BULLETIN 27 - Parc naturel régional des Vosges du Nord

27
n°
parc
Syco
lettre d’information du Syndicat de coopération pour notre Parc naturel régional
fevrier 2006
sommaire
regards d’artistes 2005
5 e édition pour l’anniversaire des 30 ans du Parc
habiter un parc naturel
2 jours de colloque sur l’urbanisme et l’architecture
alsace bossue
2 e édition du festival des paysages
patrimoine bâti
un guide pour les Vosges du Nord
2 nouvelles rubriques
dans le bulletin
croquez le paysage !
le coin bouquins sur les Vosges du Nord
Parc
naturel
régional
des Vosges du Nord
et des brèves sur les patrimoines naturels et culturels,
la vie associative dans les Vosges du Nord …
et toutes les nouveautés
du sycoparc sur www.parc-vosges-nord.fr
et sur www.biosphere-vosges-pfaelzerwald.org

habiter le monde
autrement
Si vous avez reçu la carte de vœux du Sycoparc,
n'hésitez pas à vous rendre sur le nouveau site
habiterlemondeautrement.com pour déposer votre
engagement pour la planète (les soldes sont terminées !).
Pour ceux qui n'auraient pas reçu ce courrier, vous êtes
bien sûr cordialement invités à vous rendre sur ce site,
pour tester votre empreinte écologique, pour faire
part de vos initiatives, de votre expérience, de vos
informations en matière de développement durable.
Ainsi, ensemble, nous pouvons agir au quotidien et
développer une intelligence collective
pour l'avenir des Vosges du Nord.
marc hoffsess
directeur
bravo à l’unité
territoriale onf
de bitche
Un bravo pour l'Unité Territoriale ONF de Bitche qui vient,
cet hiver, de stabiliser une piste forestière en bordure du site
de l'Erlenmoos, commune de Sturzelbronn (Moselle), à l'aide
de concassé de porphyre, roche chimiquement stable et
neutre, à la place du calcaire dont l'impact sur la chimie des
cours d'eau est pressenti. La stabilisation a pour but de rendre
la piste plus carrossable pour les porteurs de grumes, mais
aussi de limiter les départs de sable vers les fonds de vallée
lors des fortes pluies.
Ce site, classé en Réserve Naturelle, est inclus dans le site
Natura 2000 « Cours d’eau, tourbières, rochers et forêts des
Vosges du Nord et souterrain du Ramstein » dont l’un des
objectifs majeurs est de restaurer et préserver les ruisseaux
La piste de l’Erlenmoos enrochée
en porphyre
et rivières sur grès, notamment en garantissant leur bonne
qualité chimique. Une opération-test similaire avait déjà été
menée dans le site Natura en 2004 au débouché du vallon du
Schnepfenbach.
Ce type d’opération représente un surcoût de 15% que nos
collègues forestiers n'ont pas hésité à assumer pour suivre les
recommandations du plan de gestion de la Réserve Naturelle
et du document d’objectifs du site Natura en cours de
validation, et contribuer ainsi à préserver durablement ces
vallons humides et leur flore remarquable.
loïc duchamp
Conservateur de la Réserve Naturelle
des Rochers et Tourbières du Pays de Bitche
La remarquable et fragile Circée
des Alpes (Circea alpina)

Bilan
regards d'artistes 2005
L'année 2005 fut particulière : 5 e édition de « Regards d'artistes » et année des 30 ans de création
du Parc naturel régional des Vosges du Nord. D'où la thématique des relations entre l'homme et
la nature, le programme de l'UNESCO pour les Réserves de biosphère.
En plus d'une programmation spécifique à la Maison du Parc, et pour renforcer l'image des
Vosges du Nord, une « estampille 30 ans » du Parc a distingué les rares festivals, de grande
qualité ainsi qu'un pôle culturel majeur de ce territoire. L'évaluation par la quantité de visiteurs
(17 500) est à compléter par l'impact des rédactionnels dans la presse, sensibilisant habitants et
visiteurs.
Depuis 2000, le Sycoparc organise chaque année une
opération « Regards d’artistes » pour accompagner et faire
connaître les actions spécifiques du Parc, diffuser la
philosophie d’un Parc Naturel Régional, mais aussi
permettre de découvrir diverses formes d’art contemporain
et des lieux patrimoniaux inédits, tout en ciblant en
particulier les jeunes.
