Télécharger le lexique français-alsacien du football (PDF - OLCA
Télécharger le lexique français-alsacien du football (PDF - OLCA
Télécharger le lexique français-alsacien du football (PDF - OLCA
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Petit <strong>le</strong>xique français-<strong>alsacien</strong><br />
<strong>du</strong> <strong>football</strong><br />
Füessbàll un<br />
Füessbàl<strong>le</strong>r<br />
Office pour la Langue<br />
et la Culture d’Alsace<br />
Elsassisches Sprochàmt<br />
www.olcalsace.org
Ce petit <strong>le</strong>xique s’adresse à tous ceux<br />
qui ont envie de découvrir ou de<br />
redécouvrir <strong>le</strong> dia<strong>le</strong>cte <strong>alsacien</strong> à<br />
travers <strong>le</strong> vocabulaire <strong>du</strong> quotidien.<br />
Loin d’être exhaustif, il se veut<br />
avant tout fonctionnel et faci<strong>le</strong><br />
à comprendre. Pour cela, il a été<br />
rédigé par thèmes, ceci nous étant<br />
apparu comme <strong>le</strong> plus pratique pour<br />
<strong>le</strong> <strong>le</strong>cteur.<br />
L’orthographe adoptée est restée<br />
la plus proche possib<strong>le</strong> des mots<br />
d’origine, sans pour autant prétendre<br />
être l’unique graphie possib<strong>le</strong>.<br />
2<br />
Le par<strong>le</strong>r <strong>alsacien</strong> retenu est une<br />
variante <strong>du</strong> bas-alémanique <strong>du</strong> nord<br />
parce qu’il est celui <strong>le</strong> mieux maîtrisé<br />
par <strong>le</strong>s auteurs cependant, autant<br />
que faire se peut, nous avons essayé<br />
de donner éga<strong>le</strong>ment la version<br />
haut-rhinoise lorsque cel<strong>le</strong>-ci diffère<br />
<strong>du</strong> bas-rhinois.
accélérer<br />
acheter (<strong>le</strong> match)<br />
adroit<br />
adversaire<br />
affaibli<br />
agresser<br />
ai<strong>le</strong><br />
ai<strong>le</strong> (de pigeon)<br />
ailier<br />
amateur ( joueur)<br />
amateur de foot<br />
ambiance<br />
amende<br />
amortir (la bal<strong>le</strong>)<br />
arbitre<br />
arbitre de touche<br />
arrêtab<strong>le</strong><br />
non arrêtab<strong>le</strong><br />
arrière<br />
A<br />
druck gen / drucke<br />
’s Speel üsmache<br />
flink gescheckt<br />
Gegner<br />
gschwaecht<br />
angriffe<br />
uf ne los gehn /<br />
uf ne los geh<br />
F<strong>le</strong>jel / F<strong>le</strong>gel<br />
a Englischer<br />
F<strong>le</strong>jel / F<strong>le</strong>gel<br />
Üsse Ailier<br />
Amateur<br />
Fussballanhaenger<br />
Schtimmung<br />
Geldschtrof<br />
Bal<strong>le</strong> annehme<br />
Schidsrichter<br />
Linierichter<br />
Faenne<strong>le</strong>wincker<br />
haltbar<br />
unhaltbar<br />
Arrier<br />
Verteidiger<br />
3
arrière central Hafcenter<br />
Demicenter<br />
arrière latéral Beck<br />
arrêter la bal<strong>le</strong> Bal<strong>le</strong> halten<br />
Bal<strong>le</strong> hewe<br />
arrêter <strong>le</strong> jeu ’s Speel unterbreche<br />
assemblée généra<strong>le</strong> Generalversammlung<br />
attaquant<br />
Angriffer<br />
Stuermer<br />
attaque<br />
- ligne Vordermannschaft<br />
Angriff<br />
Sturm<br />
- mouvement Angriff<br />
Attaque<br />
attaquer<br />
angriffe<br />
stuerme<br />
- au centre <strong>du</strong>rich d’ Mitte /<br />
<strong>du</strong>r d’ Mitt<strong>le</strong><br />
- par <strong>le</strong>s ai<strong>le</strong>s <strong>du</strong>rich d’ F<strong>le</strong>jel /<br />
<strong>du</strong>r d’ F<strong>le</strong>gel<br />
- tout droit direkt<br />
grad üs<br />
steil<br />
avance (au score) Vorsprung<br />
