Untitled - Lanaform

SHOULDER MASS (FIG. 1)
A
C
B
PANNEAU DE CONTROLE (FIG. 2)
FIXATION DU SHOULDER MASS (FIG. 3)
D
E
F
2

UTILISATION
Exemple 1 (FIG. 4)
4.a. 4.b. 4.c.
Exemple 2 (FIG. 5) Exemple 3 (FIG. 6) Exemple 4 (FIG. 7)
Exemple 5 (FIG. 8)
Shoulder Mass 3

EN
USER MANUAL
INTRODUCTION
Thank you for choosing the SHOULDER MASS from LANAFORM, a high-quality massage device.
Easy to handle and practical, the SHOULDER MASS enables you enjoy a massage at any time of the day, no matter
where you are. Comfortable and refined, the SHOULDER MASS offers 20 massage programmes with variable intensity to
maximise its beneficial effects: reducing fatigue and muscular tension, relaxing muscles and reducing stiffness…
Thanks to its special design, the SHOULDER MASS is suitable not only for your neck and shoulders but also for your back
and thighs.
1. IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS
Please read these instructions prior to using the device and follow them carefully during use.
To prevent the risk of burns, electrocution, fire or injury:
• Only use this device in the manner described in this manual.
• This device is not designed for use by people with reduced physical, sensory or mental capabilities (including children),
or people without experience or knowledge of the product, unless it may be beneficial to them and the person
responsible for their safety can supervise them and has received advice and instruction in using the appliance. Children
should be supervised to ensure they do not play with the appliance.
• Only use accessories which are recommended by LANAFORM or which are supplied with this device.
• If the flex is damaged, it must be replaced with a suitable flex available from the supplier or after-sales department.
• Do not use the device if the power socket is damaged, if the device is not working correctly, if it has been dropped, if it is
damaged or if it has fallen into water. Have the device checked and repaired by the supplier or after-sales department.
• Do not carry the device by the flex or use the flex as a handle.
• Always unplug the device after use and prior to cleaning.
• Do not attempt to recover a device which has fallen into water, unplug immediately.
• Electric devices should not be left plugged in while unsupervised. Unplug when not in use.
• Keep the flex away from hot surfaces.
• Never allow anything to drop into or insert any object into any of the openings.
• Never use the device if the air vents are obstructed.
• Never pour any liquid into any of the openings.
• Do not use this product before going to bed. The massage device has a stimulating effect which may prevent sleep.
• Never use this device while sleeping.
• Never use this device when in contact with water or in damp conditions. This could cause a risk of electric shock.
• Never use this device in a room where aerosol products (sprays) are used or in a room where oxygen is administered.
• Do not use this device under a cover or cushion. Excessive heat may cause fire, electrocution or injury.
• Never use this device in a room where the temperature is above 40°C.
• If the SHOULDER MASS is stored in a room where the temperature is low, it is advisable to wait a few minutes prior to
switching on the device in warmer conditions. Drops of water may appear due to condensation, which could alter the
working of your device.
• To unplug the device, put the device into «OFF» mode, then unplug at the power socket.
• This device is designed exclusively for home use.
4

• If you are concerned about your health or you are undergoing any medical treatment, please consult your doctor prior to
using the device.
• If you experience any pain while using this device, stop using it immediately and consult your doctor.
• Do not use this device for more than 15 minutes at a time.
• Never use this device on a part of the body that is swollen or inflamed or where there is a rash.
• This product is a non-professional massage device designed to ease tired muscles. Do not use this device as a substitute
for medical care.
• Do not use this device if you are pregnant.
• If the SHOULDER MASS stops working correctly, do not attempt to repair it yourself. It should be returned to the supplier
or after-sales department.
EN
2. FEATURES
- 20 pre-set massage programmes
- Automatic or manual mode
- Unique design for a comfortable customised massage
- Multiple usage options
- LCD control panel
- Fastening buttons and support straps
3. USING THE SHOULDER MASS
- Plug the SHOULDER MASS into the power socket and check that your supply voltage is suitable for the device. The red
light starts to flash.
- Position the SHOULDER MASS on the part of the body that you would like to massage. See “suggestions for use” section.
- During your massage session, you may also attach the straps of the SHOULDER MASS to one another. To do this, you
have a choice of 3 positions as illustrated in diagram 3.
SHOULDER MASS (FIG. 1)
A. Control panel
B. Fastening straps
C. Fastening buttons
CONTROL PANEL (FIG. 2)
D. Power/Mode
Automatic/manual mode selection
Massage programme selection
E. Massage intensity decrease button
F. Massage intensity increase button
A. ON/OFF
Once plugged in, the SHOULDER MASS is switched on and the red light starts to flash.
- To start the massage session, press the POWER/MODE button once (Point D, Fig. 2). The red “Power” light stops flashing
and the device goes into automatic mode.
- To switch the device off, press the POWER/MODE button (Point D, Fig. 2) and hold down for a few seconds.
Shoulder Mass 5

EN
B. MASSAGE MODE SELECTION
Automatic mode
- Once the SHOULDER MASS is switched on, press the massage mode selection button once (Point D, Fig. 2): The massage
mode is in automatic. The device will then run through a pre-programmed massage sequence. A green “auto” light
appears on the LCD screen.
Manual mode
- Press the massage mode selection button a second time (Point D, Fig. 2) to select the manual massage mode. A red
“Manual” light appears of the LCD screen.
- You can then choose one of the 20 massage programmes by repeatedly pressing the massage programme button (Point
D, Fig. 2).
C. ADJUSTING THE INTENSITY
- You can adjust the intensity of the massage either in manual or automatic mode. To do this, press the massage intensity
increase button (Point F, Diagram 2) or the massage intensity decrease button (Point E, Fig. 2).
D. TIMER
- The SHOULDER MASS is designed to run for 15 minutes nonstop. However, it is possible to shorten the duration of your
session. To do this, simply switch off the device by pressing the “OFF” button and holding it down for a few seconds,
before unplugging it.
CAUTION:
Never unplug the device without first switching it off.
It is highly recommended not to exceed the 15 minute duration for each session. Once the massage session has ended,
switch off the device and unplug it. Allow the device to cool down before storing it away.
5. SUGGESTIONS FOR USE
These days, tension in the back, shoulders and neck is very common. The stress of daily life and the pace of work greatly
contribute to tension and muscular fatigue. The SHOULDER MASS enables you not only to relax your shoulders and neck
but also your back, buttocks and thighs. Using the SHOULDER MASS, will help you feel better, more relaxed, but also full
of energy, in the absence stress or fatigue.
It is possible to use the SHOULDER MASS in various ways. Some of which are described in this manual (Fig. 4 to 8).
A. NECK AND SHOULDERS (FIG. 4)
The neck and shoulders are parts of the body which are often subject to muscular tension. The SHOULDER MASS will
enable you to relax them.
Position the SHOULDER MASS as shown in diagrams 4.a. & 4.b. (Fig. 4).
You can also attach the straps to one another as illustrated in diagram 4.C.
Then select automatic or manual mode and set the massage intensity.
6

B. BACK (FIG. 5)
his is a part of the body which often becomes tensed and stimulated and is particularly affected by poor posture. The
back is a part of the body where stress and fatigue are stored up.
Back massage helps eliminate stress, relax the back and therefore release new energy. Massage also helps make your
back feel strong and straight again and eliminates physical tension from the body.
Position the SHOULDER MASS as shown in diagram 5 and select the massage programme of your choice.
EN
C. LOWER BACK (FIG. 6)
The lower back is a very important area. Like the shoulders, it is an area where tension builds up in many people. The
SHOULDER MASS works with pressure points on the lower back to help reduce muscular tension.
Position the SHOULDER MASS as shown in diagram 6. You can attach the SHOULDER MASS using the specially designed
fastening buttons.
Then select automatic or manual mode and set the massage intensity.
D. THIGHS AND BUTTOCKS (FIG. 7 & 8)
Our legs are put to the test every day. Not only do they have to support our weight but also sometimes remain immobile
for hours. The thigh massage not only stimulates circulation but also relaxes tired muscles.
To do this, position the SHOULDER MASS as shown in diagrams 7 & 8.
Then select automatic or manual mode and set the massage intensity.
6. MAINTENANCE
Once the massage session has ended, switch the device off and unplug it. Allow the SHOULDER MASS to cool down before
storing it away.
Storage
• Place the SHOULDER MASS in its box or in a dry place.
• Avoid contact with sharp edges and other sharp objects which could cut or pierce the fabric surface.
• Do not expose the SHOUDLER MASS to direct sunlight or to significant heat.
• To prevent the electric flex from breaking, do not wind it around the cushion.
• Do not hang the cushion by the manual control flex.
Cleaning
• Unplug the SHOULDER MASS at the power socket and wait few minutes before cleaning.
• Clean using a slightly damp soft sponge.
• Never allow water or any other liquid to come into contact with the SHOULDER MASS.
• Do not immerse in water to clean.
• Never use abrasive detergents, brushes or solvents when cleaning.
• Clean the control panel using ONLY a DRY cloth.
The SHOULDER MASS should not be maintained by the user. Should the device require any repair work, due to it not
working correctly, return it to the stockist who will provide the service through our after-sales department.
Shoulder Mass 7

