Télécharger la bibliographie Fer d'Kinder (PDF, 1,6 Mo) - Olca
Télécharger la bibliographie Fer d'Kinder (PDF, 1,6 Mo) - Olca
Télécharger la bibliographie Fer d'Kinder (PDF, 1,6 Mo) - Olca
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Faire découvrir aux enfants<br />
<strong>la</strong> musique de <strong>la</strong> <strong>la</strong>ngue régionale<br />
par le chant, les histoires et les contes<br />
<strong>Fer</strong> d’Kinder<br />
Office pour <strong>la</strong> Langue<br />
et <strong>la</strong> Culture d’Alsace<br />
Elsassisches Sprochàmt<br />
www.olcalsace.org
<strong>Fer</strong> d’Kinder<br />
L’OLCA met cette <strong>bibliographie</strong> à votre<br />
disposition pour vous présenter les supports<br />
existants pour enfants en alsacien, bilingues<br />
français/alsacien et trilingues français/<br />
alsacien/allemand. Cette liste n’est pas<br />
exhaustive.<br />
L’OLCA ne vend aucun ouvrage ni CD. Ils sont<br />
disponibles en librairie ou dans les lieux<br />
indiqués dans les références.<br />
L’imagerie Français<br />
Alsacien<br />
Auteur : Emilie Beaumont<br />
Traducteur : Michel Hoca<br />
dès 2 ans<br />
Livre présentant plus de 500 mots<br />
illustrés, pour éveiller les enfants à<br />
<strong>la</strong> fois à l’alsacien et au monde qui<br />
les entoure.<br />
Livre : 11,50 €<br />
Editeur : Fleurus<br />
Année d’édition : 2007<br />
Format : 19 x 22,5 cm / 133 pages<br />
ISBN : 978-2-215-08798-4<br />
Où se le procurer ? En librairie<br />
Premier imagier<br />
français-alsacien<br />
dès 2 ans<br />
Imagier mettant en scène des<br />
situations et des lieux proches de<br />
l’univers de l’enfant : <strong>la</strong> maison, <strong>la</strong><br />
famille, l’école, <strong>la</strong> ferme, le sport…<br />
pour lui permettre d’apprendre des<br />
mots simples et utiles.<br />
Livre : 10 €<br />
Editeur : Piccolia<br />
Année d’édition : 2006<br />
Format : 21 x 29 cm / 48 pages<br />
ISBN : 2-7530-0243-6<br />
Où se le procurer ? En librairie<br />
é D I t I O n O L C A 2 0 1 0<br />
2<br />
3
<strong>Mo</strong>n premier<br />
dictionnaire françaisalsacien<br />
en images<br />
Auteurs : Léon Daul, Raymond Matzen<br />
Illustrateur : Christophe Lazé<br />
dès 6 ans<br />
Lexique comportant près de<br />
1000 mots, illustré de saynètes<br />
et accompagné de bases<br />
de grammaire, permettant<br />
une découverte facile et une<br />
compréhension rapide de l’alsacien.<br />
Livre : 5 €<br />
Editeur : Jean-Paul Gisserot<br />
Année d’édition : 2007<br />
Format : 19 x 26 cm / 32 pages<br />
ISBN : 978 287747 287 6<br />
Où se le procurer ? En librairie<br />
Kinderversle – Sprichle<br />
un Reimle üs’m Elsass<br />
dès 3 ans<br />
100 comptines en alsacien à l’usage<br />
des écoles maternelles.<br />
Livret à spirales : 10 €<br />
Editeur : CRDP Alsace<br />
Année d’édition : 1989<br />
Format : 21 x 15 cm / 114 pages<br />
ISBN : 2-86636-124-5<br />
Où se le procurer ? CRDP Alsace<br />
23 Rue du Maréchal Juin 67007 Strasbourg<br />
Cedex<br />
Tél. : 03.88.45.51.60<br />
Courriel : webmaster@crdp-strasbourg.fr<br />
Site Internet : www.crdp-strasbourg.fr<br />
Rimes et comptines<br />
des enfants d’Alsace<br />
Elsässischi Kinderreimle<br />
Auteur : Marguerite Knipper<br />
Illustrateur : Christophe Carmona<br />
