Technik Technique Tecnico - R. Nussbaum AG
Technik Technique Tecnico - R. Nussbaum AG
Technik Technique Tecnico - R. Nussbaum AG
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Technik</strong><br />
<strong>Technique</strong><br />
<strong>Tecnico</strong><br />
Gut installiert<br />
Bien installé<br />
Ben installato<br />
Armaturen // Robinetterie // Rubinetteria<br />
Optipress/-Inox // Optipress-Therm // Cupress<br />
Optipress-Gaz<br />
2008<br />
Optiflex<br />
Optivis<br />
Geopress
1<br />
2<br />
3<br />
Armaturen<br />
Robinetterie<br />
Rubinetteria<br />
Optipress/-Inox<br />
Optipress-Therm<br />
Cupress<br />
Optipress-Gaz<br />
4<br />
Optiflex<br />
5<br />
Optivis<br />
6<br />
Geopress
4Optiflex<br />
4
Inhaltsverzeichnis<br />
Table des matières<br />
Indice<br />
1. Einführung Introduction Introduzione 249<br />
2. Systemkomponenten Composants des systèmes Componenti del sistema 251<br />
2.1 Die schwarzen Optiflex-Rohre flexibel und<br />
formstabil<br />
Tuyaux Optiflex de couleur noire, flexibles ou<br />
rigides<br />
Tubi neri flessibili e multistabili Optiflex 251<br />
2.1.1 Technische Daten Caractéristiques techniques Dati tecnici 254<br />
2.2 Press- und Schraubfittings, Einlegehilfen Raccords à sertir et à visser, accessoires pour Fitting da pressare e avvitare, accessori per 255<br />
coffrage<br />
la posa<br />
2.3 Presswerkzeuge und System-Pressbacken Pinces à sertir et mâchoires, système <strong>Nussbaum</strong> Pressatrici e ganasce-sistema 257<br />
3. Optiflex-Verbindungen Assemblages Optiflex Raccordi Optiflex 260<br />
3.1 Pressverbindung mit SC-Contour Assemblage par sertissage avec SC-Contour Pressfitting con SC-Contour 260<br />
3.2 Schraubverbindung Assemblage par vissage Raccordo a vite 261<br />
4. Einsatzbereiche Domaines d‘utilisation Campi d‘applicazione 262<br />
5. Planungshinweise/Verlegevorschriften Indications pour l’établissement des<br />
plans/prescriptions de pose<br />
Direttive per la progettazione/<br />
Prescrizioni di montaggio<br />
264<br />
5.1 Planung und Ausführung Etablissement des plans et réalisation Progettazione ed esecuzione 264<br />
5.2 Druckprüfung und Spülung von Optiflex-Press- und Essais de pression et rinçage avec raccords à sertir Prova di pressione e risciacquo di raccordi a 266<br />
-Schraubverbindungen<br />
et à visser Optiflex<br />
vite Optiflex<br />
5.3 Elektrische Begleitheizung Utilisation de câbles chauffants Riscaldamento elettrico abbinato 267<br />
5.4 Längenausdehnung von Rohrleitungen Dilatation linéaire des conduites Dilatazione lineare delle tubazioni 268<br />
5.5 Dehnungsausgleich Absorption de la dilatation Compensazione della dilatazione 270<br />
5.6 Verlegen von Optiflex-Rohren Pose des tuyaux Optiflex Posa dei tubi Optiflex 271<br />
6. Verarbeitungs- und Montageanleitungen Instructions de stockage, montage et<br />
façonnage<br />
Istruzioni per la lavorazione e la posa 279<br />
6.1 Lagerung und Transport von Optiflex-Kunststoffrohren,<br />
-Pressfittings, -Schraubfittings und<br />
Armaturen<br />
Stockage et transport des tuyaux, raccords à sertir,<br />
raccords à visser et robinetterie, Optiflex<br />
Magazzinaggio e trasporto di tubi Optiflex<br />
in materiale sintetico, pressfitting, fitting a<br />
vite e rubinetteria<br />
6.2 Trennen der Optiflex-Rohre Débitage des tuyaux Optiflex Taglio dei tubi Optiflex 279<br />
6.3 Biegen der Optiflex-Rohre Cintrage des tuyaux Optiflex Piegatura dei tubi Optiflex 280<br />
6.4 Herstellung einer Optiflex-Verbindung Réalisation de raccordements Optiflex Realizzazione dei raccordi Optiflex 281<br />
6.5 Montageanleitung für Einlegehilfen Instructions d’utilisation des accessoires pour<br />
coffrage<br />
Istruzioni per il montaggio degli accessori<br />
di posa<br />
6.6 Anwendungsbeispiele Optiflex Exemples d’utilisation Optiflex Esempi di applicazioni Optiflex 294<br />
6.7 Anwendungsbeispiele Optiflex mit Optivis-Tec Exemples d’utilisation Optiflex avec Optivis-Tec Esempi di applicazioni Optiflex con Optivis-Tec 295<br />
279<br />
285<br />
4<br />
7. Diagramme/Tabellen Diagrammes/Tableaux Diagrammi/Tabelle 296<br />
7.1 Druckverlustdiagramm von Optiflex-Kunststoffrohren<br />
flexibel und formstabil<br />
Diagramme des pertes de charge dans les tuyaux<br />
Optiflex flexibles et rigides<br />
Diagramma di perdita di pressione dei tubi<br />
flessibili e multistabili Optiflex in materiale<br />
sintetico<br />
296<br />
7.2 Gleichwertige Rohrlänge von Optiflex-Fittings und<br />
Armaturen<br />
Longueur équivalente de cond-uite pour les<br />
raccords Optiflex et la robinetterie<br />
Lunghezza equivalente dei tubi per fitting<br />
Optiflex e rubinetteria<br />
297<br />
7.3 Längenausdehnung von Optiflex-Rohren flexibel<br />
PE-Xc<br />
Dilatation linéaire des tuyaux Optiflex flexibles<br />
PE-Xc<br />
Dilatazione lineare dei tubi flessibili Optiflex<br />
PE-Xc<br />
298<br />
7.4 Längenausdehnung von Optiflex-Rohren formstabil<br />
PE-Xc/Al/PE-X<br />
Dilatation linéaire des tuyaux Optiflex rigides<br />
PE-Xc/Al/PE-X<br />
Dilatazione lineare dei tubi multistabili<br />
Optiflex PE-Xc/Al/PE-X<br />
299<br />
Optiflex<br />
247
248<br />
Optiflex
1. Einführung<br />
Introduction<br />
Introduzione<br />
Das Installationssystem für die<br />
komplette Hausinstallation<br />
Optiflex, das optimale Sanitär-Installationssystem<br />
von <strong>Nussbaum</strong> ist korrosionsbeständig<br />
und eignet sich für alle Arten von Trinkwasserinstallationen.<br />
Dabei kommen drei<br />
Typen von Optiflex-Rohren zum Einsatz:<br />
• Das flexible Rohr in der Dimension 16 und<br />
20 zum Pressen oder Schrauben ist ideal für<br />
die Einlegetechnik.<br />
• Für die Etagenverteilung eignet sich hervorragend<br />
das formstabile und diffusionsdichte<br />
Rohr in den Dimensionen 16 und 20<br />
zum Pressen.<br />
• In den Verbundrohrabmessungen stehen<br />
formstabile und diffusionsdichte Rohre in<br />
den Dimensionen 25 bis 63 zum Pressen<br />
zur Verfügung. Diese kommen in den Verteil-<br />
und Steigleitungen zum Einsatz.<br />
Le système d’installation pour toute<br />
la maison<br />
Optiflex, le système d’installations sanitaires<br />
optimal de <strong>Nussbaum</strong>, insensible à la corrosion,<br />
convient à toutes les installations d‘eau<br />
de boisson. Trois types de tuyaux Optiflex<br />
sont disponibles:<br />
• les tuyaux flexibles dans les dimensions 16<br />
et 20, assemblés avec des raccords à visser<br />
ou à sertir, sont particulièrement adaptés<br />
pour la technique d’insertion en dalle.<br />
• les tuyaux rigides avec barrière contre l‘oxygène,<br />
dans les dimensions 16 et 20, assemblés<br />
avec des raccords à sertir, conviennent<br />
pour les dérivations sur les étages.<br />
• les tuyaux rigides avec barrière contre l‘oxygène,<br />
dans les dimensions 25 à 63, assemblés<br />
avec des raccords à sertir, se prêtent<br />
idéalement à l‘élaboration des conduites<br />
de distribution en sous-sol et des colonnes<br />
montantes.<br />
Il sistema di installazione per impianti<br />
completi negli stabili<br />
Optiflex, il sistema di installazione sanitario<br />
ideale della <strong>Nussbaum</strong>, è resistente alla corrosione<br />
e risulta idoneo ad ogni tipo di impianto<br />
di acqua potabile. Sono disponibili tre<br />
tipi di tubi Optiflex:<br />
• Il tubo flessibile nei diametri 16 e 20 per<br />
pressatura e avvitamento è ideale per la<br />
tecnica della posa in getto.<br />
• Per la distribuzione ai piani, la soluzione<br />
ideale e il tubo multistabile antidiffusione<br />
nei diametri 16 e 20.<br />
• Nelle dimensioni dei tubi composti sono<br />
disponibili i tubi multistabili antidiffusione<br />
nei diametri 25 a 63 da utilizzarsi nelle<br />
condotte di distribuzione e nelle condotte<br />
montanti.<br />
Optiflex – das vielseitige System<br />
In Neu- und Umbauten, in Mauer-, Holz- oder<br />
Leichtbauwänden, in Vorwand-Systemen wie<br />
Optivis-Tec oder Sanitärelementen für den<br />
Trockenbau, mit Optiflex haben Sie für alle Varianten<br />
die richtige Lösung – mit einer Vielzahl<br />
von innovativen Systemkomponenten für den<br />
Sanitär-Fachmann: Rohre von der Rolle, Rohre<br />
in Stangen, eine grosse Fitting-Auswahl, Anschlussdosen,<br />
Verteiler, Ventile, Werkzeuge<br />
sowie praktische Einlege- und Montagehilfen<br />
garantieren Langzeitsicherheit – ein Hausleben<br />
lang.<br />
Optiflex – un système complet<br />
Optiflex offre la solution adaptée pour toutes<br />
les variantes: les constructions neuves en<br />
tous genres, les transformations, les rénovations,<br />
les parois en maçonnerie, en bois ou en<br />
plâtre, les systèmes de montage incorporés<br />
comme Optivis-Tec ou les éléments sanitaires<br />
préfabriqués. Le système Optiflex propose<br />
aux installateurs sanitaires un vaste assortiment<br />
de produits comportant: tuyaux en<br />
rouleaux, raccords, boîtes de raccordement,<br />
distributeurs, robinetterie diverse, outillage,<br />
ainsi qu‘un grand choix d’accessoires pratiques,<br />
le tout assurant une garantie à long<br />
terme – confortant un choix fait pour la vie.<br />
Optiflex – sistema versatile<br />
Negli edifici di nuova costruzione e in quelli<br />
ristrutturati, nelle pareti in muratura, in legno<br />
o in materiale leggero, nei sistemi premurali<br />
come Optivis-Tec o elementi sanitari per la<br />
costruzione a secco, con Optiflex dis-ponete<br />
della soluzione ottimale per tutte le varianti<br />
– con un vasto assortimento di innovativi<br />
componenti di sistema per il tecnico dei sanitari:<br />
tubi in rotoli, tubi in stanghe, un’ampia<br />
scelta di fitting, scatole di raccordo, distributori,<br />
valvole, utensili e pratici accessori progettati<br />
per agevolare la posa e l’installazione<br />
garantiscono una sicurezza a lungo termine<br />
– per l’intera vita dell’edificio.<br />
4<br />
Argumente, die für das Optiflex-<br />
Installationssystem sprechen:<br />
• exklusive Sicherheitsmerkmale wie SC-Contour<br />
bei Pressfittings, Sichtkontrolle und<br />
schwarze Rohre<br />
• schnelle und sichere Verbindungstechnik<br />
mit Press- und Schraubfittings<br />
• flexible oder formstabile PE-Xc-Rohre, homogen<br />
schwarz und dadurch UV-beständig,<br />
korrosionsfrei, hygienisch einwandfrei<br />
• umfangreiches Fittingprogramm und Systemarmaturen<br />
aus korrosionsbeständiger<br />
Rotguss-Legierung gemäss der künftigen<br />
WHO-Norm<br />
• leistungsoptimierter Verteiler zur beliebigen<br />
Kombination<br />
• diverse Einlegehilfen für die Einlegetechnik<br />
• direkte Anbindungen an die <strong>Nussbaum</strong>-Gesamtlösung<br />
• <strong>Nussbaum</strong>-Systemgewährleistung<br />
• SVGW-geprüft und -zugelassen<br />
Arguments militant en faveur du<br />
système d’installations Optiflex:<br />
• caractéristiques exclusives de sécurité comme<br />
tuyaux noirs et raccords à sertir équipés du<br />
SC-Contour permettant un contrôle visuel<br />
• techniques d’assemblage rapides et sûres<br />
au moyen des raccords à sertir ou à visser<br />
• tuyaux Optiflex en PE-Xc, de couleur noire<br />
homogène, flexibles ou rigides, résistants<br />
aux rayons ultraviolets et à la corrosion,<br />
hygiéniquement neutres<br />
• vaste assortiment de raccords et robinetterie<br />
en bronze résistant à la corrosion, anticipant<br />
la future norme OMS<br />
• distributeurs optimisés permettant des<br />
combinaisons à volonté<br />
• divers accessoires pour coffrage facilitant la<br />
technique d’insertion en dalle<br />
• intégration directe à la solution globale<br />
<strong>Nussbaum</strong><br />
• garantie du système par <strong>Nussbaum</strong><br />
• testé et homologué par la SSIGE<br />
Argomenti a favore del sistema<br />
d’installazione Optiflex:<br />
• Caratteristiche di sicurezza esclusive come<br />
la contura SC nei pressfitting, controllo visivo<br />
e tubi neri<br />
• Tecnica di collegamento rapido e sicuro con<br />
fitting da pressare o avvitare<br />
• Tubi flessibili o multistabili in PE-Xc, di colore<br />
nero uniforme e, perciò, resistenti ai<br />
raggi UV, inossidabili e igienici<br />
• Vasto assortimento di fitting e rubinetteria<br />
per sistemi, in lega di bronzo, resistenti alla<br />
corrosione in conformità alla futura norma<br />
OMS<br />
• Distributori con potenza ottimizzata per<br />
ampie possibilità di combinazione<br />
• Diversi accessori per la tecnica di posa<br />
• Collegamenti diretti con la soluzione globale<br />
<strong>Nussbaum</strong><br />
• Garanzia di sistema <strong>Nussbaum</strong><br />
• Collaudo e omologazione secondo le norme<br />
SSIGA<br />
Optiflex<br />
249
Alle Optiflex-Systemkomponenten, inkl. Pressbacken,<br />
sind mit RN oder <strong>Nussbaum</strong> gekennzeichnet.<br />
Profitieren Sie vom Pressfitting-Sortiment<br />
mit dem einzigartigen Leistungsmerkmal der<br />
SC-Contour (SC = Security Checked = sicherheitsgeprüft).<br />
Tous les composants du système Optiflex, y<br />
compris les mâchoires à sertir, sont estampillés<br />
RN ou <strong>Nussbaum</strong>.<br />
La particularité intéressante pour l‘installateur<br />
est la caractéristique unique en son<br />
genre du SC-Contour équipant l’ensemble<br />
des raccords à sertir (SC = Security Checked<br />
= sécurité contrôlée).<br />
Tutti i componenti di sistema Optiflex, comprese<br />
le ganasce, sono contrassegnati con il<br />
marchio RN o <strong>Nussbaum</strong>.<br />
La particolarità per l’installatore risiede nell’assortimento<br />
di pressfitting con la straordinaria<br />
caratteristica della SC-Contour (SC =<br />
Security Checked = sicurezza garantita).<br />
Voraussetzung für unsere umfassende<br />
Systemgewährleistung sowie für die System-sicherheit<br />
einer Installation mit dem<br />
<strong>Nussbaum</strong>-Optiflex-System ist die ausschliessliche<br />
Verwendung von Systemkomponenten<br />
des <strong>Nussbaum</strong>-Optiflex-Lieferprogrammes.<br />
L’utilisation exclusive des composants des<br />
systèmes <strong>Nussbaum</strong> est l’exigence indispensable<br />
assurant la garantie et la sécurité.<br />
Il presupposto per il nostro ampio concetto<br />
di garanzia e di sicurezza riguardo ai sistemi<br />
<strong>Nussbaum</strong> è l’uso esclusivo di componenti<br />
di sistema originali facenti parte<br />
dell’assortimento <strong>Nussbaum</strong>.<br />
250<br />
Optiflex
2. Systemkomponenten<br />
Composants des systèmes<br />
Componenti del sistema<br />
2.1 Die schwarzen Optiflex-Rohre<br />
flexibel und formstabil<br />
Optiflex-Rohr flexibel<br />
Flexibles, hochwertiges Kunststoffrohr aus<br />
elektronenstrahlvernetztem Polyethylen (PE-<br />
Xc), eingezogen in gewelltes Schutzrohr aus<br />
Polyethylen (PE). Das ideale Rohr für die Einlegetechnik.<br />
Das flexible Optiflex-Rohr kann<br />
mit Press- und Schraubfittings eingesetzt<br />
werden.<br />
TuyauxOptiflexdecouleurnoire,<br />
flexibles ou rigides<br />
Tuyau Optiflex flexible<br />
Tuyau flexible de haute qualité en polyéthylène<br />
réticulé par irradiation d’électrons<br />
(PE-Xc), préservé par une gaine de protection<br />
ondulée en polyéthylène (PE). Le tuyau<br />
idéal pour la technique d’insertion en dalle.<br />
Le tuyau flexible Optiflex peut être assemblé<br />
avec des raccords à sertir ou à visser.<br />
Tubi neri flessibili e multistabili<br />
Optiflex<br />
Tubo flessibile Optiflex<br />
Il tubo flessibile di alta qualità, realizzato in<br />
polietilene con reticolazione a fasci elettronici<br />
(PE-Xc), è inserito in una guaina di protezione<br />
ondulata in polietilene (PE): il tubo ideale per<br />
la tecnica di posa. Il tubo flessibile Optiflex<br />
può essere impiegato con raccordi da pressare<br />
o avvitare.<br />
Schutzrohr<br />
Gain de protection<br />
Guaina di protezione<br />
PE-Xc-Rohr<br />
Tuyau PE-Xc<br />
Tubo in PE-Xc<br />
Rohrdimensionen 16/20<br />
Dimensions de tuyau 16/20<br />
Diametri dei tubi 16/20<br />
Optiflex-Rohr formstabil<br />
Das formstabile Kunststoffrohr aus hochwertigem<br />
elektronenstrahlvernetzten Polyethylen<br />
(PE-Xc) ist mit einem Aluminiummantel ausgestattet.<br />
Mit dem druck- und temperaturbeständigen<br />
PE-Xc Innenrohr ist das formstabile<br />
Rohr die optimale Basis für den Einsatz in<br />
der Trinkwasserinstallation. Die Aluminiumschicht<br />
macht das Rohr sauerstoffdicht und<br />
vermindert deutlich die Längenausdehnung.<br />
Das formstabile Optiflex-Rohr kann nur mit<br />
Pressfittings eingesetzt werden.<br />
Tuyau Optiflex rigide<br />
Tuyau rigide de haute qualité en polyéthylène<br />
réticulé par irradiation d’électrons (PE-Xc), renforcé<br />
par un élément en aluminium. Ce tuyau<br />
de forme stable, résistant à la pression et à la<br />
température, représente une base idéale pour<br />
l‘exécution des installations d‘eau de boisson<br />
