PSM-ME-RS485 / RS485-P RÃ©pÃ©teur pour systÃ¨mes de bus RS-485 ...

PSM-ME-RS485 / RS485-P 

Répéteur pour systèmes de bus RS-485 2 fils 

1. Description succincte 

Le répéteur RS-485 compact PSM-ME-RS485/ 

RS485-P à monter sur rail est spécialement conçu pour 

répondre aux exigences liées à une utilisation dans des 

systèmes de bus de terrain. Cet appareil s'encliquette 

dans l'armoire électrique sur des rails EN standard et 

est alimenté en 24 V. 

Principaux domaines d'application : 

– Isolation galvanique/segmentation de bus 

– Augmentation de la disponibilité du système en cas 

de court-circuit sur les câbles de bus 

– Augmentation de la portée 

– Augmentation de la vitesse de transmission 

– Extension des équipements à n x 32 

– Réalisation de structures mixtes/en réseau 

Le répéteur PSM-ME-RS485 / RS485-P peut être utilisé 

dans tous les systèmes de bus 2 fils courants, 

comme par ex. 

– PROFIBUS 

– MODBUS 

– RACKBUS (Endress & Hauser) 

– SUCONET-K (Moeller) 

– UNI-TELWAY (Telemecanique) 

– DANBUS (Danfoss) 

– RS-BUS (Landis & Staefa) 

– NET 2000 (B & R) 

– INSUM (ABB) 

– J-BUS (Merlin Gerin) 

– JET-WAY (Jetter) 

– S-BUS (SAIA) 

– et environ 60 autres systèmes spécifiques à certaines 

entreprises. 

Le répéteur se distingue par les caractéristiques 

suivantes : 

– Compatibilité avec tous les systèmes de bus à format 

de données UART/NRZ et à 10/11 bits de longueur 

de mot 

– Vitesse de transmission de 4,8 kbit/s à 1,5 Mbit/s 

– Commutation émission/réception à commande automatique 

– Résistances terminales intégrées et activables 

– Isolation 3 voies de haute qualité 

(VCC // RS-485 // RS-485) 

– Protection contre les surtensions intégrée avec dérivation 

de transitoires vers le rail 

– Tension d'alimentation adaptée aux armoires électriques 

avec 24 V DC ou AC 

– Raccordement simple via bornes à vis enfichables 

MINICONNEC 

onlinecomponents.com 

En cas de questions ou de problèmes, n'hésitez pas à 

nous contacter : 

Assistance téléphonique PSM :+49/(0)52 35/3-19890 

FAX : +49/(0)52 35/3-19899 

Courriel : interface-service@phoenixcontact.com 

Headquarters: © Phoenix Contact GmbH & Co. • Flachsmarktstraße 8 • 32825 Blomberg • Germany 

Phone +49-(0) 52 35-3-00 • Fax +49-(0) 52 35-3-4 12 00 • http://www.phoenixcontact.com

24V 24V 0V 0V 

GND D(B) D(A) 

6 GND D(B) D(A) 

24V 24V 0V 0V 

A 

TD 

RD 

VCC 

RS485 


B 

D(A) 

D(A) 

D(B) 

D(B) GND 

GND 6 

D(A) D(B) GND 6 

24V 24V 0V 0V 

6 

GND 

D(B) 

D(A) 

D(A) 

24V 24V 0V 0V 

A 

TD 

TD 

RD VCC 

RD VCC 



B 



24V 

6 GND 

24V 

D(B) 

0V 

D(A) 

0V 

24V 6 GND 24V D(B) 0V D(A) 0V 

A 

TD 

RD 

VCC 





B 





2. Application 

Basés sur la norme RS-485 spécifiant les propriétés 

électriques des interfaces de bus, les modules répéteurs 

présentent diverses caractéristiques permettant 

leur utilisation dans un grand nombre d'applications. 

Ces caractéristiques sont les suivantes : 

Résistance de terminaison 

1200 m max. 