dès 3 ans<br />
Comptines et poésies d’Alsace<br />
réunies autour de 12 thèmes, pour<br />
accompagner les enfants tout au<br />
long de <strong>la</strong> journée. Les textes sont<br />
en alsacien, traduits en français et<br />
mis en valeur par des illustrations<br />
évoquant l’Alsace de jadis.<br />
Livre : 14,90 €<br />
Editeur : Bastberg<br />
Année d’édition : 2004<br />
Format : 19,5 x 27 cm / 72 pages<br />
ISBN-10 : 2-84823-024-X<br />
Où se le procurer ? En librairie<br />
Farbenglück / Fàrwe<br />
brenge Gleck<br />
Auteur : Terèsa Pambrun<br />
Traducteurs : Philippe Elsass, Yves Rudio<br />
dès 3 ans<br />
Petite histoire en alsacien et en<br />
allemand sur le thème des couleurs.<br />
Livre : 7,50 €<br />
Editeur : SALDE<br />
Année d’édition : 2005<br />
Format : 20 x 20 cm / 24 pages<br />
Où se le procurer ? SALDE<br />
5 Boulevard de <strong>la</strong> Victoire 67000 Strasbourg<br />
Tél. : 03.88.36.48.30<br />
Site Internet : http://site.voi<strong>la</strong>.fr/alsacezwei<br />
4 5
Em Lea sini G’schìchtle /<br />
Leas Abenteuer<br />
Auteur : Terèsa Pambrun<br />
Traducteurs : Philippe Elsass, Yves Rudio<br />
Illustratrice : Anne Doré<br />
dès 3 ans<br />
La vie quotidienne et les aventures<br />
illustrées de <strong>la</strong> petite Léa. En<br />
alsacien et en allemand.<br />
Livre : 7 €<br />
Editeur : SALDE<br />
Format : 20 x 20 cm / 24 pages<br />
Où se le procurer ? SALDE - 5 Boulevard de<br />
<strong>la</strong> Victoire 67000 Strasbourg<br />
Tél. : 03.88.36.48.30<br />
Site Internet : http://site.voi<strong>la</strong>.fr/alsacezwei<br />
Die Drei Raiwer<br />
Auteur - illustrateur : Tomi Ungerer<br />
Traducteur : Robert Werner, avec Irène Kuhn<br />
et Raymond Matzen<br />
dès 3 ans<br />
Le plus universel des contes pour<br />
enfants de Tomi Ungerer, traduit<br />
en 20 <strong>la</strong>ngues à travers le monde,<br />
est à présent disponible en version<br />
trilingue : alsacien, français et<br />
allemand.<br />
Livre : 12 €<br />
Editeur : La Nuée Bleue<br />
Année d’édition : 2008<br />
Format : 21,5 x 30,5 cm / 48 pages<br />
ISBN : 978-2-7165-0726-4<br />
Où se le procurer ? En librairie<br />
Keimling<br />
Auteur : Terèsa Pambrun<br />
Traducteur : Yves Rudio<br />
dès 3 ans<br />
Blottie sous <strong>la</strong> terre, <strong>la</strong> petite graine<br />
se réveille pour se transformer<br />
en belle fleur… En alsacien et en<br />
allemand.<br />
Livre : 7 €<br />
Editeur : SALDE<br />
Année d’édition : 2007<br />
Format : 20 x 20 cm / 24 pages<br />
Où se le procurer ? SALDE - 5 Boulevard de<br />
<strong>la</strong> Victoire 67000 Strasbourg<br />
Tél. : 03.88.36.48.30<br />
Site Internet : http://site.voi<strong>la</strong>.fr/alsacezwei<br />
100 chansons pour les<br />
enfants d’Alsace<br />
Auteur : Marcel Fenninger<br />
dès 4 ans<br />
charmant recueil de chansons<br />
popu<strong>la</strong>ires en alsacien, français et<br />
allemand. Destiné aux tout-petits et<br />
à leurs aînés, pour chanter et passer<br />
de bons moments en famille. Textes<br />
et partitions.<br />
Livre : 10 €<br />
Editeur : La Nuée Bleue<br />
Année d’édition : 1996<br />
Format : 11,5 x 18 cm / 160 pages<br />
ISBN : 978-2-7165-0391-5<br />
Où se le procurer ? En librairie<br />
6 7
10 Marle<br />
vo de Brieder Grimm<br />