dans les cadres sanitaires. La couche d‘aluminium<br />
rend le tuyau étanche à l‘oxygène et<br />
réduit notablement le coefficient de dilatation<br />
linéaire. Le tuyau rigide Optiflex ne peut être<br />
assemblé qu’avec des raccords à sertir.<br />
Tubo multistabile Optiflex<br />
Il tubo multistabile realizzato in polietilene di<br />
alta qualità con reticolazione a fasci elettronici<br />
(PE-Xc) è dotato di un rinforzo in alluminio.<br />
Grazie al tubo interno in PE-Xc termostabile e<br />
resistente alla compressione, il tubo multistabile<br />
rappresenta la base ideale per l’impiego<br />
negli impianti delle reti di acqua potabile.<br />
Lo strato d’alluminio rende il tubo ermetico<br />
all’ossigeno riducendone considerevolmente<br />
la dilatazione lineare. Il tubo multistabile Optiflex<br />
può essere impiegato unicamente con<br />
raccordi da pressare.<br />
4<br />
PE-X-Rohr<br />
Tuyau PE-X<br />
Tubo in PE-X<br />
Aluminiummantel<br />
Renforcement en aluminium<br />
Rinforzo in alluminio<br />
Haftvermittler<br />
Agent adhésif<br />
Stabizlizzatore<br />
Haftvermittler<br />
Agent adhésif<br />
Stabizlizzatore<br />
PE-Xc-Rohr<br />
Tuyau PE-Xc<br />
Tubo in PE-Xc<br />
Rohrdimensionen 16/20/25/32/40/50/63<br />
Dimensions de tuyau 16/20/25/32/40/50/63<br />
Diametri dei tubi 16/20/25/32/40/50/63<br />
Optiflex<br />
251
Spezielle Eigenschaften der Optiflex-<br />
Rohre<br />
• keine Inkrustationen, keine Kalkablagerungen<br />
an der Rohrinnenwand<br />
• keine Fliessgeräusche<br />
• Höchstwerte des Langzeitverhaltens, d.h.<br />
der Zeitstandfestigkeit unter Druck- und<br />
Temperaturbelastung<br />
• hohe Wärmeformbeständigkeit, hohe Sicherheitsreserven<br />
gegen Rohrbruch<br />
• hervorragende Beständigkeit gegen Wärmealterung<br />
(Thermooxidation)<br />
• Unempfindlichkeit gegen Spannungsrissbildung<br />
• kann bei allen Witterungsbedingungen verarbeitet<br />
werden<br />
• bester Schutz gegen UV-Strahlen dank<br />
Schwarzfärbung<br />
• gutes Frostverhalten, keine Rohrschäden<br />
bei partiellem Einfrieren von Rohrabschnitten<br />
• gute Wärmeisolation bei Verlegung im<br />
Schutzrohr dank isolierender Luftschicht<br />
• hoher, konstanter Qualitätsstandard durch<br />
strenge Prüfungen vom Rohmaterial bis<br />
zum Fertigprodukt<br />
• schwarze Optiflex-Rohre und PE-Schutzrohre<br />
entsprechen mit der Brandkennziffer<br />
4.2 (in Deutschland Brandschutzklasse B2)<br />
den Bestimmungen für die Verwendung<br />
brennbarer Baustoffe in Gebäuden<br />
Particularités des tuyaux Optiflex<br />
• pas de risque de dépôt calcaire ou d’incrustation<br />
à l’intérieur des tuyaux<br />
• bruit d‘écoulement du fluide fortement atténué<br />
• valeur maximale de comportement longue<br />
durée, c’est-à-dire résistance au fluage<br />
découlant des charges de pression et de<br />
température<br />
• grande stabilité dimensionnelle par rapport<br />
à la chaleur, grande réserve de sécurité<br />
contre la rupture<br />
• excellente résistance au vieillissement dû à<br />
la chaleur (thermo-oxydation)<br />
• insensibilité à la formation de fendillement<br />
par contrainte<br />
• possibilité de le travailler dans toutes les<br />
conditions atmosphériques<br />
• insensibilité aux rayons U.V.: grâce à leur<br />
couleur noire<br />
• excellent comportement dans des conditions<br />
de basses températures, pas de rupture<br />
sectorielle du tuyau en cas de gel<br />
• bonne isolation calorifique lors de pose<br />
avec la gaine de protection, grâce à la couche<br />
d’air isolante<br />
• contrôles sévères de la matière première<br />
jusqu‘au produit fini garantissant un standard<br />
de qualité constant<br />
• conformité des tuyaux noirs Optiflex et des<br />
tuyaux de protection PE avec les prescriptions<br />
pour l’utilisation de matériaux inflammables<br />
dans les bâtiments, indice d‘incendie<br />
4.2 (en Allemagne,classe de résistance<br />
au feu B2)<br />
Speciali proprietà dei tubi Optiflex<br />
• Assenza di incrostazioni e di depositi di calcare<br />
nelle pareti interne dei tubi<br />
• Nessun rumore di flusso<br />
• Massimi valori di durata, ossia stabilità a<br />
lunga durata in caso di sollecitazione alla<br />
compressione e alla temperatura<br />
• Elevata stabilità dimensionale in caso di<br />
sollecitazioni termiche, alte riserve di sicurezza<br />
contro la rottura<br />
• Eccellente resistenza contro l’invecchiamento<br />
termico (ossidazione termica)<br />
• Resistenza alla formazione di cricche di<br />
tensione<br />
• Possibilità di lavorazione con qualsiasi condizione<br />
atmosferica<br />
• Eccellente protezione contro i raggi UV,<br />
grazie alla colorazione nera<br />
• Buona resistenza contro il gelo, nessun<br />
danno in caso di congelamento parziale di<br />
sezioni di tubo<br />
• Buon isolamento termico in caso di posa<br />
nel tubo di protezione, grazie allo strato<br />
d’aria isolante<br />
• Elevato e costante standard qualitativo,<br />
grazie ai severi collaudi, dalla materia prima<br />
al prodotto finito<br />
• Tubi neri Optiflex e guaine di protezione<br />
in PE con caratteristica antincendio 4.2<br />
(in Germania categoria antincendio B2) rispettano<br />
le disposizioni sull’uso di materiali<br />
infiammabili negli edifici<br />
252<br />
Optiflex
Durchgehende Kennzeichnung der<br />
Optiflex-Rohre<br />
Marques distinctives des tuyaux<br />
Optiflex<br />
Marcatura dei tubi Optiflex<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
NUSSBAUM OPTIFLEX FLEXIBEL PE-Xc 16x2.2 ENTSPR. ANFORDERUNG NACH DIN 4726 ABS. 2.4 DIN 16892 SVGW/DVGW BL0034 MPA-DA HO 70°C/10 bar 221100 A09825<br />
flexibles Rohr (Beschriftung weiss)<br />
Tuyau flexible (inscriptions en blanc)<br />
Tubo flessibile (scritta bianca)<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
NUSSBAUM OPTIFLEX FORMSTABIL PE-Xc/AL/PE-X 25x2.7 SAUERSTOFFDICHT ENTSPR. ANFORDERUNG NACH DIN 4726 ABS. 2.4 DIN 16892 SVGW/DVGW BL0035MPA-NR W 70°C/10 bar BPD 36852 WA A09752 003 METER<br />
formstabiles Rohr (Beschriftung weiss)<br />
Tuyau rigide (inscriptions en blanc)<br />
Tubo multistabile (scritta bianca)<br />
1 System- bzw. Rohrbenennung Désignation du système et du tuyau Nome del sistema o del tubo<br />
2 Werkstoffbezeichnung Désignation du matériau Sigla del materiale<br />
3 Rohrabmessung Dimensions du tuyau Dimensioni del tubo<br />
4 Rohr erfüllt die Anforderungen nach<br />
DIN 16892<br />
Conformité aux exigences selon DIN 16892<br />
5 SVGW- und DVGW-Zulassung Homologations SSIGE et DVGW Omologazione SSIGA<br />
6 Abkürzung der fremdüberwachenden Prüfanstalt<br />
(Materialprüfanstalt NRW)<br />
Abréviation de l’organisme de contrôle extérieur<br />
(institut d’essai des matériaux de NRW)<br />
Tubo conforme a quanto previsto dalla norma<br />
DIN 16892<br />
Sigla dell’Istituto di collaudo estero (Istituto di<br />
collaudo dei materiali di NRW)<br />
7 Herstellerspezifische Kennzeichnung Identification spécifique au fabricant Identificazione della Casa produttrice<br />
4<br />
Optiflex<br />
253
2.1.1 Technische Daten Caractéristiques techniques Dati tecnici<br />
Rohrnennmass<br />
Dimension nominale du tuyau<br />
Quota nominale tubo<br />
Rohrgewicht<br />
Poids du tuyau<br />
Peso tubo<br />
Innenvolumen<br />
Débit<br />
Portata interna<br />
Wärmeleitfähigkeit<br />
Conductivité thermique<br />
Termoconduttività<br />
Ausdehnungskoeffizient<br />
Coefficient de dilatation linéaire<br />
Coefficiente di dilatazione<br />
Rohrrauigkeit<br />
Rugosité du tuyau<br />
Rugosità tubo<br />
Biegeradius min.<br />
Rayon de cintrage<br />
Raggio di piegatura min.<br />
Biegeschenkelkonstante<br />
Coefficient de cintrage<br />
Costante ala di piegatura<br />
Sauerstoffsperre<br />
Barrière contre l‘oxygène<br />
Antidiffusione in alluminio<br />
Schutzrohr<br />
Gaine protectrice<br />
Guaina PE<br />
da Schutzrohr<br />
de gaine protectrice<br />
de guaina<br />
Stangen<br />
Barres<br />
Stanghe<br />
Ringe mit Schutzrohr<br />
Torches avec gaine de protection<br />
Anelli con guaina<br />
Ringe ohne Schutzrohr<br />
Torches sans gaine de protection<br />
Anelli senza guaina<br />
[mm] 16 x 2.2 20 x 2.8 25 x 2.7 32 x 3.2 40 x 3.5 50 x 4.0 63 x 4.5<br />
[g/m] 130 187 295 380 525 735 1090<br />
[l/m] 0.106 0.163 0.305 0.522 0.855 1.385 2.255<br />
[W/mK] 0.40 0.40 0.40 0.40 0.40 0.40 0.40<br />
[mm/mK] 0.026 0.026 0.026 0.026 0.026 0.026 0.026<br />
[mm] 0.0015 0.0015 0.0015 0.0015 0.0015 0.0015 0.0015<br />
3.5 x da 3.5 x da 3.5 x da 3.5 x da 4.0 x da 4.0 x da –<br />
33 33 33 33 33 33 33<br />
Alu Alu Alu Alu Alu Alu Alu<br />
PE PE PE – – – –<br />
[mm] 25 28 34 – – – –<br />
[m] 6 6 6 6 6 6 6<br />
[m] 50 50 – – – – –<br />
[m] 100 50 25 – – – –<br />
254<br />
Optiflex
2.2 Press- und Schraubfittings,<br />
Einlegehilfen<br />
Raccords à sertir et à visser,<br />
accessoires pour coffrage<br />
Fitting da pressare e avvitare,<br />
accessori per la posa<br />
Fittings<br />
• Umfangreiches Fittingprogramm aus Rotguss<br />
mit Schraubfittings 16/20 und Pressfittings<br />
16/20/25/32/40/50/63<br />
• Armaturenanschlüsse und Wanddurchführungen<br />
für Rohre der Dimensionen 16 und 20<br />
Raccords<br />
• Vaste assortiment de raccords en bronze à<br />
visser 16/20 et à sertir 16/20/25/32/40/<br />
50/63<br />
• Equerres de raccordement et traversées de<br />
parois dans les dimensions 16 et 20<br />
Fittings<br />
• Vasto assortimento di fitting in bronzo con<br />
raccordi a vite 16 / 20 e a pressione 16 / 20 /<br />
25/32/40/50/63<br />
• Raccordi di rubinetteria nei diametri 16 e 20<br />
Dosen<br />
• Für jede Einbausituation die geeignete<br />
Dose aus schlagfestem Kunststoff und Anschlusskörper<br />
aus Rotguss für Rohre der<br />
Dimensionen 16 und 20<br />
• Einfach-Dosen 90° und 70° mit Press- und<br />
Schraubfittings<br />
• Doppeldosen mit Press- und Schraubverbindern<br />
• Spezialdosen für Holz- und Leichtbauwände<br />
mit Press- und Schraubfittings<br />
• vormontierte Dosen auf Montageschiene<br />
Boîtes<br />
• Boîtes de raccordement en matière synthétique<br />
résistant aux chocs, appropriées à toutes<br />
les situations d’installations. Equerres<br />
de raccordement en bronze dans les dimensions<br />
16 et 20<br />
• Boîtes simples 90° et 70° avec raccords à<br />
sertir ou à visser<br />
• Boîtes doubles avec raccords à sertir ou à<br />
visser<br />
• Boîtes spéciales pour parois en bois et cloisons<br />
légères avec raccords à sertir ou à visser<br />
• Boîtes de raccordement prémontées sur gabarit<br />
de montage<br />
Scatole<br />
• Per ogni situazione applicativa la scatola<br />
adatta in materiale plastico resistente agli<br />
urti e corpo di raccordo in bronzo per tubi<br />
nei diametri 16 e 20<br />
• Scatole semplici da 90° e 70° con raccordi<br />
a pressione o a vite<br />
• Scatole doppie con raccordi a pressione o<br />
a vite<br />
• Scatole speciali per pareti in legno e in materiale<br />
leggero con raccordi a pressione o<br />
a vite<br />
• Scatole premontate su apposite guide di<br />
montaggio<br />
4<br />
Verteiler<br />
• Verteilerprogramm aus Rotguss mit Pressund<br />
Schraubfittings für Rohre der Dimensionen<br />
16 und 20<br />
• Leistungsoptimierter Optiflex-Verteiler DN<br />
20 und DN 25 mit gekröpften Stecknippelanschlüssen<br />
für Rohre der Dimensionen 16<br />
oder 20, zum Pressen oder Schrauben, mit 1,<br />
2, 3, 4 und 5 Abgängen. Kombinationen von<br />
Abgängen nach oben oder unten möglich<br />
• Optiflex-Verteiler 3 ⁄4“ mit Pressfittings für<br />
Rohre der Dimension 16 mit 1, 2, 3 und 4<br />
Abgängen<br />
Distributeurs<br />
• Programme de distributeurs en bronze permettant<br />
l’assemblage par sertissage ou par<br />
vissage dans les dimensions 16 et 20<br />
• Distributeurs Optiflex à débit optimisé DN<br />
20 et DN 25, possibilité de départs avec raccords<br />
à sertir et à visser pour tuyaux dans<br />
les dimensions 16 et 20, avec 1, 2, 3, 4 et<br />
5 départs. Combinaison possible de départs<br />
vers le haut et vers le bas<br />
• Distributeurs Optiflex 3 ⁄4“avec raccords à<br />
sertir pour tuyaux dans la dimension 16<br />
avec 1, 2, 3 et 4 départs<br />
Distributori<br />
• Assortimento di distributori in bronzo con<br />
raccordi a pressione o a vite per tubi nei<br />
diametri 16 e 20<br />
• Distributori Optiflex DN 20 e DN 25 con<br />
prestazioni ottimizzate e raccordi a gomito<br />
a innesto per tubi nei diametri 16 o 20, da<br />
pressare o avvitare, con 1, 2, 3, 4 e 5 partenze;<br />
possibilità di realizzare combinazioni<br />
di partenze verso l’alto o verso il basso<br />
• Distributori Optiflex da 3 ⁄4“con raccordo a<br />
pressione per tubi nei diametri 16 con 1, 2,<br />
3 e 4 partenze<br />
Optiflex<br />
255
Ventile<br />
• Verteil- und Absperrventile; Aufputz und<br />
Unterputz, für Rohre der Dimensionen 16,<br />
20, 25, 32, 40, 50 und 63<br />
• Ventilgehäuse aus Rotguss<br />
• Easy-Top-Oberteil Ventilsitz aus erosionsfestem<br />
und korrosionsfreiem Chrom-Nickel-Stahl<br />
Robinetterie<br />
• Robinets distributeurs et d’arrêt, apparents<br />
et à encastrer, pour tuyaux dans les dimensions<br />
16, 20, 25, 32, 40, 50, et 63<br />
• Corps de robinet en bronze<br />
• Siège en acier inoxydable avec tête Easy-<br />
Top résistant à l’érosion et à la corrosion<br />
Valvole<br />
• Valvole di distribuzione e d’arresto, e versione<br />
sotto muro, per tubi nei diametri 16,<br />
20, 25, 32, 40, 50 e 63<br />
• Corpo della valvola in bronzo<br />
• Sede della valvola in acciaio al nickel-cromo<br />
con testate Easy-Top resistente all’erosione<br />
e alla corrosione<br />
Montagehilfen<br />
• Einlegehilfen mit einer Vielzahl von Kombinationsmöglichkeiten<br />
für flexible Rohre der<br />
Dimensionen 16 und 20<br />
• Einlegebalken und Einlegekasten für Rohrdurchführungen<br />
• Rohrbrücken und Rohrstützen für korrekte<br />
Rohrführung<br />
• Montagehilfen für Optiflex-Dosen wie Distanz-<br />
und Montagehalter, Montageschienen,<br />
Dosenhalterungen, Montagelehren,<br />
Verteilerkästen und Revisionsrahmen<br />
Accessoires<br />
• Accessoires multiples simplifiant la pose<br />
des tuyaux flexibles 16 et 20 sur les coffrages<br />
• Plots-gabarit et listes d’évidement<br />
• Rampes et gabarits de montage<br />
• Gabarits de montage pour les boîtes de<br />
raccordement Optiflex, barrettes d’écartement,<br />
gabarits de montage pour maçonnerie,<br />
fixations simples et doubles, gabarits,<br />
coffrets et cadres de visite à encastrer pour<br />
distributeurs<br />
Accessori per il montaggio<br />
• Accessori per la posa con numerose possibilità<br />
di combinazione per tubi flessibili nei<br />
diametri 16 e 20<br />
• Barre e cassette di montaggio per tubi<br />
• Ponti e supporti per la posa corretta dei<br />
tubi<br />
• Accessori per il montaggio di scatole Optiflex<br />
come distanziatori, supporti di montaggio,<br />
guide di montaggio, supporti per<br />
scatole, dime di montaggio, cassette di<br />
distribuzione e portine di revisione<br />
256<br />
Optiflex
2.3 Presswerkzeuge und System-<br />
Pressbacken<br />
Pincesàsertiretmâchoires,<br />
système <strong>Nussbaum</strong><br />
Pressatrici e ganasce-sistema<br />
<strong>Nussbaum</strong>-Presswerkzeuge<br />
Für die optimale Verbindung von Pressfitting<br />
und Rohr stehen robuste elektrohydraulische<br />
<strong>Nussbaum</strong>-Presswerkzeuge mit zugehörigen<br />
<strong>Nussbaum</strong>-System-Pressbacken zur Verfügung.<br />
Modernste <strong>Technik</strong> ermöglicht sehr<br />
kurze Presszeiten von ca. 2 Sekunden bei den<br />
kleineren Dimensionen und ca. 6 Sekunden<br />
für eine DN 100 Pressverbindung.<br />
Pinces à sertir <strong>Nussbaum</strong><br />
Robustes pinces à sertir électro-hydrauliques<br />
avec mâchoires système correspondantes,<br />
sont disponibles pour assurer l’assemblage<br />
des raccords sur les tuyaux. Dotées d‘une<br />
technique moderne, elles proposent un temps<br />
de sertissage très court d’env. 2 sec. pour les<br />
petites dimensions et d’env. 6 sec. pour un<br />
raccord DN 100.<br />
Pressatrici <strong>Nussbaum</strong><br />
Per collegare in maniera ottimale il pressfitting<br />
e il tubo, <strong>Nussbaum</strong> offre robuste pressatrici<br />
elettroidrauliche dotate delle rispettive<br />
ganasce del sistema. La moderna tecnologia<br />
consente tempi di pressatura brevissimi: circa<br />
2 secondi per le misure più piccole e circa<br />
6 secondi per un collegamento a pressione<br />
DN 100.<br />
• Vollautomatische Verpressungen<br />
• Elektronische Bolzensicherung<br />
• Lange Serviceintervalle<br />
• Elektronische Überwachung der<br />
Temperatur und Verpresszeit<br />
• LED-Anzeige über Betriebszustand<br />
• Sertissage entièrement automatique<br />
• Bouton de sécurité électronique<br />