avantage<br />
Avantach<br />
Vordaal / Vordeil<br />
avant centre Avantcenter<br />
Mittelstuermer<br />
Vorwardcenter<br />
Sturmspetz<br />
avertissement Verwarnung<br />
Avertissement<br />
Gel<br />
ga<strong>le</strong> Karte<br />
4
B<br />
bagarre<br />
Krach<br />
Schlawerei / Schlagerei<br />
Krawall<br />
bal<strong>le</strong><br />
Bal<strong>le</strong><br />
Leder<br />
Quetsch<br />
bas<br />
Schtrimpf<br />
béton (jouer <strong>le</strong>) Beton spee<strong>le</strong><br />
betonniere<br />
boxer (la bal<strong>le</strong>) Bal<strong>le</strong> pfüschte<br />
boueux (terrain) baebich / babig<br />
muerig<br />
bouscu<strong>le</strong>r<br />
ewerrump<strong>le</strong><br />
but (<strong>le</strong> lieu)<br />
Gool<br />
Kaefig / Kaefi<br />
Kischte / Kischt<br />
Netz<br />
Kaschte<br />
Latte (pl)<br />
but (<strong>le</strong> fait)<br />
Gool<br />
- contre son camp Selbschtgool<br />
- beau Sundigool<br />
Prachtgool<br />
buteur<br />
Goolschesser<br />
C<br />
cafouillage<br />
Huttel<br />
Kuttelmuttel<br />
camaraderie Kameradschaft<br />
candidat<br />
- à la montée Ufstiegskandidat<br />
- à la descente Abstiegskandidat<br />
capitaine<br />
Kapitain<br />
5
centre<br />
Center<br />
Flank / Flanke<br />
centrer<br />
rinflanke<br />
champion<br />
Meischter<br />
chance<br />
Chance<br />
Douzel<br />
Masse<strong>le</strong>s<br />
Glueck<br />
chandel<strong>le</strong><br />
Chandel<strong>le</strong><br />
changement<br />
- de terrain Platzwechsel<br />
- de joueur Spee<strong>le</strong>rwechsel<br />
- d’ai<strong>le</strong> F<strong>le</strong>jelwechsel / F<strong>le</strong>gelwechsel<br />
changer de joueur umstel<strong>le</strong><br />
abwechs<strong>le</strong><br />
umaendere / umandere<br />
chauffe (ça)<br />
’s brennt<br />
brennslig<br />
chaussure<br />
Fussballschueh<br />
ciseau (tir en) Scheer / Schare<br />
classement<br />
Classement<br />
Tabell<br />
Stell<br />
club<br />
Glub<br />
Veraan / Verein<br />
club house<br />
Glubhouse<br />
Veraanshiesel / Vereinshies<strong>le</strong><br />
6<br />
Veraanslokal / Vereinslokal
cogner<br />
(nin) schlawe / (ine) schlage<br />
(nin) drette / (ine) dratte<br />
(nin) hawe<br />
collant (terrain) g<strong>le</strong>werich<br />
col<strong>le</strong>ctif (jeu) Dsammespeel<br />
combatif<br />
kaempferich<br />
combativité<br />
Kampfgeischt<br />
combiner<br />
kombinere<br />
züspee<strong>le</strong><br />
dsammespee<strong>le</strong><br />
comité<br />
Comite<br />
Vorstand<br />
comp<strong>le</strong>t (au) komp<strong>le</strong>tt<br />
composition d’équipe Mannschaftufstellung<br />
condition physique Kondition<br />
Form<br />
- mauvaise Üsserkondition<br />
Üsserform<br />
- excel<strong>le</strong>nte Topform<br />
Spetzekondition<br />
Fit<br />
contre attaque Gejeangreff / Gegenangriff<br />
Konter<br />
contrô<strong>le</strong>r<br />
- la bal<strong>le</strong> Ballkontroll<br />
- <strong>le</strong> jeu Speel unter Kontroll han<br />
convocation<br />
Convocation<br />
corner<br />
Corner<br />
Eckstoss<br />
Eckess<br />
Eckbal<strong>le</strong><br />
costaud<br />
Baengel<br />
Kaschte<br />
Kaliwer<br />
Kraefticher / Kraeftiger<br />
cou-de-pied Reje<br />
7
coup<br />
Schlaa<br />
Schlaagtrett<br />
coup d’envoi (siff<strong>le</strong>t) Anstoss<br />
Anpfiff<br />
coup de fin (siff<strong>le</strong>t) Schlusspfiff<br />
coup franc<br />
Coufran<br />
Strafstoss<br />
Freistoss<br />
coup de pied Tritt<br />
- donner un … drette<br />
Knoche versoh<strong>le</strong><br />
