ORCHESTRE NATIONAL BORDEAUX AQUITAINE - Opéra de ...
ORCHESTRE NATIONAL BORDEAUX AQUITAINE - Opéra de ... ORCHESTRE NATIONAL BORDEAUX AQUITAINE - Opéra de ...
Franz Schubert Symphonie n°8 en si mineur, D.759, « Inachevée » 1. Allegro moderato 2. Andante con moto Richard Strauss Vier letzte Lieder 1. Frühling In dämmrigen Grüften träumte ich lang von deinen Bäumen und blauen Lüften, von deinem Duft und Vogelsang. Nun liegst du erschlossen in Gleiß und Zier, von Licht übergossen wie ein Wunder vor mir. Du kennest mich wieder, du lockest mich zart, es zittert durch all meine Glieder deine selige Gegenwart! 2. September Der Garten trauert, kühl sinkt in die Blumen der Regen. Der Sommer schauert still seinem Ende entgegen. Golden tropft Blatt um Blatt nieder vom hohen Akazienbaum. Sommer lächelt erstaunt und matt in den sterbenden Gartentraum. Lange noch bei den Rosen bleibt er stehen, sehnt sich nach Ruh. Langsam tut er die großen müdgewordnen Augen zu. 3. Beim Schlafengehn Wenn der Tag mich müd gemacht, soll mein sehnliches Verlangen freundlich die gestirnte Nacht wie ein müdes Kind empfangen. Hände, laßt von allem Tun, Stirn, vergiß du alles Denken, alle meine Sinne nun wollen sich in Schlummer senken. Und die Seele unbewacht will in freien Flügen schweben, um im Zauberkreis der Nacht tief und tausendfach zu leben. 4. Im Abendrot Wir sind durch Not und Freude Gegangen Hand in Hand : Vom Wandern ruhen wir beide Nun überm stillen Land. Rings sich die Täler neigen, Es dunkelt schon die Luft, Zwei Lerchen nur noch steigen Nachträumend in den Duft. Tritt her und laß sie schwirren, Bald ist es Schlafenszeit, Daß wir uns nicht verirren In dieser Einsamkeit. O weiter, stiller Friede ! So tief im Abendrot, Wie sind wir wandermüde — Ist dies etwa der Tod ? Richard Strauss Vier letzte Lieder (Quatre derniers Lieder) 1. Frühling 2. September 3. Beim Schlafengehn 4. Im Abendrot Quatre derniers Lieder 1. Printemps Dans les tombes crépusculaires J’ai longtemps rêvé De tes arbres et de tes ciels bleus, De ton parfum et de tes chants d’oiseaux. Maintenant accessible tu es là, Brillant et gracile, Inondé de lumière Comme une merveille devant moi. Tu me reconnais, Tu m’attires doucement, Je frissonne de tous mes membres De ta bienheureuse présence. 2. Septembre Le jardin pleure, Froide, la pluie coule sur les fleurs. L’été frémit, Muet à l’approche de sa fin. L’or goutte de feuille en feuille, Tombe du grand acacia. L’été sourit, étonné et alangui, Dans le rêve mourant du jardin. Longtemps encore, auprès des roses Il reste là, aspirant au repos. Lentement il ferme ses grands yeux Qui s’ensommeillent. 3. En allant dormir Maintenant le jour me fatigue, Il faut que la nuit étoilée Accueille mon désir ardent Comme un enfant fatigué. Mains, cessez toute activité, Cerveau, oublies toute pensée, Tous mes sens maintenant Veulent plonger dans le sommeil. Et mon âme, sans surveillance, Planera de ses ailes libérées Dans le cercle magique de la nuit Pour vivre mille fois plus intensément. 4. Coucher de soleil A travers détresse et joie, Nous sommes allés, main dans la main : De notre chemin tous deux nous nous reposons Maintenant au-dessus du pays calme. Tout autour les vallées s’inclinent, Déjà l’air s’assombrit Deux alouettes encore s’élèvent Dans les parfums annonçant la nuit. Viens là, et laisse les voleter, Il est bientôt temps de dormir, Ne nous égarons pas Dans cette solitude. O grande et silencieuse paix ! Si profonde au coucher du soleil, Comme nous sommes fatigués de marcher — Est-ce un peu comme ça, la mort ?