EN
7. FAQ
PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION
The SHOULDER MASS is not working
The SHOULER MASS is not plugged in
at the power socket
The electricity supply to your house
is faulty
The SHOULDER MASS is not switched
on
The massage function is not set
Plug the SHOULDER MASS in at the
power socket
Call a qualified electrician to check
the installation
Press the SHOULDER MASS power
button (see Point D, Diagram 2)
Press the massage button (see Point
D, Diagram 2)
The SHOULDER MASS stops working The flex has been unplugged Plug the flex back in
The massage session (15 min.) has
ended
The overheating protection function
has been initiated
Allow the SHOULDER MASS to cool
down before starting a new massage
session
Switch the SHOUDLER MASS off and
unplug it. Allow the device to cool
down
LIMITED WARRANTY
LANAFORM® guarantees this product against any material or manufacturing defect for a period of two years from the
date of purchase, except in the circumstances described below.
The LANAFORM® guarantee does not cover damage caused as a result of normal wear to this product. In addition, the
guarantee covering this LANAFORM® product does not cover damage caused by abusive or inappropriate or incorrect use,
accidents, the use of unauthorized accessories, changes made to the product or any other circumstance, of whatever sort,
that is outside LANAFORM®’s control.
LANAFORM® may not be held liable for any type of circumstantial, indirect or specific damage.
All implicit guarantees relating to the suitability of the product are limited to a period of two years from the initial date of
purchase as long as a copy of the proof of purchase can be supplied.
On receipt, LANAFORM® will repair or replace your appliance at its discretion and will return it to you. The guarantee
is only valid through LANAFORM®’s Service Centre®. Any attempt to maintain this product by a person other than
LANAFORM®’s Service Centre will render this guarantee void.
8

MANUEL D’UTILISATION
INTRO
Nous vous remercions d’avoir choisi le SHOULDER MASS de LANAFORM, un appareil de massage de qualité.
Maniable et pratique, le SHOULDER MASS vous permettra de profiter d’un massage à tout moment de la journée quel
que soit l’endroit où vous vous situez. Confortable et perfectionné, le SHOULDER MASS vous propose 20 programmes
de massage à intensité variable afin de profiter au mieux de ses bienfaits : diminution de la fatigue et des tensions
musculaires, décontraction des muscles, diminution des raideurs,…
De plus, grâce à son design spécialement étudié, le SHOULDER MASS s’adapte non seulement à votre nuque et vos
épaules mais également à votre dos et vos cuisses.
FR
1. MESURES DE SECURITE IMPORTANTES
Veuillez lire ces instructions avant d’utiliser l’appareil. Veuillez également respecter scrupuleusement ces instructions lors
de l’utilisation de l’appareil.
Pour prévenir le risque de brûlure, d’électrocution, d’incendie ou de blessure:
• N’utilisez cet appareil que dans le cadre du mode d’emploi décrit dans ce manuel.
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont
pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions
préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
• N’utilisez pas d’accessoires qui ne soient pas recommandés par LANAFORM ou qui ne sont pas fournis avec cet appareil.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un cordon spécial ou similaire disponible chez le
fournisseur ou son service après-vente.
• N’utilisez pas cet appareil si la prise de courant est endommagée, s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé sur
le sol ou s’il est endommagé ou encore s’il est tombé dans l’eau. Faites alors examiner et réparer l’appareil auprès du
fournisseur ou de son service après-vente.
• Ne transportez pas cet appareil en le portant par son cordon électrique ou n’utilisez pas ce cordon comme poignée.
• Débranchez toujours l’appareil après l’avoir utilisé ou avant de le nettoyer
• N’essayez pas de récupérer un appareil qui est tombé dans l’eau, débranchez le immédiatement.
• Un appareil électrique ne doit jamais rester branché sans surveillance. Débranchez-le lorsque vous ne l’utilisez pas.
• Éloignez le cordon électrique des surfaces chaudes.
• Ne laissez jamais rien tomber ou n’insérez jamais aucun objet dans l’une des ouvertures.
• N’utilisez jamais cet appareil avec les ouvertures d’aérations d’airs obstruées.
• Ne versez jamais aucun liquide dans l’une des ouvertures de ce produit.
• N’utilisez pas ce produit avant d’aller dormir. Le massage a un effet stimulant qui peut retarder le sommeil.
• N’utilisez jamais cet appareil de massage pendant votre sommeil.
• N’utilisez jamais cet appareil au contact de l’eau ou dans un milieu humide. Cela pourrait engendrer un risque de choc
électrique.
• N’utilisez jamais cet appareil dans une pièce où des produits aérosols (sprays) sont employés ou dans une pièce où de
l’oxygène est administré.
Shoulder Mass 9

FR
• N’utilisez pas cet appareil sous une couverture ou sous un coussin. Une chaleur excessive peut provoquer un incendie,
l’électrocution de la personne ou des blessures.
• N’utilisez jamais cet appareil dans une pièce dont la température est supérieure à 40°C.
• Si le SHOULDER MASS est entreposé dans une pièce où la température est basse, il est conseillé d’attendre plusieurs
minutes avant de faire fonctionner l’appareil dans un environnement plus chaud. En effet, des gouttes d’eau pourraient
apparaître en raison de la condensation, ce qui pourrait altérer le fonctionnement de votre appareil.
• Pour débrancher l’appareil, éteignez l’appareil en mode+ «OFF», retirez ensuite la prise de courant.
• Cet appareil est destiné exclusivement à l’usage familial.
• Si votre santé vous préoccupe ou si vous suivez un traitement médical, consultez un médecin avant d’utiliser cet
appareil.
• Si vous ressentez une douleur quelconque durant l’utilisation de cet appareil, stoppez immédiatement l’usage de celuici
et consultez votre médecin.
• N’utilisez pas cet appareil pendant une durée de plus de15 minutes à la fois.
• N’utilisez jamais cet appareil sur une partie du corps qui est gonflée ou enflammée ou en cas d’éruption cutanée.
• Ce produit est un appareil de massage non professionnel conçu pour apaiser les muscles fatigués. N’utilisez pas cet
appareil en remplacement de soins médicaux.
• N’utilisez pas cet appareil si vous êtes enceinte.
• Ne réparez pas vous-même le SHOULDER MASS en cas de disfonctionnement. Il doit être rapporté chez le fournisseur ou
son service après-vente.
2. CARACTERISTIQUES
- 20 programmes de massages pré-enregistrés
- Mode automatique ou manuel
- Design unique pour un massage confortable et personnalisé
- Multiples utilisations possibles
- Panneau de contrôle LCD
- Boutons de fixation et sangles de maintien
3. UTILISATION DU SHOULDER MASS
- Branchez le SHOULDER MASS dans la prise de courant en vérifiant que la tension de votre installation électrique
corresponde à celui de l’appareil. Un voyant rouge clignote.
- Placez le SHOULDER MASS sur la partie du corps que vous souhaitez masser. A cet égard, reportez-vous au chapitre «
Suggestion d’utilisation ».
- Durant votre séance de massage, vous pouvez également fixer les sangles du SHOULDER MASS l’une à l’autre. Pour ce
faire, vous avez le choix entre 3 positions comme illustré (Fig. 3).
SHOULDER MASS (FIG. 1)
A. Panneau de contrôle
B. Sangles d’attache
C. Boutons de fixation
PANNEAU DE CONTROLE (FIG. 2)
D. Power/Mode
Sélection du mode automatique/manuel
Sélection du programme de massage
10