coup de tête<br />
- licite Kopfbal<strong>le</strong><br />
- illicite Kepfess / Kepf<strong>le</strong><br />
Kopfstoss<br />
coupe<br />
Pokal<br />
Coupe<br />
couverture<br />
Deckung<br />
- en ligne abseits spee<strong>le</strong><br />
- indivi<strong>du</strong>el<strong>le</strong> Manndeckung<br />
- faute … Deckungsfeh<strong>le</strong>r<br />
frei stehn lonn<br />
couvrir<br />
decke<br />
- de près hütnot decke<br />
crampe<br />
Krampf<br />
crampon<br />
Stel<strong>le</strong><strong>le</strong><br />
croc en jambe Fuesstel<strong>le</strong><br />
danger (de but)<br />
dangereux<br />
déborder<br />
déception<br />
déchirure musculaire<br />
8<br />
D<br />
Goolgfahr / Goolgfohr<br />
gfaehrli / gfarlig<br />
ewerlaafe / ewerlauefe<br />
Enttaueschung<br />
Muschkelriss
décision<br />
défaite<br />
Entschie<strong>du</strong>ng / Entschei<strong>du</strong>ng<br />
verlore<br />
Niederlage<br />
verteidige<br />
défendre<br />
défense<br />
- ligne de … Arriere (pl)<br />
Hintermannschaft<br />
Verteidigung<br />
- jouer la … d’ Defens spee<strong>le</strong><br />
defensiv ufgstellt<br />
dégagement Abschlaa / Abschiesse<br />
dégager<br />
rüsschiesse / usschiesse<br />
- en touche nüsschiesse / ussaschiesse<br />
délégué<br />
De<strong>le</strong>gue<br />
Beg<strong>le</strong>ider<br />
démarqué<br />
frei<br />
allaan / al<strong>le</strong>i<br />
anspeelbaar<br />
démarquer<br />
frei spee<strong>le</strong><br />
démarquer (se) sich frei spee<strong>le</strong><br />
sich anspeel mache<br />
demi (joueur) Halbspee<strong>le</strong>r<br />
Hafbeck<br />
Laafer<br />
Demi<br />
demi (bière) Beer<br />
Stamm<br />
Seidel<br />
Pression<br />
derby<br />
Derby<br />
dernier (être) Am Wattel haenge /<br />
Am Wadel hange<br />
dérou<strong>le</strong>ment <strong>du</strong> jeu Speelverlaaf /<br />
Speelverlauef<br />
Bardiiverlaaf /<br />
Bardiiverlauef<br />
9
10<br />
déroute<br />
Prettel<br />
Rollung<br />
Rechnung<br />
Duttvoll<br />
descendre<br />
- rétrograder absteje / abstiega<br />
- un joueur um<strong>le</strong>je / um<strong>le</strong>ge<br />
directement direkt<br />
steil<br />
grad üs<br />
dispute<br />
Haendel / Handel<br />
Krawall<br />
doigts (bout des) Fingerspitze<br />
drapeau<br />
Fahne<br />
- <strong>du</strong> juge de touche Winckfaehne<strong>le</strong> / Winckerfahn<strong>le</strong><br />
Schidsrichtrerfaehne<strong>le</strong> /<br />
Schidsrichterfahn<strong>le</strong><br />
- de corner Eckfaehne<strong>le</strong> / Eckfahn<strong>le</strong><br />
Cornerfaehne<strong>le</strong> / Cornerfahn<strong>le</strong><br />
dribb<strong>le</strong><br />
Dribbel<br />
dribb<strong>le</strong>r<br />
dribb<strong>le</strong><br />
dribb<strong>le</strong>ur<br />
Dribb<strong>le</strong>r<br />
- invétéré Dribbellaade<br />
Dribbelsack<br />
Dribbelkaschte<br />
Dribbelnarr<br />
- trop dribb<strong>le</strong>r sich zum Tod dribb<strong>le</strong><br />
<strong>du</strong>r (joueur) harter / herter<br />
hartnaekicher / hertnakicher<br />
stahlharter / stahlherter<br />
encaisser (un but)<br />
E<br />
goolkreje<br />
goolbikumme<br />
goolkassiere / gollikassiere<br />
goolinpacke / goolipacke
encaisser (pour <strong>le</strong> gardien) nin lon / ne loo<br />
<strong>du</strong>richlon / <strong>du</strong>re loo<br />
encourager<br />
ufmuntere<br />
écraser<br />
abdreje<br />
effet (bal<strong>le</strong> à) Effeebal<strong>le</strong> / Effaktbal<strong>le</strong><br />
efflanqué (joueur) Raaner<br />
s’effondrer<br />
dsammekeje / dsammekrache<br />
égaliser<br />