• Services d’entretien espacés<br />
• Surveillance électronique de la<br />
température ambiante et du temps<br />
nécessaire au sertissage<br />
• Affichage DEL de l’état d‘utilisation<br />
• Operazioni di pressatura completamente<br />
automatiche<br />
• Dispositivo elettronico di bloccaggio<br />
del perno<br />
• Intervalli di manutenzione lunghi<br />
• Controllo elettronico della temperatura<br />
e del tempo di pressatura<br />
• Spia LED dello stato di funzionamento<br />
Typ 5<br />
(Netz-Ausführung 230 V)<br />
• Einsatzbereich: DN 10 bis DN 100<br />
• Presskopf 180° drehbar<br />
• Gewicht 4.5 kg<br />
• Serviceintervall: 30 000 Verpressungen<br />
Type 5<br />
(version sur secteur 230 V)<br />
• domaine d’utilisation: DN 10 à DN 100<br />
• tête de sertissage pivotant sur 180º<br />
• poids 4.5 kg<br />
• service d’entretien après 30 000 sertissages<br />
Tipo 5<br />
(versione alimentazione rete 230 V)<br />
• Campo d‘applicazione: da DN 10 a<br />
DN 100<br />
• Con testa girevole di 180°<br />
• Peso 4.5 kg<br />
• Intervalli di manutenzione dopo 30 000<br />
cicli di pressatura<br />
4<br />
Typ5A<br />
(Akku-Ausführung 18 V)<br />
• Einsatzbereich: DN 10 bis DN 100<br />
• Akku mit Lithium-Ionen-Technologie.<br />
Mehr Leistung bei gleich-zeitig geringerem<br />
Gewicht, kein Memory-Effekt<br />
• Der Akku kann jederzeit geladen werden<br />
• Presszeiten wie beim Netzgerät<br />
• Presskopf 180° drehbar<br />
• Gewicht 4.4 kg (inkl. Akku)<br />
• Serviceintervall: 30 000 Verpressungen<br />
Type5A<br />
(version avec accu 18 V)<br />
• domaine d’utilisation: DN 10 à DN 100<br />
• accu avec technologie lithium-ion.<br />
Excellent rapport densité d‘énergie poids,<br />
aucun effet mémoire<br />
• accu rechargeable en tout temps<br />
• rapidité de sertissage identique à la<br />
version sur secteur<br />
• tête de sertissage pivotant sur 180º<br />
• poids 4.4 kg (accu inclus)<br />
• service d’entretien après 30 000<br />
sertissages<br />
Tipo 5 A<br />
(versione alimentazione a accumulatore 18 V)<br />
• Campo d‘applicazione: da DN 10 a<br />
DN 100<br />
• Batteria con tecnologia agli ioni di litio.<br />
Maggiore potenza con peso minore, priva<br />
di effetto memoria. La batteria può essere<br />
ricaricata in qualunque momento<br />
• Tempi di pressatura identici alla versione<br />
con alimentazione di rete<br />
• Con testa girevole di 180°<br />
• Peso 4.4 kg (accumulatore compresa)<br />
• Intervalli di manutenzione dopo 30 000<br />
cicli di pressatura<br />
Optiflex<br />
257
Picco<br />
(Akku-Ausführung 14.4 V)<br />
• Einsatzbereich: DN 10 bis DN 25<br />
• Ideal für die Verarbeitung auf der Etage<br />
und in der Vorwand<br />
• Presskopf 90° drehbar<br />
• Gewicht 3.4 kg (inkl. Akku)<br />
• Serviceintervall: 20 000 Verpressungen<br />
Picco<br />
(version avec accu 14.4 V)<br />
• domaine d’utilisation: DN 10 à DN 25<br />
• idéal pour le travail aux étages et dans<br />
les parois<br />
• tête de sertissage pivotant sur 90º<br />
• poids 3.4 kg (accu inclus)<br />
• service d’entretien après 20 000<br />
sertissages<br />
Picco<br />
(versione alimentazione a accumulatore<br />
14.4 V)<br />
• Campo d‘applicazione: da DN 10 a DN 25<br />
• Ideale per la lavorazione su piani e<br />
contropareti<br />
• Con testa girevole di 90°<br />
• Peso 3.4 kg (accumulatore compresa)<br />
• Intervalli di manutenzione dopo 20 000<br />
cicli di pressatura<br />
Die <strong>Nussbaum</strong>-Presswerkzeuge Typ 5 können<br />
zum Verpressen aller Pressfittings und<br />
Dimensionen von DN 10 bis DN 100 eingesetzt<br />
werden. Dank der Hydraulik arbeiten<br />
die Geräte sehr verschleissarm. Die Hydraulik<br />
bewirkt, dass ein einmal eingeleiteter Pressvorgang<br />
vollständig und automatisch abläuft.<br />
Fehlpressungen werden dadurch vermieden.<br />
Die Presswerkzeuge sind mit elektronischer<br />
Sicherheitstechnik ausgestattet, welche die<br />
Funktion der Presswerkzeuge überwacht.<br />
Les pinces à sertir <strong>Nussbaum</strong> de Type 5 peuvent<br />
être utilisées pour le sertissage de tous<br />
les raccords dans les dimensions DN 10 à DN<br />
100. Grâce au principe électro-hydraulique,<br />
tous ces appareils fonctionnent avec un degré<br />
d‘usure réduit. L’hydraulique assure que<br />
la procédure de sertissage, une fois amorcée,<br />
se déroule automatiquement et entièrement,<br />
évitant par ce fait l’exécution d’un sertissage<br />
imparfait. Les pinces à sertir sont en outre<br />
équipées d’un système de sécurité électronique<br />
permettant de surveiller l‘évolution de<br />
son bon fonctionnement.<br />
PLe pressatrici <strong>Nussbaum</strong> tipo 5 possono<br />
essere impiegate per la pressatura di tutti i<br />
pressfitting da DN 10 a DN 100. Grazie al sistema<br />
idraulico, gli apparecchi risultano particolarmente<br />
resistenti all‘usura. L‘idraulica fa<br />
sì, inoltre, che il processo di pressatura, una<br />
volta avviato, si svolga in modo completo e<br />
automatico. In tal modo si evitano pressature<br />
errate. Le pressatrici sono dotate di un<br />
sistema di controllo elettronico che monitora<br />
il funzionamento della pressatrice.<br />
258<br />
Optiflex
<strong>Nussbaum</strong>-System-Pressbacken<br />
Für jede Rohrweite steht eine System-Pressbacke<br />
zur Verfügung, die rasch und einfach<br />
auf das Presswerkzeug gesteckt und mittels<br />
Befestigungsbolzen gesichert wird.<br />
Mâchoires, système <strong>Nussbaum</strong><br />
Pour chaque diamètre de tuyau, il existe une<br />
mâchoire s‘accouplant facilement sur la pince<br />
à sertir à l‘aide d‘une goupille.<br />
Ganasce-sistema <strong>Nussbaum</strong><br />
Per ogni dimensione di tubo esiste un‘apposita<br />
ganascia-sistema, da innestare rapidamente<br />
e semplicemente sulla pressatrice e da<br />
bloccare con il perno di tenuta.<br />
Optiflex-P-Pressbacken für die Dimensionen 16 bis 63<br />
Mâchoires Optiflex-P dimensions 16 à 63<br />
Ganasce Optiflex-P per diametri da 16 a 63<br />
Optiflex-P-Pressbacken (zu Picco) für die Dimensionen 16 bis 25<br />
Mâchoires Optiflex-P (pour Picco) dimensions 16 à 25<br />
Ganasce Optiflex-P (per Picco) per diametri da 16 a 25<br />
Voraussetzung für unsere umfassende<br />
Systemgewährleistung sowie für die Systemsicherheit<br />
mit den <strong>Nussbaum</strong>-Systemen<br />
ist die ausschliessliche Verwendung<br />
von Systemkomponenten des <strong>Nussbaum</strong>-<br />
Lieferprogramms.<br />
L‘utilisation exclusive des mâchoires <strong>Nussbaum</strong><br />
est indispensable pour pouvoir<br />
bénéficier de notre garantie.<br />
Per usufruire della nostra completa garanzia<br />
di sistema ed avere la certezza<br />
della sicurezza dei sistemi <strong>Nussbaum</strong> è<br />
indispensabile utilizzare esclusivamente<br />
componenti di sistema del programma<br />
tecnico <strong>Nussbaum</strong>.<br />
System-Pressbacken mit Schmutzablagerungen<br />
oder metallischen Rückständen, insbesondere<br />
im Bereich der Pressgeometrie,<br />
müssen vor Gebrauch trocken (z.B. mit einer<br />
Stahlbürste) gereinigt werden.<br />
Avant utilisation, il convient de nettoyer à sec<br />
(p. ex. avec une brosse métallique en acier<br />
inoxydable) les mâchoires comportant des<br />
dépôts de saleté ou des résidus métalliques,<br />
particulièrement dans la zone de la géométrie<br />
de sertissage.<br />
Prima dell‘uso, le ganasce che presentano<br />
depositi di sporcizia o residui metallici, in particolar<br />
modo nella geometria di pressatura,<br />
devono essere pulite a secco (ad es. con una<br />
spazzola di acciaio).<br />
4<br />
Optiflex<br />
259
3. Optiflex-Verbindungen<br />
Assemblages Optiflex<br />
Raccordi Optiflex<br />
3.1 Pressverbindung mit SC-Contour Assemblage par sertissage avec<br />
SC-Contour<br />
Pressfitting con SC-Contour<br />
Die SC-Contour sorgt dafür, dass unverpresste<br />
Verbindungen sichtbar werden und sich<br />
durch Druckabfall bemerkbar machen. Ein<br />
entscheidender Sicherheitsvorteil.<br />
Die SC-Contour verliert nach der Verpressung<br />
ihre Wirkung und ist dauerhaft dicht. Die<br />
Pressfittings mit SC-Contour sind mit einem<br />
grünen Punkt markiert (SC = Security Checked<br />
= sicherheitsgeprüft).<br />
Le SC-Contour met en évidence les raccords<br />
non sertis en provoquant une fuite ainsi<br />
qu‘une chute de pression. C‘est un atout décisif<br />
pour la sécurité.<br />
Après sertissage, le SC-Contour perd son effet<br />
et une étanchéité définitive est garantie.<br />
Les raccords à sertir avec SC-Contour sont<br />
estampillés d‘un point coloré vert (SC = Security<br />
Checked = sécurité contrôlée).<br />
La SC-Contour fa in modo che i raccordi non<br />
pressati diventino visibili e individuabili in seguito<br />
alla diminuzione della pressione – un<br />
fattore di sicurezza determinante.<br />
Una volta pressata, la SC-Contour perde il<br />
proprio effetto e ha una tenuta costante nel<br />
tempo. I pressfitting con SC-Contour sono riconoscibili<br />
per il caratteristico punto verde (SC<br />
= Security Checked = sicurezza garantita).<br />
1<br />
2<br />
3<br />
5<br />
4<br />
6<br />
1 Anschlusswinkel mit Stützkörper aus Rotguss Corps en bronze Gomito con elemento di supporto in bronzo<br />
2 Kunststoff-Anschlagring mit Sichtfenster zur<br />
Kontrolle der Rohreinstecktiefe<br />
Bague d’arrêt en matière synthétique avec fenêtres<br />
permettant le contrôle de l’emboîtement du tuyau<br />
Anello d’arresto in materiale plastico con<br />
apertura d’ispezione per il controllo della profondità<br />
d’innesto<br />
3 SC-Contour-Markierung (grüner Punkt) Identification SC-Contour (point vert) Marcatura della SC-Contour (punto verde)<br />
4 Dichtring aus EPDM Joint en EPDM Anello di tenuta in EPDM<br />
5 Presshülse aus Edelstahl Douille à sertir en acier inoxydable Boccola di pressione in acciaio inox<br />
6 Schwarzes PE-Xc-Rohr flexibel oder formstabil<br />
(UV-beständig)<br />
Tuyau de couleur noire, flexible ou rigide, PE-Xc<br />
(résistant aux rayons U.V.)<br />
Tubo nero flessibile o multistabile in PE-Xc<br />
(resistente ai raggi UV)<br />
Optiflex<br />
260
3.2 Schraubverbindung Assemblage par vissage Raccordo a vite<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
1 Verschraubungskörper mit Stützkörper aus<br />
Rotguss<br />
2 Beidseitig verwendbarer Klemmring aus<br />
Messing<br />
3 Robuste Überwurfmutter aus wärmebehandeltem<br />
Messing<br />
4 Schwarzes PE-Xc-Rohr flexibel (UVbeständig)<br />
Corps en bronze<br />
Bague de serrage en laiton utilisable des 2 côtés<br />
Robuste écrou en laiton traité thermiquement<br />
Tuyau de couleur noire, flexible, PE-Xc (résistant<br />
aux rayons U.V.)<br />
Corpo con supporto in bronzo<br />
Anello di bloccaggio in ottone utilizzabile da<br />
entrambi i lati<br />
Robusto dado in ottone trattato termicamente<br />
Tubo nero flessibile in PE-Xc (resistente ai raggi UV)<br />
4<br />
Optiflex<br />
261
4. Einsatzbereiche<br />
Domaines d‘utilisation<br />
Campi d‘applicazione<br />
Medium<br />
Fluides<br />
Sostanza<br />
Wasser<br />
Eau<br />
Acqua<br />
Wasser<br />
Eau<br />
Acqua<br />
Zusatz/Behandlung/Eingrenzung<br />
Dérivés/évolution/limitation<br />
Additivo/trattamento/localizzazione<br />
Kaltwasser<br />
Eau froide<br />
Acqua fredda<br />
Warmwasser<br />
Eau chaude<br />
Acqua calda<br />
Temperaturgrenzen<br />
Plages thermiques<br />
Limiti di temperatura<br />
°C<br />
0–20 16<br />
20–70* 10<br />
max. Druck<br />
Pression max.<br />
Pressione max.<br />
bar<br />
Wasser<br />
Eau<br />
Acqua<br />
Wasser<br />
Eau<br />
Acqua<br />
Wasser<br />
Eau<br />
Acqua<br />
Regenwasser<br />
Eau pluviale<br />
Acqua piovana<br />
Wässrige Lösung mit Frostschutz<br />
Solution antigel aqueuse<br />
Soluzione acquosa con antigelo<br />
Wässrige Lösung mit Frostschutz<br />
Solution antigel aqueuse<br />
Soluzione acquosa con antigelo<br />
Wässrige Lösung mit Frostschutz<br />
Solution antigel aqueuse<br />
Soluzione acquosa con antigelo<br />
Wässrige Lösung mit Frostschutz<br />
Solution antigel aqueuse<br />
Soluzione acquosa con antigelo<br />
Heizungswasser<br />
Eau d‘installation de chauffage<br />
Acqua di riscaldamento<br />
Osmosebehandlung<br />
osmosée<br />
Trattamento tramite osmosi<br />
enthärtet bis 0°fH<br />
adoucie jusqu’à 0°fH<br />
Addolcita fino 0°fH<br />
PH-Wert > 6.0<br />
PH > 6.0<br />
PH > 6.0<br />
90 Vol. % Glykol<br />
90 Vol. % Glycol<br />
90 Vol. % Glicole<br />
90 Vol. % Antifrogen L<br />
90 Vol. % Antifrogen L<br />
90 Vol. % Antifrogen L<br />
90 Vol. % Antifrogen N<br />
90 Vol. % Antifrogen N<br />
90 Vol. % Antifrogen N<br />
90 Vol. % Ethylalkohol<br />
90 Vol. % Alcool éthylique<br />
90 Vol. % alcol etilico<br />
0–70* 10<br />
0–25 10<br />
0–70 10<br />
0–40 10<br />
–10 – 40 10<br />
–10 – 40 10<br />
–10 – 40 10<br />
–10 – 40 10<br />
* Kurzfristige Spitzentemperatur von 95 °C während max. 150 Stunden pro Jahr<br />
Température de pointe momentanée de 95 °C pendant max. 150 heures par an<br />
Temperatura di punta di breve durata di 95 °C durante max. 150 ore all’anno<br />
Medium<br />
Fluides<br />
Sostanza<br />
Druckluft<br />
Air comprimé<br />
Aria compressa<br />
Stickstoff<br />
Azote<br />
Azoto<br />
Temperaturgrenzen<br />
Plages thermiques<br />
Limiti di temperatura<br />
°C<br />
0–40 10<br />
0–40 10<br />
max. Druck<br />
Pression max.<br />
Pressione max.<br />
bar<br />
262<br />
Optiflex
BeieinemEinsatzvonArmaturenausserhalb<br />
von Trinkwasser ist in jedem<br />
Fall die Eignung der entsprechenden<br />
Produkte zu überprüfen.<br />
Für Spezialeinsätze des Optiflex-SystemsistinjedemFallRücksprachemit<br />
der Abteilung Marketing-<strong>Technik</strong> von<br />
<strong>Nussbaum</strong> zu nehmen.<br />
En cas d’utilisation éventuelle de robinetteries<br />
pour des applications autres<br />
que l‘eau de boisson, il faut s‘assurer<br />
dans chaque cas que les produits en<br />
question ne sont pas incompatibles.<br />
Pour des utilisations spéciales du système<br />
Optiflex, veuillez dans tous les cas<br />
vous informer auprès du département<br />
«<strong>Technique</strong> marketing» de <strong>Nussbaum</strong>.<br />
Incasod’impiegodirubinetteriaaldi<br />
fuori dell’ambito dell’acqua potabile è<br />
sempre necessario verificare l’idoneità<br />
dei prodotti corrispondenti.<br />
Per applicazioni speciali del sistema<br />
Optiflex è sempre necessario consultare<br />
il reparto Marketing/Tecnica di<br />
<strong>Nussbaum</strong>.<br />
Brandschutz Optiflex- und Schutzrohre sind<br />
vom Brandverhütungsdienst (BVD) geprüft<br />
und beim VKF zugelassen mit der Brandkennziffer<br />
4.2 (normalflammbar). Gemäss DIN<br />
4102 Teil 1: Brandschutzklasse B2.<br />
Protection contre l’incendie Les tuyaux<br />
et les gaines de protection Optiflex sont testés<br />
par le Service de Prévention d’Incendie<br />
(SPI) et sont homologués par l’AEAI avec<br />
l’indice d‘incendie 4.2 (normalement inflammable)<br />
selon DIN 4102 partie 1: classe de<br />
protection-incendie B2.<br />
Protezione antincendio I tubi Optiflex e le<br />
guaine di protezione sono collaudati dal Servizio<br />
Prevenzione Incendi (SPI) e dispongono<br />
di omologazione AICAA con la sigla d’identifi<br />
cazione 4.2 (normalmente infiammabili). Secondo<br />
DIN 4102 Parte 1: classe antincendio<br />
B2.<br />
Erdung von Elektro-Installationen Optiflex-Rohre<br />
können nicht als Erdungsleiter für<br />
elektrische Anlagen und Blitzschutz-Anlagen<br />
verwendet werden.<br />
Mise à la terre d’installations électriques<br />
Les tuyaux Optiflex ne peuvent pas être<br />
utilisés comme conducteurs de mise à terre<br />
pour les installations électriques et les installa-tions<br />
paratonnerres.<br />
Messa a terra di impianti elettrici I tubi<br />
Optiflex non possono essere utilizzati come<br />
conduttori di messa a terra per impianti elettrici<br />
e impianti di protezione antifulmine.<br />
Regenwasserinstallationen für Gartenauslaufventile,<br />
WC-Anlagen und Waschmaschinen-Anschlüsse.<br />
Zur Unterscheidung zum<br />
Trinkwasser-System bieten wir das Optiflex-<br />
Rohr im grauen Schutzrohr an.<br />
Installations d’eau pluviale Pour les robinets<br />
de jardin, les WC et les raccordements<br />
de lave-linge. Afin de les différencier du système<br />
d’eau de boisson, nous proposons le<br />
tuyau Optiflex avec gaine de protection de<br />
couleur grise.<br />
Impianti per acqua piovana per valvole<br />
di scarico per giardini, impianti WC e raccordi<br />
per lavatrici. Questi tubi Optiflex si distinguono<br />
da quelli impiegati per l’acqua potabile,<br />
per la guaina di protezione grigia.<br />
Installationen für Wässer, die Desinfektionsmittel<br />
enthalten, sind möglich,<br />
wenn vom Hersteller bzw. Lieferanten des<br />
