE PATRIMONIALE
PARC NATUREL RÉGIONAL DES VOSGES DU NORD -
I.G.N. AU 1/75.000 E - SÉRIE DÉCOUVERTE
DES PARCS DE FRANCE (EN VENTE DANS
LES LIBRAIRIES, RAYON LIBRAIRIES DES GRANDS
MAGASINS, À LA MAISON DU PARC)
CARTE TRANSFRONTALIÈRE
PARCS NATURELS RÉGIONAUX DES VOSGES
DU NORD ET DU PFÄLZERWALD AU 1/100.000 E
AUTO - TOURISME ET DÉCOUVERTE - TOP STERN
KARTEN (EN VENTE À LA MAISON DU PARC)
CARTES DE RANDONNÉES
LE TERRITOIRE DU PARC NATUREL RÉGIONAL
DES VOSGES DU NORD EST PARCOURU PAR
DE NOMBREUX SENTIERS PÉDESTRES BALISÉS,
ENTRETENUS PAR LE CLUB VOSGIEN.
ILS VOUS PERMETTENT DE DÉCOUVRIR LES RICHESSES
ET CURIOSITÉS DIVERSES QUI PARSÈMENT
CET ESPACE NATUREL
LE CLUB VOSGIEN ÉDITE DES TOPO-GUIDES,
COMME PAR EXEMPLE SUR LE « TRES TABERNAE »
ET LE SECTEUR DE SAVERNE
ET LA REVUE « PASSION VOSGES »
SUR LE TERRITOIRE DU PNR
| 146 |

LUXEMBOURG SAARBRÜCKEN ZWEIBRÜCKEN PIRMASENS FRANKFURT
NATURPARK
SARREGUEMINES
DEUTSCHLAND
PFÄLZERWALD
Point d’information
Voie ferrées - Gares
Autoroute - Sorties
METZ
LORRAINE
Rohrbachlès-Bitche
BITCHE
PARC NATUREL
WISSEMBOURG
KARLSRUHE
REGIONAL
Philippsbourg
Lembach
SARRE-
UNION
Sortie Berg
Lorentzen
LA PETITE
PIERRE
Meisenthal
DU NORD
DES VOSGES
Wimmenau
Ingwiller
Bouxwiller
Baerenthal
ALSACE
Pfaffenhoffen
NIEDERBRONN-
Les-Bains
Woerth
Merkwiller_
Pechelbronn
Hunspach
Soultz/Forêts
Luxembourg
Luxembourg
Metz
Sarreguemines
Deutschland
Saarland
Rheinland-Pfalz
Saarbrücken
0
Kaiserslautern
PIRMASENS
BITCHE
5
NATURPARK
PFÄLZERWALD
BAD BERGZABERN
LAMBRECHT
LANDAU
10 km
GRÜNSTADT
Mannheim
Heidelberg
Baden
Würtemberg
NANCY
PHALSBOURG
Sortie
Phalsbourg
SAVERNE
Sortie Saverne
Sortie Hochfelden
STRASBOURG
Sortie
Haguenau
Nancy
France
Lorraine
VOSGES DU NORD
LA PETITE
PIERRE
Saverne
PARC NATUREL
REGIONAL DES
Strasbourg
Haguenau
Alsace
WISSEMBOURG
Karlsruhe
Baden-Baden
Siège de Parc

Le projet de territoire du PNRVN est cours de révision à l’horizon 2025.
Vous pouvez suivre l’évolution de cette démarche participative
sur le site et réagir sur le blog « Echangeons pour avancer »
Vous pouvez aussi participer aux réunions publiques :
le mardi 27 avril à Woerth - 20H , maison des associations
le mercredi 28 avril à Volmunster - 20H, salle polyvalente
le jeudi 29 avril à Rothbach - 20H, salle polyvalente
CURIEUX DU PARC
Soyez les bienvenus dans le territoire
du Parc naturel régional des Vosges du Nord
qui a obtenu le Prix d’excellence des destinations touristiques
au concours européen EDEN en 2009 sur le thème
« Tourisme et Espaces Protégés ».
PLUS D'INFOS ?
sur www.parc-vosges-nord.fr
• consulter les rubriques ACTUALITES et VISITER
• interroger le Carnet Interactif du Parc
• vous inscrire à la lettre « Curieux de Parc » pour avoir
toutes les dernières nouvelles sur les actions du Parc
et les animations.
Parc naturel régional des Vosges du Nord
Maison du Parc – château – BP 24
67290 LA PETITE PIERRE
Tél. 03 88 01 49 59 Fax 03 88 01 49 60
Courriel : contact@parc-vosges-nord.fr
Conception monsieurcantin
imprimé en 2010 par phoenix - Sarreguemines
avec le soutien financier du Conseil Régional d'Alsace
et du Conseil Régional de Lorraine