üssgliche<br />
en<strong>du</strong>rance<br />
Üssdür<br />
énerver<br />
ufreje / ufrege<br />
ufstupfe<br />
engagement Anstoss<br />
- physique Insatz<br />
engueu<strong>le</strong>r<br />
ankotze<br />
anbriel<strong>le</strong> / verbrael<strong>le</strong><br />
ennuyeux<br />
langwillig<br />
entraînement Training<br />
entraîner<br />
trainere<br />
entraîneur<br />
Trainer<br />
entre deux<br />
Schidsrichterbal<strong>le</strong><br />
entrée<br />
- <strong>du</strong> stade Platzintritt / Platzitrett<br />
- sur <strong>le</strong> terrain Platzuftritt<br />
équipe<br />
Equip<br />
Mannschaft<br />
Elf<br />
11
équipe<br />
- première aan’s a / ein’s a<br />
d’ Erscht / d’ Erschte<br />
- seconde aan’s b / ein’s b<br />
d’ Zweid / d’ Zweide<br />
d’ Reserv / d’ Resarve<br />
essayer<br />
browiere<br />
éteignoir (mettre sous) abscherme<br />
ex æquo<br />
Punkteglich<br />
excel<strong>le</strong>nt ! Prima !<br />
Spetze !<br />
Klasse !<br />
Chapeau !<br />
exclure<br />
vum Platz mache / vum Platz stel<strong>le</strong><br />
nüss keje / üsse keje<br />
Rot gen / Rot ga<br />
expérimenté erfahre<br />
routinert<br />
fainéant<br />
fü<strong>le</strong>r Keib<br />
Fü<strong>le</strong>nzer<br />
faucher<br />
maeje<br />
<strong>le</strong>ge<br />
faucheur<br />
Maejer / Maajer<br />
faute<br />
Feh<strong>le</strong>r<br />
Faul<br />
- volontaire absichtlich<br />
express<br />
- involontaire net gern gemacht<br />
net boes gemaant / net bees gmeint<br />
net expres<br />
fédération<br />
Verband<br />
Federation<br />
feinter<br />
feindere<br />
tauesche<br />
12<br />
F
féminin (<strong>football</strong>) Wiwerfussball<br />
Frawefussball<br />
Damefussball<br />
fermer <strong>le</strong> jeu Speel zümache<br />
zürej<strong>le</strong> / züreg<strong>le</strong><br />
müre<br />
fidè<strong>le</strong><br />
Treuer<br />
fina<strong>le</strong><br />
Fina<strong>le</strong><br />
Endspeel<br />
fin (raffiné)<br />
Finer<br />
Raffinierter<br />
fini (exténué) kaputt<br />
hin / hee<br />
ferdi / ferdig<br />
futti / foutsch<br />
fixer (un match) a Termin üsmache<br />
flaque d’eau Wasserlach / Wasserlache<br />
<strong>football</strong><br />
Fussball<br />
force (en)<br />
met Gewalt<br />
forfait<br />
Forfait<br />
forme<br />
Kondition<br />
Form<br />
- grande Topform<br />
foutu (mal)<br />
Kreppel<br />
fuser<br />
abspritze<br />
gâcher<br />
gagner<br />
gants<br />
gardien de but<br />
gelé (terrain)<br />
G<br />
verhunze<br />
gewenne<br />
schlaawe / schlaage<br />
siege<br />
Haendschi<br />
Gollmann<br />
Gooli<br />
gfroore<br />
13
genouillère<br />
Knieschoner<br />
glisser<br />
üsrutsche<br />
- un but a Gool nin rutsche /<br />
a Gool ine rutsche<br />
grande gueu<strong>le</strong> Grossgosch / Grossgosche<br />
Angewer<br />
gringa<strong>le</strong>t<br />
Miess<br />
gueulard<br />
Brae<strong>le</strong>r<br />
14 innocent<br />
H<br />
hésiter<br />
zoegere<br />
hors jeu<br />
abseits / ufsits<br />
- être abseits stehn / ufsits steh<br />
- siff<strong>le</strong>r abseits pfiffe / ufsits pfiffe<br />
- jouer abseits Linie spee<strong>le</strong><br />
- mettre abseits Fall bauje<br />
mérité<br />
imparab<strong>le</strong><br />
inarrêtab<strong>le</strong><br />
inconstant<br />
inexpérimenté<br />
I<br />
unverdient<br />
net zuem pariere<br />
unhaltbar<br />
umstaendlich<br />
Anfaenger<br />
unerfahre<br />
Lehrbuewe<strong>le</strong><br />
unschuldich
intérêt<br />
inter<br />
international (joueur)<br />
Interesse<br />
Halbstuermer<br />
Halblinks oder Halbrechts<br />