Desinfektionsmittels keine Vorbehalte angebracht<br />
werden.<br />
Installations pour eaux contenant des<br />
désinfectants En principe autorisées, si le<br />
fabricant, respectivement le fournisseur du<br />
désinfectant, ne mentionne aucune restriction.<br />
Impianti per acque contenenti prodotti<br />
disinfettanti L’esecuzione è possibile se<br />
la Casa produttrice o il fornitore del prodotto<br />
disinfettante non ha espresso alcuna riserva.<br />
4<br />
Dämmung Bei der Wärmedämmung sind<br />
die örtlichen Energiegesetze und/oder Verordnungen<br />
einzuhalten.<br />
Isolation Concernant l’isolation calorifique,<br />
respecter les lois et / ou prescriptions locales<br />
sur l’énergie.<br />
Isolamento Per l’isolamento termico vanno<br />
rispettate le leggi e/o le ordinanze sull’energia<br />
in vigore sul posto.<br />
Optiflex ist nicht geeignet für:<br />
• Anwendungen im Bereich Reinst-Wasser<br />
• Anwendungen im Bereich Verteilungen von<br />
brennbaren Gasen sowie Ozon<br />
• Anwendungen im Bereich Halogene (Brom,<br />
Fluor, Chlor konzentriert) sowie chlorierter<br />
und aromatisierter Kohlenwasserstoffen, z.B.<br />
Nitroverdünner, Benzin, usw.<br />
Optiflexneconvientpaspour:<br />
• les applications avec de l’eau ultra pure<br />
• la distribution des gaz inflammables ainsi<br />
que l’ozone<br />
• les halogènes (brome, fluor, chlore concentré)<br />
ainsi que les hydrocarbures chlorés ou<br />
aromatisés, p. ex. diluant pour laque cellulosique,<br />
essence, etc.<br />
Optiflexnonèindicatoper:<br />
• le applicazioni nel campo dell’acqua iperpura<br />
• le applicazioni nel campo dei distributori di<br />
gas infiammabili e di ozono<br />
• le applicazioni nel campo alogeno (bromo,<br />
fluoro, cloro in forma concentrata) come<br />
pure degli idrocarburi clorati e aromatizzati,<br />
per esempio diluenti alla nitro, benzina ecc.<br />
Optiflex<br />
263
5. Planungshinweise / Verlegevorschriften<br />
Indicationspourl’établissementdesplans/prescriptionsdepose<br />
Direttive per la progettazione / Prescrizioni di montaggio<br />
5.1 Planung und Ausführung Etablissement des plans et<br />
réalisation<br />
Progettazione ed esecuzione<br />
Zu beachten sind die «Leitsätze für die Erstellung<br />
von Wasserinstallationen W3» des<br />
SVGW.<br />
Lors de l’établissement des plans et durant<br />
la réalisation, il y a lieu d’observer les «Directives<br />
pour l’établissement des installations<br />
d’eau W3» de la SSIGE.<br />
Vanno osservate le «Direttive per la realizzazione<br />
di impianti d’acqua potabile W3» rilasciate<br />
da SSIGA.<br />
5.1.1 Rohrweitenbestimmung<br />
Die nachfolgende Tabelle dient der Bestimmung<br />
der Rohrweiten bei Trinkwasser-Installationen,<br />
die mit dem Optiflex-System ausgeführt<br />
werden. Die Angaben in der Tabelle<br />
entsprechen denjenigen der SVGW-Leitsätze<br />
W3, Tabelle 2d/2h. Die Bestimmung der Anzahl<br />
Belastungswerte erfolgt gemäss der Tabelle<br />
1 der SVGW-Leitsätze.<br />
Détermination du diamètre des tuyaux<br />
Les diamètres des tuyaux pour une installation<br />
d’eau de boisson exécutée avec le<br />
système Optiflex peuvent être déterminés à<br />
l’aide du tableau ci-dessous. Les données de<br />
ce tableau correspondent aux directives de la<br />
SSIGE W3, tableau 2d/2h. La calculabilité du<br />
nombre d’unités de raccordement se fait selon<br />
le tableau 1 des directives de la SSIGE.<br />
Definizione del diametro dei tubi<br />
La tabella sotto riportata serve a determinare<br />
il diametro dei tubi per installazioni d’acqua<br />
potabile che vengono realizzate con il sistema<br />
Optiflex. I dati in essa contenuti corrispondono<br />
a quelli indicati dalle direttive SSIGA W3,<br />
Tabella 2d/2h. La definizione del numero di<br />
valori di carico avviene secondo la tabella 1<br />
delle direttive SSIGA.<br />
Rohre: PE-Xc, PE-Xc/Al/PE-X<br />
Tuyaux: PE-Xc, PE-Xc/Al/PE-X<br />
Tubi: PE-Xc, PE-Xc/Al/PE-X<br />
Total Belastungswerte BW<br />
Nombres d’UR totales<br />
Totale valori di carico<br />
Grösster Einzelwert BW<br />
Plus grande UR<br />
Massimo valore singolo<br />
da x s (mm)<br />
de x s (mm)<br />
de x s (mm)<br />
di (mm)<br />
di (mm)<br />
di (mm)<br />
Empfohlene Rohrlänge (m)<br />
Longueur recommandée (m)<br />
Consigliata lunghezza del tubo (m)<br />
Armatur DN<br />
Robinetterie DN<br />
Rubinetteria DN<br />
3 4 5 8<br />
4 5<br />
16 x 2.2 20 x 2.8<br />
11.6 14.4<br />
9 5 4<br />
12 15<br />
Rohre: PE-Xc /Al/PE-X<br />
Tuyaux: PE-Xc /Al/PE-X<br />
Tubi: PE-Xc /Al/PE-X<br />
Total Belastungswerte BW<br />
Nombres d’UR totales<br />
Totale valori di carico<br />
Grösster Einzelwert BW<br />
Plus grande UR<br />
Massimo valore singolo<br />
da x s (mm)<br />
de x s (mm)<br />
de x s (mm)<br />
di (mm)<br />
di (mm)<br />
di (mm)<br />
Armatur DN<br />
Robinetterie DN<br />
Rubinetteria DN<br />
20 55 180 540 1300<br />
8<br />
25 x 2.7 32 x 3.2 40 x 3.5 50 x 4.0 63 x 4.5<br />
19.6 25.6 33.0 42.0 54.0<br />
20 25 32 40 50<br />
264<br />
Optiflex
5.1.2 Ausstosszeiten<br />
Ausstosszeiten in Sekunden für Optiflex-<br />
Rohre:<br />
Tempsdesoutirage<br />
Temps de soutirage en secondes pour les<br />
tuyaux Optiflex:<br />
Tempi d’emissione<br />
Tempi d’emissione in secondi per tubi Optiflex:<br />
Belastungswerte BW<br />
Unités de raccordement UR<br />
Valori di carico BW<br />
Volumenstrom l/s<br />
Débit volumique l/s<br />
Portata volumetrica l/sec<br />
Rohrdimension<br />
Dimension ext. du tuyau<br />
Misura del tubo<br />
Nennweite DN<br />
Diamètre nominal DN<br />
Diametro nominale DN<br />
Rohrinnenmass<br />
Dimension int. du tuyau<br />
Misura interna del tubo4<br />
Rohrlänge in m<br />
Longueur du tuyau en m<br />
Lunghezza del tubo in m<br />
1 2 (1) 2 3 4 6 8<br />
0.1 0.15 0.2 0.3 0.4 0.6 0.8<br />
16 20 16 20 16 20 16 20 16 20 16 20<br />
12 15 12 15 12 15 12 15 12 15 12 15<br />
11.6 14.4 11.6 14.4 11.6 14.4 11.6 14.4 11.6 14.4 11.6 14.4<br />
Sekunden / Secondes / Secondi<br />
1 1.0 1.6 0.7 1.1 0.5 0.8 0.3 0.5 0.3 0.4 0.3 0.2<br />
2 2.0 3.2 1.3 2.1 1.0 1.6 0.7 1.1 0.5 0.8 0.5 0.4<br />
3 3.0 4.8 2.0 3.2 1.5 2.4 1.0 1.6 0.8 1.2 0.8 0.6<br />
4 4.0 6.4 2.7 4.3 2.0 3.2 1.3 2.1 1.0 1.6 1.1 0.8<br />
5 5.0 8.0 3.3 5.3 2.5 4.0 1.7 2.7 1.3 2.0 1.3 1.0<br />
6 6.0 9.6 4.0 6.4 3.0 4.8 2.0 3.2 1.5 2.4 1.6 1.2<br />
7 7.0 11.2 4.7 7.5 3.5 5.6 2.3 3.7 1.8 2.8 1.9 1.4<br />
8 8.0 12.8 5.3 8.5 4.0 6.4 2.7 4.3 2.0 3.2 2.1 1.6<br />
9 9.0 14.4 6.0 9.6 4.5 7.2 3.0 4.8 2.3 3.6 2.4 1.8<br />
10 10.0 16.0 6.7 10.7 5.0 8.0 3.3 5.3 2.5 4.0 2.7 2.0<br />
11 11.0 17.6 7.3 11.7 5.5 8.8 3.7 5.9 2.8 4.4 2.9 2.2<br />
12 12.0 19.2 8.0 12.8 6.0 9.6 4.0 6.4 3.0 4.8 3.2 2.4<br />
Für grössere Rohre und andere Rohrlängen<br />
lässt sich die Ausstosszeit folgendermassen<br />
berechnen:<br />
t =<br />
t = Ausstosszeiten in Sekunden (s)<br />
V = Volumen pro Meter Rohr (l/m)<br />
(siehe Tabelle Technische Daten 2.1.1)<br />
I = Rohrlänge in Meter (m)<br />
V˙ = Volumenstrom in Liter / Sekunde (I/s)<br />
Pour des tuyaux de plus grand diamètre<br />
et d’une plus grande longueur, le<br />
temps de soutirage se calcule de la<br />
manière suivante:<br />
t =<br />
t = temps de soutirage en secondes (s)<br />
V = contenu par mètre de tuyau (l / m)<br />
(voir tableau Caractéristiques techniques<br />
2.1.1)<br />
I = longueur du tuyau en mètres (m)<br />
V˙ = débit volumique en litres/seconde (I/s)<br />
Per tubi più grandi e per lunghezze<br />
diverse è possibile calcolare il tempo<br />
d’emissione in base alla seguente formula:<br />
t =<br />
t = tempi d’emissione in secondi (s)<br />
V = volume per metro di tubo (l / m)<br />
(vedi anche tabella Dati tecnici 2.1.1)<br />
I = lunghezza del tubo in metri (m)<br />
V˙ = portata volumetrica in litri / secondo<br />
(I/s)<br />
4<br />
RichtwertefürAusstosszeitenfürWarmwasser(nachSIA385/3)<br />
Temps de soutirage de l‘eau chaude aux heures de pointes (selon SIA 385/3)<br />
Valori indicativi dei tempi di fuoriuscita dell‘acqua calda (secondo SIA 385/3)<br />
Waschtisch<br />
Lavabo<br />
Lavabo<br />
Dusche<br />
Douche<br />
Docce<br />
Bidet<br />
Bidet<br />
Bidet<br />
Spülbecken<br />
Évier<br />
Lavelli<br />
bis 10 Sek<br />
jusqu’à 10 sec.<br />
fino 10 secondi<br />
bis 10 Sek<br />
jusqu’à 10 sec.<br />
fino 10 secondi<br />
bis 10 Sek<br />
jusqu’à 10 sec.<br />
fino 10 secondi<br />
bis 7 Sek<br />
jusqu’à 7 sec.<br />
fino 7 secondi<br />
Optiflex<br />
265
5.2 Druckprüfung und Spülung<br />
von Optiflex-Pressund<br />
-Schraubverbindungen<br />
Gemäss den Leitsätzen W3 des SVGW sind<br />
Wasserleitungen, solange noch sichtbar, einer<br />
Druckprobe zu unterziehen, wobei der<br />
Prüfdruck das 1 1 ⁄ 2 -fache des Betriebsdruckes,<br />
mindestens aber 15 bar betragen muss.<br />
Bei Pressverbindungen ist vor der Druckprüfung<br />
eine Dichtheitsprüfung mit einem<br />
Druck bis max. 6 bar, über eine Dauer von<br />
10 Min. vorzunehmen. Dadurch können unverpresste<br />
Fittings (mit SC-Contour) festgestellt<br />
werden.<br />
Bei Frostgefahr während der Prüfung muss<br />
dem Trinkwasser ein Frostschutzmittel beigemischt<br />
werden. Für Optiflex-Installationen<br />
sind nur Frostschutzmittel auf Glykolbasis<br />
oder Wasser-Alkohol-Mischungen zu verwenden.<br />
Wasser-Salz-Mischungen, insbesondere<br />
Wasser-Kochsalz-Mischungen sind nicht<br />
zulässig.<br />
Allgemeines<br />
Füllen der Installation<br />
Die Installation ist mit Trinkwasser zu füllen<br />
und vollständig zu entlüften.<br />
Achtung: Ein allfälliger Temperatur-Anstieg<br />
während der Dauer der Druckprobe (z.B.<br />
durch Sonnenbestrahlung oder andere Wärmequellen)<br />
bewirkt eine grössere Ausdehnung<br />
der Rohrwandungen und dadurch grösseren<br />
Druckabfall am Manometer!<br />
Als Richtwert gilt: Eine Temperaturänderung<br />
von 10 K hat eine Druckänderung von ca. 0.5 –<br />
1 bar zur Folge.<br />
Standort der Druckpumpe<br />
Die Druckpumpe ist an einem unfallsicheren<br />
Ort, wenn möglich am tiefsten Punkt der zu<br />
prüfenden Installation, aufzustellen.<br />
Messen der Prüfdrücke<br />
Zur Prüfung ist ein geeichtes Manometer zu<br />
verwenden. Die Skaleneinteilung muss das<br />
einwandfreie Ablesen von 0.1 bar Druckänderung<br />
gestatten.<br />
Prüfbericht<br />
Über die Druckprüfung ist ein Protokoll zu<br />
erstellen, das vom Bauherrn und vom Installateur<br />
zu unterzeichnen ist.<br />
Essais de pression et rinçage<br />
avec raccords à sertir et à visser<br />
Optiflex<br />
Selon les directives W3 de la SSIGE, les installations<br />
doivent être essayées pendant qu’elles<br />
sont encore visibles, à une pression correspondant<br />
à 1 1 ⁄ 2 fois la pression du réseau,<br />
mais au minimum à 15 bar.<br />
Avant l‘essai de pression proprement dit,<br />
réaliser un essai d‘étanchéité à une pression<br />
de 6 bar maximum durant 10 minutes. Les<br />
éventuels raccords non sertis (équipés du<br />
SC-Contour) pourront ainsi être repérés.<br />
En cas de risque de gel lors des essais, il faut<br />
ajouter à l‘eau un produit antigel. Pour les<br />
installations Optiflex, on emploiera uniquement<br />
des produits à base de glycol ou un<br />
mélange eau-alcool. En aucun cas, on ne doit<br />
utiliser des mélanges salins, en particulier le<br />
mélange eau / sel de cuisine.<br />
Généralités<br />
Remplissage de l’installation<br />
L’installation doit être remplie d’eau de boisson<br />
et entièrement purgée.<br />
Attention: une éventuelle augmentation de<br />
la température durant la durée de l’essai de<br />
pression (p. ex. due au soleil ou à d’autres<br />
sources de chaleur) entraîne une dilatation importante<br />
des tuyaux et par conséquent une<br />
baisse significative de l’indication de la pression<br />
sur le manomètre!<br />
Valeur indicative: une évolution de température<br />
de 10 K entraîne une modification de la<br />
pression d’environ 0.5–1 bar.<br />
Emplacement de la pompe d’épreuve<br />
La pompe d’épreuve doit être branchée à<br />
l’installation dans un endroit sûr, si possible<br />
au point le plus bas.<br />
Mesure de la pression d’essai<br />
Utiliser pour l’essai un manomètre étalonné<br />
avec une graduation de 0.1 bar.<br />
Rapport d’essai<br />
L’essai de pression doit être consigné dans<br />
un procès-verbal signé conjointement par le<br />
maître d’oeuvre et l’installateur.<br />
Provadipressioneerisciacquo<br />
di raccordi a vite Optiflex<br />
Secondo le direttive SSIGA W3 le tubazioni<br />
dell’acqua, se sono ancora visibili, devono<br />
essere sottoposte a una prova di pressione,<br />
dove la pressione di controllo è 1,5 volte più<br />
grande della pressione d’esercizio ma non<br />
deve essere inferiore a 15 bar.<br />
Prima della prova di pressione è necessario<br />
eseguire una prova di tenuta con una pressione<br />
di max. 6 bar, per una durata di 10 min. In<br />
questo modo è possibile individuare i fitting<br />
allentati (con SC-Contour).<br />
In caso di pericolo di gelo durante la prova è<br />
necessario aggiungere all’acqua un prodotto<br />
antigelo. Per le installazioni Optiflex devono<br />
essere utilizzati esclusivamente prodotti antigelo<br />
a base di glicole o miscele di acqua e<br />
alcool. Non sono invece ammesse le miscele<br />
di sale e acqua, soprattutto quelle a base di<br />
sale da cucina e acqua.<br />
Indicazioni generali<br />
Riempimento dell’impianto<br />
L’impianto deve essere riempito con acqua<br />
potabile e si deve espellere tutta l’aria contenuta.<br />
Importante: Un eventuale aumento della temperatura<br />
nel corso della prova di pressione<br />
(per esempio a causa dell’irradiamento solare<br />
o di altre fonti di calore) comporta una maggiore<br />
dilatazione delle pareti dei tubi; nel manometro<br />
verrà perciò segnalato un maggiore<br />
calo di pressione!<br />
Come valore di riferimento vale: una variazione<br />
di temperatura di 10 K comporta una variazione<br />
della pressione di ca. 0.5 – 1 bar.<br />
Posizionamento della pompa a pressione<br />
La pompa a pressione va collocata in un luogo<br />
sicuro, possibilmente nel punto più basso<br />
dell’impianto da controllare.<br />
Misurazione delle pressioni di collaudo<br />
Per la relativa prova è necessario utilizzare un<br />
manometro tarato. La suddivisione graduata<br />
deve permettere la lettura agevole della variazione<br />
di pressione di 0.1 bar.<br />
Rapporto di collaudo<br />
La prova di pressione deve essere documentata<br />
in un apposito protocollo che deve essere<br />
firmato dal committente della costruzione<br />
e dell’installatore.<br />
266<br />
Optiflex
Kurzprüfung<br />
• Es wird ein Druck von 15 bar aufgebaut<br />
• Nach 30 Minuten beginnt die Prüfung,<br />
ohne dass der in der Zwischenzeit möglicherweise<br />
unter 10 bar abgesunkene Druck<br />
wieder erhöht wird<br />
• Prüfdauer: 1 Stunde<br />
• Der Druck darf während dieser Zeit nicht<br />
mehr als 0.1 bar/5 min. abfallen und es<br />
dürfen keine Undichtheiten auftreten<br />
Essai de courte durée<br />
• Insuffler une pression de 15 bar<br />
• Après 30 minutes, l’essai peut commencer<br />
sans réadaptation de la pression qui aurait<br />
pu entretemps descendre au-dessous de<br />
10 bar<br />
• Durée de l’essai: 1 heure<br />
• Pendant ce temps, la chute de pression ne<br />
devra pas être supérieure à 0.1 bar/5 min.<br />
et aucune fuite ne devra se produire<br />
Prova breve<br />
• Viene generata una pressione di 15 bar<br />
• Dopo 30 minuti ha inizio la prova, senza<br />
che nel frattempo venga nuovamente aumentata<br />
la pressione eventualmente scesa<br />
sotto i 10 bar<br />
• Durata della prova: 1 ora<br />
• Durante questo lasso di tempo la pressione<br />
non deve più scendere di oltre 0.1 bar/5 min.<br />
e non deve essere rilevata alcuna perdita<br />
Hauptprüfung<br />
• Kurzprüfung nach Abschnitt 2 des Prüfprotokolls<br />
bestanden<br />
• Der nach der Kurzprüfung vorhandene<br />
Druck darf nicht abgelassen werden<br />
• Es wird ein Druck von 15 bar aufgebaut.<br />
Nach 1 Stunde beginnt die Hauptprüfung,<br />
ohne dass der in der Zwischenzeit abgesunkene<br />
Druck wieder erhöht wird<br />
• Prüfdauer: 2 Stunden<br />
• Der Druck darf während dieser Zeit nicht<br />
mehr als 0.1 bar/Std. abfallen<br />
Essai principal<br />
• Essai de courte durée comme décrit juste<br />
avant, réussi<br />
• La pression existant à la fin de l’essai de<br />
courte durée ne doit pas être déchargée<br />
• Insuffler une pression de 15 bar. Après 1<br />
heure, l’essai principal peut commencer<br />
sans réadaptation d’une éventuelle chute<br />
de pression qui aurait pu se produire dans<br />
l’intervalle<br />
• Durée de l’essai principal: 2 heures<br />
• Pendant ce temps, la chute de pression ne<br />
devra pas être supérieure à 0.1 bar/heure<br />
Prova principale<br />
• Prova breve passata secondo la sezione 2<br />