Norme RS-485 (fig. 2) 

1) 32 équipements max. par segment de potentiel 

2) Structure en bus (linéaire) seule autorisée 

3) Longueur max. d'un câble de bus 1200 m 

4) Longueur max. de dérivation 5 m sans résistance 

terminale 

5) Terminaison autorisée uniquement aux deux extrémités 

de la ligne de bus 

Dans la mesure où cette spécification définit des 

caractéristiques approximatives, les valeurs indiquées 

en particulier aux points 3 et 4 sont spécifiées par le 

constructeur du système de bus en fonction de la 

vitesse de transmission et du type de câble utilisé. Ces 

valeurs figurent dans le manuel fourni par le constructeur 

du système. 

Exemples d'utilisation des répéteurs 

– Isolation galvanique/segmentation de bus (fig. 3) 

- permet de doubler/de multiplier la longueur du câble 

de bus admise 

- augmente la disponibilité en cas de court-circuit sur 

le câble de bus, car le court-circuit agit uniquement 

dans le segment de potentiel concerné. 

- permet d'étendre le nombre des équipements 

jusqu'à n x 32, car chaque segment de potentiel présente 

l’ensemble des caractéristiques prévues par la 

spécification RS-485. 

- permet des vitesses de transmission plus importantes 

en subdivisant les longueurs de segments. 

– Structures mixtes/en réseau (fig. 14, page 9) 

rendues possibles par l'utilisation des répéteurs. Il 

est ainsi possible de réaliser un concept d'installation 

libre et indépendant des structures linéaires restrictives. 

Des lignes de dérivation actives permettent pour 

chaque segment d'utiliser les spécifications RS-485 

dans leur intégralité, même dans les structures en 

étoile et les arborescences. 

5 m max. 

32 équipements max. 


– Exemple d'application spécifique avec PROFIBUS 

(fig. 4, page 3) 

La relation directe entre la longueur des câbles 

admissible (sans répéteur) et la vitesse de transmission 

définie dans la norme PROFIBUS EN 50170-2- 

2 est représentée dans le tableau ci-après. Dans 

l'exemple, le câble PROFIBUS utilisé est un câble 

standard de type A. 

PSM–ME–RS485/RS485–P 

Ord.-No.: 2744429 


Ord.-No.: 2744429 

32 équipements max. 32 équipements max. 

Fig. 2 


Ord.-No.: 2744429 

Fig. 3 

PHOENIX CONTACT Page 2 de 9

24V 24V 0V 0V 

GND D(B) D(A) 


24V 24V 0V 0V 

A 

TD 

TD 

RD 

RD 

VCC 

VCC 



B 


D(A) D(B) GND D(A) D(B) GND 6 

24V 24V 0V 0V 

66 

GND GND D(B) 

D(A) 

24V 24V 0V 0V 

A 

A 

TD RD VCC 

TD RD VCC 





B 


D(A) D(A) D(B) D(B) GND GND 6 


24V 

24V 0V 0V 0V 0V 


A 

A 

TD RD VCC 

TD RD VCC 





B 

B 




24V 24V 0V 0V 



24V 24V 0V 0V 

A 

TD 

RD 

VCC 



B 

D(A) 

D(A) 

D(B) 

D(B) GND 

GND 6 




Conseils d'application avec des systèmes Profibus 

La norme EN 50170 (norme Profibus) définit différentes 

longueurs de câbles de bus en fonction de la 

vitesse de transmission. 

S'il est nécessaire de couvrir des distances plus 

importantes, plusieurs segments séparés par des 

répéteurs peuvent être raccordés en série. 

Cette mise en cascade est fonction de la vitesse de 

transmission. La mise en cascade maximum et les différentes 

longueurs de segments autorisées sont présentées 

dans le tableau suivant. 