E. Diminution de l’intensité de massage
F. Augmentation de l’intensité de massage
A. ON/OFF
Une fois branché, le SHOULDER MASS est sous tension. Une lumière rouge clignote.
• Pour démarrer la séance de massage, appuyez une première fois sur le bouton POWER/MODE (point D Fig. 2). Le voyant
rouge « Power » arrête de clignoter et l’appareil est alors en mode automatique.
• Pour éteindre l’appareil, pressez le bouton POWER/MODE (point D Fig. 2) durant quelques secondes.
FR
B. SÉLECTION DU MODE DE MASSAGE
Mode Automatique
• Une fois le SHOULDER MASS sous tension, appuyez une première fois sur le bouton de sélection du mode de massage
(point D. Fig. 2) : Le mode de massage est en automatique. L’appareil va alors parcourir un ensemble de séquences de
massages préprogrammés. Un voyant vert « Auto » apparaît sur l’écran LCD.
Mode Manuel
• Appuyez une seconde fois sur le bouton de sélection du mode de massage (point D Fig. 2) pour sélectionner le mode de
massage manuel. Un voyant rouge « Manual » apparait sur l’écran LCD.
• Vous pouvez ensuite choisir l’un des 20 programmes de massage en appuyant successivement sur le bouton de
programme de massage (point D Fig. 2).
C. RÉGLAGE DE L’INTENSITÉ
• Vous pouvez régler l’intensité du massage que ce soit en mode manuel ou automatique. Pour ce faire, appuyez sur le
bouton d’augmentation d’intensité du massage (point F Fig. 2) ou de diminution d’intensité du massage (point E Fig. 2).
D. TIMER
• Le SHOULDER MASS est conçu pour fonctionner durant 15 minutes sans discontinuité. Il vous est toutefois possible
de raccourcir la durée de votre séance. Pour ce faire, éteignez l’appareil en appuyant durant quelques secondes sur le
bouton « OFF » avant de pouvoir le débrancher.
ATTENTION :
Ne débranchez jamais l’appareil sans l’avoir éteint préalablement.
Il est vivement conseillé de ne pas excéder une durée de 15 minutes par séance. Une fois la séance de massage terminée,
éteignez l’appareil et débranchez-le. Laissez refroidir l’appareil avant de le ranger.
5. SUGGESTION D’UTILISATION
De nos jours, les tensions du dos, des épaules et de la nuque sont très fréquentes. Le stress de la vie quotidienne ainsi que
le rythme du travail contribuent fortement à l’apparition de ces tensions ou de fatigue musculaire. Le SHOULDER MASS
permet non seulement de vous soulager les épaules et la nuque mais également le dos ainsi que les fesses et les cuisses.
En utilisant le SHOULDER MASS, vous vous sentirez mieux, plus détendu et relaxé, mais aussi plein d’énergie, sans stress
ni fatigue.
Différentes utilisations du SHOULDER MASS sont possibles. Quelques-unes sont décrites dans ce manuel (Fig. 4 à 8).
Shoulder Mass 11

FR
A. NUQUE ET ÉPAULES (FIG. 4)
La nuque et les épaules sont les parties du corps qui sont principalement soumises aux tensions musculaires. Le
SHOULDER MASS va vous permettre de les décontracter.
Placez le SHOULDER MASS comme indiqué sur les schémas 4 .a. & 4.b. (Fig.4).
Vous pouvez également fixer les sangles l’une à l’autre comme illustré (Fig. 4.C).
Sélectionnez ensuite le mode automatique ou manuel ainsi que l’intensité du massage.
B. DOS (FIG. 5)
Partie du corps souvent contractée et sollicitée, notre dos souffre notamment de nos mauvaises postures. Le dos est une
partie de notre corps où le stress et la fatigue sont stockés.
Les massages du dos contribuent à évacuer ce stress, à reposer notre dos et donc de nous apporter une énergie nouvelle.
Le massage permet également de ressentir à nouveau un dos solide et droit, de dénouer les tensions physiques de notre
corps.
Maintenez le SHOULDER MASS comme indiqué (Fig. 5) et sélectionnez le programme de massage de votre choix.
C. BAS DU DOS (FIG. 6)
Le bas du dos est une zone très importante. Comme pour les épaules, il s’agit d’un endroit où les nœuds de tensions
s’accumulent chez la plupart des personnes. Grâce au SHOULDER MASS et aux points de pressions exercés sur le bas du
dos, les tensions musculaires s’estomperont.
Placez le SHOULDER MASS comme expliqué (Fig. 6). Vous pouvez fixer le SHOULDER MASS grâce aux boutons de fixation
prévus à cet effet.
Sélectionnez ensuite le mode automatique ou manuel ainsi que l’intensité du massage.
D. CUISSES ET FESSES (FIG. 7 & 8)
Nos jambes sont mises chaque jour à rude épreuve. Elles doivent non seulement supporter notre poids mais parfois
également rester immobiles pendant de longues heures. Le massage des cuisses permet non seulement d’activer la
circulation sanguine mais également de délasser les muscles fatigués.
Pour ce faire, placez le SHOULDER MASS comme expliqué (Fig. 7 & 8). Sélectionnez ensuite le mode automatique ou
manuel ainsi que l’intensité du massage.
6. ENTRETIEN
Une fois la session de massage terminée, éteignez l’appareil et débranchez-le. Laissez refroidir le SHOULDER MASS avant
de le ranger.
Rangement
• Placez le SHOULDER MASS dans sa boîte ou dans un endroit au sec.
• Évitez de le mettre en contact avec des bords tranchants et autres objets pointus qui pourraient couper ou percer la
surface en tissu.
• N’exposez pas le SHOULDER MASS directement sous les rayons du soleil ou sous une chaleur importante.
• Afin d’éviter toute rupture du câble électrique, n’enroulez pas celui-ci autour du coussin.
• Ne pendez pas le coussin par le cordon de commande manuelle.
Nettoyage
• Débranchez le SHOULDER MASS de la prise de courant et patientez quelques minutes avant de le nettoyer.
• Nettoyez-le à l’aide d’une éponge douce et légèrement humide.
• Ne laissez jamais de l’eau ou tout autre liquide entrer en contact avec le SHOULDER MASS.
12

• Ne le plongez pas dans un liquide pour le nettoyer.
• N’utilisez jamais de détergents abrasifs, de brosses ou un diluant afin de le nettoyer.
• Nettoyez le panneau de contrôle UNIQUEMENT à l’aide d’un chiffon SEC.
Le SHOULDER MASS ne comporte aucun élément susceptible d’être entretenu par l’utilisateur. Pour une éventuelle
réparation à cause d’un disfonctionnement, rapportez l’appareil à votre revendeur qui assurera le suivi auprès de notre
service après-vente.
FR
7. FAQ
PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION
Le SHOULDER MASS ne fonctionne
pas
Le SHOULDER MASS s’arrête de
fonctionner
Le SHOULDER MASS n’est pas
connecté à la prise de courant
L’alimentation électrique de votre
habitation est défectueuse
Le SHOULDER MASS n’est pas allumé
La fonction de massage n’est pas
enclenchée
Le cordon d’alimentation a été
débranché
La durée de la séance (15 min.) est
épuisée
La fonction de protection contre la
surchauffe a été enclenchée
Branchez le SHOULDER MASS sur la
prise de courant
Faites appel à un électricien qualifié
pour vérifier l’installation
Appuyez sur le bouton d’alimentation
du SHOULDER MASS (voir point D
Fig. 2)
Pressez la touche de massage (voir
point D Fig. 2)
Branchez le cordon d’alimentation
à nouveau
Laissez refroidir le SHOULDER MASS
avant de profiter d’une nouvelle
séance de massage
Eteignez le SHOUDLER MASS et
débranchez-le. Laissez ensuite
refroidir l’appareil.
GARANTIE LIMITÉE
LANAFORM® garantit que ce produit est exempt de tout vice de matériau et de fabrication à compter de sa date d’achat et
ce pour une période de deux ans, à l’exception des précisions ci-dessous.
La garantie LANAFORM® ne couvre pas les dommages causés suite à une usure normale de ce produit. En outre, la
garantie sur ce produit LANAFORM® ne couvre pas les dommages causés à la suite de toute utilisation abusive ou
inappropriée ou encore de tout mauvais usage, accident, fixation de tout accessoire non autorisé, modification apportée
au produit ou de toute autre condition, de quelle que nature que ce soit, échappant au contrôle de LANAFORM®.
LANAFORM® ne sera pas tenue pour responsable de tout type de dommage accessoire, consécutif ou spécial.
Toutes les garanties implicites d’aptitude du produit sont limitées à une période de deux années à compter de la date
d’achat initiale pour autant qu’une copie de la preuve d’achat puisse être présentée.
Dès réception, LANAFORM® réparera ou remplacera, suivant le cas, votre appareil et vous le renverra. La garantie n’est
effectuée que par le biais du Centre Service de LANAFORM®. Toute activité d’entretien de ce produit confiée à toute
personne autre que le Centre Service de LANAFORM® annule la présente garantie.
Shoulder Mass 13