verzehlt vom Yves Bisch uf<br />
elsassisch, en français, auf deutsch<br />
Auteur : Yves Bisch<br />
dès 4 ans<br />
L’auteur, suivant de près l’original des<br />
frères Grimm, raconte en alsacien<br />
10 de leurs contes, tout en ajoutant<br />
une nouvelle traduction en français.<br />
Le livre contient également l’original<br />
allemand et se prête ainsi à <strong>la</strong><br />
comparaison entre les trois <strong>la</strong>ngues.<br />
Livre : 15 €<br />
Editeur : Tintenfass<br />
Année d’édition : 2004<br />
Format : 15,5 x 19,5 cm / 144 pages<br />
ISBN : 3-937467-08-4<br />
Où se le procurer ? En librairie<br />
s’ Zwarichel vom<br />
Bàschbarri<br />
Auteurs : Elisabeth<br />
et Marc Sinniger-Wollbrett<br />
dès 4 ans<br />
s’ Zwarichel met tout en œuvre<br />
pour sauver <strong>la</strong> petite primevère,<br />
symbole du printemps. Une histoire<br />
en alsacien qui parle de l’ouverture<br />
aux autres et à <strong>la</strong> nature.<br />
Livre : 12,90 €<br />
Editeur : Nord Alsace<br />
Année d’édition : 2002<br />
Format : 21,5 x 21,5 cm / 24 pages<br />
ISBN : 2-9517546-3-9<br />
Où se le procurer ? En librairie<br />
D’r elsassiche<br />
Max un <strong>Mo</strong>ritz<br />
Auteur - illustrateur : Wilhelm Busch<br />
Traducteurs : Yves Bisch (alsacien),<br />
Henri Martz (français)<br />
dès 5 ans<br />
Édition trilingue en alsacien,<br />
allemand et français de <strong>la</strong> célèbre<br />
histoire des deux garnements<br />
farceurs, créée par Wilhelm Busch.<br />
Livre : 10,50 €<br />
Editeur : Tintenfass<br />
Année d’édition : 2003<br />
Format : 15 x 21 cm / 72 pages<br />
ISBN : 3-9808205-8-0<br />
Où se le procurer ? En librairie<br />
Dr elsassisch<br />
Strubelpeter -<br />
« Pierre l’ébouriffé »<br />
Auteur - illustrateur : Heinrich Hoffmann<br />
Traducteur : Yves Bisch<br />
dès 5 ans<br />
Le célèbre livre de contes écrit et<br />
dessiné par Heinrich Hoffmann,<br />
qui a séduit ou effrayé plusieurs<br />
générations d’enfants, est traduit en<br />
alsacien par Yves Bisch.<br />
Livre : 12,90 €<br />
Editeur : Tintenfass<br />
Année d’édition : 2008<br />
Format : 17,5 x 24,5 cm / 36 pages<br />
ISBN : 978-3-937467-55-9<br />
Où se le procurer ? En librairie<br />
8 9
Gschichtle<br />
zuem Rede lehre<br />
Contes popu<strong>la</strong>ires<br />
alsaciens<br />
Elsässische Volksmärchen<br />
Auteur : Joseph Lefftz<br />
Traducteur : Gérard Leser<br />
dès 6 ans<br />
5 albums illustrés conçus comme<br />
des supports d’apprentissage de<br />
dès 8 ans<br />
l’alsacien dans les premiers cycles<br />
du primaire.<br />
Contes popu<strong>la</strong>ires d’Alsace en<br />
allemand, alsacien et français.<br />
Julien joue sous <strong>la</strong> pluie -<br />
D’r Julien spielt im Räje<br />
Livre : 19,30 €<br />
Auteurs : Dominique Huck, Rémy Stoecklé,<br />
Editeur : Jérôme Do Bentzinger<br />
Manu Haensler<br />
Année d’édition : 2006<br />
Réf. : 670 D3520<br />
Format : 12 x 18 cm / 275 pages<br />
ISBN : 9-782849-6007-40<br />
Odile a cassé le camion de<br />
Où se le procurer ? En librairie<br />
Ro<strong>la</strong>nd – ‘s Odile het im Ro<strong>la</strong>nd<br />
siner Camion kapütt gemacht<br />
Auteurs : Dominique Huck, Rémy Stoecklé,<br />
Françoise Metz<br />
Réf. : 670 D3530<br />
