Pressfitting Geopress - R. Nussbaum AG
Pressfitting Geopress - R. Nussbaum AG
Pressfitting Geopress - R. Nussbaum AG
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Gut installiert<br />
Bien installé<br />
Ben installato<br />
<strong>Geopress</strong><br />
SC-<br />
Contour<br />
<strong>Pressfitting</strong>s für erdverlegte Hausanschlussleitungen<br />
Raccords à sertir pour les conduites de branchement<br />
d'immeuble, enterrées<br />
<strong>Pressfitting</strong> per condotte interrate dell’impiantistica<br />
04 / 09
<strong>Geopress</strong>-<strong>Pressfitting</strong>s aus Rotguss<br />
sind sicher, wirtschaftlich,<br />
montagefreundlich und somit<br />
ideal geeignet für erdverlegte<br />
Wasser-, Gas-, Erdsonden- und<br />
Fernwärmeleitungen.<br />
Les raccords à sertir <strong>Geopress</strong><br />
en bronze conviennent<br />
pour les conduites d’eau, de<br />
gaz, de sonde géothermique<br />
et de chauffage à distance<br />
enterrées. Ils sont sûrs, économiques<br />
et d'un montage aisé.<br />
I pressfitting <strong>Geopress</strong> in bronzo<br />
sono sicuri, economici e agevolanti<br />
il montaggio. Ideale<br />
per condotte interrate acqua,<br />
gas, sonde geotermicha e calore<br />
a distanza.<br />
d // Systembeschrieb<br />
Mit der sicheren Pressverbindungstechnik<br />
können Sie auch erdverlegte<br />
Hausanschlussleitungen verbinden. Die<br />
Kunststoffrohre PE 80, PE 100 und PE-Xa<br />
mit SVGW-Zulassung dürfen mit den<br />
<strong>Geopress</strong>-<strong>Pressfitting</strong>s (32 bis 63 mm)<br />
eingesetzt werden. Die sekundenschnelle<br />
und kalte Presstechnik mit dem<br />
<strong>Nussbaum</strong>-Akku-Presswerkzeug erlaubt<br />
die Montage auch unter schwierigen<br />
Bedingungen und auf engstem Raum,<br />
und benötigt keine Wartezeiten durch<br />
Abkühlphasen oder Restwasserentleerung.<br />
f // Description du système<br />
La technique de sertissage sûre est disponible<br />
pour les conduites de branchement<br />
enterrées. Les tuyaux en matière<br />
synthétique, PE 80, PE 100 et PE-Xa avec<br />
homologation SSIGE, peuvent être assemblés<br />
avec les raccords à sertir <strong>Geopress</strong><br />
(32 à 63 mm). Avec la technique de<br />
sertissage à froid ultrarapide réalisée à<br />
l’aide de la pince à sertir à accu <strong>Nussbaum</strong>,<br />
le montage est possible même<br />
dans des conditions difficiles, même<br />
dans les espaces exigus, et les temps<br />
d'attente consécutifs aux phases de refroidissement<br />
ou de vidange d'eau résiduelle<br />
sont éliminés.<br />
i // Descrizione del sistema<br />
Con la sicura tecnica dei raccordi da<br />
pressare potete ora collegare le tubazioni<br />
di allacciamento interrate dell’impiantistica.<br />
I pressfitting <strong>Geopress</strong> possono<br />
essere utilizzati in abbinamento<br />
con i tubi in materia sintetica PE 80,<br />
PE 100 e PE-Xa ad omologazione SSIGA<br />
(da 32 a 63 mm). La tecnica delle rapidissime<br />
pressature a freddo, con la<br />
pressatrice-accu <strong>Nussbaum</strong>, consente<br />
l’esecuzione dei lavori di montaggio<br />
persino in condizioni difficiliche, anche<br />
negli spazi più angusti e senza tempi<br />
d’attesa dovuti alle fasi di raffreddamento<br />
o di svuotamento dell’acqua residua.<br />
Rasch, absolut sicher und vielseitig<br />
<strong>Geopress</strong>-<strong>Pressfitting</strong>s, mit der praktischen<br />
markierten Einstecktiefe direkt<br />