L'étendue maximum du bus se calcule à l’aide de la 

formule suivante : 

(mise en cascade max. + 1) x longueur de segment 

= étendue max. du bus 

Vitesse de transmission 

en kbit/s 9,6 19,2 93,75 187,5 500 1500 

Longueur du segment 

en m 1200 1200 1200 1000 400 200 

Mise en cascade 

maximum 9 9 9 6 5 5 

Etendue max. du bus 

en km 12 12 12 7 2,4 1,2 

40 m 


Ord.-No.: 2744429 

25 m 

30 m 40 m 



Ord.-No.: 

Ord.-No.: 

2744429 

2744429 


Ord.-No.: Ord.-No.: 2744429 2744429 


= Résistance terminale du bus 

10 m 

20 m 

20 m 

75 m 

20 m 


Ord.-No.: 2744429 

10 m 

10 m 

50 m 100 m 

100 m 

Fig. 4 




3. Références 

Répéteur pour l'isolation galvanique et l'augmentation de la portée 

dans les systèmes de bus RS-485 2 fils, 

isolation 3 voies, montage sur rail 

Type Référence Con- 

-dit. 

PSM-ME-RS485/RS485-P 27 44 42 9 1 

3.1. Accessoires 

Alimentation compacte à découpage primaire, 230 V AC 

24 V DC, 650 mA, montage sur rail 120 V AC 

MCR-PS 230 AC/24 DC/650 28 11 95 4 1 

MCR-PS 120 AC/24 DC/650 28 11 96 7 1 

Connecteur D-SUB 9 pôles avec connexion 

vissée et avec une entrée de câble 

Connecteur D-SUB 9 pôles avec connexion 

vissée pour PROFIBUS jusqu'à 12 Mbit/s 

Résistance terminale et câble de bus 

sortant, activable et désactivable via 

commutateur coulissant 

3.2. Caractéristiques techniques 

Tension d'alimentation 

Fréquence 

Consommation de courant nominal 

Raccordement 

Affichage de disponibilité 

Interfaces RS-485 A+B 

Format des données/codage 

Résistance terminale 

Inversion du sens de transmission des données 

Indicateur de données 

Vitesse de transmission en kbit/s 

Canaux de transmission (E/S) 

Support de transmission 

Distance de transmission 

Nombre de répéteurs montables en cascade 

Distorsion durée de bit en % 

Raccordement 

4. Autres caractéristiques 

Circuit de protection 

Dérivation des transitoires 

Isolation galvanique 3 voies 

Tension d'essai 

Résistance aux vibrations 

Plage de température ambiante 

Indice de protection 

Boîtier : 

Caract. raccordement (section conducteur) 

- Connecteur MINICONNEC 

Poids 

Homologation 

Femelle 

Mâle 

Femelle 

Mâle 

SUBCON 9/F-SH 27 61 49 9 1 

SUBCON 9/M-SH 27 61 50 9 1 

SUBCON-PLUS-PROFIB 27 44 34 8 1 

24 V AC/DC ± 20 % 

DC-60 Hz 

typ. 90 mA 

borne à vis enfichable MINICONNEC 

LED verte 

DIN 66 259-4 RS-485-2 fils, semi-duplex 

UART (10/11 bit NRZ 1) ), tolérance au glissement 

220 Ω, pull up/pull down 390 Ω, intégrée et activable 

à commande automatique 

LED verte, (RD) données de réception port A, dynamique 

LED jaune, (TD) données d'émission port A, dynamique 

réglage via commutateur DIP [kbit/s] : 

4,8 / 9,6 / 19,2 / 38,4 / 57,6 / 75 / 93,75 / 

115,2 / 136 / 187,5 / 375 / 500 / 1500 

2(1/1), RD, TD, semi-duplex 

paire torsadée, blindée 

correspond au système de bus utilisé 

en fonction de la vitesse de transmission et du type de câble 

9 (4,8-93,75 kbit/s) ; 8 (115,2 kbit/s) ; 7 (136 kbit/s) ; 

6 (187,5 kbit/s) ; 5 (375-1500 kbit/s) 

en général < 1,5 % 2) 

borne à vis enfichable MINICONNEC 


Matériau 

Dimensions (l x H x P) 

Condensateurs Y, 

diodes zéner bidirectionnelles, éclateurs à gaz 

via pied métallique sur rail EN 

alimentation // RS-485 // RS-485 

2 kVeff, 50 Hz, 1 min. 