Alice a perdu son nounours –<br />
‘s Alice het sin Bärele verlore<br />
Auteurs : Dominique Huck, Rémy Stoecklé,<br />
Fabienne <strong>Mo</strong>reau<br />
Réf. : 670 D3540<br />
Im Ziggele<br />
Maman coupe les cheveux –<br />
sini Letscht Fàhrt<br />
D’r Florent krejt d’Hoor<br />
Auteur - illustrateur :<br />
gschnitte<br />
René Rosenfelder<br />
Auteurs : Dominique Huck, Rémy Stoecklé,<br />
Fabienne <strong>Mo</strong>reau<br />
dès 12 ans<br />
Réf. : 670 D3560<br />
Le dernier voyage du<br />
Juliette fait un pique-nique –<br />
„Schlembe” ou „Minzdàler<br />
‘s Juliette macht e Picknick<br />
Ziggel”, petit train de l’Alsace du<br />
Auteurs : Dominique Huck, Rémy Stoecklé,<br />
Nord de 1889 à 1969. Dessins<br />
Manu Haensler<br />
originaux, photos d’archives et<br />
Réf. : 670 D3570<br />
poésie dialectale.<br />
Album : 3,05 €<br />
Editeur : CRDP Alsace<br />
Livre : 22,50 €<br />
Année d’édition : 1992<br />
Editeur : Calleva<br />
Format : 18 x 18 cm / 10 pages<br />
Année d’édition : 2006<br />
Où se les procurer ? CRDP Alsace<br />
Format : 25 x 17 cm / 64 pages<br />
23 Rue du Maréchal Juin 67007 Strasbourg<br />
ISBN : 978-2-9526839-0-6<br />
Cedex<br />
Où se le procurer ? En librairie<br />
Tél. : 03.88.45.51.60<br />
Courriel : webmaster@crdp-strasbourg.fr<br />
Site Internet : www.crdp-strasbourg.fr<br />
10<br />
11
‘s Erläbnis vum<br />
Hirschkäfer<br />
Auteur : Jeanne Krencker-Merckling<br />
Illustrateur : Gérard Zimmermann<br />
Pour petits et grands<br />
Un conte en alsacien,<br />
allemand et français.<br />
Amusant et didactique.<br />
Pour petits et grands<br />
d’Alsace ou d’ailleurs !<br />
Livre : 15,90 €<br />
Editeur : Nord Alsace<br />
Format : 30 x 21,5 cm / 32 pages<br />
ISBN : 978-2-951 7546-5-2<br />
Où se le procurer ? En librairie<br />
Les Kids de Pharmélia<br />
Auteur : Pharmélia / Philippe Rive<br />
Illustrateur : Nawa Guy Lopez<br />
Traducteur : Raymond Bitsch<br />
dès 4 ans<br />
Bandes dessinées avec des conseils<br />
santé pour les enfants en alsacien,<br />
sur un ton humoristique.<br />
Livre : 14 €<br />
Editeur : Pharmélia - IFMO<br />
Année d’édition : 2009<br />
Format : A4 / 48 pages<br />
ISBN : 3 ISSN 128 451 16<br />
Où se le procurer ? Pharmélia – Parc<br />
d’innovation – Rue Jean Sapidus – Immeuble<br />
Le P<strong>la</strong>ton – 67400 Illkirch<br />
Tél. : 03.88.55.00.52<br />
Courriel : prim@ifmo.fr<br />
Guschtele<br />
Auteur : Marie-Louise Marique Eschbach<br />
Illustrateur : Roger Marique<br />
Traducteur : Ernest Bohn<br />
Pour petits et grands<br />
À travers ce conte bilingue françaisalsacien,<br />
l’auteur rend hommage<br />
à son grand-père qui revit sous les<br />
traits du petit Guschtele, fils de<br />
pauvres paysans qui mène une vie<br />
trépidante…<br />
Livre : 7 €<br />
Editeur : Marie-Louise Marique Eschbach<br />
Année d’édition : 2009<br />
Format : 20 x 21 cm / 12 pages<br />
ISBN : 978-2-7466-0274-8<br />
Où se le procurer ? Auprès de l’auteur :<br />
Marie-Louise Marique Eschbach<br />
Tél. : 06.24.11.16.76<br />
Courriel : eschbachm@yahoo.fr<br />
Astérix geht<br />
wieder dran<br />
Auteurs : René Goscinny et Albert Uderzo<br />
Traducteur : Robert Mazerand<br />
dès 8 ans<br />
La bande dessinée «Astérix<br />
et <strong>la</strong> rentrée gauloise» traduite<br />