HANDLEIDING
DU
INLEIDING
Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw SHOULDER MASS van LANAFORM, een kwaliteitsmassageapparaat.
De praktische en gemakkelijk hanteerbare SHOULDER MASS maakt het mogelijk om op elk moment van de dag te
genieten van een massage, waar u zich ook bevindt. Met de comfortabele en geperfectioneerde SHOULDER MASS kunt u
kiezen uit 20 massageprogramma’s met verschillende intensiteitniveaus voor een gunstig effect, zoals vermindering van
vermoeidheid en spierspanning, ontspanning van de spieren en vermindering van stijfheid.
Bovendien is de SHOULDER MASS, dankzij de speciaal ontworpen vorm, geschikt voor uw nek en schouders alsook voor
uw rug en bovenbenen.
1. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN
Lees deze instructies helemaal door voordat u het toestel gebruikt. Houdt u zich ook tijdens het gebruik van dit toestel
strikt aan deze instructies.
Om het risico op brandwonden, elektrocutie, brand en/of blessures te voorkomen:
• Gebruik dit toestel alleen waarvoor het bedoeld is en zoals beschreven in deze handleiding.
• Dit toestel is niet bedoeld om te worden gebruikt door personen (waaronder kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke
en/of mentale vermogens, of door personen met een gebrek aan ervaring of kennis, tenzij er toezicht wordt gehouden
en/of op voorhand instructies worden verschaft over het gebruik van het toestel door iemand die verantwoordelijk is
voor hun veiligheid. Bij kinderen moet erop worden toegezien dat ze niet spelen met het toestel.
• Gebruik geen onderdelen die niet worden aanbevolen door LANAFORM en/of niet meegeleverd zijn met het toestel.
• Bij beschadiging van de voedingskabel dient deze vervangen te worden door een speciale of soortgelijke voedingskabel
die te verkrijgen is bij de leverancier of klantenservice.
• Gebruik dit toestel niet als de stekker beschadigd is, het toestel niet goed functioneert, op de grond is gevallen,
beschadigd is en/of in het water is gevallen. Laat, wanneer dit wel het geval is, het toestel bij de leverancier of
klantenservice controleren en repareren.
• Houd het toestel niet vast aan de voedingskabel en gebruik de voedingskabel ook niet als handvat.
• Haal altijd na gebruik en/of voor reiniging van het toestel de stekker uit het stopcontact.
• Haal een toestel dat in het water gevallen is, er niet uit, maar haal onmiddellijk de stekker uit het stopcontact.
• Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u het toestel niet gebruikt. Een elektrisch toestel mag immers nooit
zonder toezicht in het stopcontact steken.
• Houd het elektriciteitssnoer niet bij een warmtebron.
• Laat nooit iets vallen en/of steek nooit een voorwerp in een van de openingen.
• Gebruik dit toestel nooit wanneer de ventilatieopeningen verstopt zijn.
• Giet nooit vloeistof in een van de openingen van dit toestel.
• Gebruik dit toestel niet voordat u gaat slapen. Massage heeft immers een stimulerend effect waardoor u later in slaap
kunt vallen.
• Gebruik dit massagetoestel nooit tijdens uw slaap.
• Gebruik dit toestel nooit met water en/of in een vochtige omgeving. Dit vergroot immers het risico op elektrische
schokken.
• Gebruik dit toestel nooit in een kamer waar aerosolproducten (sprays) worden gebruikt en/of in een kamer waar
14

zuurstof wordt toegediend.
• Gebruik dit toestel niet onder een deken of kussen. De overmatige hitte kan brand, elektrocutie van de gebruiker en/of
verwondingen veroorzaken.
• Gebruik dit toestel nooit in een kamer die warmer is dan 40°C.
• Als de SHOULDER MASS in een ruimte met een lage temperatuur heeft gelegen, is het aan te raden enkele minuten te
wachten voordat u het toestel in een warmere omgeving laat werken. Er kunnen immers waterdruppeltjes verschijnen
vanwege de condensatie, wat de werking van het toestel kan verminderen.
• Om het toestel uit te schakelen, zet u het eerst in de «OFF»-stand en haalt u vervolgens de stekker uit het stopcontact.
• Dit toestel is alleen bedoeld voor privégebruik.
• Bij gezondheidsproblemen en/of een medische behandeling dient u een arts te raadplegen alvorens dit toestel te
gebruiken.
• Als u pijn voelt tijdens het gebruik van dit toestel, dient u onmiddellijk het gebruik te staken en uw arts te raadplegen.
• Gebruik dit toestel niet langer dan 15 minuten zonder onderbreking.
• Gebruik dit toestel nooit op een lichaamsdeel dat gezwollen en/of ontstoken is en/of bij huiduitslag.
• Dit product is een massagetoestel voor niet-professioneel gebruik bedoeld om vermoeidheid van de spieren te
verlichten. Gebruik dit toestel niet om een medische behandeling te vervangen.
• Gebruik dit toestel niet tijdens de zwangerschap.
• Bij disfunctioneren dient u de SHOULDER MASS niet zelf te repareren, maar te brengen naar de leverancier of klantenservice.
DU
2. EIGENSCHAPPEN
- 20 vooraf ingestelde massageprogramma’s
- Automatische en handmatige stand
- Uniek design voor een comfortabele en gepersonaliseerde massage
- Veel toepassingen mogelijk
- LCD-controlepaneel
- Sluitknoppen en -riemen
3. GEBRUIK VAN DE SHOULDER MASS
- Controleer of de spanning van uw elektriciteitsnetwerk overeenkomt met die van het toestel en steek de stekker van de
SHOULDER MASS in het stopcontact. Er gaat een rood controlelampje knipperen.
- Plaats de SHOULDER MASS op het lichaamsdeel dat u wilt masseren. Raadpleeg hiervoor het hoofdstuk «Gebruiksuggesties».
- Gedurende uw massagesessie kunt u ook de sluitriemen van de SHOULDER MASS aan elkaar vastmaken. Hiervoor hebt u
de keuze uit 3 standen zoals geïllustreerd in afb. 3.
SHOULDER MASS (AFB. 1)
A. Controlepaneel
B. Sluitriemen
C. Sluitknoppen
CONTROLEPANEEL (AFB. 2)
D. Power/Mode
Automatische/handmatige stand selecteren
Massageprogramma selecteren
Shoulder Mass 15

E. Massage-intensiteit verlagen
F. Massage-intensiteit verhogen
DU
A. ON/OFF
Wanneer de stekker van de SHOULDER MASS in het stopcontact steekt, staat het toestel onder spanning. Er knippert dan
een rood lampje.
• Om de massagesessie te starten, drukt u op de POWER/MODE-knop (punt D, afb. 2). Het rode controlelampje «Power»
stopt met knipperen en het toestel staat in de automatische stand.
• Om het toestel uit te schakelen, houdt u de POWER/MODE-knop (punt D, afb. 2) enkele seconden ingedrukt.
B. DE MASSAGESTAND SELECTEREN
Automatische Stand
• Wanneer de SHOULDER MASS onder spanning staat, drukt u op de massagestandselectieknop (punt D, afb. 2): het
toestel staat nu op de automatische massagestand. Er wordt een voorgeprogrammeerd massageprogramma afgespeeld.
Op het LCD-scherm verschijnt een groen lampje («Auto»).
Handmatige Stand
• Druk nogmaals op de massagestandselectieknop (punt D, afb. 2) om de handmatige massagestand te selecteren. Op het
LCD-scherm verschijnt een rood controlelampje («Manual»).
• Vervolgens kunt u een van de 20 massageprogramma’s kiezen door net zolang te drukken op de
massagestandselectieknop totdat het gewenste programma verschijnt. (punt D, afb. 2).
C. DE INTENSITEIT REGELEN
• U kunt de massage-intensiteit zowel in de automatische als in de handmatige stand regelen. Druk hiervoor op de knop
massage-intensiteit verhogen (punt F, afb. 2) of op de knop massage-intensiteit verlagen (punt E, afb. 2).
D. TIMER
• De SHOULDER MASS is ontworpen om 15 minuten zonder onderbreking te worden gebruikt. U kunt echter de duur van
uw sessie verkorten. Schakel hiervoor het toestel uit door de «OFF»-knop enkele seconden ingedrukt te houden en haal
vervolgens de stekker uit het stopcontact.
LET OP:
Schakel altijd het toestel uit voordat u de stekker uit het stopcontact haalt.
Het wordt sterk aanbevolen een sessie maximaal 15 minuten te laten duren. Schakel na het beëindigen van de
massagesessie het toestel uit en haal de stekker uit het stopcontact. Laat het toestel afkoelen voordat u het opbergt.
5. GEBRUIKSUGGESTIES
Tegenwoordig komen rug-, schouder- en nekspanning veelvuldig voor. De stress van het dagelijks leven alsook het
werktempo dragen in hoge mate bij aan het ontstaan van deze spanning en spiervermoeidheid. Met de SHOULDER MASS
kunt u niet alleen uw schouders en nek laten ontspannen maar ook uw rug, billen en bovenbenen. Met de SHOULDER
MASS, voelt u zich niet alleen lekkerder, meer ontspannen en relaxed, maar ook energieker, fitter en zonder stress.
Bij de SHOULDER MASS zijn verschillende toepassingen mogelijk. In deze handleiding worden er enkele beschreven (afb.
4 t/m 8).
16