del protocollo di collaudo<br />
• La pressione presente dopo la prova breve<br />
non deve essere abbassata<br />
• Viene generata una pressione di 15 bar.<br />
Dopo 1 ora ha inizio la prova principale,<br />
senza che nel frattempo venga nuovamente<br />
aumentata la pressione abbassata<br />
• Durata della prova: 2 ore<br />
• Durante questo lasso di tempo la pressione<br />
non deve più scendere di oltre 0.1 bar/or<br />
Spülen der Leitungsanlagen<br />
Trinkwasserleitungen müssen vor der Inbetriebnahme<br />
gründlich gespült werden. Hierzu<br />
ist das System mit Trinkwasser zu füllen und<br />
durch Öffnen der Auslaufarmatur die Leitungen<br />
während mehrerer Minuten<br />
zu spülen.<br />
Rinçage des conduites<br />
Les conduites d’eau de boisson doivent être<br />
soigneusement rincées avant la mise en service.<br />
Un rinçage efficace est obtenu avec le<br />
débit volumique maximum de l‘eau de boisson<br />
durant plusieurs minutes.<br />
Risciacquo delle tubazioni<br />
Le tubazioni d’acqua potabile devono essere<br />
risciacquate accuratamente prima di essere<br />
messe in servizio. A questo proposito è necessario<br />
riempire il sistema con acqua potabile<br />
e lasciare scorrere l’acqua per diversi<br />
minuti.<br />
Andere Druckprüfungen<br />
Druckprüfungen mit Luft oder inertem Gas<br />
nach ZVSHK-Richtlinien.<br />
Autres possibilités d‘essai de pression<br />
Essais de pression avec de l’air ou un gaz<br />
inerte selon les directives ZVSHK.<br />
Altre prove di pressione<br />
Controlli della pressione con aria o gas inerte<br />
secondo le direttive ZVSHK.<br />
4<br />
5.3 Elektrische Begleitheizung Utilisation de câbles chauffants Riscaldamento elettrico abbinato<br />
Der Einsatz von elektrischen Begleitheizungen<br />
an formstabilen Optiflex-PE-Xc-Kunststoffrohren<br />
ist möglich. Der Aluminiumkern des<br />
Rohrs gewährleistet eine gleichmässige Wärmeübertragung<br />
rund um das Rohr. Dabei sind<br />
die Einsatz- und Montageanleitungen der<br />
Hersteller von Begleitheizungen zu beachten.<br />
L’utilisation de câbles chauffants électriques<br />
sur les tuyaux PE-Xc Optiflex est compatible.<br />
L‘enveloppement en aluminium du tuyau assure<br />
une conductibilité régulière de la chaleur.<br />
È possibile utilizzare cavia riscaldamento<br />
elettrico abbinati ai tubi multistabili Optiflex.<br />
Il nucleo in alluminio dei tubi garantisce una<br />
trasmissione uniforme del calore su tutto il<br />
tubo. In questo caso vanno osservate le istruzioni<br />
per l’uso e il montaggio fornite dalla<br />
Casa produttrice degli cavi di riscaldamento.<br />
Hinweis: Abgesperrte Rohrleitungen<br />
dürfen nicht beheizt werden, um eine<br />
unzulässige Druckerhöhung durch das<br />
Aufheizen zu verhindern.<br />
Selbstregulierende Heizbänder dürfen eine<br />
Temperatur von 70 °C nicht überschreiten.<br />
Auswahl und Befestigung nach Angabe<br />
des Hersteller.<br />
Attention: les conduites fermées aux<br />
deux extrémités ne doivent pas être<br />
chauffées afin d’éviter une augmentation<br />
insupportable de la pression<br />
consécutive à la hausse de température.<br />
La température des câbles chauffants<br />
autorégulants ne doit pas dépasser<br />
70º C.<br />
Respecter les instructions d’utilisation et<br />
de pose du fabricant du câble chauffant.<br />
Avvertenza: Le tubazioni con arresto<br />
non devono essere riscaldate, al fine<br />
di impedire un aumento non ammesso<br />
della pressione a causa dell’aumento della<br />
temperatura.<br />
I cavi riscaldamenti autoregolanti non devono<br />
superare una temperatura di 70 °C.<br />
Scegliendoli e fissandoli in base alle indicazioni<br />
dei produttori.<br />
Optiflex<br />
267
5.4 Längenausdehnung von<br />
Rohrleitungen<br />
Dilatation linéaire<br />
des conduites<br />
Dilatazione lineare<br />
delle tubazioni<br />
Längenausdehnung von Rohrleitungen verschiedener Werkstoffe<br />
Dilatationlinéairedeconduitesendifférentsmatériaux<br />
Dilatazione lineare di tubazioni in materiali diversi<br />
Rohrart (Werkstoff)<br />
Matière du tuyau (matériau)<br />
Tipo di tubo (materiale)<br />
Stahlrohr verzinkt (Optipress-Therm)<br />
Tuyau en acier galvanisé (Optipress-Therm)<br />
Tubo in acciaio zincato (Optipress-Therm)<br />
Kupferrohr (Cupress)<br />
Tuyau en cuivre (Cupress)<br />
Tubo in rame (Cupress)<br />
Edelstahlrohr 1.4401 (Optipress)<br />
Tuyau en acier inoxydable 1.4401 (Optipress)<br />
Tubo in acciaio inox 1.4401 (Optipress)<br />
Edelstahlrohr 1.4521 (Optipress)<br />
Tuyau en acier inoxydable 1.4521 (Optipress)<br />
Tubo in acciaio inox 1.4521 (Optipress)<br />
Edelstahlrohr 1.4520 (Optipress)<br />
Tuyau en acier inoxydable 1.4520 (Optipress)<br />
Tubo in acciaio inox 1.4520 (Optipress)<br />
Kunststoffrohr (PE-Xc, Optiflex)<br />
Tuyau flexible (PE-Xc, Optiflex)<br />
Tubo in materiale sintetico (PE-Xc, Optiflex)<br />
Verbundrohr (PE-Xc/Al/PE-X, Optiflex)<br />
Tuyau rigide (PE-Xc/Al/PE-X, Optiflex)<br />
Tubo multistabile (PE-Xc/Al/PE-X, Optiflex)<br />
Kunststoffrohr (PVC-C)<br />
Tuyau en matière plastique (PVC-C)<br />
Tubo in materiale sintetico (PVC-C)<br />
Kunststoffrohr (PP-R)<br />
Tuyau en matière plastique (PP-R)<br />
Tubo in materiale sintetico (PP-R)<br />
Kunststoffrohr (PB)<br />
Tuyau en matière plastique (PB)<br />
Tubo in materiale sintetico (PB)<br />
*) [ ] ·10 -6 *) [K -1 ]<br />
0.012 12.0 6.0<br />
0.0166 16.6 8.3<br />
0.0165 16.5 8.25<br />
0.0104 10.4 5.2<br />
0.0104 10.4 5.2<br />
~0.18 ~180.0 90.0<br />
0.026 26.0 13.0<br />
0.08 80.0 40.0<br />
0.12 120.0 60.0<br />
0.13 130.0 65.0<br />
I, wenn L=10 m und T=50 K<br />
I, pour L=10 m et T=50 K<br />
I, se L=10 m e T=50 K [mm]<br />
* Der Längenausdehnungs-Koeffizient hat für den Temperaturbereich 20°C bis 100°C Gültigkeit<br />
Le coefficient de dilatation linéaire est valable pour une plage de température se situant entre 20 °C et 100 °C<br />
Il coefficiente di dilatazione lineare vale per la gamma di temperature compresa tra 20 °C e 100 °C<br />
268<br />
Optiflex
Für die Berechnungen der Längenausdehnung<br />
ist der Längenausdehnungs-Koeffizient<br />
massgebend. Er beträgt zum Beispiel für das<br />
formstabile Rohr: a = 0.026 (mm/m x K).<br />
Für die praktische Ermittlung der Längenausdehnung<br />
dienen die Diagramme<br />
7.3 und 7.4. Beispielsweise erhält man<br />
für eine Rohrlänge mit Optiflex formstabilL=10mundeiner<br />
Temperaturdifferenz<br />
T = 50 K (z.B. Rohrerwärmung von<br />
10 °C auf 60 °C) eine Längenausdehnung<br />
von I = 13.0 mm.<br />
Die Längenausdehnung kann auch nach<br />
der folgenden Formel berechnet werden:<br />
I = xLxT<br />
Für obiges Beispiel erhält man nach<br />
der Formel die Längenausdehnung:<br />
I =0.026x10x50<br />
I =13.0mm<br />
= Ausdehnungskoeffizient<br />
L = Rohrlänge<br />
T = Temperaturdifferenz<br />
I = Längenausdehnung<br />
Pour le calcul de la dilatation linéaire des<br />
conduites, utiliser le coefficient de dilatation<br />
linéaire. La valeur pour le tuyau rigide est de:<br />
a = 0.026 (mm/m x K).<br />
La détermination de la dilatation linéaire<br />
peut se faire au moyen des diagrammes<br />
7.3 et 7.4. Ainsi par exemple, pour<br />
une longueur d’un tuyau Optiflex rigide<br />
deL=10metunedifférence de température<br />
T = 50 K (p. ex. échauffement du<br />
tuyau de 10 °C à 60 °C), on obtient une<br />
dilatation linéaire de I = 13.0 mm.<br />
On peut calculer la dilatation linéaire<br />
d’après la formule:<br />
I = xLxT<br />
Dans l’exemple ci-dessous, on obtient<br />
selon la formule de dilatation linéaire:<br />
I =0.026x10x50<br />
I =13.0mm<br />
= Coefficient de dilatation linéaire<br />
L = Longueur du tuyau<br />
T = Différence de température<br />
I = Dilatation linéaire<br />
Il coefficiente di dilatazione lineare è determinante<br />
per calcolare quest’ultima. Per esempio,<br />
per un tubo multistabile tale coefficiente: a =<br />
0.026 (mm/m x K).<br />
I diagrammi 7.3 e 7.4 servono per la<br />
definizione pratica della dilatazione<br />
lineare. Se abbiamo, per esempio, un<br />
tubo multistabile Optiflex lungo 10 m e<br />
una differenza di temperatura T=50K<br />
per esempio riscaldamento del tubo da<br />
10 °C a 60 °C) la dilatazione lineare sarà<br />
I = 13.0 mm.<br />
La dilatazione lineare può anche essere<br />
calcolata con la seguente formula:<br />
I = xLxT<br />
Dilatazione lineare per l’esempio sopra<br />
riportato:<br />
I = 0.026 x 10 x 50<br />
I = 13.0 mm<br />
= Coefficiente di dilatazione<br />
L = Lunghezza del tubo<br />
T = Differenza di temperatura<br />
I = Allungamento<br />
60<br />
50<br />
90<br />
4<br />
80<br />
40<br />
70<br />
30<br />
60<br />
50<br />
20<br />
40<br />
Wärmeausdehnung in mm<br />
Dilatation linéaire en mm<br />
Dilatazione termica in mm<br />
10<br />
0<br />
0 5 10 15 20<br />
Rohrlänge in m<br />
Longueur du tuyau en m<br />
Lunghezza de tubo in m<br />
30<br />
20<br />
10<br />
Temperaturdifferenz in K<br />
Différence de température en K<br />
Differenza di temperatura in K<br />
Optiflex<br />
269
5.5 Dehnungsausgleich Absorption de la dilatation Compensazione della dilatazione<br />
5.5.1 Längenänderung von aufputz<br />
verlegten Leitungen<br />
Die Aufnahme der thermischen Längenänderung<br />
ist abhängig vom Medium, der Rohrweite<br />
und der geraden Leitungslänge.<br />
Dilatation linéaire des conduites<br />
visibles<br />
La dilatation linéaire due à l‘augmentation<br />
de la chaleur dépend du fluide, de la section<br />
du tuyau et de la longueur rectiligne de la<br />
conduite.<br />
Modifica della lunghezza dei tubi con<br />
posa a vista<br />
Il rilevamento della modifica termica della<br />
lunghezza dipende dal materiale trasportato,<br />
dal diametro interno del tubo e dalla lunghezza<br />
del tratto dritto della tubazione.<br />
Fixpunkt <br />
Gleitpunkt <br />
Point fixe <br />
Point coulissant <br />
Punto fisso <br />
Punto scorrevole <br />
Aufnahme der Längenänderung durch Richtungsänderung der Rohrleitung<br />
Absorption de la dilatation linéaire lors de changement de direction de la conduite.<br />
Rilevamento della modifica della lunghezza tramite variazione della direzione da tubazione<br />
Aufnahme der Längenänderung im Dehnungsbogen<br />
Absorption de la dilatation linéaire par un compensateur de dilatation en U.<br />
Rilevamento della modifica della lunghezza nell‘arco di dilatazione<br />
5.5.2 Dämmung von Rohrleitungen<br />
Wasserleitungen sind entsprechend der Wasser-<br />
und Umgebungstemperatur mit einer<br />
Dämmung zu versehen. Die Art der Dämmung<br />
richtet sich nach den zu erreichenden<br />
Ergebnissen.<br />
Kaltwasserleitungen:<br />
• Verhinderung der Kondenswasserbildung<br />
• Verhinderung der Trinkwassererwärmung<br />
• Verhinderung von Schallübertragung<br />
Warmwasser-, Zirkulations- und Heizungsleitungen:<br />
• Reduktion des Wärmeverlustes<br />
• Verhinderung von Schallübertragungen<br />
• Aufnahme der Ausdehnung<br />
Die minimale Dämmstärke von Verteil-, Zirkulations-<br />
und Heizungsleitungen muss entsprechend<br />
den kantonalen Energievorschriften<br />
bestimmt werden.<br />
Für Zweig- und Apparateanschlussleitungen<br />
bestehen keine Anforderungen der kantonalen<br />
Energievorschriften.<br />
Isolation des conduites<br />
Les conduites d’eau doivent être isolées en<br />
fonction de la température ambiante et de<br />
celle du fluide. Le type d’isolation dépend<br />
des exigences recherchées.<br />
Conduites d’eau froide:<br />
• protection contre la formation de condensation<br />
• maintien de la température de l’eau de<br />
boisson<br />
• protection contre la transmission du bruit<br />
Conduites d‘eau chaude, de circulation<br />
et de chauffage:<br />
• diminution de la perte calorifique<br />
• protection contre la transmission du bruit<br />
• absorption limitée de la dilatation<br />
L’épaisseur minimale de l‘isolation des conduites<br />
d’eau chaude, de circulation et de<br />
chauffage doit être déterminée en fonction<br />
des prescriptions cantonales relatives à<br />
l’énergie.<br />
Pour les conduites de dérivations et d‘alimentations<br />
aux appareils, aucune exigence cantonale<br />
relative à l’énergie n‘est imposée.<br />
Isolazione terminca<br />
È necessario dotare le condotte dell‘acqua di<br />
un isolamento corrispondente alla temperatura<br />
dell‘acqua e a quella ambientale. Il tipo<br />
di isolamento dipende dai risultati che s‘intendono<br />
ottenere.<br />
Condotte di acqua fredda:<br />
• Impedimento della formazione di condensa<br />
• Impedimento del riscaldamento dell‘acqua<br />
potabile<br />
• Impedimento della propagazione del suono<br />
Condotte dell‘acqua calda, di ricircolo<br />
ediriscaldamento:<br />
• Riduzione della dispersione termica<br />
• Impedimento della propagazione del suono<br />
• Impedimento della dilatazione<br />
Per la scelta dello spessore d‘isolamento minimo<br />
delle condotte dell‘acqua calda, di ricircolo<br />
e di riscaldamento occorre attenersi alle<br />
norme energetiche cantonali.<br />
Tali norme non dettano requisiti in ordine alle<br />
condotte di diramazione o di raccordo per<br />
apparecchi.<br />
270<br />
Optiflex
5.6 Verlegen von Optiflex-Rohren Pose des tuyaux Optiflex Posa dei tubi Optiflex<br />
5.6.1 Verlegearten<br />
Die Schutzrohre von Optiflex-Leitungen sollten<br />
auf ihrer ganzen Länge fest umgossen<br />
sein. Die Rohre sollten im Abstand zwischen<br />
0.5 – 1 m mit Rohrbindern (1 m) oder Rohrbriden<br />
(0.5 m) fixiert werden.<br />
VerlegunginderRohbetondeckeund<br />
in Wänden<br />
In unserem Lieferprogramm finden Sie ein<br />
umfangreiches Sortiment an Einlegehilfen.<br />
Anwendungen siehe Seiten 28 bis 30.<br />
Genres de pose<br />
Lors de la pose de conduites incorporées en<br />
dalle, celles-ci doivent être fixées au préalable<br />
sur les fers d‘armature avec les colliers de<br />
serrage distants de 0.5 à 1 m.<br />
Pose dans dalles et murs en béton<br />
Vous trouverez un programme intéressant<br />
d‘aide à la pose dans notre catalogue de<br />
fournitures. Applications voir pages 68 à 70.<br />
Tipi di posa<br />
Le guaine di protezione delle tubazioni Optiflex<br />
dovrebbero essere inserite in getto per<br />
tutta la loro lunghezza. I tubi dovrebbero essere<br />
fissati con fascette (1m) o staffe (0.5 m)<br />
a una distanza 0.5 – 1.0 m.<br />
Posa in getto e sotta muro<br />
La nostra gamma comprende un assortimento<br />
completo di ausili per l‘inserimento.<br />
Per l‘utilizzo, vedere le pagine 108 – 110.<br />
Leitungsverlegung in der Betondecke eingegossen<br />
Pose de conduite incorporée en dalle<br />
Posa in getto di tubazioni nella soletta<br />
4<br />
Verlegung auf der Rohbetondecke<br />
Auf der rohen Decke (im Unterlagsboden)<br />
verlegte Leitungen sollen geordnet und<br />
möglichst nebeneinander geführt werden,um<br />
das Anbringen der Trittschalldämmung wesentlich<br />
zu erleichtern.<br />
Pose sur dalle en béton<br />
Les conduites posées sur la dalle brute (sous<br />
la chape) doivent être placées les unes contre<br />
les autres afin de faciliter l‘utilisation d‘une<br />
bonne isolation phonique.<br />
Posa sotta pavimento<br />
Le condotte posati nel sottopavimento vanno<br />
disposti in modo ordinato e possibilmente<br />
adiacenti, in modo da facilitare notevolmente<br />
la collocazione dell‘isolamento acustico del<br />
pavimento.<br />
Leitungsverlegung auf der Betondecke in der<br />
Dämmschicht<br />
Pose de conduite sur dalle sous l‘isolation<br />
Posa di tubazioni sulla soletta nello strato isolante<br />
Optiflex<br />
271
Leitungsverlegung auf der Betondecke über einer Dämmung<br />
Pose de conduite sur dalle dans l’isolation<br />
Posa di tubazioni sulla soletta, sopra lo strato isolante<br />
Leitungsverlegung im Deckenschlitz unter der Dämmung<br />
Pose de conduite dans une gaine de dalle sous l’isolation<br />
Posa di tubazioni nella fessura della soletta, sotto lo strato isolante<br />
Leitungsverlegung beim Einsatz von Gussasphalt mit U-Profil schützen<br />
Vorsicht: Die Temperatur vonflüssigem Gussasphalt beträgt ca. 250 °C<br />
Pose de conduite sur dalle dans l’isolation sous couche d’asphalte<br />
Attention: la température de l’asphalte liquide s’élève environ à 250 °C nécessitant<br />
l‘utilisation de profil en U comme protection<br />
Posa di tubazioni in caso d’impiego di asfalto colato: proteggere con il profilo a U<br />
Importante: La temperatura dell’asfalto colato è di ca. 250 °C<br />
272<br />
Optiflex
5.6.2 Unterputz verlegte Optiflex-Rohre<br />
In feste Baukonstruktionen dürfen Optiflex-<br />
Rohre eingegossen werden. Schutzrohre und<br />
Verbindungen müssen gegen Eindringen von<br />
Mörtel, Gips und dergleichen geschützt werden.<br />
Tuyaux Optiflex enrobés dans le béton<br />