Inter<br />
Nationalspee<strong>le</strong>r<br />
J<br />
jambe<br />
Baan / Bei<br />
- en cerceau Oobaan / Oobei<br />
- entre <strong>le</strong>s … zwische d’ Fiess<br />
a petit Pont<br />
jeu<br />
Speel<br />
Bardii<br />
- de tête Kopfspeel<br />
jeune<br />
Junger<br />
- équipe de … Jugendmannschaft<br />
Nochwuchs<br />
jouer<br />
spee<strong>le</strong><br />
a Bardii liefere<br />
a Match mache<br />
- à l’aveug<strong>le</strong>tte blind abgen / blind abga<br />
- bêtement b<strong>le</strong>ed spee<strong>le</strong><br />
- direct direkt<br />
- simp<strong>le</strong>ment aanfach / eifach<br />
- court kurz<br />
- long lang<br />
- transversa<strong>le</strong> quer<br />
- latéra<strong>le</strong>ment laterall<br />
- en profondeur in d’ Tiefe<br />
- dans <strong>le</strong> trou in ’s Loch<br />
- par <strong>le</strong>s ai<strong>le</strong>s <strong>du</strong>rch d’ F<strong>le</strong>jel / ewer d’ F<strong>le</strong>gel<br />
- vite schnell<br />
steil<br />
- élargir in d’ Breite<br />
15
jouer<br />
- réfléchi uewer<strong>le</strong>je / uewer<strong>le</strong>ge<br />
- en avant vorschi / versi<br />
- en arrière retrait<br />
- calmer <strong>le</strong> jeu ‘s Speel bremse<br />
- garder la bal<strong>le</strong> Bal<strong>le</strong> b’halde<br />
joueur<br />
Spee<strong>le</strong>r<br />
- titulaire Titulaer<br />
Stammspee<strong>le</strong>r<br />
- remplaçant Ersatzspee<strong>le</strong>r<br />
Ersatzmann<br />
juge de touche Linierichter<br />
Faehne<strong>le</strong>wincker<br />
Faehne<strong>le</strong>mann<br />
Fahn<strong>le</strong>wincker<br />
Fahn<strong>le</strong>mann<br />
K<br />
K.O.<br />
k.oo<br />
L<br />
lacet Schuehbaendel /<br />
Schuehbandel<br />
laisser passer <strong>du</strong>rich lon / <strong>du</strong>ra loo<br />
lancer<br />
lancere<br />
<strong>le</strong>nt<br />
laamer<br />
<strong>le</strong>ver <strong>le</strong> pied renne lon / renna loo<br />
Fuss <strong>le</strong>pfe<br />
libero<br />
Libero<br />
licence<br />
Lizenz<br />
lignes de jeu Speellinie<br />
- 6 mètres Sechsmeter<br />
- 16 mètres Sechzehnmeter / Sachzehnmeter<br />
16<br />
- milieu Mettellinie
- de touche Üsselinie / Üsserlinie<br />
- de but Goollinie<br />
ligue<br />
Lig<br />
lob<br />
Lob<br />
lucarne<br />
Dreieck<br />
Dreiaenge<strong>le</strong> / Dreiangel<br />
lunatique im Mond d’ haam /<br />
im Mond d’ heim<br />
Nachtill<br />
à lunettes (joueur) Brel<strong>le</strong>s<br />
Brel<strong>le</strong>güeger<br />
M<br />
maillot<br />
Maillot<br />
Trigo<br />
Hemd<br />
Dress<br />
main (faute de) Haendess<br />
malchance<br />
Malchance<br />
Unglueck<br />
manier (la bal<strong>le</strong>) met em Bal<strong>le</strong> umgehn<br />
marquage<br />
Marquach<br />
- serré hütnot<br />
marquer (un but) a Gool haenge / Gool hange<br />
a Gool mache<br />
a Gool setze<br />
a Gool schiesse<br />
match<br />
Speel<br />
Match<br />
- al<strong>le</strong>r Match-al<strong>le</strong>r<br />
Hinspeel<br />
- retour Re<strong>du</strong>r-match<br />
- à domici<strong>le</strong> Haamspeel / Heimspeel<br />
- à l’extérieur Üswaertsspeel / Üswartsspeel<br />
- nul (au score) unendschiede<br />
17
18<br />
mauvais (joueur) sch<strong>le</strong>chder<br />
Flasch<br />
Kruck<br />
Pflüm<br />
masseur<br />
Masseur<br />
Kiné<br />
mécène<br />
Schponsor<br />
Geldschpender<br />
mécontent<br />
unzufriede<br />
membre<br />
Metglied<br />
Member<br />
mener (au score) fehre / fiehre<br />
meneur de jeu Speelmacher<br />
Speel<strong>le</strong>iter<br />