En 2005 le programme « Regards d'artistes » a conforté par
une « estampille 30 ans » le Festival de théâtre de
Phalsbourg fin juillet, le Festival de jazz à La Petite-Pierre à
la mi-août, et une démarche en profondeur sur le site de
Meisenthal ( résidence compagnie danse contemporaine ).
A la Maison du Parc, Claude Braun, de la Kohlhuette, a
installé une exposition multimédia « Souffle de vie »,à
partir des quatre éléments (le feu, l'eau, la terre, l'air).
Chaque visiteur pouvant animer une sculpture aérienne
par son propre souffle de vie. Des images fixes et animées
apportaient une dynamique à l'ensemble.
Par ailleurs, un jeu-parcours « sur les traces de
Pumpernickel » a été mis en place pour les jeunes, toute
l'année, à travers l'exposition permanente « l'Aventure des
Vosges du Nord ».
En 2005, la clôture du Festival interrégional Jeune Public
« Mon mouton est un lion » s'est déroulée le 22 mai à la
Maison du Parc bénéficiant d'une grande affluence de
familles avec enfants. A l'initiative du Sycoparc, outre les
coproductions et spectacles vivants, il y eut une scène libre
pour découvrir des spectacles, des ateliers artistiques de
jeunes, en milieu scolaire ou associatif. Ces innovations
s'inscrivent totalement dans la dynamique des 30 ans du
Parc, pour écouter et donner la parole aux générations
futures.
Au total, les manifestations estampillées « 30 ans » ont
sensibilisé environ 9 500 personnes, « Souffle de vie » a été
parcouru par environ 6 000 personnes et la clôture de
« Mon Mouton est un lion » a rassemblé autour de la
Maison du Parc environ 2000 personnes, dont un grand
nombre de jeunes. Les grands quotidiens régionaux ont
bien relayé ces événements, une page entière a pu être
réservée dans Saisons d'Alsace sous forme de publirédactionnel.
michel schiler
tourisme et culture

colloque
habiter les parcs naturels régionaux
Vers un développement durable partagé en urbanisme et en architecture
colloque les 10 et 11 mars à Lorentzen
Les villages des parcs naturels régionaux bénéficient d’une
nouvelle attractivité. Cet intérêt est fortement déterminé par un
environnement préservé, le caractère de leurs patrimoines, des
capacités foncières et parfois la commodité d’accès vers les villes.
Ce regain de population risque de s’accélérer. L’émergence
annoncée du monde rural ouvre de nouveaux potentiels de
développement pour les territoires des parcs naturels régionaux.
Nous vous proposons deux jours de débats et d’échanges sur le
thème « Habiter les parcs naturels régionaux » pour construire
ensemble le patrimoine et les espaces de demain.
vendredi 10 mars
Quel urbanisme dans un Parc naturel régional ?
samedi 11 mars
Quelles constructions dans un Parc naturel régional ?
Sur les deux jours, une dizaine d’interventions, des projets en
exemple préparent le débat ouvert de chaque fin de journée.
Le programme complet se trouve sur le site internet du Parc
www.parc-vosges-nord.fr ; « A LA UNE » dans le pavé
ACTUALITES de la page d’accueil.
Le samedi en fin d’après midi, suite au colloque, aura lieu
l’inauguration du Festival des paysages porté par la CCAB. Un
spectacle clôturera cette soirée « La Fanfare Académie, par la
Cie Erectus »
Inscription au siège du Parc
Participation de 10 euros aux repas
eric brua / pascal demoulin
aménagement / architecture
800 ans d’histoire de lichtenberg
1206-2006 : cette longue histoire mérite bien un anniversaire,
une année de commémoration et de festivités. La commune
de Lichtenberg propose un calendrier de manifestations pour
découvrir les temps forts de l'histoire du château, des sires de
Lichtenberg, des savoir-faire anciens et actuels, pour comprendre
la dynamique actuelle du site, et pour inviter un large public, à
venir passer des vacances ou un séjour court dans un site
attachant, poétique et emblématique du Parc naturel.