en alsacien<br />
BD : 9,90 €<br />
Editeur : Albert René<br />
Année d’édition : 2004<br />
Format : 64 pages<br />
ISBN : 978-2-86497-169-6<br />
Où se le procurer ? En librairie<br />
12 13
De Astérix àn de<br />
Olympische Spieler<br />
Auteurs : René Goscinny et Albert Uderzo<br />
Traducteur : Robert Mazerand<br />
dès 8 ans<br />
La bande dessinée<br />
«Astérix aux jeux olympiques»<br />
traduite en alsacien<br />
BD : 9,90 €<br />
Editeur : Albert René<br />
Année d’édition : 1996<br />
Format : 48 pages<br />
ISBN : 978-201 210 0268<br />
Où se le procurer ? En librairie<br />
De Tintin un de Milou<br />
- De Castafiore ihre<br />
Schmuck<br />
Auteur : Hergé<br />
Traducteur : Robert Mazerand<br />
dès 8 ans<br />
L’aventure de Tintin et Milou<br />
«Les Bijoux de <strong>la</strong> Castafiore»<br />
traduite en alsacien<br />
BD : 10 €<br />
Editeur : Casterman<br />
Année d’édition : 1994<br />
Format : 23 x 31 cm / 64 pages<br />
ISBN : 2203009136<br />
Où se le procurer ? En librairie<br />
© Hergé/<strong>Mo</strong>ulinsart 2009<br />
De Tintin un de Milou -<br />
D’Affär mit’m Tournesol<br />
Auteur : Hergé<br />
Traducteur : Robert Mazerand<br />
dès 8 ans<br />
L’aventure de Tintin et Milou<br />
«L’Affaire Tournesol» traduite<br />
en alsacien<br />
BD : 10 €<br />
Editeur : Casterman<br />
Année d’édition : 1993<br />
Format : 23 x 31 cm / 64 pages<br />
ISBN : 2203009020<br />
Où se le procurer ? En librairie<br />
De Tintin un de Milou<br />
- Im Ottokar sinner<br />
Zepter<br />
Auteur : Hergé<br />
Traducteur : Serge Kornmann<br />
dès 8 ans<br />
L’aventure de Tintin et Milou<br />
«Le Sceptre d’Ottokar»<br />
traduite en alsacien<br />
BD : 10 €<br />
Editeur : Casterman<br />
Année d’édition : 2008<br />
Format : 23 x 31 cm / 64 pages<br />
ISBN : 978-2-203-01803-7<br />
Où se le procurer ? En librairie<br />
© Hergé/<strong>Mo</strong>ulinsart 2009<br />
© Hergé/<strong>Mo</strong>ulinsart 2009<br />
14 15
L’Ami Junior<br />
Auteur - éditeur : L’Ami Hebdo<br />
6 - 12 ans<br />
Premier magazine trilingue<br />
(alsacien - français - allemand) qui<br />
permet une familiarisation avec les<br />
<strong>la</strong>ngues parlées dans notre région,<br />
grâce à des reportages, histoires et<br />
jeux spécialement écrits pour les<br />
jeunes d’Alsace.<br />
Magazine périodique : abonnement<br />
5 numéros / an = 12,50 €<br />
Format : A4 / 24 pages<br />
Où se le procurer ? L’Ami Hebdo<br />
30 Rue Thomann 67082 Strasbourg Cedex<br />
Tél. : 03.88.22.77.22<br />
Site Internet : www.ami-hebdo.com/ami-junior<br />
Wàs màche m’r hit ? -<br />
Vejele Fliej !<br />
Auteurs : L. Daul, Ch. et J.-M. Friedrich,<br />
R. Mazerand, P. Meyer, Y. Rudio<br />
Illustratrice : Caro<br />
dès 5 ans<br />
Cahier d’activités ludiques<br />
accompagné d’un CD, pour faire<br />
découvrir plusieurs variantes de<br />
l’alsacien aux enfants. Le support<br />
peut être utilisé par les parents<br />
et les structures périsco<strong>la</strong>ires.<br />
Nix ohne Müsik<br />
Auteurs : Jean-Marie et Christiane Friedrich,<br />
Léon Daul<br />
Avec <strong>la</strong> participation de René Eglès<br />
dès 4 ans<br />
40 séquences en alsacien articulées<br />
autour du rythme, dont 15<br />
destinées aux tout-petits. Thèmes<br />
de <strong>la</strong> vie quotidienne.<br />