A. NEK EN SCHOUDERS (AFB. 4)
Nek en schouders hebben het meest te lijden onder spierspanning. Met de SHOULDER MASS kunt u deze spanning
wegmasseren.
Plaats de SHOULDER MASS zoals aangegeven op schema 4 .a. & 4.b (afb. 4).
U kunt de sluitriemen ook aan elkaar vastmaken. Zie hiervoor schema. 4.c.
Selecteer vervolgens de automatische of handmatige stand en de massage-intensiteit.
B. RUG (AFB. 5)
De rug lijdt vaak onder spierspanning en wordt vaak overbelast door onze slechte lichaamshouding. De rug is immers het
lichaamsdeel waar stress en vermoeidheid zich ophopen.
Rugmassages dragen bij aan het afvoeren van stress, het ontspannen van de rug en geven dus meer energie. Door de
massage voelt uw rug weer stevig en recht aan en worden fysieke spanningen verminderd.
Houd de SHOULDER MASS zoals aangegeven op afb. 5 en selecteer het gewenste massageprogramma.
DU
C. ONDERRUG (AFB. 6)
De onderrug is een zeer belangrijke zone. Deze zone is, net zoals de schouders, bij de meeste mensen de plek waar
spanningen zich ophopen. Dankzij de SHOULDER MASS en de drukpunten die op de onderrug worden uitgeoefend,
verdwijnt de spierspanning.
Plaats de SHOULDER MASS zoals aangegeven op afb. 6. U kunt de SHOULDER MASS vastmaken dankzij de sluitknoppen.
Selecteer vervolgens de automatische of handmatige stand en de massage-intensiteit.
D. BOVENBENEN EN BILLEN (AFB. 7 & 8)
Onze benen hebben het elke dag zwaar te verduren. Ze moeten niet alleen ons lichaamsgewicht dragen, maar soms
ook lange tijd stilstaan. Met een massage voor de bovenbenen stimuleert u de bloedsomloop en ontspant u vermoeide
spieren.
Plaats hiervoor de SHOULDER MASS zoals aangegeven op afb. 7&8. Selecteer vervolgens de automatische of handmatige
stand en de massage-intensiteit.
6. ONDERHOUD
Schakel na het beëindigen van de massagesessie het toestel uit en haal de stekker uit het stopcontact. Laat de SHOULDER
MASS afkoelen voordat u hem opbergt.
Opbergen
• Leg de SHOULDER MASS in de doos of op een droge plaats.
• Laat het toestel niet in contact komen bij scherpe randen of andere scherpe voorwerpen die het oppervlakteweefsel
kunnen beschadigen.
• Stel de SHOULDER MASS niet bloot aan zonlicht of een warmtebron.
• Wikkel het elektrische snoer niet om de massageband om te voorkomen dat het beschadigd raakt.
• Houd de massageband niet vast aan het snoer van het bedieningspaneel.
Reinigen
• Haal de stekker van de SHOULDER MASS uit het stopcontact en wacht enkele minuten alvorens het toestel te reinigen.
• Maak het toestel schoon met een licht vochtige zachte spons.
• Laat nooit water en/of andere vloeistoffen in contact komen met de SHOULDER MASS.
• Dompel het toestel niet onder in een vloeistof om het te reinigen.
Shoulder Mass 17

• Gebruik nooit agressieve schoonmaakmiddelen, borstels en/of verdunningsmiddelen om het toestel te reinigen.
• Reinig het controlepaneel UITSLUITEND met een DROGE doek.
Geen enkel onderdeel van de SHOULDER MASS mag door de gebruiker zelf worden gerepareerd. Breng bij disfunctioneren
het toestel voor reparatie naar uw verkoper. Deze zorgt voor de follow-up bij onze klantenservice.
DU
7. VEELGESTELDE VRAGEN
PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING
De SHOULDER MASS werkt niet De stekker van de SHOULER MASS
steekt niet in het stopcontact
Steek de stekker van de SHOULDER
MASS in het stopcontact
De elektriciteitstoevoer van uw
woning is defect
Laat een gekwalificeerde elektricien
komen om uw elektriciteitsnetwerk
te verifiëren
De SHOULDER MASS staat niet aan Druk op de voedingsknop van de
SHOULDER MASS (zie punt D, afb. 2)
De massagefunctie is niet
geactiveerd
Druk op de massageknop (zie punt
D, afb. 2)
De SHOULDER MASS stopt vanzelf De voedingskabel steekt niet meer
in het stopcontact
Steek de voedingskabel opnieuw in
het stopcontact
De sessieduur (15 min.) is afgelopen Laat de SHOULDER MASS afkoelen
alvorens een nieuwe massagesessie
te beginnen
De beschermingsfunctie tegen
oververhitting is geactiveerd
Schakel de SHOULDER MASS uit en
haal de stekker uit het stopcontact.
Laat het toestel vervolgens
afkoelen.
BEPERKTE GARANTIE
LANAFORM®garandeert dat dit product geen onderdelen met gebreken en fabricagefouten bevat voor een periode van
twee jaar vanaf de aankoopdatum, met uitzondering van de onderstaande gevallen.
LANAFORM®dekt geen schade veroorzaakt door een normale slijtage van dit product.
Deze garantie op een product van LANAFORM® dekt geen schade, veroorzaakt door een slecht of verkeerd gebruik van
het toestel, een ongeluk, het bevestigen van niet-toegestane toebehoren, het aanpassen van het product of om het even
welke andere omstandigheid, van welke aard ook, waar LANAFORM® geen controle over heeft.
LANAFORM® kan niet aansprakelijk worden gesteld voor gevolgschade, niet-rechtstreekse schade of specifieke schade van
welke aard ook.
Alle garanties die impliciet te maken hebben met de geschiktheid van het product zijn beperkt tot een periode van twee
jaar, te rekenen vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum in zover een aankoopsbewijs voorgelegd kan worden.
Na ontvangst zal LANAFORM® het toestel herstellen of vervangen, naargelang het geval, en zal het u nadien ook
terugsturen. De garantie wordt enkel uitgeoefend via het LANAFORM® Service Center. Elke onderhoudsactiviteit op dit
product die wordt toevertrouwd aan elke andere persoon dan iemand van het LANAFORM®Service Center annuleert deze
garantie.
18

MANUAL DE UTILIZACIÓN
INTRODUCCIÓN
Le agradecemos que haya adquirido SHOULDER MASS de LANAFORM, un aparato de masaje de calidad.
Manejable y práctico, SHOULDER MASS le proporcionará un masaje en cualquier momento del día y esté donde esté.
Confortable y perfeccionado, SHOULDER MASS le ofrece 20 programas de masaje de intensidad variable, para que
obtenga el máximo beneficio de su uso: reducción de la fatiga y las tensiones musculares, relajación de los músculos,
disminución de la rigidez…
Además, gracias a su diseño especial, SHOULDER MASS se adapta no solo a la nuca y a los hombros, sino también a la
espalda y a los muslos.
SP
1. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Lea completamente estas instrucciones antes de utilizar el aparato. Asimismo, respete escrupulosamente estas
instrucciones cuando utilice el aparato.
Para evitar riesgos de quemaduras, electrocución, incendio o lesiones:
• Utilice este aparato únicamente como se indica en el modo de empleo de este manual.
• Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas, incluidos los niños, cuyas capacidades físicas, sensoriales
o mentales se encuentren reducidas, o que carezcan de experiencia o conocimientos, excepto si están supervisadas o
reciben indicaciones previas sobre el uso del aparato por parte de otra persona que se responsabilice de su seguridad.
Conviene vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
• No utilice accesorios no recomendados por LANAFORM o que no se suministren con el aparato.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe sustituirse por un cable especial o similar, disponible en su proveedor o en
el servicio técnico.
• No utilice este aparato si la toma de corriente está dañada, si no funciona correctamente, si está tumbado directamente
sobre el suelo, si parece deteriorado o especialmente si ha caído en el agua. En tales casos, lleve el aparato al proveedor
o su servicio técnico para su examen y reparación.
• No transporte el aparato sujetándolo del cable eléctrico, ni utilice dicho cable como asa.
• Desenchufe siempre el aparato tras haberlo utilizado y antes de su limpieza.
• No intente recuperar el aparato si se ha caído en el agua, desenchúfelo inmediatamente.
• Un aparato eléctrico nunca debe dejarse enchufado sin supervisión. Desenchúfelo cuando no lo utilice.
• Aleje el cable eléctrico de las superficies calientes.
• No permita que caiga nada en las aberturas ni introduzca objetos en las mismas.
• Nunca utilice este aparato con las entradas de ventilación obstruidas.
• No vierta ningún líquido en las aberturas de este producto.
• No utilice este producto antes de irse a dormir. El masaje tiene un efecto estimulante que puede retrasar el sueño.
• No utilice nunca este aparato de masaje mientras duerme.
• No utilice nunca el aparato en contacto con el agua o en ambientes húmedos. Ello comportaría riesgos de descarga
eléctrica.
• No utilice nunca este aparato en estancias donde se utilicen productos en aerosol (spray) o en habitaciones con
administración de oxígeno.
Shoulder Mass 19