5 g selon CEI 68-2-6 

0 °C à + 55 °C 

IP 20 

PA-V0 

(99 / 22,5/ 114,5) mm 

0,2-2,5 mm 2 (AWG 24-12) 

env. 130 g 

u 

1) NRZ : Non Return To Zero (non retour à zéro) 2) Pour l'appareil : les distorsions provoquées par des câbles spécifiques 

au système ne sont pas prises en compte. 




c Conforme à la directive CEM 89/336/CEE 

CEM (Compatibilité électromagnétique) 

immunité selon EN 50082-2 

• Décharge électrostatique (ESD) 

• Champ électromagnétique HF : 

Modulation d'amplitude : 

Modulation d'impulsion : 

• Transitoires électriques rapides (en salves) 

Signal : 

Alimentation : 

EN 61000-4-2 

EN 61000-4-3 

EN 61000-4-4 

Critère B 

décharge dans l'air 8 kV 

décharge par contact 6 kV 

Critère A 

10 V/m 

10 V/m 

Critère B 

2 kV/5 kHz 

4 kV/5 kHz 

• Ondes de choc (Surge) 

Signal : 

Alimentation : 

• Perturbations conduites 

Emission selon EN 50081-2 

EN 61000 correspond à CEI 1000 

EN 55011 correspond à CISPR11 

EN 61000-4-5 

EN 61000-4-6 

EN 55011 

Critère A : fonctionnement normal à l'intérieur des limites fixées. 

Critère B : perturbation temporaire du fonctionnement, que l'appareil corrige de lui-même. 

Classe A : domaine d'utilisation Industrie, sans mesures particulières pour le montage. 

Critère B 

2 kV/12 Ω 

0,5 kV/2 Ω 

Critère A 

10 V 

Classe A 


' ' 

# 

" # 

Fig. 5 


VCC 

RS - 485 Port B 

RS - 485 Port A 



Eléments fonctionnels 

1 Alimentation en tension 24 V AC/DC 

2 Raccordement interface RS-485 (port A) 

3 LED Alimentation (VCC) 

4 LED Données de réception sur port A (RD) 

5 LED Données d'émission sur port A (TD) 

6 Raccordement interface RS-485 (port B) 

7 Collier de blindage 

8 Pied encliquetable pour rail selon DIN EN 50 022 

5. Schéma fonctionnel 

24V 

24V 

OV 

OV 

D(A) 

D(B) 

GND 

390Ω 220Ω 390Ω 

+5V (B) 





D(A) D(B) R(A) R(B) 

GND 6 

PSM-ME-RS232/RS485-P 

Ord.-Nr.: 27 44 429 


gn 

ye 

6 

7 

+5V (A) 

+5V (B) 

gn 

8 


RS232 

B 

390Ω 220Ω 390Ω 


Ord.-No.: 2744429 


1500 OFF OFF OFF OFF 


Terminate 

RS485 (B) 

500 OFF OFF OFF ON 

ON OFF 

187,5 OFF OFF ON ON 

375 OFF OFF ON OFF 

115,2 OFF ON OFF ON 

136 OFF ON OFF OFF 

A 

TD RD VCC 

PSM-ME-RS485/RS485-P 

Art.-Nr.: 27 44 42 9 

57,6 ON OFF OFF OFF 

75 OFF ON ON ON 

19,2 ON OFF ON OFF 

38,4 ON OFF OFF ON 

ON OFF 

4,8 ON ON OFF OFF 

9,6 ON OFF ON ON 

Terminate 

RS485 (A) 

APPROBATIONEN / APPROVALS 

+5V (A) 

93,75 OFF ON ON OFF 

5 

24V 24V 0V 0V 


SPEED DIP-Switch 

(kbit/s) 1 2 3 4 

D(A) 

D(B) 

GND 

4 

3 2 

1 

Fig. 6 

Shield 

D(A) 

D(B) 

GND 

Bus - Management 

DATA 

RATE 

Shield 

Shield 

Fig. 7 




6. Conseils de raccordement 

6.1. Connexions (fig. 8) 

1 Alimentation des connecteurs 

Raccorder 24 V AC/DC ± 20 % via le connecteur 

MINICONNEC (PIN 1 et 3). La disponibilité est signalée 

par la LED VCC 3. 