auf dem <strong>Pressfitting</strong>, sind aus hochwertigem<br />
Rotguss, ideal und unbedenklich<br />
einsetzbar für Trinkwasser-, Gas-, Erdsonden-<br />
und Fernwärmezuleitungen.<br />
Durch das Zahnprofil des Klemmrings<br />
aus glasfaserverstärktem Kunststoff und<br />
dem hochwertigen Dichtring werden<br />
die Verbindungen dauerhaft sicher und<br />
dicht. Zur optischen Kontrolle dient das<br />
rote Montagekennzeichen, das erst<br />
nach dem Verpressen entfernt werden<br />
darf. Die umfassende Sicherheit gewährleistet<br />
die exklusive SC-Contour,<br />
erkennbar durch die grüngelbe Markierung<br />
auf jedem <strong>Geopress</strong>-<strong>Pressfitting</strong>.<br />
Rapide, parfaitement fiable et polyvalent<br />
Le raccord à sertir <strong>Geopress</strong> est en<br />
bronze de haute qualité. La profondeur<br />
d’emboîtement est marquée directement<br />
sur le raccord. Il est idéal et neutre<br />
pour les conduites d'eau, de gaz, de<br />
sonde géothermique et de chauffage à<br />
distance. Avec le profil denté de la<br />
bague d'ancrage en matière synthétique<br />
renforcée de fibre de verre et le<br />
joint de qualité, le raccord à sertir assure<br />
une étanchéité durable.<br />
La bague de contrôle rouge, qui doit<br />
être retirée après le sertissage, permet<br />
un repérage des raccords non sertis. La<br />
sécurité totale est complétée par le<br />
système SC-Contour exclusif.<br />
Veloci, sicurissimi e versatili<br />
I pressfitting <strong>Geopress</strong> con la pratica<br />
marcatura sul fitting della profondità<br />
d’innesto sono di pregiato bronzo, ideale<br />
e innocuo per le condotte di alimentazione<br />
acqua potabile, gas, per le sonde<br />
geotermiche e calore a distanza.<br />
Grazie al profilo dentato dell’anello di<br />
fissaggio in materia sintetica rinforzata<br />
con fibra di vetro ed all’anello di tenuta<br />
di primissima qualità, i collegamenti<br />
sono permanentemente sicuri e ermetici.<br />
Il contrassegno rosso di montaggio,<br />
che va tolto solo dopo la pressatura,<br />
serve per il controllo ottico. L’esclusiva<br />
SC-Contour, riconoscibile dal contrassegno<br />
verde-giallo su ogni pressfitting<br />
<strong>Geopress</strong>, offre sicurezza completa.<br />
SC-Contour<br />
Bei nichtverpressten <strong>Pressfitting</strong>s tritt bei der<br />
Druckprüfung mit Wasser sofort ein deutlicher<br />
Wasserstrahl aus, bei Gasleitungen fällt der<br />
Druck bei der Prüfung sofort ab. // Quand le raccord<br />
à sertir n’est pas serti, une fuite d’eau visible<br />
s’échappe lors de l’essai de pression; avec<br />
les installations de gaz, la pression diminue immédiatement<br />
lors de l’essai. // Nei pressfitting<br />
non pressati alla prova di pressione con acqua<br />
fuoriesce subito un getto d’acqua chiaramente<br />
visibile, nelle condotte del gas si verifica subito<br />
un calo di pressione.<br />
2
<strong>Geopress</strong><br />
für Trinkwasser // pour l’eau de boisson // per acqua potabile<br />
d //<br />
Ihr Nutzen<br />
f // Vos avantages<br />
i // Vostro vantaggio<br />
• Keine Restwasserprobleme<br />
• Rohre abschälen und Verbindungen<br />
fettfrei halten ist nicht mehr<br />
nötig<br />
• Einfache Montage ohne<br />
Stützkörper<br />
• Keine grossen Vorbereitungsarbeiten<br />
und Wartezeiten (keine<br />
Abkühlphase)<br />
• Sofort zur Druckprobe und<br />
Inbetriebnahme bereit<br />