SP
• No utilice este aparato debajo de mantas o cojines. Un exceso de calor podría provocar un incendio, lesiones o
electrocución.
• No utilice nunca el aparato en estancias cuya temperatura supere los 40 °C.
• Si guarda SHOULDER MASS en una habitación fría, se aconseja esperar unos minutos antes de ponerlo en
funcionamiento en un entorno más cálido. Es posible que se formen gotas de agua en el aparato debido a la
condensación, lo que podría perjudicar su funcionamiento.
• Para desenchufar el aparato, pulse primero el botón «Mode + OFF» y después extraiga la toma de corriente.
• Este aparato se destina exclusivamente a su uso doméstico.
• Si le preocupa su salud o si está siguiendo un tratamiento, consulte con su médico antes de utilizar este aparato.
• Si padece usted cualquier tipo de dolor durante la utilización de este aparato, deje de utilizarlo inmediatamente y
consulte con su médico.
• No utilice nunca este aparato durante más de 15 minutos seguidos.
• No utilice nunca este aparato en partes del cuerpo inflamadas o hinchadas, ni en caso de erupción cutánea.
• Este producto es un aparato de masaje no profesional, concebido para relajar los músculos cansados. No utilice este
aparato como sustitutivo de tratamientos médicos.
• No utilice este aparato si está embarazada.
• No intente reparar su SHOULDER MASS en caso de avería. Acuda a su proveedor o al servicio técnico para su examen y
reparación.
2. CARACTERÍSTICAS
- 20 programas de masaje predefinidos
- Modo automático o manual
- Diseño único para un masaje cómodo y personalizado.
- Múltiples posibilidades de uso
- Panel de control LCD
- Botones de fijación y correas de sujeción
3. UTILIZACIÓN DE SHOULDER MASS
- Conecte su SHOULDER MASS a la toma eléctrica, comprobando previamente que la tensión de su instalación coincida
con la del aparato. Parpadeará un testigo de color rojo.
- Coloque el SHOULDER MASS en la parte del cuerpo donde desee el masaje. Para ello, consulte el apartado “Sugerencia
de utilización”.
- Durante la sesión de masaje, puede sujetar el SHOULDER MASS abrochando las correas de sujeción entre sí. Para ello,
puede elegir tres posiciones, tal y como ilustra la figura 3.
SHOULDER MASS (FIG. 1)
A. Panel de control
B. Correas de sujeción
C. Botones de fijación
PANEL DE CONTROL (FIG. 2)
D. Power/Mode
Selección de modo automático/manual
Selección del programa de masaje
20

E. Disminución de la intensidad del masaje
F. Aumento de la intensidad del masaje
A. ON/OFF
Una vez enchufado, SHOULDER MASS dispone de alimentación. Parpadeará una luz de color rojo.
• Para iniciar la secuencia de masaje, pulse una vez el botón POWER/MODE (punto D, fig. 2). El testigo rojo “Power” dejará
de parpadear, y el aparato funcionará en modo automático.
• Para detener el aparato, pulse el botón POWER/MODE (punto D, fig. 2) durante unos segundos.
B. SELECCIÓN DEL MODO DE MASAJE
Modo automático
• Una vez enchufado el SHOULDER MASS, pulse una vez el botón de selección de modo de masaje (punto D, fig. 2): el
masaje se encuentra en modo automático. El aparato aplicará una secuencia de masaje predefinida. Un testigo verde
“Auto” aparece en la pantalla LCD.
Modo manual
• Pulse una segunda vez el botón de selección del modo de masaje (punto D, fig. 2) para elegir el modo de masaje
manual. Un testigo rojo “Manual” aparece en la pantalla LCD.
• Puede seleccionar uno de los 20 programas de masaje existentes, pulsando sucesivas veces el botón de programa de
masaje (punto D, fig. 2).
SP
C. REGULACIÓN DE LA INTENSIDAD
• Puede regular la intensidad del masaje tanto en el modo manual como en el automático. Para ello, pulse el botón de
aumento (punto F, fig. 2) o de disminución (punto E, fig. 2) de la intensidad del masaje.
D. TEMPORIZADOR
• SHOULDER MASS está concebido para funcionar ininterrumpidamente durante 15 minutos. Sin embargo, puede
reducir la duración de su sesión. Para ello, apague el aparato pulsando el botón “OFF” durante unos segundos antes de
desenchufarlo de la toma eléctrica.
ATENCIÓN:
No desenchufe el aparato sin haberlo parado previamente.
Es muy aconsejable no exceder el tiempo de 15 minutos por sesión. Una vez finalizada la sesión de masaje, apague el
aparato y desenchúfelo. Deje enfriar el aparato antes de guardarlo.
5. SUGERENCIA DE UTILIZACIÓN
Hoy en día, las tensiones de espalda, hombros y nuca son muy frecuentes. El estrés de la vida diaria y el ritmo de trabajo
contribuyen en gran medida a la aparición de estas tensiones y de la fatiga muscular. SHOULDER MASS le permite no solo
aliviar los hombros y la nuca, sino también la espalda, los glúteos y las pantorrillas. Utilizando SHOULDER MASS se sentirá
mejor, más aliviado y relajado, pero también más lleno de energía, sin estrés ni fatiga.
SHOULDER MASS se puede utilizar de diversas maneras. Algunas de ellas se describen en este manual (fig. 4 a 8).
Shoulder Mass 21

A. NUCA Y HOMBROS (FIG. 4)
La nuca y los hombros son las partes del cuerpo más sometidas a tensiones musculares. SHOULDER MASS le permite
descontraerlas.
Coloque el SHOULDER MASS como se indica en las figuras 4.a y 4.b. (FIG.4).
Puede sujetar las correas, abrochándolas entre sí como se muestra en la figura 4.C.
Seleccione a continuación el modo automático o el manual, así como la intensidad del masaje.
SP
B. ESPALDA (FIG. 5)
La espalda es una zona del cuerpo muy sometida a contracciones y esfuerzos, que suele resentirse por las malas posturas.
En la espalda es donde acumulamos la tensión y el cansancio.
Los masajes de espalda ayudan a evacuar ese estrés, contribuyen al descanso de la espalda y nos aportan nuevas
energías. El masaje también permite recuperar la solidez y la rectitud de la espalda, y libera las tensiones físicas del
cuerpo.
Coloque su SHOULDER MASS del modo indicado en la figura 5 y seleccione el programa de masaje deseado.
C. ZONA LUMBAR (FIG. 6)
La zona lumbar es muy importante. Al igual que los hombros, se trata de una zona en la que se acumulan suelen
acumular nudos provocados por la tensión. Gracias a SHOULDER MASS y su mecanismo de puntos de presión, reducirá las
tensiones musculares de la zona lumbar.
Coloque su SHOULDER MASS como se muestra en la figura 6. Puede sujetar el SHOULDER MASS con los botones de fijación
previstos para ello.
Seleccione a continuación el modo automático o el manual, así como la intensidad del masaje.
D. MUSLOS Y GLÚTEOS (FIG. 7 Y 8)
Nuestras piernas se someten a una dura prueba cada día. No solo tienen que soportar nuestro peso, sino que a veces
tienen que permanecer inmóviles durante largas horas. El masaje de muslos permite no solo activar la circulación
sanguínea, sino también relajar los músculos cansados.
Para ello, coloque el SHOULDER MASS como se explica en las figuras 7 y 8. Seleccione a continuación el modo automático
o manual, así como la intensidad del masaje.
6. MANTENIMIENTO
Una vez finalizada la sesión de masaje, apague el aparato y desenchúfelo. Deje enfriar su SHOULDER MASS antes de
guardarlo.
Almacenamiento
• Coloque su SHOULDER MASS en la caja original o en un lugar seco.
• Evite ponerlo en contacto con salientes, cortantes y otros objetos puntiagudos que pudiesen cortar o perforar la
superficie del tejido.
• No exponga el SHOULDER MASS a la luz solar directa ni a temperaturas elevadas.
• Para evitar roturas del cable eléctrico, no lo enrolle alrededor del aparato.
• No sujete el aparato por el cable del mando de control.
Limpieza
• Desenchufe su SHOULDER MASS de la toma de corriente y espere unos minutos antes de limpiarlo.
• Límpielo con una esponja suave y ligeramente húmeda.
• No permita nunca que el SHOULDER MASS entre en contacto con agua u otros líquidos.
22