milieu<br />
- <strong>du</strong> terrain Platzmette /<br />
Platzmett<strong>le</strong><br />
- de terrain Mettelfeldspee<strong>le</strong>r<br />
Hafraj<br />
mollasson Dampfnüdel /<br />
Dampfnüd<strong>le</strong><br />
mouillé<br />
nass<br />
N<br />
nerveux<br />
ufgerejt / ufgregt<br />
nervich / narvig<br />
niveau de jeu<br />
- excel<strong>le</strong>nt Hochnivô<br />
Topnivô<br />
Glassespeel<br />
Rassespeel<br />
- nul a Krampf<br />
schwach<br />
miserawel<br />
e<strong>le</strong>ndich / elandig<br />
niveau de l’équipe
- excel<strong>le</strong>nt bombichi Mannschaft<br />
Bumbamannschaft<br />
Spetzemannschaft<br />
- faib<strong>le</strong> schwari Mannschaft<br />
Loechermannschaft<br />
nocturne<br />
Nocturn<br />
nonchalant<br />
Schlofer<br />
nul (joueur)<br />
(voir mauvais)<br />
O<br />
occasion<br />
- de but Goolchance<br />
Goolge<strong>le</strong>jeheit /<br />
Goolglageheit<br />
Occasion<br />
- saisie üsgenutz / üsgnuzt<br />
verwandelt<br />
- ratée verfehlt<br />
verschosse<br />
verpasst<br />
versoit<br />
offensif<br />
offensiv<br />
offensive (jouer l’…) offensiv spee<strong>le</strong><br />
offensiv ingstellt /<br />
offensiv igstellt<br />
oppresser<br />
druckmache<br />
opiniâtre<br />
hartnaekich / hartnakich<br />
bissig<br />
19
P<br />
partial<br />
parteiisch<br />
abkaaft / kauift<br />
partie<br />
Speel<br />
Bardii<br />
Match<br />
partie<br />
- amica<strong>le</strong> Amikalspeel<br />
Frindschaftsspeel<br />
Brobagandamatch<br />
- officiel Punktespeel<br />
Chambionnamatch<br />
Coupspeel<br />
- <strong>le</strong>s temps de la … erscht Halbzitt<br />
Halbzitt<br />
zweid Halbzitt<br />
Verlaengerung<br />
passe<br />
Pass<br />
passer (la bal<strong>le</strong>) Bal<strong>le</strong>passe<br />
abpasse<br />
züspie<strong>le</strong><br />
abspie<strong>le</strong><br />
abgen / abga<br />
passes (jeu de) Passpeel<br />
Züspeel<br />
Dsammespeel<br />
penalty<br />
Penalty<br />
Elfermeter<br />
Elfer<br />
- point de Penaltypunkt<br />
- extorquer un Penalty rüsschnide /<br />
Penalty üssaschnide<br />
performance Leisch<strong>du</strong>ng<br />
péroné<br />
Knechel<br />
personnel (joueur) Aanzelspee<strong>le</strong>r / Eizelspee<strong>le</strong>r<br />
persaennli / persenlig<br />
20<br />
Bal<strong>le</strong>fresser
petit (joueur) Glaaner / G<strong>le</strong>iner<br />
peureux Angschthaas /<br />
het Moress / hat Mores<br />
pique assiette Schmarutzer<br />
place<br />
- avoir sa … siner Platz han / sina Platz ha<br />
Titulaer sinn / Titulaer see<br />
- tenir sa … uf em Poschte sinn /<br />
uf em Poschte see<br />
sini Bardii liefere<br />
placement<br />
Stellung<br />
plateau (sur un) uf em a Plateau<br />
plonger<br />
sich werfe<br />
plonge / plongiere<br />
plongeon<br />
Plongeon / Plongess<br />
- sur <strong>le</strong> ventre Büchess / Bich<strong>le</strong><br />
- de brochet Hechtess / Hecht<br />
- de carpe Karpfess / Karpf<strong>le</strong><br />
- d’hirondel<strong>le</strong> Schwalmess / Schwalma<strong>le</strong><br />
- dans <strong>le</strong>s pieds sich in d’ Fiess werfe<br />
passoire<br />
Sieb<br />
porter (la bal<strong>le</strong>) Bal<strong>le</strong> trawe / Bal<strong>le</strong> trage<br />
poteaux<br />
- de but Pfeschte (pl)<br />
- de corner Cornerpfoschte<br />
Eckpfoschte<br />
- tir sur <strong>le</strong> … Pfochteschuss<br />
points<br />
Punkte<br />
pousser<br />
- vers <strong>le</strong> but uf ’s Gool drucke<br />
- faute wegdrucke<br />
prix (d’entrée) Intrettspriss<br />
prime<br />
Prim<br />