• Jederzeitige witterungsunabhängige<br />
Installation möglich<br />
• Keine Querschnittreduzierung<br />
im <strong>Pressfitting</strong><br />
• Sichtbare Prüfsicherheit durch<br />
Montagekennzeichen und<br />
SC-Contour<br />
• Komplettes Sortiment für Hausanschlussleitungen,<br />
Sanierungen<br />
und Reparaturen<br />
• Pas de problèmes d’eau résiduelle<br />
• Pas de préparation laborieuse concernant<br />
les tuyaux et les raccords<br />
à sertir<br />
• Montage aisé sans douille de<br />
renforcement<br />
• Pas de travaux préparatoires importants<br />
ni de temps d’attente<br />
(sans phase de refroidissement)<br />
• Immédiatement prêts pour l’essai<br />
de pression et la mise en service<br />
• Installation possible à tout moment<br />
quelle que soit la météo<br />
• Pas de diminution de la section de<br />
passage dans le raccord à sertir<br />
• Sécurité assurée grâce à la bague<br />
de contrôle et au SC-Contour<br />
• Un assortiment complet de raccords<br />
à sertir destinés aux conduites de<br />
branchement enterrées, aux assainissements<br />
et aux réparations<br />
• nessun problema di acqua residua<br />
• la spellatura dei tubi ed il tenere i<br />
raccordi privi di grassi oggi non<br />
sono più necessari<br />
• montaggio semplice senza corpo<br />
di rinforzo<br />
• senza dispendiosi lavori preparatori<br />
e senza tempi d’attesa (senza<br />
fase di raffreddamento)<br />
• subito pronti per la prova di<br />
pressione e la messa in esercizio<br />
• installazione possibile in ogni<br />
condizione meteorologica<br />
• nessuna riduzione della sezione<br />
nel pressfitting<br />
• sicurezza del controllo visibile<br />
grazie al contrassegno di montaggio<br />
ed alla SC-Contour<br />
• un assortimento completo di pressfitting<br />
per tubazioni di allacciamento<br />
alle case, risanamenti e<br />
riparazioni<br />
<strong>Geopress</strong>-Verbindung für die Wasserversorgung<br />
Raccord <strong>Geopress</strong> pour l’alimentation en eau de boisson<br />
Collegamento <strong>Geopress</strong> per l’approvvigionamento idrico<br />
SC-Contour<br />
Dichtring<br />
Joint<br />
Anello di tenuta<br />
Kennzeichnung Einstecktiefe<br />
Butée d'emboîtement du tuyau<br />
Marcatura profondità d’innesto<br />
Kunststoffrohre // Tuyaux synthétiques // Tubi<br />
in materia sintetica PE-80, PE-100, PE-Xa<br />
Klemmring<br />
Bague d’ancrage<br />
Anello di fissaggio<br />
Kennzeichnung Verpressung<br />
Bague de contrôle<br />
Marcatura pressatura<br />
Rotguss-Fitting<br />
Raccord en bronze<br />
<strong>Pressfitting</strong> in bronzo<br />
Schnell verlegt und sicher in der Funktion:<br />
Hausanschluss mit <strong>Geopress</strong> (vor der Umhüllung<br />
der <strong>Pressfitting</strong>s) // Une exécution rapide<br />
et un fonctionnement sûr: le raccordement de<br />
branchement avec <strong>Geopress</strong> (avant protection<br />
des raccords à sertir) // Posa veloce e funzionamento<br />
sicuro: allacciamento alle case con <strong>Geopress</strong><br />
(prima dell'isolazione dei pressfitting)<br />
3
<strong>Geopress</strong><br />
für Gas // pour gaz // per gas<br />
d //<br />
Ihr Nutzen<br />
f // Vos avantages<br />
i // Vostro vantaggio<br />
• Für alle Gas-Hausanschlussleitungen<br />
bis 5 bar Betriebsdruck gemäss<br />
Gasleitsätzen G1 und G2<br />
• Einfache Montage mit Stützkörper<br />
• Keine grossen Vorbereitungsarbeiten<br />
und Wartezeiten<br />
• Jederzeitige witterungsunabhängige<br />