Informations : www.ot-paysdelapetitepierre.com
www.lichtenberg-alsace.com ou www.chateaudelichtenberg.com
michel schiler
tourisme et culture

sensibilisation à l’environnement et au développement durable
festival des paysages en alsace bossue
2 e édition
Le paysage est un concept à la mode, qui fait l’objet de nombreux écrits, conférences, débats…
Il est aussi l’objet de nombreux malentendus et véhicule un certain nombre d’idées reçues.
Qu’est-ce que le paysage ?
Faut-il préserver les paysages ?
Que signifie préserver les paysages ?…
Le Festival des paysages est né de ces interrogations, en avril
2004, et de l’envie d’en découdre avec cette notion…
La première édition a connu un succès très encourageant, tant
auprès des classes que du grand public, suscitant réflexion et
débat autour des problématiques liées aux paysages.
La deuxième édition, du 10 mars au 2 avril 2006, vise à
perpétuer l’effervescence locale initiée en 2004 autour
de la sensibilisation à l’environnement proche et aux
paysages. Elle s’adresse aux écoles et au grand public.
La Communauté de Communes d’Alsace Bossue organise
ce deuxième Festival des paysages, en préfiguration de la
démarche de sensibilisation à l’environnement et au
développement durable, qui sera mise en œuvre dans
le cadre du futur Centre d’Initiation à la Nature et à
l’Environnement de Lorentzen.
Programme complet www.festivaldespaysages.org
Renseignements Syndicat d’Initiative d’Alsace Bossue
Tél. 03 88 00 40 39 / tourisme@alsace-bossue.net
anne-france wittmann
communauté de communes d’alsace bossue
un « coin parc »
au collège
Afin de renforcer la présence du Parc naturel régional
des Vosges du Nord au sein des établissements scolaires
et notamment des collèges et lycées, 2 établissements ont
accepté d’accueillir au sein de leur CDI, Centre de
documentation et d’information, un coin Parc.
Le mobilier en bois a été dessiné et
conçu par les élèves de la section
menuiserie du lycée professionnel
de Saverne et installé au lycée
Teyssier de Bitche en Lorraine et au
collège d’Ingwiller en Alsace en ce
début d’année 2006. Il doit
permettre aux élèves d’accéder
rapidement à des ressources en
matière d’environnement, de
patrimoines, de développement
durable et toutes les informations
concernant le territoire du Parc.
Cette expérience sera renouvelée afin de doter les
établissements qui le souhaitent de ces meubles.
valérie meyer
médiation des patrimoines
coopération avec la réserve
de biosphère de berezinsky
Dans le cadre de la coopération entre le Sycoparc et la
Réserve de Biosphère de Berezinsky en Biélorussie, une
délégation de trois personnes dont le nouveau directeur
de la réserve est venue du 3 au 10 décembre 2005 dans
les Vosges du Nord.
Cette visite avait pour but
de présenter la sylviculture
proche de la nature
pratiquée par l’association
Pro Silva sur le territoire du
Parc. En effet, Pro Silva doit
se rendre à Berezinsky en
mai 2006 pour mettre en
œuvre ses principes de
gestion sylvicole dans certaines forêts biélorusses gérées par
la réserve. Cette visite a été l’occasion de renouveler pour une
seconde fois l’accord de coopération existant depuis 1994.
Ce nouvel accord sur 5 ans reprend les thèmes déjà abordés
dans le passé comme la protection et l’étude des milieux
naturels, l’éco-tourisme et la gestion forestière et envisage
de coopérer sur les bases de données, et en particulier l’outil
SIG. En présence de plusieurs élus du comité syndical, le
président du Sycoparc a souligné la nécessité de développer
les contacts. La Réserve de Biosphère de Berezinsky a d’ores
et déjà invité les élus du Sycoparc à venir découvrir les
patrimoines biélorusses.
jean-claude génot
protection de la nature

nouveau
un guide sur le patrimoine bâti
des vosges du nord
Le poste de mutualisation d’un conseil architectural mis en
place, en 2004, entre quatre Communautés de Communes,
avec le soutien technique du Syndicat de coopération pour
le Parc naturel régional des Vosges du Nord et le soutien
financier de l’Etat, de l’Union Européenne, de la Région Alsace
et du Département du Bas-Rhin, a comme objectif la
valorisation des constructions remarquables de l’architecture
traditionnelle rurale du Parc.
Cet engagement passe par une sensibilisation aux enjeux
du patrimoine et un accompagnement pour l’entretien et
la restauration de ces patrimoines, envers les particuliers et
les professionnels du bâtiment (artisans, architectes, services
instructeurs).