Dans les constructions en béton, les tuyaux<br />
Optiflex peuvent être incorporés à celui-ci.<br />
Les gaines de protection et les boîtes de raccordement<br />
doivent être protégées contre la<br />
pénétration de lait de ciment ou autres.<br />
Tubi Optiflex per posa sotto muro<br />
Nelle costruzioni stabili i tubi Optiflex possono<br />
essere bloccati nel getto. Le guaine di<br />
protezione e i raccordi devono essere protetti<br />
contro la penetrazione di malta, gesso e simili.<br />
5.6.3 Auswechselbarkeit von Optiflex-Rohren<br />
Die Installation von Kunststoffrohr-Systemen<br />
hat grundsätzlich nach den Leitsätzen für die<br />
Erstellung von Trinkwasser-Installationen W3<br />
zu erfolgen.<br />
Bei der Verlegung des Optiflex-Systems in<br />
massiven Decken- und Wandkonstruktionen<br />
(Beton) müssen die Rohre auswechselbar<br />
und die Lage der Verbinder von aussen erkennbar<br />
sein (SVGW W3).<br />
Interchangeabilité des tuyaux Optiflex<br />
L’installation de systèmes en tuyaux Optiflex<br />
doit être conforme aux directives pour la réalisation<br />
d’installations d’eau de boisson W3.<br />
Lors d’une installation de tuyaux Optiflex incorporés<br />
dans le béton, ceux-ci doivent pouvoir<br />
être remplacés sans transformation. Tous<br />
les raccords doivent être accessibles (SSIGE<br />
W3).<br />
Possibilità di sostituzione dei tubi<br />
Optiflex<br />
In linea di massima l’installazione dei sistemi<br />
di tubi in materiale plastico deve essere eseguita<br />
secondo le direttive per la realizzazione<br />
di impianti d’acqua potabile W3.<br />
In caso di posa del sistema Optiflex in costruzioni<br />
massicce di solette e pareti (calcestruzzo)<br />
i tubi devono poter essere sostituiti<br />
all’occorrenza e la posizione dei raccordi deve<br />
essere riconoscibile dall’esterno (SSIGA W3).<br />
Armaturenanschluss mit Geäuse<br />
Boîte de raccordement<br />
Raccord di rubinetteria con maschera<br />
Rohr mit Schutzrohr<br />
Tuyau avec gaine de protection<br />
Tubo con guaina<br />
Falsch<br />
Faux<br />
Sbagliato<br />
Richtig<br />
Correct<br />
Giusto<br />
4<br />
Verteiler<br />
Distributeur<br />
Distributore<br />
Optiflex<br />
273
Weitere Verlegearten: Autres modes d’installation: Altri modi d’impianto:<br />
Armaturenanschlüsse<br />
Boîtes de raccordement<br />
Raccordi di rubinetteria<br />
Es muss darauf geachtet werden, dass sich<br />
keine Steinsplitter, Schmutz- und Zementreste<br />
usw. zwischen dem wasserführenden Rohr<br />
und dem Schutzrohr absetzen können.<br />
Die Biegeradien eines Leitungsabschnitts<br />
dürfen einen minimalen Biegeradius von 8 x<br />
Rohr-Aussendurchmesser nicht unterschreiten,<br />
damit die Auswechslung gewährleistet ist.<br />
Eine ausreichende Befestigung der Rohre, vor<br />
allem im Bogenbereich und in Hohlräumen,<br />
ist Voraussetzung bei der auswechselbaren<br />
Verlegung.<br />
Die Befestigungsabstände in Hohlräumen bei<br />
gerader Leitungsführung betragen ca. 0.3 bis<br />
0.5 m.<br />
Veillez à ce qu’aucun corps étranger ne puisse<br />
s’introduire entre le tuyau conduisant l’eau et<br />
la gaine de protection de celui-ci.<br />
Le rayon de courbure d’une conduite ne doit<br />
pas être inférieur à 8 x le diamètre extérieur<br />
du tuyau afin de permettre un éventuel remplacement.<br />
Une fixation suffisante des tuyaux, en particulier<br />
dans la zone de courbure, est impérative<br />
pour assurer cette interchangeabilité.<br />
Les intervalles entre les fixations dans les<br />
secteurs non enrobés (ciment, mortier, etc.)<br />
doivent être distants de 0.3 à 0.5 m.<br />
È necessario accertarsi che tra il tubo di conduzione<br />
dell’acqua e la guaina di protezione<br />
non possa penetrare alcun residuo di sporcizia,<br />
pietrisco, cemento ecc.<br />
I raggi di piegatura di una sezione di tubazione<br />
non devono essere inferiori a un raggio<br />
di piegatura minimo di 8 x diametro esterno<br />
del tubo affinché sia garantita la relativa sostituzione.<br />
Un fissaggio dei tubi eseguito ad hoc, soprattutto<br />
nella zona dei gomiti e nelle cavità, è un<br />
presupposto per la possibilità di sostituzione<br />
futura.<br />
Nella posa in spazzi vuoti i tubi devono essere<br />
fissati a una distanza di 0.3 – 0.5mm.<br />
274<br />
Optiflex
5.6.4 Verlegearten bei Frostgefahr<br />
Um die Betriebssicherheit zu garantieren, sind<br />
Installationen mit Optiflex-Kunststoffrohren<br />
vor Frosteinwirkung zu schützen. Leitungen,<br />
die im frostgefährdeten Bereich installiert<br />
sind, sind zu entleeren.<br />
Können Teilbereiche der Baukonstruktion,<br />
z.B. Randzonen von Kellerdecken, Garagen,<br />
Einfahrten usw., Temperaturen unterhalb<br />
0°C erreichen, so ist durch entsprechende<br />
Leitungsführung im frostfreien Bereich der<br />
Baukonstruktion einer Einfriergefahr vorzubeugen.<br />
Casd’installationdetuyauxexposés<br />
au gel<br />
Afin de garantir une sécurité d’utilisation,<br />
éviter de poser des tuyaux dans les zones à<br />
risques. Lors d‘installation de conduites dans<br />
les dites zones, celles-ci doivent être vidées<br />
en cas de risque de gel.<br />
Ne pas incorporer de tuyaux Optiflex dans<br />
une dalle exposée au gel. Prévenir le risque<br />
en posant les tuyaux dans une zone hors<br />
d‘atteinte du gel.<br />
Tipi di posa in caso di pericolo di gelo<br />
Per garantire la sicurezza di funzionamento<br />
gli impianti realizzati con tubi Optiflex in<br />
materiale sintetico devono essere protetti dal<br />
gelo. Le tubazioni a rischio di gelo devono<br />
essere svuotate.<br />
Se nella costruzione vi sono zone dove la temperatura<br />
può scendere sotto 0 °C, per esempio<br />
zone marginali di solette di scantinati,<br />
garage, ingressi ecc., la posa va progettata<br />
in modo tale che le tubazioni rimangano al di<br />
fuori di tali zone di pericolo per prevenirne il<br />
congelamento.<br />
Aussen<br />
Extérieur<br />
Esterno<br />
Innen<br />
Intérieur<br />
Interno<br />
Kältebrücke<br />
Pont de froid<br />
Ponte termico<br />
Falsch<br />
Construction incorrecte<br />
Sbagliato<br />
Die eingelegte Leitung in der Baukonstruktion ist<br />
durch die Kältebrücke frostgefährdet.<br />
Une conduite incorporée à la dalle risque d‘être<br />
exposée au gel par le pont de froid.<br />
La tubazione integrata nella costruzione è soggetta<br />
al pericolo di gelo a causa del ponte termico.<br />
4<br />
Aussen<br />
Extérieur<br />
Esterno<br />
Innen<br />
Intérieur<br />
Interno<br />
Richtig<br />
Construction correcte<br />
Giusto<br />
Die Leitung ist im Warmbereich eingelegt und somit<br />
nicht frostgefährdet.<br />
Construction évitantlepontdefroid.<br />
La tubazione integrata nella parte isolata della<br />
costruzione non è soggetta al pericolo di gelo.<br />
Eingefrorene Optiflex-Rohre im Schutzrohr<br />
können mit der Auftaugarnitur 8780 und<br />
Warmluft aufgetaut werden.<br />
Un tuyau Optiflex dans sa gaine de protection,<br />
obstrué par le gel, peut être dégelé au<br />
moyen du «set pour dégeler 8780» (un apport<br />
d‘air chaud accélère le processus).<br />
I tubi Optiflex gelati nella guaina di protezione<br />
possono essere scongelati per mezzo<br />
dell’apposito kit 8780 e aria calda.<br />
Optiflex<br />
275
5.6.5 Verlegen der Optiflex-Rohre als Zirkulationsleitungen<br />
Das Optiflex-Kunststoffrohr kann auch als<br />
Zirkulationsleitung eingesetzt werden. Die<br />
Dämmungen müssen nach kantonalem Energiegesetz<br />
erstellt werden.<br />
Man unterscheidet zwischen zwei Installationsvarianten,<br />
die zur Ausführung kommen:<br />
Utilisation des tuyaux Optiflex pour<br />
lesconduitesdecirculation<br />
Le tuyau Optiflex peut également être utilisé<br />
en tant que retour de circulation. L’isolation<br />
calorifique doit être conforme à la loi cantonale<br />
sur l’énergie.<br />
On établit une distinction entre deux variantes<br />
d’installation:<br />
Posa di tubi Optiflex in tubazioni di<br />
ricircolazione<br />
Il tubo Optiflex in materiale plastico può essere<br />
impiegato anche nelle tubazioni di ricircolazione.<br />
Gli isolamenti vanno realizzati nel rispetto<br />
della legge cantonale sull’energia.<br />
Vi sono due diversi tipi d’installazione:<br />
Konventionelle Montage<br />
Warmwasserleitung und Zirkulationsleitung als Doppelleitung geführt. Bei dieser Leitungsführung müssen<br />
beide Leitungen separat gedämmt werden.<br />
Montage conventionnel<br />
Conduites d’eau chaude et de circulation en installation séparée. Avec ce type de montage, les deux conduites<br />
doivent être isolées séparément.<br />
Montaggio convenzionale<br />
La tubazione dell’acqua calda e la tubazione di ricircolazione sono posate come doppia tubazione. In questo<br />
tipo di posa le due linee devono essere isolate in modo separato.<br />
Rohr-an-Rohr Montage (RAR)<br />
Warmwasserleitung und Zirkulationsleitung im RAR-System geführt. Bei dieser Leitungsführung benötigt<br />
man nur eine Dämmung. Daraus entstehen weniger Aufwand und somit geringere Kosten (ca. 30% weniger<br />
Wärmeverluste gegenüber der konventionellen Montage).<br />
Montage tuyau contre tuyau<br />
Conduites d’eau chaude et de circulation accouplées. Ce montage permet une isolation commune. Le coût<br />
est moins élevé et le rendement meilleur (env. 30% de perte de chaleur en moins par rapport au montage<br />
conventionnel).<br />
Montaggio tubo-al-tubo (RAR)<br />
La tubazione dell’acqua calda e la tubazione di ricircolazione sono posate nel sistema RAR. In questo tipo di<br />
posa è sufficiente un solo isolamento. Si riduce così il lavoro e si ottiene un risparmio sui costi (ca. il 30% di<br />
dispersione termica in meno rispetto al montaggio convenzionale).<br />
276<br />
Optiflex
5.6.6 Rohrbefestigungen<br />
Die Befestigungsabstände sind abhängig<br />
vom Rohrdurchmesser und können der untenstehenden<br />
Tabelle entnommen werden.<br />
Fixations des tuyaux<br />
Les intervalles entre les points de fixations<br />
sont en rapport avec le diamètre du tuyau et<br />
se consultent sur le tableau ci-dessous.<br />
Fissaggi dei tubi<br />
Le distanze da osservare per i fissaggi dipendono<br />
dal diametro dei tubi e sono riportate<br />
nella tabella sottostante.<br />
Richtwerte für Befestigungsabstände der formstabilen Optiflex-Rohre<br />
Valeurs indicatives des intervalles entre les points de fixation des tuyaux rigides Optiflex<br />
Valori indicativi delle distanze di fissaggio dei tubi multistabile Optiflex<br />
DN<br />
Grandeur nominale DN<br />
Valori nominali DN<br />
Rohraussendurchmesse<br />
Diamètre extérieur du tuyau<br />
Diametro esterno dei tubi<br />
[mm]<br />
12 16 1.0<br />
15 20 1.0<br />
20 25 1.5<br />
25 32 2.0<br />
32 40 2.0<br />
40 50 2.0<br />
50 63 2.5<br />
Befestigungsabstand Stangenrohr<br />
Intervalle entre fixations pour tuyau en barre<br />
Distanza di fissaggio tubi in stanghe<br />
[m]<br />
Hinweis: Zu grosse Befestigungsdistanzen können zu Vibrationen und damit zu Geräuschbildung führen.<br />
Attention: des intervalles trop importants entre les points de fixation peuvent entraîner des vibrations qui par conséquent engendrent l‘apparition de bruits.<br />
Avvertenza: Distanze di fissaggio troppo grandi possono causare vibrazioni e pertanto comportare dei rumori.<br />
5.6.7 Leitungsführung in Räumen mit korrosivwirkendenGasenundDämpfen<br />
Die Verlegung von Rohren, Pressfittings und<br />
Armaturen in Räumen mit korrosiv wirkender<br />
Luft (diese kann z.B. mit Ammoniak, Salpetersäure,<br />
Chlor, Salzsäuren, FCKW-haltigen<br />
Treibgasen usw. angereichert sein) ist, wo<br />
möglich, durch eine Änderung in der Leitungsführung<br />
zu vermeiden. Ist dies nicht<br />
realisierbar, so ist ein geeigneter Schutz vorzusehen.<br />
Passagedeconduitesdansleslocaux<br />
où régnent des émanations de gaz ou<br />
de vapeurs corrosives<br />
II faut éviter de poser des tuyaux, des raccords<br />
et de la robinetterie à sertir dans les<br />
locaux présentant une atmosphère corrosive<br />
(celle-ci peut être, par exemple, chargée en<br />
ammoniaque, en acide nitrique, en chlore, en<br />
CFC etc.). Devant ce genre de cas, il faut dans<br />
la mesure du possible, modifier le tracé des<br />
conduites. Si cela n’est pas réalisable, prévoir<br />
des mesures de protection adaptées.<br />
Posainambienticongasevaporiad<br />
azione corrosiva<br />
Nel limite del possibile, negli ambienti con<br />
aria ad azione corrosiva (arricchita, ad es.,<br />
con ammoniaca, acido nitrico, cloro, acido<br />
cloridrico, gas propellente con CFC ecc.), la<br />
posa di tubi, di pressfitting e di rubinetteria<br />
deve essere evitata modificando la direzione<br />
delle tubazioni. Se ciò non fosse possibile,<br />
sarà necessario predisporre protezioni adeguate.<br />
4<br />
5.6.8 Schallschutz<br />
Wasserleitungen erzeugen bei fachgerechter<br />
Dimensionierung und Ausführung keine zusätzlichen<br />
Geräusche. Sie übertragen jedoch<br />
die von sanitären Einrichtungen (Apparate<br />
und Armaturen) stammenden Geräusche. Sie<br />
müssen deshalb mit einer Schalldämmung<br />
versehen werden, die den Körperschall konsequent<br />
vom Baukörper entkoppelt.<br />
Isolation phonique<br />
Lors de dimensionnements et d’exécutions<br />
correctes, les conduites d’eau, ne produisent<br />
aucun bruit par elles-mêmes. Elles transmettent<br />
cependant les bruits provenant des équipements<br />
sanitaires (appareils et robinetterie);<br />
c’est pourquoi, il est nécessaire d‘utiliser des<br />
éléments d‘isolation phonique les séparant<br />
de la structure de construction.<br />
Isolamento acustico<br />
Se il dimensionamento e l‘esecuzione sono<br />
corretti, le condotte idrici non generano ulteriori<br />
rumori. Propagano tuttavia i rumori<br />
originati dagli impianti sanitari (apparecchi e<br />
valvole). È pertanto necessario dotarli di un<br />
isolamento acustico in grado di separare il<br />
suono intrinseco dal corpo dell‘edificio.<br />
Optiflex<br />
277
5.6.9 Brandschutztechnische Vorkehrungen<br />
für Feuerlöschleitung<br />
Anhand Bauart und Nutzung des Gebäudes<br />
werden von der zuständigen Feuerpolizei<br />
die notwendigen Feuerlöscheinrichtungen<br />
bestimmt. Die Wasserversorgung bestimmt<br />
in Zusammenarbeit mit der Feuerpolizei die<br />
Rohrweiten. Die Anschlussleitungen sind<br />
so in der Wasserinstallation des Gebäudes<br />
zu integrieren, dass eine genügende Wassererneuerung<br />
gewährleistet ist. Brennbare<br />
Leitungswerkstoffe sind feuerhemmend<br />
F 30 unterputz zu verlegen oder durch eine<br />
Dämmung F 30 (z. B. Basalt- oder Steinwolle<br />
50mm, 80–125 kg/m 3 ) gleichwertig zu<br />
schützen.<br />
Mesures techniques de protection<br />
contre le feu pour les conduites<br />
d’extinction d‘incendie<br />
Le service du feu responsable définit, à l’aide<br />
du type de construction et d’utilisation du<br />
bâtiment, les équipements d’extinction indispensables.<br />
L’alimentation en eau détermine<br />
les sections des tuyaux en collaboration avec<br />
le service du feu. Les conduites de raccordement<br />
doivent être intégrées à l’installation<br />
usuelle de l‘eau du bâtiment de sorte qu’un<br />
renouvellement suffisant de l’eau soit assuré.<br />
Les conduites en matériaux inflammables<br />
doivent être posées sous crépi coupe-feu F 30<br />
ou être protégées par une isolation F 30 équivalente<br />
(par ex. bourre de laine de basalte ou<br />
minérale 50 mm, 80 – 125 kg / m 3 ).<br />
Provvedimento antincendio per<br />
condotte di estinzione<br />
I vigili del fuoco competenti determinano i<br />
dispositivi antincendio necessari in base al<br />
tipo di costruzione e all‘utilizzo dell‘edificio.<br />
L‘azienda di approvvigionamento idrico, in<br />
collaborazione con la polizia, determina il<br />
diametro interno dei tubi. Le condotte vanno<br />
integrati nell‘impianto idrico in modo da<br />
garantire un rinnovo sufficiente dell‘acqua.<br />
I materiali di condotta infiammabili vanno<br />
collocati sull‘intonaco di fondo con una<br />
protezione ignifuga F 30 o protetti in modo<br />
equivalente con una schermatura F 30 (ad<br />
esempio lana di basalto o lana minerale da<br />
50 mm, 80–125 kg/m 3 ).<br />
278<br />
Optiflex
6. Verarbeitungs- und Montageanleitungen<br />
Instructions de stockage, montage et façonnage<br />
Istruzioniperlalavorazioneelaposa<br />
6.1 Lagerung und Transport von<br />
Optiflex-Kunststoffrohren,<br />
-Pressfittings, -Schraubfittings<br />
und Armaturen<br />
Beschädigung und Verschmutzungen sind zu<br />
vermeiden. Pressfittings, Schraubfittings und<br />
Armaturen sind in der Verpackung, Kunststoffrohre<br />
mit Schutzkappen zu lagern.<br />
Für einen reibungslosen Montageablauf<br />
sind bei der Planung die Mindestabstände<br />
zwischen den Rohrleitungen, bzw. zwischen<br />