Installation möglich<br />
• Sichtbare Prüfsicherheit durch<br />
Montagekennzeichen und<br />
SC-Contour<br />
• Convient pour toutes les conduites<br />
de branchement de gaz jusqu’à 5<br />
bar selon les directives gaz G1 et G2<br />
• Montage aisé et douille de<br />
renforcement<br />
• Pas de travaux préparatoires importants<br />
ni de temps d’attente<br />
• Installation possible à tout moment<br />
quelle que soit la météo<br />
• Sécurité assurée grâce à la bague<br />
de contrôle et au SC-Contour<br />
• per tutte le tubazioni di allacciamento<br />
del gas alle case con una<br />
pressione d’esercizio fino a 5 bar<br />
secondo direttive in materia di gas<br />
G1 e G2<br />
• montaggio semplice con corpo di<br />
rinforzo<br />
• senza dispendiosi lavori preparatori<br />
e senza tempi d’attesa<br />
• installazione possibile in ogni<br />
condizione meteorologica<br />
• sicurezza del controllo visibile<br />
grazie al contrassegno di montaggio<br />
ed alla SC-Contour<br />
Achtung: Infolge Funkenbildung mit<br />
Elektrowerkzeugen (auch Akku) ist das<br />
Arbeiten damit nur an vollständig entleerten<br />
Gasleitungen gestattet.<br />
Attention: en raison de la présence<br />
d’étincelles générées par les outils<br />
électriques (accu également), il est impératif<br />
de réaliser les travaux sur des<br />
conduites exemptes de gaz.<br />
Attenzione: A causa della formazione<br />
di scintille i lavori con attrezzi elettrici<br />
(anche ad accumulatore) sulle tubazioni<br />
del gas sono consentiti unicamente<br />
quando le tubazioni sono completamente<br />
svuotate.<br />
<strong>Geopress</strong>-Verbindung für die Gasversorgung<br />
Raccord <strong>Geopress</strong> pour l’alimentation en gaz<br />
Collegamento <strong>Geopress</strong> per l’approvvigionamento di gas<br />
SC-Contour<br />
Dichtring<br />
Joint<br />
Anello di tenuta<br />
Kennzeichnung Einstecktiefe<br />
Butée d'emboîtement du tuyau<br />
Marcatura profondità d’innesto<br />
Kunststoffrohre // Tuyaux synthétiques // Tubi<br />
in materia sintetica PE-80, PE-100, PE-Xa<br />
Klemmring<br />
Bague d’ancrage<br />
Anello di fissaggio<br />
Stützkörper<br />
Douille de renforcement<br />
Corpo di rinforzo<br />
Kennzeichnung Verpressung<br />
Bague de contrôle<br />
Marcatura pressatura<br />
Rotguss-Fitting<br />
Raccord en bronze<br />
<strong>Pressfitting</strong> in bronzo<br />
<strong>Geopress</strong>-Verlegung auch in Zwangslagen möglich<br />
// Raccordement de conduite présentant de<br />
fortes contraintes, facilement réalisable, avec<br />
<strong>Geopress</strong> // Posa di <strong>Geopress</strong> possibile anche in<br />
situazioni difficili<br />
4
<strong>Geopress</strong><br />
für Geothermie //pour sonde géothermique //per sonde geotermiche<br />
d //<br />
Ihr Nutzen<br />
f // Vos avantages<br />
i // Vostro vantaggio<br />
• Keine grossen Vorbereitungsarbeiten<br />
und Wartezeiten<br />
• Jederzeitige witterungsunabhängige<br />
Installation möglich<br />
• Sichtbare Prüfsicherheit durch<br />
Montagekennzeichen und<br />
SC-Contour<br />
• Pas de travaux préparatoires importants<br />
ni de temps d’attente<br />
• Installation possible à tout moment<br />
quelle que soit la météo<br />
• Sécurité assurée grâce à la bague<br />
de contrôle et au SC-Contour<br />
• senza dispendiosi lavori preparatori<br />
e senza tempi d’attesa<br />
• installazione possibile in ogni<br />