professionnel Profi<br />
21
protège tibia Schinbaanschoner /<br />
Schinbeischoner<br />
protester<br />
broteschdere / broteschdiere<br />
punir<br />
schtrofe<br />
recevant<br />
recette<br />
recu<strong>le</strong>r<br />
réfléchi<br />
22<br />
R<br />
raclée<br />
- donner abdreje<br />
- recevoir a Brettel bekomme<br />
a Dudvoll bekomme<br />
raide (joueur) Schtifer<br />
ra<strong>le</strong>ntir (<strong>le</strong> jeu) Speel verlangsaemmere<br />
Speel bremse<br />
raté<br />
Sch<strong>le</strong>nzer<br />
Schnetzer<br />
Loupé<br />
rater (la bal<strong>le</strong>) Bal<strong>le</strong> verfeh<strong>le</strong><br />
danewe drette<br />
rater (<strong>le</strong> but) ’s Gool verfeh<strong>le</strong><br />
’s Gool verschesse<br />
rebondir (laisser) ufhüpse lon<br />
ufgumba loo<br />
Einheimische (pl)<br />
Innahme<br />
zuruck fal<strong>le</strong><br />
ewer<strong>le</strong>jt / ewer<strong>le</strong>gt<br />
met Kopf gspeelt
éf<strong>le</strong>xe<br />
Ref<strong>le</strong>x<br />
remettre<br />
- un match ’s Speel verlaje /’s Speel ver<strong>le</strong>ge<br />
- en jeu à la main inwerfe<br />
remplaçant<br />
Ersatzmann<br />
Remplaçant<br />
Reservespee<strong>le</strong>r<br />
remplacer<br />
ersetze<br />
abwechs<strong>le</strong><br />
renforcer (se) sich verstaerike /<br />
sich verstaerke<br />
reprendre (la bal<strong>le</strong>) Bal<strong>le</strong> ufnehme<br />
responsab<strong>le</strong> schuldig<br />
es uf em Gewisse han /<br />
es uf em Gwisse ha<br />
résultat<br />
Resultatt<br />
Ergebnis<br />
Endstand<br />
retourné<br />
Ruckzejer<br />
Retourné<br />
réussir<br />
anne kreje<br />
anne bringe<br />
revenir (au score) ufho<strong>le</strong><br />
risque<br />
Risiko<br />
routine<br />
Routine<br />
routinier<br />
routinert<br />
S<br />
saison<br />
Saison<br />
- son dérou<strong>le</strong>ment Saisonverlauf<br />
sciure<br />
Seymehl / Sagmahl<br />
score wieviel steht’s ?<br />
Speelstand<br />
sé<strong>le</strong>ction<br />
Se<strong>le</strong>ction<br />
Üswahl<br />
23
sé<strong>le</strong>ctionné<br />
se<strong>le</strong>ctionnert<br />
siff<strong>le</strong>r<br />
- arbitre pfiffe / pfiff<strong>le</strong><br />
- spectateurs üspfiffe<br />
siff<strong>le</strong>t<br />
Pfiff<br />
- dans <strong>le</strong> sens de Pfifferei<br />
mauvais arbitrage Dsammepfifferei<br />
signature (fausse) falschi Underschreft /<br />
falschi Underschrift<br />
falschi Signature<br />
simulateur<br />
Chiquemacher<br />
Schauspee<strong>le</strong>r<br />
sortir<br />
- <strong>du</strong> terrain vum Platz gehn /<br />
vum Platz geh<br />
- la bal<strong>le</strong> Bal<strong>le</strong> rüss hoh<strong>le</strong> /<br />
Bal<strong>le</strong> üsse hoh<strong>le</strong><br />
soutenir<br />
understetze<br />
spectateur<br />
Zuschawer / Zuschauer<br />
Publikum<br />
sponsor<br />
(voir mécène)<br />
stopper (la bal<strong>le</strong>) Bal<strong>le</strong> schtoppe<br />
stoppeur<br />
Schtopper<br />
supporter<br />
Anhaenger<br />
Sübborder<br />
surface (de réparation) Strafraam / Strofrauem<br />
sechtzehnmeter<br />
sûr (joueur)<br />
sicher<br />
mer kann uf ne zaeh<strong>le</strong> /<br />
ma kaat uf ne zeh<strong>le</strong><br />
- peu sûr unsicher<br />
net zum vertraue<br />
surprendre<br />
ewerrasche<br />
suspen<strong>du</strong><br />
geschperrt<br />
24<br />
suspension<br />
Schperrung
T<br />
tac<strong>le</strong><br />
Tackel<br />
tactique (cf <strong>le</strong> jeu) Taktik<br />
temporiser<br />
d’ Zitt rüsschende / d’ Zitt üsseschende<br />