der Rohrleitung und der Wand-Decken-Konstruktion<br />
zu berücksichtigen. Die Mindestabstände<br />
können den untenstehenden Tabellen<br />
entnommen werden.<br />
Stockage et transport des<br />
tuyaux, raccords à sertir,<br />
raccords à visser et robinetterie,<br />
Optiflex<br />
Eviter toute détérioration et tout encrassement.<br />
Stocker les raccords à sertir, les raccords<br />
à visser et la robinetterie dans leurs emballages<br />
respectifs et veiller à ce que les tuyaux<br />
soient toujours munis de leurs bouchons de<br />
protection.<br />
Pour assurer un montage sans problème, il<br />
faut tenir compte, lors de l’élaboration des<br />
plans, des dis-tances minimales à observer entre<br />
les conduites, ainsi qu’entre les conduites<br />
et les murs ou plafonds. Les distances minimales<br />
sont indiquées dans les tableaux suivants.<br />
Magazzinaggio e trasporto di<br />
tubi Optiflex in materiale<br />
sintetico, pressfitting, fitting<br />
aviteerubinetteria<br />
Evitare di danneggiare e sporcare il materiale.<br />
I pressfitting, i fitting a vite e la rubinetteria<br />
devono essere immagazzinati nel loro<br />
imballaggio originale, mentre i tubi in materiale<br />
plastico vanno conservati con l’apposito<br />
coperchio di protezione.<br />
Per una posa corretta, nella fase di progettazione<br />
vanno rispettate le prestabilite distanze<br />
minime tra le tubazioni e la struttura della<br />
parete o del soffitto. Le distanze minime sono<br />
riportate nelle tabelle sottostanti.<br />
Pressfitting<br />
Raccord à sertir<br />
Pressfitting<br />
Pressfitting<br />
Raccord à sertir<br />
Pressfitting<br />
Pressfitting<br />
Raccord à sertir<br />
Pressfitting<br />
B<br />
E<br />
F<br />
E<br />
D<br />
A<br />
C<br />
C<br />
100 mm<br />
Mindestabstände<br />
Distances minimales<br />
Distanze minime<br />
4<br />
Rohrdurchmesser<br />
Diamètre extérieur des tuyaux<br />
Diametro esterno dei tubi<br />
[mm]<br />
A<br />
[mm]<br />
B<br />
[mm]<br />
16 20 55 35 40 65 130<br />
20 20 60 35 40 75 130<br />
25 25 60 35 40 80 165<br />
32 25 70 35 50 85 165<br />
40 30 85 35 50 95 185<br />
50 45 100 50 70 115 255<br />
63 50 115 55 80 140 300<br />
C<br />
[mm]<br />
D<br />
[mm]<br />
E<br />
[mm]<br />
F<br />
[mm]<br />
6.2 Trennen der Optiflex-Rohre Débitage des tuyaux Optiflex TagliodeitubiOptiflex<br />
Die Rohre und Schutzrohre sollten fachgerecht<br />
mit der Spezialschere 8794 getrennt<br />
werden. Die Rohre 32 bis 63 mm werden<br />
fachgerecht mit dem Rohrabschneider 8789<br />
getrennt.<br />
Les tuyaux et gaines de protection doivent<br />
être coupés correctement à l‘aide de la cisaille<br />
spéciale 8794. Les tuyaux 32 à 63 sont<br />
coupés dans les règles de l‘art avec les coupetubes<br />
8789.<br />
Tubi e i guaina vanno tagliati a regola d‘arte<br />
con la cesoia speciale 8794. I tubi compresi<br />
tra 32 a 63 mm vanno tagliati a regola d‘arte<br />
con i tagliatubi 8789.<br />
Optiflex<br />
279
6.3 Biegen der Optiflex-Rohre Cintrage des tuyaux Optiflex Piegatura dei tubi Optiflex<br />
Einsatz für Biegewerkzeuge 16–50 Rayons de cintrage min. pour les 16 à 50 Impegio per utensile di piegatura 16–50<br />
Biegemasse<br />
Cotesdecintrage<br />
Dimensione di piegatura<br />
d<br />
Minimal-Radius<br />
Rayon minimum<br />
Raggio minimo<br />
r m min [mm]<br />
Bogen<br />
Coude<br />
Arco<br />
x min [mm]<br />
16 56 120 150<br />
20 70 130 170<br />
25 88 180 230<br />
32 112 240 310<br />
40 160 – –<br />
50 200 – –<br />
Etage<br />
Entre-axe<br />
Piano<br />
x min [mm]<br />
280<br />
Optiflex
6.4 Herstellung einer Optiflex-<br />
Verbindung<br />
6.4.1 Herstellen einer Pressverbindung für<br />
die Dimensionen 16, 20 und 25<br />
Réalisation de raccordements<br />
Optiflex<br />
Réalisation d’un assemblage par sertissage<br />
pour les dimensions 16, 20 et 25<br />
Realizzazione dei raccordi<br />
Optiflex<br />
Realizzazione di un raccordo a<br />
pressioneperdiametri16,20e25<br />
1a) 1b)<br />
1c)<br />
Rohr rechtwinklig ablängen.<br />
Couper le tuyau à angle droit.<br />
Tagliare il tubo ad angolo retto.<br />
Schutzrohr kürzen.<br />
Raccourcir la gaine de protection.<br />
Accorciare la guaina di protezione.<br />
Rohr kalibrieren.<br />
Calibrer le tuyau.<br />
Calibrare il tubo.<br />
Herstellen einer Pressverbindung für<br />
dieDimensionen32,40,50und63<br />
Réalisation de raccordements Optiflex<br />
pour les dimensions 32, 40, 50 et 63<br />
Realizzazione dei raccordi Optiflex per<br />
diametri32,40,50e63<br />
4<br />
1a)<br />
Rohr mit Rohrabschneider ablängen.<br />
Couper le tuyau à l‘aide du coupe-tube.<br />
Tagliare il tubo a misura con il tagliatubi.<br />
Optiflex<br />
281
Herstellen einer Pressverbindung für<br />
alle Dimensionen<br />
Réalisation de raccordements Optiflex<br />
pour toutes les dimensions<br />
Realizzazione dei raccordi Optiflex per<br />
tutti diametri<br />
2 3 4<br />
Rohr bis zum Anschlag in den Pressfitting einschieben.<br />
Kontrolle der Rohreinstecktiefe im<br />
Sichtfenster.<br />
Introduire le raccord à sertir sur le tuyau jusqu’à<br />
butée. Contrôler par les fenêtres la profondeur<br />
d’insertion du tuyau.<br />
Inserire il tubo nel raccordo a vite fino all’arresto.<br />
Controllare la profondità d’innesto attraverso<br />
l’apertura d’ispezione.<br />
Pressbacke öffnen und rechtwinklig ansetzen.<br />
Ouvrir la mâchoire et la placer perpendiculairement.<br />
Aprire le ganasce e posizionarle ad angolo retto.<br />
Pressvorgang starten.<br />
Effectuer le sertissage.<br />
Iniziare la procedura di pressatura.<br />
282<br />
Optiflex
6.4.2 Übergangskupplung für Dimensionen<br />
25 und 32<br />
Die Übergangskupplung 8473 wird benötigt,<br />
um die herkömmlichen Optiflex formstabil<br />
PE-Xc-Rohre (Aus-lieferung bis zum<br />
31.12.2006) mit den neuen Optiflex formstabilen<br />
PE-Xc/Al /PE-X-Rohren (Auslieferung ab<br />
dem 01.01.2007) zu verbinden. Dabei ist die<br />
Aufsteckrichtung der Übergangskupplung zu<br />
beachten.<br />
Accouplement intermédiaire pour les<br />
dimensions 25 et 32<br />
La pièce intermédiaire 8473 est nécessaire<br />
pour effectuer l’assemblage des anciens<br />
tuyaux Optiflex rigides PE-Xc (livrés jusqu’au<br />
31.12.2006) avec les nouveaux tuyaux Optiflex<br />
rigides PE-Xc/Al/PE-X (livraison dès le<br />
1er janvier 2007). Important: introduire la<br />
pièce intermédiaire conformément au tuyau.<br />
Giunto di transizione per dimensioni<br />
25e32<br />
Il giunto di transizione è necessario per collegare<br />
i tubi PE-Xc multistabili Optiflex (forniti<br />
fino al 31.12.2006) ai nuovi tubi PE-Xc /<br />
Al/PE-X multistabili Optiflex (forniti a partire<br />
dal 01.01.2007). Prestare attenzione al senso<br />
di attacco del giunto di transizione.<br />
Vorsicht:<br />
Nichtbeachten der Aufsteckrichtung kann<br />
eine undichte Pressverbindung zur Folge<br />
haben.<br />
Attention:<br />
Une mauvaise utilisation de la pièce intermédiaire<br />
provoque un assemblage par<br />
sertissage non fiable.<br />
Attenzione:<br />
La mancata osservanza del senso di innesto<br />
può compromettere la tenuta stagna<br />
del pressfitting.<br />
Optiflex P-Übergangskupplung für die Verbindung<br />
der Grössen 25 / 25 und 32 / 32:<br />
Pièce intermédiaire Optiflex-P pour l‘accouplement<br />
des dimensions 25 / 25 ou 32 / 32:<br />
Giunto di transizione P Optiflex per il collegamento<br />
nei diametri 25 / 25 e 32 / 32:<br />
1 altes Rohr 25 x 3.5 oder 32 x 4.4 auf der Seite des grauen Kontrollrings<br />
1 ancien tuyau 25 x 3.5 ou 32 x 4.4 bague de contrôle grise<br />
1 vecchio tubo 25 x 3.5 o 32 x 4.4 dal lato dell’anello di controllo grigio<br />
2 neues Rohr 25 x 2.7 oder 32 x 3.2 auf der Seite des weissen Kontrollrings<br />
2 nouveau tuyau 25 x 2.7 ou 32 x 3.2 bague de contrôle blanche<br />
2 nuovo tubo 25 x 2.7 o 32 x 3.2 dal lato dell’anello di controllo bianco<br />
4<br />
Optiflex<br />
283
6.4.3 Herstellen einer Schraubverbindung<br />
für Dimensionen 16 und 20<br />
Procédé d’assemblage par vissage<br />
pour dimensions 16 et 20<br />
Realizzazionediunraccordoaviteper<br />
diametri16e20<br />
1 2 3<br />
Rohr rechtwinklig ablängen.<br />
Couper le tuyau à angle droit.<br />
Tagliare il tubo ad angolo retto.<br />
Schutzrohr kürzen.<br />
Raccourcir la gaine de protection.<br />
Accorciare la guaina di protezione.<br />
Rohr auf Stützkörper des Fittings stecken und<br />
bis an den Anschlag des Verschraubungskörpers<br />
schieben.<br />
Introduire le tuyau jusqu’à la butée du raccord.<br />
Posizionare il tubo sul corpo di supporto del raccordo<br />
e spingerlo fino all’arresto del corpo filettato.<br />
Wir empfehlen den Einsatz der Drehmomentschlüssel (8798/99) mit Rätschenfunktion<br />
für eine sichere und reproduzierbare Schraubverbindung (hör- und spürbarer Klick).<br />
Nous recommandons l‘emploi de la clé dynamométrique (8798/99) avec fonction à<br />
cliquet (clic audible et tactile) pour un assemblage vissé fiable et définitif.<br />
4<br />
<strong>Nussbaum</strong> raccomanda l’uso di una chiave dinamometrica (8798/99) con cricco per un<br />
collegamento a vite sicuro e riproducibile (clic udibile e percettibile).<br />
Verschraubung mit dem Rätschenschlüssel bis<br />
zum hör- und spürbaren «Klick» (Signalisation des<br />
Drehmoments) oder mit dem Maulschlüssel kräftig<br />
anziehen.<br />
Visser l’écrou avec la clé à cliquet jusqu’au «clic»<br />
audible et tactile (signalisation de fin du couple de<br />
serrage), ou serrer énergiquement avec une clé à<br />
fourche.<br />
Serrare a fondo il raccordo utiliz-zando una chiave<br />
a cricco fino a sentire e percepire il clic (segnalazione<br />
della coppia di serraggio). In alternativa, serrare<br />
a fondo utilizzando una chiave fissa.<br />
284<br />
Optiflex
6.5 Montageanleitung für Einlegehilfen<br />
6.5.1 Leitungsverlegung in Betondecke mit<br />
Einlegebalken<br />
Leitungsführung aus der Decke nach unten<br />
mit Einlegebalken und Rohrbrücke.<br />
Instructions d’utilisation des<br />
accessoires pour coffrage<br />
Pose de conduites en dalle, avec sorties<br />
verticales au plafond<br />
Sorties verticales des conduites au plafond<br />
réalisées avec plots-gabarit et rampes.<br />
Istruzioni per il montaggio degli<br />
accessori di posa<br />
Posa di tubazioni in solette con barre<br />
Linea della tubazione dalla soletta verso il<br />
basso con barre e ponti.<br />
1 2<br />
3<br />
Befestigen des Einlegebalkens auf der Schalung.<br />
Fixation sur le coffrage des plotsgabarit.<br />
Fissare la barra sulla cassaforma.<br />
Durchbohren der Schalung mit einem Holzbohrer<br />
24 für Rohre 16mm oder 28 für Rohre 20 mm.<br />
Wird die schalungsschonende Variante bevorzugt,<br />
muss nicht gebohrt werden.<br />
Perçage du coffrage avec mèche à bois 24 pour<br />
les tuyaux de 16 mm ou 28 pour les tuyaux de<br />
20 mm. Le perçage du coffrage n’est pas indispensable.<br />
Forare la cassaforma con un trapano da legno<br />
24 per tubi da 16 mm oppure 28 per tubi da<br />
20 mm. Se si preferisce utilizzare la variante che<br />
non danneggia la cassaforma, non si deve forare.<br />
Einstecken der Rohrbrücken.<br />
Mise en place des rampes pour tuyaux.<br />
Inserire i ponti.<br />
4<br />
4 5<br />
6a)<br />
Durchstossen und Befestigen der Optiflex-Rohre.<br />
Introduire les tuyaux au sein des plots-gabarit et les<br />
attacher sur les rampes.<br />
Stabilizzare e fissare i tubi Optiflex.<br />
Schalungsdurchführung fertig montiert.<br />
Passages de coffrage prêt pour le bétonnage.<br />
Fissare l’elemento passante della cassaforma.<br />
Nachziehen der Optiflex-Rohre mit dem Rohrauszieher.<br />
Tirer les tuyaux Optiflex avec le tire-tuyau.<br />
Serraggio finale dei tubi Optiflex utilizzando<br />
l’apposito attrezzo.<br />
Optiflex<br />
285
6b) 7<br />
Bei der Variante mit durchbohrter Schalung ist<br />
dieser Vorgang nicht erforderlich. Rohrlänge ab<br />
Decke min. 350mm.<br />
Dans la variante avec coffrage percé, cette<br />
procédure n’est pas nécessaire. Longueur minimale<br />
du tuyau dépassant le plafond, 350 mm.<br />
Questa procedura non è necessaria per la variante<br />
con cassaforma perforata. Lunghezza minima del<br />
tubo dalla soletta: 350 mm.<br />
Verteiler fertig an Decke montiert und angeschlossen.<br />
Distributeurs raccordés à la tuyauterie.<br />
Montare e collegare il distributore alla soletta.<br />
286<br />
Optiflex
6.5.2 Leitungsverlegung in Betondecke mit<br />
Einlegekasten<br />
Leitungsführung aus der Decke nach unten<br />
mit Einlegekasten.<br />
Pose de conduites en dalle, avec sorties<br />
horizontales au plafond<br />
Sorties horizontales des conduites au plafond<br />
réalisées avec listes d’évidement<br />
Posa di tubazioni in solette con<br />
cassette<br />
Linea della tubazione dalla soletta verso il<br />
basso con cassette.<br />
1 2<br />
3<br />
Befestigen des Einlegekastens auf der Schalung.<br />
Die mitgelieferten Nägel können dank der Soll-<br />
Bruchstelle nach dem Ausschalen leicht entfernt<br />
werden.<br />
Fixation sur le coffrage des listes d’évidement.<br />
Un point de rupture sensible permet de retirer<br />
facilement les clous après décoffrage.<br />
Fissare la cassetta sulla cassaforma. I chiodi<br />
forniti in dotazione possono essere rimossi senza<br />
complicazioni dopo il disarmo, grazie all’apposito<br />
punto di rottura.<br />
Einschieben der Optiflex-Rohre 16 und / oder 20,<br />
frei kombinierbar in jeder gewünschten Richtung.<br />
Das Verlegen der Optiflex-Rohre mit dem Einlegebalken<br />
ist schalungsschonend, da die Schalungen<br />
nicht durchbohrt werden müssen (Optiflex-Schutzrohr<br />
muss eingekürzt werden).<br />
Introduire les tuyaux Optiflex 16 et / ou 20 dans<br />
les listes d’évidement. Possibilité d’accès dans le<br />
sens opposé. L’utilisation des listes d’évidement<br />
ménage le coffrage car celui-ci n’a pas besoin<br />
d’être percé (la gaine de protection Optiflex doit<br />
être raccourcie).<br />
Inserire i tubi Optiflex da 16 e / o 20, liberamente<br />
combinabili in qualsiasi direzione. La posa dei tubi<br />
Optiflex con le barre non danneggia la soletta in<br />
quanto le casseforme non devono essere forate<br />
(la guaina di protezione Optiflex deve essere<br />
accorciata).<br />
Schalungskasten fertig montiert auf Schalung.<br />
Passages de coffrage prêt pour le bétonnage.<br />
Fissare la casetta sulla cassa forma.<br />
4<br />
4 5<br />
Verteiler fertig an Decke montiert und angeschlossen.<br />
Distributeurs raccordés à la tuyauterie.<br />
I chiodi forniti in dotazione possono essere rimossi<br />
senza complicazioni dopo il disarmo, grazie all’apposito<br />
punto di rottura.<br />
Die mitgelieferten Nägel können nach dem<br />
Ausschalen dank einer Soll-Bruchstelle problemlos<br />
ausgerissen werden.<br />
Un point de rupture sensible permet de retirer<br />
facilement les clous après décoffrage.<br />
Montare e collegare il distributore alla soletta.<br />
Optiflex<br />
287
6.5.3 Leitungsverlegung in Betondecke mit<br />
Rohrstützen<br />
Leitungsführung aus der Decke nach oben<br />
mit Rohrstützen oder Rohrstützen FAWA.<br />
Pose de conduites en dalle, avec<br />
départs vers le haut<br />
Sorties vers le haut des conduites au moyen<br />
d’appuis-supports (éventuellement avec appui-support<br />
FAWA) et de gabarits.<br />
Posa di tubazioni in solette con supporti<br />
per tubi<br />
Linea della tubazione dalla soletta verso l’alto<br />
con supporti normali e supporti FAWA.<br />
1<br />
Befestigen der Optiflex-Rohrstütze auf der Schalung<br />
mit Rohrbindern.<br />
Fixation sur le ferraillage d’un appui-support avec<br />
tuteur pour tuyaux Optiflex au moyen de colliers<br />
de serrage.<br />
Fissaggio dei supporti Optiflex sulla cassaforma<br />
con fascette.<br />
2<br />
Befestigen der Optiflex-Rohre mit Rohrbindern.<br />
Fixation de tuyaux Optiflex avec des colliers de<br />
serrage.<br />
Fissaggio dei tubi Optiflex con fascette.<br />
1<br />
Befestigen der Optiflex-Mehrfach-Rohrstütze auf<br />
der Schalung mit Rohrbindern.<br />
Fixation sur le ferraillage d’un gabarit de montage<br />
pour tuyaux Optiflex au moyen de colliers de serrage.<br />
Fissaggio dei supporti multipli Optiflex sulla cassaforma<br />
con fascette.<br />
2<br />
Befestigen der Optiflex-Rohre mit Rohrbindern.<br />
Fixation de tuyaux Optiflex avec des colliers de<br />
serrage.<br />
Fissaggio dei tubi Optiflex con fascette.<br />
1 2<br />
Befestigen der Optiflex-Mehrfach-Rohrführungsbalken<br />
mit Optiflex-Halteeisen.<br />
Accouplement de gabarits de montage avec tuteurs<br />
pour tuyaux.<br />
Fissaggio dei passatubi multipli Optiflexcon il fermo<br />
Optiflex.<br />
Befestigen der Optiflex-Rohre mit Rohrbindern.<br />
Fixation des tuyaux Optiflex avec des colliers de<br />