condizione meteorologica<br />
• sicurezza del controllo visibile<br />
grazie al contrassegno di montaggio<br />
ed alla SC-Contour<br />
für Fernwärme // pour le chauffage à distance // per calore a distanza<br />
d //<br />
Ihr Nutzen<br />
f // Vos avantages<br />
i // Vostro vantaggio<br />
• Erweiterung des Einsatzbereiches<br />
durch einfachen Austausch des<br />
Dichtelements bis zur maximal<br />
möglichen Betriebstemperatur<br />
von 90 °C<br />
• Einfach Montage ohne<br />
Stützkörper<br />
• Jederzeitige witterungsunabhängige<br />
Installation möglich<br />
• Keine Querschnittreduzierung<br />
im <strong>Pressfitting</strong><br />
• Sichtbare Prüfsicherheit durch<br />
Montagekennzeichen und<br />
SC-Contour<br />
• Le simple remplacement du joint<br />
d’étanchéité permet l'utilisation<br />
du raccord à sertir <strong>Geopress</strong> lors<br />
d'une installation de chauffage à<br />
distance, température de service<br />
maximale 90 °C<br />
• Montage aisé sans douille de<br />
renforcement<br />
• Installation possible à tout moment<br />
quelle que soit la météo<br />
• Pas de diminution de la section de<br />
passage dans le raccord à sertir<br />
• Sécurité assurée grâce à la bague<br />
de contrôle et au SC-Contour<br />
• ampliamento del campo d’applicazione<br />
mediante sostituzione semplice<br />
dell’elemento di tenuta regolato<br />
per il campo d’applicazione<br />
calore a distanza fino ad una<br />
temperatura d’esercizio di 90 °C<br />
• montaggio semplice senza corpo<br />
di rinforzo<br />
• installazione possibile in ogni<br />
condizione meteorologica<br />
• nessuna riduzione della sezione<br />
nel pressfitting<br />
• sicurezza del controllo visibile<br />
grazie al contrassegno di montaggio<br />
ed alla SC-Contour<br />
5
Gut installiert<br />
Bien installé<br />
Ben installato<br />
<strong>Geopress</strong>-Systemkomponenten // Composants du système <strong>Geopress</strong> //<br />
Componenti sistema <strong>Geopress</strong><br />
NEW<br />
04.09/C<br />
d // Informationen<br />
f // Informations<br />
i // Informazioni<br />
Lieferprogramm, Anwendungstechnik,<br />
Montageanleitung, all das finden Sie<br />
unter www.nussbaum.ch oder direkt bei<br />
<strong>Nussbaum</strong>.<br />
Programme de livraison, directives techniques,<br />
instructions de montage : vous<br />
trouverez toute cette documentation à<br />
l’adresse www.nussbaum.ch ou directement<br />
auprès de votre distributeur<br />
<strong>Nussbaum</strong>.<br />
Programma tecnico, tecnica applicativa,<br />
istruzioni per il montaggio, troverete<br />
tutto sotto www.nussbaum.ch o direttamente<br />
presso la <strong>Nussbaum</strong>.<br />
Hersteller Armaturen und Systeme<br />
Sanitärtechnik<br />
Fabricant de robinetterie et systèmes<br />
techniques sanitaires<br />
Produttore rubinetterie e sistemi<br />
tecnica sanitaria<br />
R. <strong>Nussbaum</strong> <strong>AG</strong> / SA<br />
Hauptsitz // Siège social // Sede sociale<br />
Martin-Disteli-Strasse 26<br />
Postfach<br />
CH-4601 Olten<br />
Tel. 062 286 81 11<br />
Fax 062 286 84 84<br />
info@nussbaum.ch<br />
www.nussbaum.ch<br />
Filialen // Succursales // Succursali<br />
Basel, Bern, Biel/Bienne, Brig, Carouge,<br />
Crissier, Giubiasco, Gwatt-Thun, Kriens,<br />
St. Gallen, Trimbach, Zug, Zürich<br />
ISO 9001/ 14001<br />
SVGW geprüft und zertifiziert //<br />
Testé et certifié par la SSIGE //<br />
Collaudato e certificate SSIGA
Change language