(uf) d’ Ühr spee<strong>le</strong><br />
terrain<br />
Platz<br />
Rase<br />
Matt<br />
technique<br />
Technik<br />
- joueur technischer Spee<strong>le</strong>r<br />
tibia<br />
Schinbaan / Schinbei<br />
tir<br />
Schuss<br />
Kick<br />
- beau Prachtschuss<br />
Bombeschuss<br />
- puissant Ufsetzer<br />
Hammer<br />
Knall<br />
- raté Soischuss<br />
Rel<strong>le</strong>r<strong>le</strong><br />
Rouga<strong>le</strong><br />
Dameschuss<br />
- de la tête Kopfbal<strong>le</strong><br />
- à plat Flachschuss<br />
- avec l’extérieur met em Üsseriess /<br />
<strong>du</strong> pied met em Üssarescht<br />
- avec l’intérieur met em Inneriess /<br />
<strong>du</strong> pied met em Innerescht<br />
- talonnade met em Absatz<br />
- pointu Spetzkick<br />
- de loin Witschuss<br />
- de près Notschuss<br />
- dans un ang<strong>le</strong> fermé im Spetzwinkel<br />
- dans <strong>le</strong> coin long in ’s lange Eck / in d’r lange Ecke<br />
25
tir<br />
- dans <strong>le</strong> coin court in ’s kurze Eck / in d’r kurze Ecke<br />
- sous la barre under d’ Latt<br />
- dans la lucarne in ’s Dreieck<br />
in ’s Dreiaenge<strong>le</strong> /<br />
in d’r Dreiangel<br />
- sur <strong>le</strong> poteau uf de Pfoschte<br />
- sur la transversa<strong>le</strong> uf d’ Querlatt / uf d’ Querlatte<br />
- à côté denaewe / dernawa<br />
- sur <strong>le</strong> gardien uf de Goolmann<br />
- au-dessus in d’ Luft<br />
in d’ Tribün / in d’ Tribüne<br />
- anodin harmlos<br />
- dangereux gfaehrli / gfahrlig<br />
- placé plaziert<br />
- contré Pressbal<strong>le</strong><br />
titre (champion) Meischtertitel<br />
titulaire<br />
Titulaer<br />
Stammspee<strong>le</strong>r<br />
tomber<br />
fal<strong>le</strong> / g’fal<strong>le</strong><br />
touche<br />
- bal<strong>le</strong> en … Bal<strong>le</strong> üsse<br />
- jouer la … inwerfe / iwarfe<br />
- fausse touche <strong>le</strong>tzer Inwurf / Latziwurf<br />
transversa<strong>le</strong> Querlatt / Querlatte<br />
26 tribune<br />
Tribün / Tribüne
- debout Stehtribün / Stehtribüne<br />
- assise Setztribün / Setztribüne<br />
- d’honneur Ehretribün / Ehretribüne<br />
tromper<br />
taeusche<br />
verseck<strong>le</strong><br />
V<br />
vent<br />
Wind<br />
- jouer avec <strong>le</strong> … met em Wind spee<strong>le</strong><br />
- jouer contre <strong>le</strong> … geje Wind spee<strong>le</strong><br />
mit Gegewind spee<strong>le</strong><br />
verrou<br />
Rejel / Regel<br />
verrouil<strong>le</strong>r<br />
züreje<strong>le</strong> / züreg<strong>le</strong><br />
vestiaires<br />
Vestiaire<br />
vétérans<br />
Veteran<br />
Aldiherre<br />
vicieux<br />
- tor<strong>du</strong> feig<br />
verdrejt / verdreiht<br />
unfair<br />
vif (joueur)<br />
spretziger<br />
a<strong>le</strong>rter<br />
vio<strong>le</strong>nt<br />
grob<br />
Grobian<br />
Beck<strong>le</strong>r<br />
Saw<strong>le</strong>r<br />
viser<br />
zie<strong>le</strong><br />
vision <strong>du</strong> jeu Speel ewersicht<br />
Vista<br />
visiteurs<br />
Gaescht<br />
victoire<br />
Sieg<br />
volonté<br />
Wil<strong>le</strong><br />
volé (résultat) gstoh<strong>le</strong><br />
volée (reprise de) Vo<strong>le</strong>eschuss<br />
direkt ufgenumme<br />
27
Texte élaboré par Claude Fuchs<br />
reymann - 36165 - ©Shutterstock.com<br />
Office pour la Langue<br />
et la Culture d’Alsace<br />
Elsassisches Sprochàmt<br />
www.olcalsace.org<br />
11a rue Edouard Teutsch - 67000 Strasbourg<br />
Tél : 03 88 14 31 20 - courriel : info@olcalsace.org
Change language