2 Interface RS-485 (port A) 

Borne à vis enfichable 

4 Interface RS-485 (port B) 

Borne à vis enfichable 

5 Bloc de raccordement de blindage 

6.2. Montage dans une armoire électrique (fig. 9) 

Montage sur rail 35 mm selon DIN EN 50 022) : 

Accrocher l'appareil au niveau de la bordure supérieure 

du rail puis l'encliqueter vers le bas. 

Attention : raccorder impérativement le rail 

au potentiel de terre. Le fonctionnement de 

la protection antisurtension intégrée et 

l'efficacité du blindage du câble de bus ne 

peuvent être garantis que si c'est le cas. 

Démontage : 

Tirer le dispositif de verrouillage métallique vers 

l'extérieur 1 à l'aide d'un tournevis et dégager l'appareil 

vers le haut. 


4 

5 

1 



24V 

6 




Ord.-No.: 2744429 

D ( A ) D ( B ) R ( A ) R ( B ) 

G N D 6 

24V 

GND 

TD 

0V 

D(B) 

A 

RD 



B 

0V 

D(A) 

VCC 






Ord.-Nr.: 27 44 429 

B 


Ord.-No.: 2744429 



A 

TD RD VCC 


Art.-Nr.: 27 44 42 9 


(kbit/s) 1 2 3 4 

Terminate 



ON OFF 9,6 ON OFF ON ON 








ON OFF 187,5 OFF OFF ON ON 


Terminate 





24V 24V 0V 0V 


2 

3 

24 V 

1 

0 V 

Fig. 8 

Fig. 9 




6.3. Blindage des câbles de données 

Utiliser des câbles blindés à paire torsadée. 

Raccorder le blindage des câbles aux deux 

extrémités du circuit de transmission. 

D(A) D (B) R(A) R(B) 

G N D 6 





B 



Le blindage des câbles de données est réalisé via un 

bloc de blindage fixé dans la borne 6 (fig. 10). La borne 

6 est raccordée capacitivement (port A) ou de manière 

fixe (port B) au contact du rail par la face inférieure de 

l'appareil. 

Le bloc de blindage est fourni à la livraison. 

7. Interface RS-485 

7.1 Connexions 

Désignation 

Conducteur de données (nég.) D(A) 

Conducteur de données (pos.) D(B) 

Masse des signaux 

GND 

Raccordement blindage 6 

7.2. Configuration 

Pour procéder à la configuration, déverrouiller la tête 

du boîtier 1 à gauche et à droite. Extraire le circuit 

imprimé du boîtier jusqu'en butée 2 (fig. 11). 

Les charges électrostatiques peuvent 

endommager les appareils électroniques. 

Décharger le corps des charges électriques 

avant d'ouvrir et de configurer l'appareil. 

Pour ce faire, toucher une surface mise à la 

terre, comme par ex. le boîtier en métal de 

Vitesse de transmission (DIP 1-4) 

Régler la vitesse de transmission avec les commutateurs 

DIP S1-S4 (fig. 13) et en fonction du tableau 

(fig.12) ci-dessous. 





D(A) D(B) R(A) R(B) 

GND 6 


Tous les répéteurs PSM et les équipements 

de bus doivent être réglés sur la même 

vitesse de transmission. 

1 


2 




Ord.-Nr.: 27 44 429 

B 

Terminate 


OBATIONEN / A 


Ord.-No.: 2744429 

SPEED 

DIP 

(kbit/s) 1 2 3 4 















Terminate 


ON OFF 

ON OFF 

PSM-M 

Art.-Nr. 