Livret + CD : 20 €<br />
Editeur : CRDP Alsace<br />
Année d’édition : 2002<br />
Durée du CD : 50 mn<br />
Format du livret : 13,5 x 19,3 cm / 72 pages<br />
avec fiches d’exploitation pédagogique<br />
ISBN : 2-86636-289-6<br />
Où se le procurer ? CRDP Alsace<br />
23 Rue du Maréchal Juin 67007 Strasbourg Cedex<br />
Tél. : 03.88.45.51.60<br />
Courriel : webmaster@crdp-strasbourg.fr<br />
Site Internet : www.crdp-strasbourg.fr<br />
J’apprends l’alsacien<br />
avec Tommy et Louise<br />
Auteurs : Sylvie Troxler-Lasseaux,<br />
Catherine Nouvelle, Evelyne Schmitt-Troxler<br />
dès 5 ans<br />
Méthode d’apprentissage de<br />
l’alsacien pour les enfants. Textes<br />
du livre en dialecte mulhousien.<br />
CD en dialecte mulhousien et<br />
strasbourgeois.<br />
Livre : 18 €<br />
CD : 15 €<br />
Editeur : Bastberg<br />
Année d’édition : 2003<br />
Format : 19 x 26 cm / 127 pages<br />
ISBN : 2-84823-006-1<br />
Où se le procurer ? En librairie<br />
envoi contre participation<br />
aux frais d’envoi<br />
Editeur : Office pour <strong>la</strong> Langue<br />
et <strong>la</strong> Culture d’Alsace (OLCA)<br />
Année d’édition : 2006<br />
Format : A4 / 20 pages<br />
ISBN : 2-84512-047-8<br />
Où se le procurer ? OLCA<br />
11 a Rue Edouard Teutsch 67000 Strasbourg<br />
Tél. : 03.88.14.31.20<br />
Courriel : info@olcalsace.org<br />
16 Site Internet : www.olcalsace.org<br />
17
Zwurwel-Gschichtle<br />
Auteur : André Weckmann<br />
Illustrateur : Raymond Pie<strong>la</strong><br />
Compositeur : René Eglès<br />
dès 6 ans<br />
Méthode d’enseignement<br />
de l’alsacien pour les enfants<br />
des c<strong>la</strong>sses élémentaires à <strong>la</strong> 6 ème .<br />
A destination d’enfants qui<br />
entendent l’alsacien autour d’eux<br />
mais ne le parlent pas ou peu.<br />
Livre de l’élève : 10 €<br />
Livret d’accompagnement + CD : 25 €<br />
Editeur : CRDP Alsace<br />
Année d’édition : 2007<br />
Format du livre de l’élève :<br />
16 x 24 cm / 142 pages<br />
ISBN : 978-2-86636-346-8<br />
Format du livret d’accompagnement :<br />
16 x 24 cm / 70 pages<br />
ISBN : 978-2-86636-347-5<br />
Où se le procurer ? CRDP Alsace<br />
23 Rue du Maréchal Juin<br />
67007 Strasbourg Cedex<br />
Tél. : 03.88.45.51.60<br />
Courriel : webmaster@crdp-strasbourg.fr<br />
Site Internet : www.crdp-strasbourg.fr<br />
Ringele Ringele Hopsasa !<br />
Auteur : So<strong>la</strong>nge Denni<br />
Illustratrice : Caroline Gander<br />
dès 3 ans<br />
Rites d’hier... pour les<br />
enfants d’aujourd’hui.<br />
L’auteur a collecté les jeux<br />
chantés traditionnels d’Alsace<br />
pour les faire partager aux<br />
enfants. Les chansons sont<br />
prévues pour être dansées<br />
et sont accompagnées<br />
d’explications pédagogiques.<br />
Maikäfer fliej<br />
Auteur : René Eglès<br />
Illustrateur : Raymond Pie<strong>la</strong><br />
dès 3 ans<br />
Des chansons en alsacien gaies et<br />
rythmées à chanter, à mimer, à<br />
danser. Un magnifique livre avec les<br />
textes et partitions des chansons<br />
ainsi que quelques chorégraphies,<br />
accompagne le CD.<br />
Livre : 21 €<br />
CD : 17 €<br />
Editeur : EMA Pfulgriesheim<br />
Année d’édition : 1995<br />
Durée du CD : 70 mn<br />
Format du livre : 24,5 x 30,5 cm / 88 pages<br />
ISBN : 2-9509720-0-4<br />