• No lo introduzca en un líquido para limpiarlo.
• No utilice nunca detergentes abrasivos, cepillos ni disolventes para su limpieza.
• Limpie el panel de control ÚNICAMENTE con ayuda de un paño SECO.
SHOULDER MASS no incluye ningún elemento que pueda ser reparado por el usuario. Para posibles reparaciones debidas a
un mal funcionamiento, lleve el aparato a su vendedor, que lo remitirá a nuestro servicio postventa.
7. PREGUNTAS FRECUENTES
PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN
SHOULDER MASS no funciona.
SHOULDER MASS no está conectado
a la toma eléctrica
Enchufe el SHOULDER MASS a la
toma de corriente
Avería en la toma eléctrica de la
habitación
Acuda a un técnico cualificado para
comprobar la instalación
SHOULDER MASS no se enciende Pulse el botón de alimentación de
su SHOULDER MASS (ver punto D,
figura 2)
La función de masaje no se inicia Pulse el botón de masaje (ver punto
D, figura 2)
SHOULDER MASS deja de funcionar. El cable de alimentación ha sido
desconectado
Vuelva a conectar el cable de
alimentación
El tiempo de masaje (15 minutos)
ha finalizado
Deje enfriar su SHOULDER MASS
antes de disfrutar de otra sesión de
masaje
Se ha activado la protección de
sobrecalentamiento
Apague el SHOULDER MASS y
desenchúfelo. Deje que el aparato
se enfríe.
SP
GARANTÍA LIMITADA
LANAFORM® garantiza que este producto no presenta ningún defecto de material ni de fabricación durante un período de
dos años a partir de la fecha de compra, con excepción de los casos que se indican a continuación.
La garantía LANAFORM® no cubre los daños debidos a un desgaste normal por el uso del producto. Además, la garantía
sobre este producto LANAFORM® no cubre los daños causados por un uso abusivo o inapropiado, ni en caso de mala
utilización, accidente, colocación de un accesorio no autorizado, modificación introducida en el producto o cualquier otra
situación, de cualquier naturaleza, ajena al control de LANAFORM®.
LANAFORM® no será considerada responsable de ningún tipo de daño indirecto, consecutivo o especial.
Todas las garantías implícitas de aptitud del producto se limitan a un período de dos años a partir de la fecha de compra
inicial, siempre que pueda presentarse copia del justificante de compra.
Una vez recibido el aparato, LANAFORM® procederá a repararlo o sustituirlo, según el caso, y seguidamente se lo
devolverá. La garantía solo puede reclamarse a través del Centro de Asistencia Técnica de LANAFORM®. Toda actividad
de mantenimiento de este producto no realizada por el Centro de Asistencia Técnica de LANAFORM® anula la presente
garantía.
Shoulder Mass 23

GEBRAUCHSANLEITUNG
GE
EINFÜHRUNG
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für SHOULDER MASS von LANAFORM, ein Massagegerät von hoher Qualität, entschieden
haben.
SHOULDER MASS ist handlich und praktisch und ermöglicht es Ihnen, zu jeder Tageszeit und wo auch immer Sie
sich befinden eine Massage zu genießen. Das bequeme perfektionierte Gerät SHOULDER MASS bietet Ihnen 20
Massageprogramme mit einstellbarer Intensität an, sodass Sie seine Vorteile besser nutzen können: Verminderung von
Müdigkeit und Muskelverspannungen, Entspannung der Muskeln, Verminderung von Versteifungen,...
Auch passt sich SHOULDER MASS dank seiner speziellen Form nicht nur an Ihren Hals und Ihre Schultern, sondern auch an
Ihren Rücken und Ihre Schenkel an.
1. WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung durch, bevor Sie das Gerät verwenden. Bitte befolgen Sie diese Anweisungen
auch genau, wenn Sie das Gerät verwenden.
Um die Gefahr von Verbrennungen, elektrischen Schlägen, Brand oder Verletzung zu vermeiden:
• Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich so, wie es in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben wird.
• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kinder) bestimmt, deren körperliche, sensorische
oder geistige Fähigkeiten reduziert sind oder durch Personen ohne Erfahrung oder Kenntnis, außer wenn sie eine
Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt oder ihnen im Vorfeld Anweisungen für den Gebrauch
des Geräts gegeben hat. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzugehen, dass sie das Gerät nicht als Spielzeug
verwenden.
• Verwenden Sie niemals Zubehör, das nicht von LANAFORM empfohlen ist und nicht mit diesem Gerät mitgeliefert wird.
• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, müssen Sie es durch ein Spezialkabel oder durch ein entsprechendes Kabel von
Ihrem Händler oder seinem Kundendienst ersetzen.
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn der Stromstecker beschädigt ist, wenn es nicht richtig funktioniert, auf den
Boden gefallen, beschädigt, oder ins Wasser gefallen ist. Lassen Sie in diesem Fall das Gerät vom Händler oder seinem
Kundendienst testen und reparieren.
• Tragen Sie dieses Gerät nicht, indem Sie es am Stromkabel halten bzw. verwenden Sie dieses Kabel nicht als Halterung.
• Ziehen Sie das Gerät nach Gebrauch bzw. vor der Reinigung immer aus der Steckdose.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu fassen, wenn es ins Wasser gefallen ist, sondern ziehen Sie es sofort aus der Steckdose.
• Ein elektrisches Gerät darf niemals unbeaufsichtigt eingesteckt sein. Ziehen Sie es aus der Steckdose, wenn Sie es nicht
verwenden.
• Halten Sie das Stromkabel fern von heißen Oberflächen.
• Lassen Sie nie etwas in die Öffnungen fallen bzw. führen Sie niemals einen Gegenstand in diese ein.
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn die Luftöffnungen beschädigt sind.
• Leeren Sie niemals eine Flüssigkeit in eine der Öffnungen des Geräts.
• Verwenden Sie dieses Produkt nicht, bevor Sie schlafen gehen. Die Massage hat eine stimulierende Wirkung, die
Schwierigkeiten beim Einschlafen zur Folge haben kann.
• Verwenden Sie dieses Gerät niemals, wenn Sie schlafen.
24

• Verwenden Sie dieses Gerät niemals in Kontakt mit Wasser oder in einer feuchten Umgebung. Dies könnte die Gefahr
eines Stromschlages zur Folge haben.
• Verwenden Sie dieses Gerät niemals in einem Raum, wo Aerosol - Produkte (Sprays) verwendet werden bzw. in einem
Raum, wo Sauerstoff verabreicht wird.
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht unter einer Decke oder einem Kissen. Extreme Wärme kann zu einem Brand, einem
Stromschlag oder zur Verletzung der Person führen.
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht bei einer Raumtemperatur von über 40°C.
• Wenn SHOULDER MASS in einem anderen Raum bei niedriger Temperatur gelagert wird, ist es empfehlenswert, einige
Minuten zu warten, bevor man das Gerät in einer wärmeren Umgebung verwendet. Es könnte sich Kondenswasser
bilden, welches die Funktion Ihres Geräts beeinträchtigen könnte.
• Bevor Sie das Gerät aus der Steckdose ziehen, schalten Sie es aus (Modus+ «OFF») und ziehen Sie erst dann den Stecker
heraus.
• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt.
• Wenn Ihre Gesundheit Ihnen Sorgen macht oder wenn Sie in medizinischer Behandlung sind, konsultieren Sie einen
Arzt, bevor Sie dieses Gerät verwenden.
• Wenn Sie während dem Gebrauch dieses Geräts irgendeinen Schmerz verspüren, stellen Sie den Gebrauch sofort ein und
konsultieren Sie Ihren Arzt.
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht länger als je 15 Minuten.
• Verwenden Sie dieses Gerät niemals an einem Körperteil, der geschwollen oder entzündet ist oder bei Hautausschlägen.
• Dieses Produkt ist ein nicht professionelles Massagegerät zur Linderung von Muskelermüdung. Verwenden Sie dieses
Gerät nicht anstelle einer ärztlichen Behandlung.
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn Sie schwanger sind.
• Reparieren Sie SHOULDER MASS bei Funktionsfehlern nicht selbst. Das Gerät muss in diesem Fall an den Händler bzw. an
dessen Kundendienst zurückgeschickt werden.
GE
2. MERKMALE
- 20 voreingestellte Massageprogramme
- Automatischer und manueller Modus
- Einmalige Form für eine angenehme und persönlich angepasste Massage
- Vielfach anwendbar
- LCD - Kontrollpanel
- Befestigungsknöpfe und -gurte
3. GEBRAUCH VON SHOULDER MASS
- Schließen Sie SHOULDER MASS an der Steckdose an, indem Sie sich versichern, dass die Spannung Ihrer elektrischen
Installation derjenigen des Geräts entspricht. Eine rote Anzeige blinkt.
- Platzieren Sie SHOULDER MASS auf der Körperpartie, die sie massieren möchten. Diesbezügliche Informationen finden
Sie im Kapitel «Verwendungsvorschläge»
- Während Ihrer Massagesitzung können Sie SHOULDER MASS - Gurte auch untereinander befestigen. Dafür haben Sie 3
Positionen zur Auswahl, die in Abbildung 3 ersichtlich sind.
Shoulder Mass 25