Gustav Mahler Symphonie n°4 en Sol majeur 1. Bedächtig. Nicht eilen (Lent. Sans se presser) 2. In gemächlicher Bewegung (Dans un mouvement sans hâte) 3. Ruhevoll (Tranquillement). (Poco adagio) 4. « Das himmlische Leben » (aus Des Knaben Wunderhorn) Gustav Mahler 4. Das himmlische Leben (aus Des Knaben Wunderhorn) Wir genießen die himmlischen Freuden, D’rum tun wir das Irdische meiden. Kein weltlich’ Getümmel Hört man nicht im Himmel ! Lebt alles in sanftester Ruh’. Wir führen ein englisches Leben, Sind dennoch ganz lustig daneben ; Wir tanzen und springen, Wir hüpfen und singen, Sanct Peter im Himmel sieht zu. Johannes das Lämmlein auslasset, Der Metzger Herodes d’rauf passet. Wir führen ein geduldig’s, Unschuldig’s, geduldig’s, Ein liebliches Lämmlein zu Tod. Sanct Lucas den Ochsen tät schlachten Ohn’ einig’s Bedenken und Achten. Der Wein kost’ kein Heller Im himmlischen Keller ; Die Englein, die backen das Brot. Gut’ Kräuter von allerhand Arten, Die wachsen im himmlischen Garten, Gut’ Spargel, Fisolen Und was wir nur wollen. Ganze Schüsseln voll sind uns bereit ! Gut’ Äpfel, gut’ Birn’ und gut’ Trauben ; Die Gärtner, die alles erlauben. Willst Rehbock, willst Hasen, Auf offener Straßen Sie laufen herbei ! Sollt’ ein Fasttag etwa kommen, Alle Fische gleich mit Freuden angeschwommen ! Dort läuft schon Sanct Peter Mit Netz und mit Köder Zum himmlischen Weiher hinein. Sanct Martha die Köchin muß sein. Kein’ Musik ist ja nicht auf Erden, Die unsrer verglichen kann werden. Elftausend Jungfrauen Zu tanzen sich trauen. Sanct Ursula selbst dazu lacht. Kein’ Musik ist ja nicht auf Erden, Die unsrer verglichen kann werden. Cäcilia mit ihren Verwandten Sind treffliche Hofmusikanten ! Die englischen Stimmen Ermuntern die Sinnen, Daß alles für Freuden erwacht. 4. La Vie céleste (extrait de Des Knaben Wunderhorn) Nous goûtons les joies célestes, détournés des choses terrestres. Du ciel on n’entend guère le tumulte du monde ! Tout vit dans la plus douce paix ! Nous menons une vie angélique ! Mais quelle n’est pas notre gaieté ! Nous dansons et bondissons, nous gambadons et chantons ! Et Saint Pierre, en ces lieux, nous regarde ! Jean laisse s’échapper le petit agneau. Hérode, le boucher, se tient aux aguets ! Nous menons à la mort un agnelet docile, innocent et doux ! Saint Luc abat le bœuf sans autre forme de procès. Le vin ne coûte le moindre sou dans les caves célestes. Et les anges font le pain. De bonnes choses de toutes sortes poussent aux jardins du ciel ! De bonnes asperges, fèves, rien ne manque ! Des jattes entières nous attendent ! De bonnes pommes, poires et grappes ! Les jardiniers nous laissent toute liberté ! Veux-tu du chevreuil, veux-tu du lièvre ? Les voici qui accourent en pleine rue ! Est-ce jour de carême ? Aussitôt affluent de frétillants poissons ! Là-bas, Saint Pierre se jette avec filet et appât dans l’étang céleste. Saint Marthe se mettra aux fourneaux ! Nulle musique sur terre n’est comparable à la nôtre. Onze mille vierges entrent dans la danse ! Sainte Ursule en rit elle-même ! Nulle musique sur terre n’est comparable à la nôtre. Cécile et les siens sont de parfaits musiciens ! Ces voix angéliques réchauffent les cœurs ! Et tout s’éveille à la joie.
- Page 1: ORCHESTRE NATIONAL BORDEAUX AQUITAI
- Page 5 and 6: jour auparavant à Rudolf Hartmann,
Franz Schubert<br />
Symphonie n°8 en si mineur, D.759,<br />
« Inachevée »<br />
1. Allegro mo<strong>de</strong>rato<br />
2. Andante con moto<br />
Richard Strauss<br />
Vier letzte Lie<strong>de</strong>r<br />
1. Frühling<br />
In dämmrigen Grüften<br />
träumte ich lang<br />
von <strong>de</strong>inen Bäumen und blauen Lüften,<br />
von <strong>de</strong>inem Duft und Vogelsang.<br />
Nun liegst du erschlossen<br />
in Gleiß und Zier,<br />
von Licht übergossen<br />
wie ein Wun<strong>de</strong>r vor mir.<br />
Du kennest mich wie<strong>de</strong>r,<br />
du lockest mich zart,<br />
es zittert durch all meine Glie<strong>de</strong>r<br />
<strong>de</strong>ine selige Gegenwart!<br />
2. September<br />
Der Garten trauert,<br />
kühl sinkt in die Blumen <strong>de</strong>r Regen.<br />
Der Sommer schauert<br />