Fig. 10 

TD 

PSM-ME 

Art.-Nr.: 











Fig. 11 

APPROBATIONEN / AP 

1500 OFF OFF OFF OFF Fig. 12 


24V 24V 0V 0V 

6 

GND 

D(B) 

D(A) 

24V 24V 0V 0V 

A 

A 

TD RD VCC 

TD RD VCC 





B 



24V 24V 0V 0V 



24V 24V 0V 0V 

A 

A 

TD RD VCC 

TD RD VCC 





B 



D(A) D(B) GND 24V 6 24V GND D(B) 0V D(A) 0V 

24V 24V 0V 0V 


A 

TD RD VCC 

TD RD VCC 





B 

B 

D(A) D(B) GND D(A) D(B) GND 6 


24V 6 GND 24V D(B) 0V D(A) 0V 

24V 24V 0V 0V 


A 

TD RD VCC 

TD RD VCC 





B 

B 






7.3. Résistances terminales des connexions RS-485 

Une résistance terminale activable destinée à fermer 

le câble de bus RS-485 est intégrée dans l'appareil pour 

chacun des ports. 

La résistance terminale est activée en déplaçant le 

commutateur coulissant sur ON (fig. 13). 

Terminate 

Terminate 

(Port B) (Port A) 

Le câble de bus doit être connecté aux 

deux extrémités du bus les plus éloignées. 

1 

2 

3 

4 

1 

2 

3 

4 


Art.-Nr.: 27 44 42 9 

La figure 14 représente un exemple d'installation 

mixte de topologies linéaire, en étoile et d'arborescence. 

Les résistances terminales représentées montrent 

que, dans un segment de potentiel, ce sont 

toujours les extrémités du bus les plus éloignées qui 

sont terminées. 

En outre, il apparaît qu'un répéteur ouvre un segment 

isolé, qui doit à son tour être connecté à l'extrémité 

du bus la plus éloignée. 

Dans l'exemple, les répéteurs sont destinés à augmenter 

la portée et à ajouter des dérivations. 



ON 

Terminate 


ON OFF 

ON OFF 














S'il est nécessaire de couvrir des distances plus importantes, plusieurs segments séparés par des répéteurs peuvent 

être raccordés en série. L'extension maximum du bus, dans ce cas, est indiquée dans le tableau ci-dessous. 

Vitesse de transmission 

en kbit/s 

Longueur du segment 

en m 

Nombre maximum de 

répéteurs montables en 

cascade 

Etendue max. du bus 

en km 

4,8 9,6 19,2 38,4 57,6 75,0 93,75 115,2 136,0 187,5 375 500 1500 

1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1000 1000 1000 600 400 200 

9 9 9 9 9 9 9 8 7 6 5 5 5 

12 12 12 12 12 12 12 9 8 7 3,6 2,4 1,2 

A l'inverse, cette technique permet également d'augmenter la vitesse de transmission. Il est alors nécessaire 

de diviser les segments dont la longueur est supérieure à celle admise par la vitesse de transmission en longueurs 

permettant d'exploiter le système à une vitesse de transmission supérieure. 

Le calcul est basé sur les valeurs du câble PROFIBUS standard. 

200 m 


Ord.-No.: Ord.-No.: 2744429 2744429 

30 m 

5 m 



Ord.-No.: Ord.-No.: 2744429 2744429 

60 m 

5 m 



Ord.-No.: 

Ord.-No.: 

2744429 

2744429 

SPEED 

60 m 

PHOENIX CONTACT Page 9 de 9 


Ord.-No.: 2744429 

2 m 

2 m 

200 m 2 m 

Terminate 


= Résistance terminale du bus 

= Segment principal 

= Dérivation 


(kbit/s) 1 2 3 4 

Fig. 13 

Fig. 14 

© PHOENIX CONTACT 01.04.05 TNR : 100273-02 http://www.phoenixcontact.com

PSM-ME-RS485 / RS485-P RÃ©pÃ©teur pour systÃ¨mes de bus RS-485 ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?