Une des actions engagées par le Sycoparc, dans le cadre
de cette démarche est la publication d’un guide sous forme
de fiches pratiques, explorant les traditions constructives
et l'évolution des savoirs faire.
Ces fiches permettent de découvrir et comprendre, restaurer
et entretenir, transformer et agrandir ces constructions
traditionnelles.
Les premières fiches présentent la maison bloc, la maison cour,
la maison en pierre, la maison à pans de bois et la maison
mixte, bâtis majoritaires du territoire.
D'autres fiches conseils abordent
la façade, le toit et la menuiserie
dans les détails.
Le guide est évolutif, d’autres
thèmes viendront le compléter,
pour permettre la valorisation des
patrimoines par rapport aux enjeux
actuels.
Il sera disponible gratuitement, courant
du deuxième trimestre, dans les mairies,
les communautés de communes, les
autres structures sollicitées lors d’une
intervention sur un bâtiment ancien et à la Maison du Parc.
aurélie wisser
patrimoine bâti
découverte
le carnet
du territoire
du parc 2006
à tourissimo
Les efforts de chacun ont payé, le
Carnet du Parc est prêt pour le salon
Tourissimo qui ouvre ses portes du
3 au 5 mars.
Ce salon qui se déroule à Strasbourg touche une clientèle de
proximité, la cible principale des activités proposées dans cette
brochure.
Nouveaux atouts de la brochure
• meilleure lisibilité par date, calendrier global de toute l’offre
proposée dans la brochure,
• meilleure lisibilité par commune des circuits de découverte,
histoire et nature confondus,
• meilleure lisibilité des actions/manifestations du Sycoparc.
En bref, plus de clarté pour permettre aux habitants ou aux
visiteurs d’organiser leur programme de découverte.
Les programmes d’animations/manifestations des différents
offices de tourisme/associations étant beaucoup trop riches
pour être inclus dans cette brochure (elle n’est pas extensible),
nous avons extrait l’une ou l’autre manifestation par secteur et
renvoyons vers les programmes des offices de tourisme et le
Carnet interactif sur le site du Parc qui proposera une palette
plus large.
Une affiche d’appel permettra une communication élargie, et
dans le temps.
Carnet interactif, rubrique « Actualités »
et lettre « Curieux de Parc »
Des marques-pages seront distribués à grande échelle incitant
les internautes à consulter le Carnet Interactif du Parc et la
rubrique « Actualités » qui permet de valoriser certaines actions.
Nous espérons ainsi toucher une nouvelle cible et faire découvrir
le territoire et les acteurs du Parc à de futurs adeptes.
Et à ce jour, plus du double d’internautes sont inscrits à notre
lettre d’informations « Curieux de Parc » ; tout est mis en
œuvre pour poursuivre cette progression.
N’oublions pas que le site internet nous permet de valoriser,
mettre à jour et que « Curieux de Parc » touche directement
des personnes sensibilisées par les actions du territoire.
nicole brunet
tourisme de découverte

croquez dans le paysage !
Les vergers traditionnels de haute tige sont des éléments
paysagers caractéristiques du Parc naturel régional des
Vosges du Nord. Témoins de modes de vie anciens, ils sont
néanmoins aujourd’hui à la base de multiples expériences
de valorisation. Consommer les produits issus de nos
vergers, c’est contribuer à les préserver, et donc à préserver
nos paysages … d’où le nom de cette nouvelle rubrique !
Que se passe-t-il dans nos vergers et comment sont
valorisés les fruits qui en sont issus ?
C’est ce que nous vous proposons désormais de découvrir
dans chaque bulletin, en mettant en lumière, à travers
l’expérience d’un acteur du territoire, un aspect des filières
locales : leur organisation, leurs évolutions, leurs difficultés
et les moyens mis en œuvre pour les surmonter.
Vous souhaitez faire connaître une entreprise, un artisan,
une association qui valorise les fruits issus des vergers
traditionnels ? N’hésitez pas à nous en faire part !
lucile orliac
valorisation des vergers traditionnels
le pressurage des pommes alsaciennes n’a pas dit son dernier mot !