Où se le procurer ? D’r Liederbrunne<br />
54 a Rue de Neubourg 67580 Mertzwiller<br />
Tél. : 03.88.90.46.95<br />
Courriel : contact@liederbrunne.com<br />
Site Internet : www.liederbrunne.com<br />
Livre + CD : 20 €<br />
Editeur : Ligne à suivre<br />
Année d’édition : 2004<br />
CD : 15 chansons traditionnelles<br />
Format du livre : 29 x 19 cm / 36 pages ISBN : 2-909932-60-5<br />
Où se le procurer ? En librairie ou SALDE 5 Boulevard de <strong>la</strong> Victoire 67000 Strasbourg<br />
18 Tél. : 03.88.36.48.30 Site Internet : http://site.voi<strong>la</strong>.fr/alsacezwei<br />
19
‘s Martine –<br />
d’Wihnàchtsnàcht<br />
Auteurs : Gilbert De<strong>la</strong>haye, Marcel Marlier<br />
Traducteur : Robert Mazerand<br />
dès 3 ans<br />
Les aventures de Martine pendant<br />
<strong>la</strong> nuit de Noël, en alsacien. Sur le<br />
CD, <strong>la</strong> marionnettiste Annick Frey<br />
raconte l’histoire de façon très<br />
vivante.<br />
Livre + CD : 7,95 €<br />
Editeur : Casterman<br />
Année d’édition : 2007<br />
Format : 20 x 25 cm / 24 pages<br />
ISBN : 978-2-203-01088-8<br />
Où se le procurer ? En librairie<br />
Ritte Ritte Ross<br />
dès 2 ans<br />
100 comptines et chansons<br />
alsaciennes, traditionnelles et<br />
modernes. Différents thèmes<br />
de <strong>la</strong> vie quotidienne sont abordés.<br />
CD : 18 €<br />
Editeur : SALDE<br />
Année d’édition : 2009<br />
Durée : 60 mn<br />
Où se le procurer ? SALDE<br />
5 Boulevard de <strong>la</strong> Victoire 67000 Strasbourg<br />
Tél. : 03.88.36.48.30<br />
Site Internet : http://site.voi<strong>la</strong>.fr/alsacezwei<br />
Schloofliedle / Berceuses<br />
Auteurs - compositeurs : René Eglès,<br />
Jean-Marie Friedrich<br />
Interprètes : René Eglès, Cécile Solin<br />
Musicien : Henri Muller<br />
dès le berceau<br />
5 berceuses en alsacien,<br />
3 en allemand, 3 en français<br />
et 1 en ang<strong>la</strong>is…pour que l’enfant<br />
s’endorme paisiblement aux sons<br />
de plusieurs <strong>la</strong>ngues…<br />
Kinderspring<br />
Auteurs - compositeurs - interprètes :<br />
Jean-Pierre Albrecht et Isabelle Grussenmeyer<br />
dès 3 ans<br />
20 nouvelles chansons et comptines<br />
en alsacien avec des personnages<br />
hauts en couleurs ! Les versions<br />
chantées sont suivies des versions<br />
instrumentales, pour inviter les<br />
enfants à chanter et à danser.<br />
CD + livret 24 pages illustrées en<br />
CD : envoi contre 4 timbres au tarif lettre<br />
couleurs par Raymond Pie<strong>la</strong> : 15 €<br />
Editeur : Office pour <strong>la</strong> Langue<br />
et <strong>la</strong> Culture d’Alsace (OLCA)<br />
Année d’édition : 2009<br />
Année d’édition : 2008<br />
Durée : 1h12<br />
Durée : 35 mn<br />
Où se le procurer ? D’r Liederbrunne<br />
Où se le procurer ? OLCA<br />
54 a Rue de Neubourg 67580 Mertzwiller<br />
11 a Rue Edouard Teutsch 67000 Strasbourg<br />
Tél. : 03.88.90.46.95<br />
Tél. : 03.88.14.31.20<br />
Courriel : contact@liederbrunne.com<br />
Courriel : info@olcalsace.org<br />
Site Internet : www.liederbrunne.com<br />
Site Internet : www.olcalsace.org<br />
20 21
Liedle fer’s gànze Johr<br />
Auteur : René Eglès<br />
dès 4 ans<br />
René Eglès chante les quatre<br />
saisons et les fêtes qui les<br />
ponctuent, en alsacien.<br />