serrage.<br />
Fissaggio dei tubi Optiflex con fascette.<br />
288<br />
Optiflex
6.5.4 Auftauen von eingefrorenen Optiflex-<br />
Leitungen<br />
Mit der Optiflex-Auftaugarnitur 8780 und<br />
einem Staubsauger können eingefrorene Optiflex-Leitungen<br />
mühelos aufgetaut werden.<br />
Conduite Optiflex obstruée par le gel<br />
Avec le set pour dégeler Optiflex et un aspirateur,<br />
il est facile de libérer du gel la conduite<br />
Optiflex.<br />
Scongelamento di tubazioni Optiflex<br />
gelate<br />
È possibile scongelare facilmente le tubazioni<br />
Optiflex gelate utilizzando l’apposito kit Optiflex<br />
8780 e un aspirapolvere.<br />
1 2<br />
1. Eingefrorene Zuleitung(en) absperren.<br />
2. Auslaufarmatur entfernen.<br />
3. Mit Schraubhülse 8796 den schwarzen Gewindering<br />
aus der Dose herausschrauben.<br />
4. Wasserauslauf in Dosenwinkel dicht einschrauben.<br />
1. Arrêter l’eau sur la conduite obstruée par le gel.<br />
2. Déposer le raccordement du robinet de la dite<br />
conduite jusqu’à l’équerre Optiflex.<br />
3. Dévisser la bague filetée de la boîte Optiflex à<br />
l’aide du manchon-douille 8796.<br />
4. Visser le coude d‘écoulement Optiflex sur<br />
l’équerre de raccordement.<br />
1. Serrare la/e tubazione/i bloccata/e.<br />
2. Staccare il rubinetto d’erogazione.<br />
3. Svitare l’anello filettato nero dalla scatola<br />
utilizzando la chiave 8796.<br />
4. Avvitare bene lo scarico dell’acqua nell’angolo<br />
della scatola.<br />
5. Falls notwendig, Schlauch an Auslaufventil<br />
anschliessen.<br />
6. Luftschlauch am T-Stück anschliessen.<br />
7. Freier Durchzug zwischen T-Stück und Rohanfang<br />
gewährleisten. Allfällige Markier- und Abdecktüllen<br />
sind zu entfernen.<br />
8. Abgesperrte, eingefrorene Leitung öffnen. Für den<br />
Auftauvorgang muss die Leitung unter Druck stehen.<br />
5. Visser le té d’aspiration d’air à la boîte Optiflex<br />
et accoupler le tuyau de raccordement à<br />
l’aspirateur.<br />
6. Contrôler si le débit d’air est suffisant; dans le<br />
cas contraire, libérer l’entrée d’air entre le tuyau<br />
Optiflex et la gaine au départ du distributeur.<br />
7. Mettre la conduite obstruée par le gel sous<br />
pression de service.<br />
8. Ouvrir le robinet du set Optiflex.<br />
5. All’occorrenza collegare il tubo flessibile dell’aria<br />
alla valvola di scarico.<br />
6. Collegare il tubo flessibile dell’aria all’elemento a T.<br />
7. Garantire la libera circolazione tra l’elemento a T<br />
e la parte iniziale del tubo. Rimuovere eventuali<br />
boccole di marcatura o copertura.<br />
8. Aprire la tubazione bloccata e gelata. Per la<br />
procedura di scongelamento è necessario che la<br />
tubazione sia sotto pressione.<br />
4<br />
3 4<br />
9. Auslaufventil öffnen.<br />
10. Staubsauger in Adapter des Luftschlauchs stecken.<br />
11. Staubsauger einschalten.<br />
9. Raccorder l’aspirateur au tuyau d’aspiration<br />
du set Optiflex.<br />
10. Mettre l’aspirateur en service.<br />
11. Attendre le dégel de la conduite.<br />
9. Aprire la valvola di scarico.<br />
10. Inserire l’aspirapolvere nell’adattatore del<br />
tubo flessibile dell’aria.<br />
11. Accendere l’aspirapolvere.<br />
12. Zur Beschleunigung des Auftauprozesses kann<br />
beim Verteiler, z.B. mit einem Föhn, warme Luft<br />
zugeführt werden.<br />
12. Une accélération du dégel peut être obtenue<br />
par l’utilisation d’un sèche-cheveux du côté du<br />
distributeur.<br />
12. Per accelerare il processo di scongelamento è<br />
possibile convogliare aria calda nel distributore,<br />
per esempio utilizzando un asciugacapelli.<br />
Optiflex<br />
289
6.5.5 Einlegeschema für Hochschrank-<br />
Wassererwärmer HWU<br />
Mit Optiflex PE-Xc-Rohr und <strong>Nussbaum</strong> Absperr-Sicherheitsgarnituren<br />
HWU / HWV 3301 –<br />
3303.<br />
Plan pour chauffe-eau mural encastré<br />
HWU<br />
Avec tuyaux Optiflex PE-Xc et garnitures de<br />
raccordement <strong>Nussbaum</strong> HWV/HWU 3301–<br />
3303.<br />
Schema di posa per scaldacqua a<br />
colonna HWU<br />
Con tubo Optiflex in PE-Xc e combinazione<br />
valvole d’arresto e gruppo di sicurezza <strong>Nussbaum</strong><br />
HWU/HWV 3301–3303.<br />
Grundriss<br />
Plan<br />
Pianta<br />
KW<br />
EF<br />
AF<br />
KW<br />
EF<br />
AF<br />
80<br />
340<br />
WW<br />
EC<br />
AC<br />
WW<br />
EC<br />
AC<br />
125<br />
29<br />
Ablauf Einlegebereich für Siphon-Anschluss<br />
Point d’écoulement pour raccordement du siphon<br />
Scarico zona di posa per raccordo sifone<br />
150–220<br />
Mitte Wassererwärmer<br />
Axe du chauffe-eau<br />
Centro scaldacqua<br />
275 275<br />
Für das massgenaue Einlegen von Optiflex-Rohren<br />
empfehlen wir die Verwendung der Optiflex-<br />
Montagelehre 8758.<br />
Pour une insertion précise des tuyaux Optiflex,<br />
nous recommandons l’utilisation du gabarit de<br />
montage Optiflex 8758.<br />
Per la posa precisa di tubi Optiflex raccomandiamo di<br />
utilizzare la dima di montaggio Optiflex 8758.<br />
550<br />
290<br />
Optiflex
6.5.6 Montageschema für Hochschrank-<br />
Wassererwärmer HWU<br />
Mit Optiflex-Verteiler und <strong>Nussbaum</strong> Absperr-<br />
Sicherheitsgarnituren HWU / HWV 3301– 3303.<br />
Schéma de raccordement pour<br />
chauffe-eau mural encastré HWU<br />
Avec distributeurs Optiflex et garnitures de<br />
raccordement <strong>Nussbaum</strong> HWV/HWU 3301–<br />
3303.<br />
Schema di posa per scaldacqua a<br />
colonna HWU<br />
Con distributore Optiflex e combinazione valvole<br />
d’arresto-gruppo di sicurezza <strong>Nussbaum</strong><br />
HWU/HWV 3301–3303.<br />
B<br />
E<br />
C<br />
F<br />
100<br />
Anschluss an Wassererwärmer mit Edelstahl-<br />
Wellrohr 3399<br />
Raccordements au chauffe-eau avec tuyaux<br />
flexibles 3399 en acier inoxydable<br />
Allacciamento allo scaldacqua mediante il tubo<br />
ondulato in acciaio inox 3399<br />
A<br />
D<br />
240<br />
Verteiler-Halteplatte 8628 inkl. 4 Rohrschellen<br />
mit Gummieinlage und Befestigungsschrauben<br />
Distributeurs montés sur plaque de fixation 8628<br />
inclus 4 colliers isolés<br />
Piastra di supporto del distributore 8628 incl.<br />
4 fascette con inserti in gomma e viti di fissaggio<br />
A KW-Zuleitung Alimentation eau froide Conduttura di acqua fredda<br />
B Zuleitung Wassererwärmer mit Wellrohr 3399 Raccordement alimentation chauffe-eau avec tuyau Conduttura scaldacqua con tubo ondulato 3399<br />
flexible 3399<br />
C Ausgang Wassererwärmer mit Wellrohr 3399 Raccordement départ chauffe-eau avec tuyau Uscita scaldacqua con tubo ondulato 3399<br />
flexible 3399<br />
D Anschluss Kaltwasser-Verteiler Distributeur d‘eau froide Allacciamento distributore acqua fredda<br />
E Anschluss Warmwasser-Verteiler Distributeur d‘eau chaude Allacciamento distributore acqua calda<br />
F Verteilerhalteplatte 8628 Plaque de fixation 8628 Piastra di supporto distributore 8628<br />
4<br />
Maximale Verteilergrössen:<br />
WW-Verteiler 8602 mit 6 Abgängen<br />
KW-Verteiler 8602 mit 7 Abgängen<br />
Grandeurs maximales des distributeurs<br />
8602:<br />
Eau chaude = 6 départs<br />
Eau froide = 7 départs<br />
Dimensioni massime dei distributori:<br />
Distributore acqua calda 8602 con 6 partenze<br />
Distributore acqua fredda 8602 con 7 partenze<br />
Optiflex<br />
291
6.5.7 Einlegeschema für Hochschrank-Wassererwärmer<br />
HWV<br />
Mit Optiflex-PE-Xc-Rohr und <strong>Nussbaum</strong>-Absperr-Sicherheitsgarnitur<br />
HWU/HWV 3301–<br />
3303.<br />
Plan pour chauffe-eau mural encastré<br />
HWU<br />
Avec tuyaux Optiflex PE-Xc et garnitures de<br />
raccordement <strong>Nussbaum</strong> HWV/HWU 3301–<br />
3303.<br />
Schema di posa per scaldacqua a<br />
colonna HWU<br />
Con tubo Optiflex in PE-Xc e combinazione<br />
valvole d’arresto e gruppo di sicurezza <strong>Nussbaum</strong><br />
HWU/HWV 3301–3303.<br />
Grundriss<br />
Plan<br />
Pianta<br />
70<br />
WW<br />
EC<br />
AC<br />
KW<br />
EF<br />
AF<br />
130<br />
58<br />
112<br />
112<br />
275 275<br />
550<br />
292<br />
Optiflex
6.5.8 Montageschema für Hochschrank-<br />
Wassererwärmer HWV<br />
Mit Optiflex-Verteiler und <strong>Nussbaum</strong> Absperr-<br />
Sicherheitsgarnitur HWU/HWV 3301–3303.<br />
Schéma de raccordement pour<br />
chauffe-eau mural encastré HWV<br />
Avec distributeurs Optiflex et garnitures de<br />
raccordement <strong>Nussbaum</strong> HWV/HWU 3301–<br />
3303.<br />
Schema di montaggio per scaldacqua<br />
acolonnaHWV<br />
Con distributore Optiflex e combinazione valvole<br />
d’arresto-gruppo di sicurezza <strong>Nussbaum</strong><br />
HWU/HWV 3301–3303.<br />
C<br />
B<br />
E<br />
D<br />
290<br />
A<br />
210<br />
A KW-Zuleitung Alimentation eau froide Conduttura di acqua fredda<br />
B Zuleitung Wassererwärmer mit Wellrohr 3399 Raccordement alimentation chauffe-eau avec tuyau Conduttura scaldacqua con tubo ondulato 3399<br />
flexible 3399<br />
C Ausgang Wassererwärmer mit Wellrohr 3399 Raccordement départ chauffe-eau avec tuyau Uscita scaldacqua con tubo ondulato 3399<br />
flexible 3399<br />
D Anschluss Kaltwasser-Verteiler Distributeur d‘eau froide Allacciamento distributore acqua fredda<br />
E Anschluss Warmwasser-Verteiler Distributeur d‘eau chaude Allacciamento distributore acqua calda<br />
4<br />
Optiflex<br />
293
6.6 Anwendungsbeispiele Optiflex Exemples d’utilisationOptiflex EsempidiapplicazioniOptiflex<br />
Eine schnelle Verlegung und hohe Sicherheit im<br />
Rohr-in-Rohr-System für die Einlegetechnik<br />
erreichen Sie mit dem flexiblen Optiflex-Rohr.<br />
Le tuyau Optiflex flexible vous assure une pose<br />
rapide et une sécurité maximale pour le système<br />
«tuyau dans tuyau» préconisant la technique<br />
d’insertion en dalle.<br />
Una posa rapida e un elevato grado di sicurezza<br />
con il sistema tubo-in-tubo per la tecnica di posa si<br />
ottengono con il tubo flessibile Optiflex.<br />
Die konventionelle T-Stück-Installation im Mauerwerk<br />
ist mit dem formstabilen Optiflex-Rohr<br />
besonders praktisch.<br />
Avec le tuyau Optiflex rigide, l’installation de<br />
raccordements en T conventionnelle est particulièrement<br />
pratique.<br />
L’installazione convenzionale con elemento a Ti<br />
integrato nella muratura è particolarmente pratica<br />
se si opta per il tubo multistabile Optiflex.<br />
294<br />
Optiflex
6.7 Anwendungsbeispiele Optiflex<br />
mit Optivis-Tec<br />
Exemples d’utilisation Optiflex<br />
avec Optivis-Tec<br />
EsempidiapplicazioniOptiflex<br />
con Optivis-Tec<br />
Optivis-Tec Vorwand-Installation<br />
Optivis-Tec: installation dans cadre de montage<br />
Montaggio Optivis-Tec sucontroparete<br />
4<br />
Optivis-Tec Trennwand-Installation<br />
Optivis-Tec: installation dans cloison de séparation<br />
Montaggio Optivis-Tec suparete divisoria<br />
Detaillierte Anwendung siehe AWT Optivis.<br />
Application détaillée voir Optivis AWT.<br />
Essempi di applicazioni dettagliati, vedi anche AWT Optivis.<br />
Optiflex<br />
295
7. Diagramme/ Tabellen<br />
Diagrammes / Tableaux<br />
Diagrammi/Tabelle<br />
7.1 Druckverlustdiagramm von Optiflex-Kunststoffrohren<br />
flexibel<br />
und formstabil<br />
Rohrreibungsdruckgefälle R in Abhängigkeit<br />
von Volumenstrom V. und Fliessgeschwindigkeit<br />
v bei einer Temperatur von 10 °C für<br />
Rohre aus Kunststoff nach SVGW W3.<br />
Diagramme des pertes de charge<br />
dans les tuyaux Optiflex flexibles<br />
et rigides<br />
Perte de charge R due au frottement dans les<br />
tuyaux, en fonction du débit volumique V. et<br />
de la vitesse d’écoulement v à une température<br />
de 10°C pour des tuyaux en PE selon<br />
SSIGE W3.<br />
Diagramma di perdita di pressionedeitubiflessibiliemultistabili<br />
Optiflex in materiale sintetico<br />
Perdite di pressione per l’attrito nei tubi R in<br />
funzione della portata volumetrica V. e della<br />
velocità di scorrimento v a una temperatura<br />
di 10 °C per tubi in materiale sintetico secondo<br />
SSIGA W3.<br />
400.0<br />
200.0<br />
100.0<br />
80.0<br />
60.0<br />
40.0<br />
20.0<br />
10.0<br />
8.0<br />
6.0<br />
4.0<br />
2.0<br />
1.0<br />
Rohr-Aussendurchmesser x Wandabstände<br />
Diamètre extérieur du tuyau x épaisseur de paroi<br />
Diametro esterno del tubo x spessore della parete<br />
16 x 2.2 20 x 2.8 25 x 2.7 32 x 3.2<br />
40 x 3.5 50 x 4.0<br />
63 x 4.5<br />
0.5 m/s<br />
3.0 m/s<br />
2.0 m/s<br />
1.0 m/s<br />
0.007<br />
0.01 0.02 0.04 0.06 0.1 0.2 0.4 0.6 1.0 2.0 4.0 6.0 10.0 20.0 30.0 l/s<br />
(1) (2) (4) (6) (10) (20) (30) (60) (100) (200) (300) (600) (1000) (l/min)<br />
Volumenstrom V˙<br />
Débit volumique V˙<br />
Portata volumetrica V˙<br />
Rohrrauhigkeit k = 0.007 mm/Bezugstemperatur = 10 °C<br />
Rugosité k = 0.007 mm/Température de référence = 10 °C<br />
Rugosità di parete k = 0.007 mm/Temperatura di riferimento = 10 °C<br />
Quelle: SVGW<br />
Source: SSIGE<br />
Fonte: SSIGA<br />
Druckverlust pro m Rohr in mbar/m<br />
Perte de charge par m de tuyau en mbar/m<br />
Perdita di carico per m di tubo in mbar/m<br />
296<br />
Optiflex
7.2 Gleichwertige Rohrlänge von<br />
Optiflex-Fittings und Armaturen<br />
Gleichwertige (äquivalente) Rohrlängen von<br />
Optiflex-Rotguss-Fittings sowie von Leitungsarmaturen<br />
bei Spitzenvolumenstrom.<br />
Longueur équivalente de conduite<br />
pour les raccords Optiflex et<br />
la robinetterie<br />
Longueur équivalente de conduite concernant<br />
les raccords Optiflex ainsi que la robinetterie<br />
pour un débit volumique de pointe.<br />
Lunghezza equivalente dei<br />
tubi per fitting Optiflex e rubinetteria<br />
Lunghezze equivalenti dei tubi per fitting Optiflex<br />
in bronzo e per rubinetteria in caso di<br />
massima portata volumetrica.<br />
Fittingart/Armaturenart<br />
Type de raccord / Type de robinetterie<br />
Tipo di fitting /Tipo di rubinetteria<br />
da<br />
de<br />
Äquivalente Rohrlängen in m<br />
Longueurs équivalentes en m<br />
Lunghezze equivalenti dei tubi in m<br />
16 20 25 32 40 50 63<br />
de<br />
Winkel 90°<br />
Coude à 90°<br />
Angolo 90°<br />
T-Stück Egal Durchfluss<br />
Té égal passage droit<br />
Pezzo a Ti uguale portata<br />
T-Stück Egal Abzweig<br />
Té égal passage équerre<br />
Pezzo a Ti uguale derivazione<br />
Kupplung, Muffe, Übergang<br />
Pièce intermédiaire, manchon<br />
Innesto, manicotto, riduzione<br />
Schrägsitzventil<br />
Robinet oblique<br />
Valvola a sede obliqua<br />
0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0 1.2<br />
0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.6 0.6<br />
0.7 0.8 1.0 1.2 1.3 1.5 1.9<br />
0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.4 0.5<br />
0.7 0.9 1.0 1.2 1.3 1.5 1.9<br />
4<br />
Optiflex<br />
297
7.3 Längenausdehnung von Optiflex-<br />
Rohren flexibel PE-Xc<br />
Diagramm zur Ermittlung der Längenänderung<br />
von Optiflex-Rohrleitungen infolge Temperaturdifferenzen.<br />
350<br />
Dilatation linéaire des tuyaux<br />
Optiflex flexibles PE-Xc<br />
Diagramme pour déterminer la dilatation linéaire<br />
des tuyaux Optiflex flexibles en fonction<br />
des différences de température.<br />
Dilatazione lineare dei tubi<br />
flessibili Optiflex PE-Xc<br />
Diagramma per calcolare la dilatazione lineare<br />
delle tubazioni Optiflex a causa delle differenze<br />
di temperatura.<br />
90<br />
300<br />
80<br />
250<br />
70<br />
60<br />
200<br />
50<br />
150<br />
40<br />
100<br />
30<br />
20<br />
Wärmeausdehnung in mm<br />
Dilatation linéaire en mm<br />
Dilatazione termica in mm<br />
50<br />
0<br />
10<br />
Temperaturdifferenz in K<br />
Différence de température en K<br />
Differenza di temperatura in K<br />
0 5 10 15 20<br />
Rohrlänge in m<br />
Longueur du tuyau en m<br />
Lunghezza del tubo in m<br />
298<br />
Optiflex
7.4 Längenausdehnung von Optiflex-<br />
Rohren formstabil PE-Xc/Al/PE-X<br />
Diagramm zur Ermittlung der Längenänderung<br />
von Optiflex-Rohrleitungen infolge Temperaturdifferenzen.<br />
Dilatation linéaire des tuyaux<br />
Optiflex rigides PE-Xc/Al/PE-X<br />
Diagramme pour déterminer la dilatation linéaire<br />
des tuyaux Optiflex rigides en fonction<br />
des différences de température.<br />
Dilatazione lineare dei tubi multistabili<br />
Optiflex PE-Xc /Al /PE-X<br />
Diagramma per calcolare la dilatazione lineare<br />
delle tubazioni Optiflex a causa delle differenze<br />
di temperatura.<br />
60<br />
50<br />
90<br />
40<br />
80<br />
70<br />
30<br />
60<br />
4<br />
50<br />
20<br />
40<br />
30<br />
Wärmeausdehnung in mm<br />
Dilatation linéaire en mm<br />
Dilatazione termica in mm<br />
10<br />
0<br />
20<br />
10<br />
Temperaturdifferenz in K<br />
Différence de température en K<br />
Differenza di temperatura in K<br />
0 5 10 15 20<br />
Rohrlänge in m<br />
Longueur du tuyau en m<br />
Lunghezza del tubo in m<br />
Optiflex<br />
299
Change language