Suite à l’arrêt du pressurage par les entreprises Réa puis Cidou en 2000, la situation paraissait claire pour tous : les pommes
alsaciennes n’avaient plus leur place dans le difficile marché des jus de fruits industriels. Pourtant rien n’est plus faux : si l’activité
de pressurage a été délocalisée en Allemagne pour des raisons de coût, la collecte des fruits est quant à elle toujours d’actualité sur
notre territoire. Les pommes alsaciennes sont même particulièrement prisées !
A Sarre-Union, c’est la coopérative fruitière JUCOOP-ALSACE qui relaie cette demande pour le groupe Eckes-Granini France.
Fondée en 1956 à Sarre-Union,
JUCOOP-ALSACE emploie 7 personnes
à plein temps et double ses effectifs
chaque automne. La coopérative est
le partenaire privilégié de la filiale
française d’Eckes-Granini, qui possède
une unité de conditionnement à
quelques mètres de là. Le directeur
de la coopérative, Johnny KRAU, explique : « le système
coopératif est basé sur des relations de confiance entre
partenaires. Les adhérents se regroupent pour avoir plus
de poids dans les négociations et assurer leurs débouchés
auprès d’une entreprise, dans notre cas Eckes-Granini France.
En contrepartie, celle-ci s’assure à travers notre structure
une certaine garantie d’approvisionnement. » Ce partenariat
se traduit concrètement dans la réalité par un contrat
emphytéotique liant les deux structures. « JUCOOP-ALSACE
garantit à l’entreprise la livraison de la totalité des fruits
récoltés. En contrepartie, Eckes-Granini s’engage à acheter
ces fruits, bien sûr, mais aussi à ne pas se fournir ailleurs…
Même si les pommes ne sont pas toujours vendues à un aussi
bon prix que sur le marché, ce partenariat offre l’avantage
d’écouler la récolte quoiqu’il arrive », tempère M. KRAU.
Une fois le fonctionnement de cette filière éclairci, une autre
question émerge. Reprenons notre exemple : Eckes-Granini
produit tous les ans un volume de jus de pomme équivalent
au pressage de 25 000 tonnes de fruits. Or JUCOOP-ALSACE
ne lui fournit que 3 500 à 7 000 tonnes selon que l’on est
dans une « année à fruits » ou pas, le complément étant
assuré grâce à du jus concentré en provenance d’Europe
de l’Est ou de Chine. Pourquoi les industriels recherchent-ils
des pommes alsaciennes alors même qu’une majorité du jus
qu’ils commercialisent est à base de concentré ? « Il s’agit
d’une question d’équilibre entre le goût sucré d’un jus et son
caractère acide, explique Johnny KRAU (voir « Le Saviez-vous ? »).
Les pommes alsaciennes apportent l’acidité nécessaire pour
contrebalancer le goût très sucré des jus issus de variétés
standard, c’est pourquoi elles sont recherchées par notre
partenaire. » Sans avoir la prétention de fournir la totalité
des besoins d’Eckes-Granini, la proportion de fruits que la
coopérative devrait apporter pour assurer l’équilibre optimal
sucre/acide du jus est d’environ 2/3. « Et nous sommes
aujourd’hui loin de ces 17 000 tonnes environ ! » constate
le directeur de JUCOOP-ALSACE. Pour s’approcher le plus
possible de ce volume, et afin d’éviter aux particuliers de
se déplacer jusqu’à Sarre-Union, des points de collecte ont
donc été mis en place dans le Bas-Rhin (à Butten et
Weislingen), le Haut-Rhin (à Saint Hippolyte) et certaines
années en Moselle (à Kalhausen). Et le directeur d’ajouter
« Tous ceux qui souhaitent valoriser leurs pommes de variétés
traditionnelles sont les bienvenus ! »
Si l’activité de pressurage industriel n’a pour l’instant plus
cours en Alsace, le débouché offert par ces jus de fruits existe
encore pour nos pommes. Si elles apportent un « plus »
largement reconnu aux jus obtenus, la reconnaissance n’est
malheureusement pas au rendez-vous. Qui sait, en effet, que
c’est à nos vergers traditionnels qu’un bon jus de fruits doit
ses qualités ? Resterait donc à mieux qualifier ces filières
pour que les variétés anciennes d’Alsace soient à l’avenir
autre chose que des reliquats du passé mais des éléments
avec lesquels ils faut compter dans la filière fruits.
pour en savoir plus : jucoop-alsace
JUCOOP-ALSACE / 13, route de Sarrebourg / 67 262 SARRE-UNION / Tél. 03 88 00 37 70
Le Saviez-vous ?