Les versions chantées sont suivies<br />
des versions instrumentales.<br />
CD : 15 €<br />
Editeur : CRDP Alsace<br />
Année d’édition : 2002<br />
Durée : 40 mn<br />
Où se le procurer ? CRDP Alsace<br />
23 Rue du Maréchal Juin 67007 Strasbourg<br />
Cedex<br />
Tél. : 03.88.45.51.60<br />
Courriel : webmaster@crdp-strasbourg.fr<br />
Site Internet : www.crdp-strasbourg.fr<br />
Chansons Popu<strong>la</strong>ires<br />
d’Alsace<br />
dès 5 ans<br />
33 chansons et comptines<br />
popu<strong>la</strong>ires en alsacien, français<br />
et allemand, interprétées par des<br />
chorales d’enfants et d’adultes.<br />
CD : 18 €<br />
Producteur : CLAMAR Haguenau<br />
Durée : 73 mn<br />
Où se le procurer ? SALDE<br />
5 Boulevard de <strong>la</strong> Victoire 67000 Strasbourg<br />
Tél. : 03.88.36.48.30<br />
Site Internet : http://site.voi<strong>la</strong>.fr/alsacezwei<br />
Farwetropfe<br />
Auteur : René Eglès<br />
Illustrateur : Raymond Pie<strong>la</strong><br />
dès 5 ans<br />
Conte musical en alsacien pour<br />
petits et grands, au cœur d’un<br />
jardin merveilleux. Les 20<br />
chansons, traduites en français<br />
dans le livret, sont prévues pour<br />
être dansées. Chacune a sa propre<br />
couleur musicale, venue d’horizons<br />
géographiques divers.<br />
Wihnachtszit<br />
Auteur : André Weckmann<br />
dès 10 ans<br />
René Eglès chante et récite en<br />
alsacien des textes d’André<br />
Weckmann, un des plus grands<br />
poètes contemporains.<br />
CD : 18 €<br />
Editeur : SALDE<br />
Durée : 57 mn<br />
Où se le procurer ? SALDE - 5 Boulevard de<br />
<strong>la</strong> Victoire 67000 Strasbourg<br />
Tél. : 03.88.36.48.30<br />
Site Internet : http://site.voi<strong>la</strong>.fr/alsacezwei<br />
ou D’r Liederbrunne<br />
54 a Rue de Neubourg 67580 Mertzwiller<br />
Tél. : 03.88.90.46.95<br />
Courriel : contact@liederbrunne.com<br />
Site Internet : www.liederbrunne.com<br />
CD + livret 36 pages illustrées<br />
en couleurs par Raymond Pie<strong>la</strong> : 15 €<br />
Editeur : EMA Pfulgriesheim<br />
Durée : 52mn30<br />
Où se le procurer ? D’r Liederbrunne<br />
54 a Rue de Neubourg 67580 Mertzwiller<br />
Tél. : 03.88.90.46.95<br />
Courriel : contact@liederbrunne.com<br />
22 Site Internet : www.liederbrunne.com<br />
23
L’Office pour <strong>la</strong> Langue et <strong>la</strong> Culture d’Alsace<br />
(OLCA - Elsassisches Sprochàmt) est un pôle<br />
d’information et de documentation dans les<br />
domaines de <strong>la</strong> <strong>la</strong>ngue et de <strong>la</strong> culture régionales.<br />
Son action s’inscrit en accompagnement des<br />
politiques initiées par le Conseil Régional<br />
d’Alsace et les Conseils Généraux du Bas-Rhin et<br />
du Haut-Rhin. L’OLCA œuvre pour une présence<br />
plus forte de l’alsacien dans tous les domaines<br />
de <strong>la</strong> vie et soutient à ce titre les initiatives<br />
des associations, collectivités, administrations,<br />
entreprises et particuliers.<br />
reymann n°36449<br />
Office pour <strong>la</strong> Langue<br />
et <strong>la</strong> Culture d’Alsace<br />
Elsassisches Sprochàmt<br />
www.olcalsace.org<br />
11a rue Edouard Teutsch 67000 Strasbourg<br />
Tél : 03 88 14 31 20 Fax : 03 88 14 31 29<br />
info@olcalsace.org
Change language