still seinem En<strong>de</strong> entgegen.<br />
Gol<strong>de</strong>n tropft Blatt um Blatt<br />
nie<strong>de</strong>r vom hohen Akazienbaum.<br />
Sommer lächelt erstaunt und matt<br />
in <strong>de</strong>n sterben<strong>de</strong>n Gartentraum.<br />
Lange noch bei <strong>de</strong>n Rosen<br />
bleibt er stehen, sehnt sich nach Ruh.<br />
Langsam tut er die großen<br />
müdgewordnen Augen zu.<br />
3. Beim Schlafengehn<br />
Wenn <strong>de</strong>r Tag mich müd gemacht,<br />
soll mein sehnliches Verlangen<br />
freundlich die gestirnte Nacht<br />
wie ein mü<strong>de</strong>s Kind empfangen.<br />
Hän<strong>de</strong>, laßt von allem Tun,<br />
Stirn, vergiß du alles Denken,<br />
alle meine Sinne nun<br />
wollen sich in Schlummer senken.<br />
Und die Seele unbewacht<br />
will in freien Flügen schweben,<br />
um im Zauberkreis <strong>de</strong>r Nacht<br />
tief und tausendfach zu leben.<br />
4. Im Abendrot<br />
Wir sind durch Not und Freu<strong>de</strong><br />
Gegangen Hand in Hand :<br />
Vom Wan<strong>de</strong>rn ruhen wir bei<strong>de</strong><br />
Nun überm stillen Land.<br />
Rings sich die Täler neigen,<br />
Es dunkelt schon die Luft,<br />
Zwei Lerchen nur noch steigen<br />
Nachträumend in <strong>de</strong>n Duft.<br />
Tritt her und laß sie schwirren,<br />
Bald ist es Schlafenszeit,<br />
Daß wir uns nicht verirren<br />
In dieser Einsamkeit.<br />
O weiter, stiller Frie<strong>de</strong> !<br />
So tief im Abendrot,<br />
Wie sind wir wan<strong>de</strong>rmü<strong>de</strong> —<br />
Ist dies etwa <strong>de</strong>r Tod ?<br />
Richard Strauss<br />
Vier letzte Lie<strong>de</strong>r (Quatre <strong>de</strong>rniers Lie<strong>de</strong>r)<br />
1. Frühling<br />
2. September<br />
3. Beim Schlafengehn<br />
4. Im Abendrot<br />
Quatre <strong>de</strong>rniers Lie<strong>de</strong>r<br />
1. Printemps<br />
Dans les tombes crépusculaires<br />
J’ai longtemps rêvé<br />
De tes arbres et <strong>de</strong> tes ciels bleus,<br />
De ton parfum et <strong>de</strong> tes chants d’oiseaux.<br />
Maintenant accessible tu es là,<br />
Brillant et gracile,<br />
Inondé <strong>de</strong> lumière<br />
Comme une merveille <strong>de</strong>vant moi.<br />
Tu me reconnais,<br />
Tu m’attires doucement,<br />
Je frissonne <strong>de</strong> tous mes membres<br />
De ta bienheureuse présence.<br />
2. Septembre<br />
Le jardin pleure,<br />
Froi<strong>de</strong>, la pluie coule sur les fleurs.<br />
L’été frémit,<br />
Muet à l’approche <strong>de</strong> sa fin.<br />
L’or goutte <strong>de</strong> feuille en feuille,<br />
Tombe du grand acacia.<br />
L’été sourit, étonné et alangui,<br />
Dans le rêve mourant du jardin.<br />
Longtemps encore, auprès <strong>de</strong>s roses<br />
Il reste là, aspirant au repos.<br />
Lentement il ferme ses grands yeux<br />
Qui s’ensommeillent.<br />
3. En allant dormir<br />
Maintenant le jour me fatigue,<br />
Il faut que la nuit étoilée<br />
Accueille mon désir ar<strong>de</strong>nt<br />
Comme un enfant fatigué.<br />
Mains, cessez toute activité,<br />
Cerveau, oublies toute pensée,<br />
Tous mes sens maintenant<br />
Veulent plonger dans le sommeil.<br />
Et mon âme, sans surveillance,<br />
Planera <strong>de</strong> ses ailes libérées<br />
Dans le cercle magique <strong>de</strong> la nuit<br />
Pour vivre mille fois plus intensément.<br />
4. Coucher <strong>de</strong> soleil<br />
A travers détresse et joie,<br />
Nous sommes allés, main dans la main :<br />
De notre chemin tous <strong>de</strong>ux nous nous reposons<br />
Maintenant au-<strong>de</strong>ssus du pays calme.<br />
Tout autour les vallées s’inclinent,<br />
Déjà l’air s’assombrit<br />
Deux alouettes encore s’élèvent<br />
Dans les parfums annonçant la nuit.<br />
Viens là, et laisse les voleter,<br />
Il est bientôt temps <strong>de</strong> dormir,<br />
Ne nous égarons pas<br />
Dans cette solitu<strong>de</strong>.<br />
O gran<strong>de</strong> et silencieuse paix !<br />
Si profon<strong>de</strong> au coucher du soleil,<br />
Comme nous sommes fatigués <strong>de</strong> marcher —<br />
Est-ce un peu comme ça, la mort ?
Change language