Les jus de fruits doivent avoir un rapport sucre/acide équilibré pour des
raisons gustatives.
Cet équilibre est le plus souvent obtenu par le mélange de jus d’une
même espèce, certaines variétés présentant une acidité plus marquée
que d’autres. Ainsi, c’est l’assemblage de jus provenant de diverses
variétés et origines qui permet d’obtenir le rapport sucre/acide qui
répond aux attentes des consommateurs. En ce qui concerne les variétés
d’Alsace Bossue (Rambour d’hiver, Reine des Reinettes, Eichelgold, …),
elles se caractérisent de façon générale par une acidité marquée,
indispensable pour contrebalancer le goût très sucré des variétés les
plus communément produites (Golden Delicious, Gala, Jonagold, …).

coin bouquins sur
les vosges du nord
freiheitswind
La libération de Goetzenbruck,
Sarreinsberg & Althorn
Philippe Koffler et Lise Pommois
Le 6 décembre 1944, les hommes de la 100e Division US,
la « Century », entrèrent dans Goetzenbruck. Les habitants,
soulagés, songeaient alors à célébrer dignement leur
premier Noël libre. Mais déjà, les allemands préparaient
une contre-offensive en Alsace
du Nord et en Moselle Est : c’était
l’Opération Nordwind qui allait
retarder de quelques mois la
libération définitive et entière de
ce village.
En décembre 2004, la commune
de Goetzenbruck fêtait, comme
beaucoup d’autres communes en
Moselle, le 60 e anniversaire de
l’arrivée des troupes américaines.
A cette occasion, elle a demandé
à Philippe Koffler, animateur du
Patrimoine à l’AICSEPT, de
recueillir des témoignages inédits
auprès de la population locale. Ils font revivre les
événements tragiques qui marquèrent l’hiver 1944-45 pour
notre secteur, ainsi que le drame de l’incorporation de force.
L’histoire militaire est retracée par Lise Pommois, auteur
de nombreux ouvrages, dont « Tempête sur les Vosges du
Nord » publié en France en 1995 et « Winterstorm », publié
aux Etats-Unis en 1991. L’ouvrage est illustré de plus de 150
photos d’archives, qui proviennent des Archives militaires de
Washington ou de collections privées.
nature à cœur
Bernard Bischoff
A tous les amoureux de nature et d'animaux sauvages,
de vastes paysages...
à ceux qui se lèvent à des heures pas possibles, qui goûtent
avidement les aurores brumeuses, à ceux qui guettent
avec leurs tripes le passage furtif du renard...
... ces quelques photos, pâles témoignages de la beauté
d'un monde où nous trouvons si difficilement notre place...
à vous, braconniers d'images qui pratiquez la chasse
photographique, au plaisir de faire un jour connaissance...
bonne quête...
Livre de 160 pages contient 107 photographies,
dont 67 panoramiques jusqu'à 14 x 58cm.
Commande , soit par courriel à l'auteur, avec une demande
de dédicace si vous le souhaitez, soit auprès de l'éditeur
« Les Petites Vagues »
Prix de vente : 35 euros (+5 euros frais de port pour
la France métropolitaine, pour l'étranger, consulter l'auteur)
Livre de 164 pages couleur – dos carré collé
Format 21 X 29,7cm
Disponible en mairie de Goetzenbruck
Prix de vente : 25 euros (possibilité d’envoi
pour 7 euros de plus par chèque à l’ordre de l’AICSEPT)
Lettre d’information du Syndicat de coopération pour le Parc naturel régional des Vosges du Nord
Maison du Parc - BP 24 • 67290 La Petite Pierre • Tél. 03 88 01 49 59 • Fax 03 88 01 49 60 • Email : contact@parc-vosges-nord.fr
www.parc-vosges-nord.fr • www.biosphere-vosges-pfaelzerwald.org
Rédaction : équipe du Sycoparc • Graphisme contexte
Photographies : bâteau de papier / Sycoparc / Yvon Meyer / visuel habiter le monde : Welcome Byzance
Directeur de publication : Jean Westphal • ISSN 1282-6510