SHOULDER MASS (ABB. 1)
A. Kontrollpanel
B. Befestigungsgurt
C. Befestigungsknöpfe
KONTROLLPANEL (ABB. 2)
D. Power/Modus
Automatische / manuelle Modusauswahl
Auswahl des Massageprogramms
E. Vermindern der Massageintensität
F. Erhöhen der Massageintensität
GE
A. ON/OFF
Sobald SHOULDER MASS angeschlossen ist, steht es unter Spannung. Ein rotes Licht blinkt.
• Um die Massagesitzung zu starten, betätigen Sie den Knopf POWER/MODE (Punkt D Abb. 2). Die rote «Power» - Anzeige
hört auf zu blinken und das Gerät befindet sich im automatischen Modus.
• Um das Gerät auszuschalten, halten Sie den Knopf POWER/MODE (Punkt D Abb. 2) für einige Sekunden gedrückt.
B. AUSWAHL DES MASSAGEMODUS
Automatischer Modus
• Sobald SHOULDER MASS angeschlossen ist, betätigen Sie den Massagemodus - Auswahlknopf (Punkt D Abb. 2): Der
Massagemodus ist auf automatisch gestellt. Das Gerät wird dann eine vorprogrammierte Massagesequenz durchlaufen.
Eine grüne Anzeige «Auto» erscheint auf dem LCD- Bildschirm.
Manueller Modus
• Betätigen Sie den Massagemodus-Auswahlknopf ein zweites Mal (Punkt D Abb. 2), um den Massagemodus manuell
auszuwählen. Die rote Anzeige «Manual» erscheint auf dem LCD-Bildschirm.
• Dann können Sie eines der 20 Massageprogramme wählen, indem Sie wiederholt den Massageprogrammknopf
betätigen (Punkt D Abb. 2).
C. EINSTELLUNG DER INTENSITÄT
• Sie können die Massageintensität sowohl im manuellen als auch im automatischen Modus einstellen. Zu diesem Zweck
betätigen Sie den Knopf zur Erhöhung (Punkt F Abbildung 2) bzw. Verminderung der Massageintensität (Punkt E Abb. 2).
D. TIMER
• SHOULDER MASS kann 15 Minuten lang pausenlos in Betrieb sein. Sie können jedoch die Dauer Ihrer Sitzung verkürzen.
Dazu schalten Sie das Gerät aus, indem Sie für einige Sekunden den Knopf «OFF» drücken, bevor Sie es aus der
Steckdose ziehen.
ACHTUNG:
Ziehen Sie niemals das Gerät aus der Steckdose, bevor Sie es ausgeschaltet haben.
Es wird Ihnen nachdrücklich empfohlen, eine Dauer von 15 Minuten pro Sitzung nicht zu überschreiten. Nach Ende der
Massagesitzung schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie es aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie
es verstauen.
5. VERWENDUNGSVORSCHLÄGE
In der heutigen Zeit sind Verspannungen im Rücken, im Schulter- und Halsbereich ein häufig anzutreffendes Problem. Der
Alltagsstress und das Arbeitstempo tragen bedeutend zum Auftreten dieser Verspannungen oder Muskelermüdung bei.
26

SHOULDER MASS ermöglicht es Ihnen, nicht nur Ihre Schultern und den Hals zu entspannen, sondern auch den Rücken,
das Gesäß und die Oberschenkel. Mit SHOULDER MASS fühlen Sie sich besser, entspannter und relaxter, aber auch voller
Energie, befreit von Stress und Müdigkeit.
SHOULDER MASS ist vielfach verwendbar. Einige Verwendungsmöglichkeiten sind in dieser Anleitung beschrieben (Abb.
4 bis 8).
A. HALS UND SCHULTERN (ABB. 4)
Der Hals und die Schultern sind diejenigen Körperpartien, die hauptsächlich von Muskelverspannungen betroffen sind.
Mit SHOULDER MASS können Sie sie entspannen.
Platzieren Sie SHOULDER MASS wie in Abbildung 4.a. & 4.b. (ABB.4).
Sie können auch die Gurte untereinander befestigen wie in Abbildung 4.C.
Wählen Sie dann den automatischen bzw. manuellen Modus und die Massageintensität.
B. RÜCKEN (ABB. 5)
Unser Rücken, eine oft verspannte und beanspruchte Körperpartie, leidet besonders unter unserer schlechten Haltung.
Der Rücken ist eine Körperpartie, wo sich Stress und Müdigkeit ansammeln.
Die Rückenmassage trägt dazu bei, diesen Stress loszuwerden und den Rücken zu entspannen und gibt Ihnen neue
Energie. Die Massage trägt auch dazu bei, dass sich Ihr Rücken wieder stark und gerade anfühlt, und hilft Ihnen, die
körperlichen Spannungen loszuwerden.
Halten Sie SHOULDER MASS wie in Abbildung 5 und wählen Sie das Massageprogramm.
GE
C. UNTERE RÜCKENPARTIE (ABB. 6)
Die untere Rückenpartie ist eine äußerst wichtige Körperzone. Wie in den Schultern sammeln sich auch hier bei den
meisten Menschen Verspannungsknoten an. Dank der Einwirkung von SHOULDER MASS auf die Druckpunkte in der
unteren Rückenpartie verschwinden die Muskelverspannungen.
Platzieren Sie SHOULDER MASS wie in Abbildung 6. Sie können SHOULDER MASS mit den dazu vorgesehenen
Befestigungsknöpfen fixieren.
Wählen Sie dann den automatischen bzw. manuellen Modus und die Massageintensität.
D. GESÄSS UND OBERSCHENKEL (ABB. 7 & 8)
Jeden Tag unterziehen wir unsere Beine einer harten Prüfung. Sie müssen nicht nur unser Gewicht tragen, sondern oft
auch stundenlang starr an einer Stelle stehen. Die Oberschenkelmassage aktiviert nicht nur die Blutzirkulation, sondern
entspannt auch die müde Muskulatur.
Platzieren Sie dazu SHOULDER MASS wie in den Abbildungen 7&8. Wählen Sie dann den automatischen bzw. manuellen
Modus und die Massageintensität.
6. WARTUNG
Nach Ende der Massagesitzung schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie es aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät
abkühlen, bevor Sie es verstauen.
Lagerung
• Verstauen Sie SHOULDER MASS in seiner Schachtel oder in einem trockenen Raum.
• Vermeiden Sie den Kontakt mit scharfen Kanten und anderen spitzen Objekten, welche Schnitte und Löcher in seiner
Stoffoberfläche verursachen könnten.
• Setzen Sie SHOULDER MASS nicht direktem Sonnenlicht oder starker Wärme aus.
• Um jegliche Beschädigung des Stromkabels zu vermeiden, rollen Sie dieses nicht um das Kissen herum auf.
• Hängen Sie das Kissen nicht am Kabel des manuellen Kontrollpanels auf.
Shoulder Mass 27

Reinigung
• Ziehen Sie SHOULDER MASS aus der Steckdose und warten Sie einige Minuten, bevor Sie es reinigen.
• Reinigen Sie es mit einem weichen, leicht angefeuchteten Schwamm.
• Vermeiden Sie jeden Kontakt von SHOULDER MASS mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten.
• Tauchen Sie es zur Reinigung nicht in einer Flüssigkeit ein.
• Verwenden Sie nie scheuernde Reinigungsmittel, Bürsten oder Lösungsmittel für die Reinigung.
• Wischen Sie das Kontrollpanel AUSSCHLIESSLICH mit einem TROCKENEN Tuch ab.
Kein Bestandteil von SHOULDER MASS kann vom Benutzer gewartet werden. Für eventuelle Reparaturen bei und bei
Fehlfunktionen bringen Sie Ihr Gerät Ihrem Händler zurück, der sich an unseren Kundendienst wenden wird.
GE
7. FAQ
PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG
SHOULDER MASS funktioniert nicht. SHOULDER MASS ist nicht an der
Steckdose angeschlossen.
Schließen Sie SHOULDER MASS and
der Steckdose an.
Die Stromversorgung in Ihrer
Wohnung ist beschädigt.
Wenden Sie sich für die Prüfung
Ihrer Installation an einen
qualifizierten Elektriker.
SHOULDER MASS hört auf, zu
funktionieren.
SHOULDER MASS ist nicht
eingeschaltet.
Die Massagefunktion startet nicht.
Das Stromkabel wurde entfernt.
Die Dauer der Sitzung (15Min.) ist
abgelaufen.
Die Überhitzungssicherung wurde
aktiviert.
Betätigen Sie den Stromknopf auf
dem Gerät SHOULDER MASS (s.
Punkt D, Abbildung 2).
Betätigen Sie den Massageknopf (s.
Punkt D Abbildung 2).
Schließen Sie das Stromkabel
erneut an.
Lassen Sie SHOULDER MASS
abkühlen, bevor Sie eine neue
Massagesitzung genießen.
Schalten Sie SHOULDER MASS aus
und ziehen Sie es aus der Steckdose.
Dann lassen Sie das Gerät abkühlen.
BESCHRÄNKTE GARANTIE
LANAFORM® garantiert die Freiheit von Material- und Fabrikationsfehlern des Geräts, und zwar für eine Dauer von zwei
Jahren ab Kaufdatum. Dabei gelten folgende Ausnahmen:
Die LANAFORM® Garantie deckt keine Beschädigungen aufgrund von normaler Abnutzung dieses Gerätes ab. Darüber
hinaus erstreckt sich die Garantie auf das LANAFORM®-Gerät nicht auf Schäden, die auf unsachgemäßen oder
übermäßigen Gebrauch, Unfälle, die Verwendung nicht vom Hersteller empfohlener Zubehörteile, Umbauten am
Gerät oder auf sonstige Umstände gleich welcher Art zurückzuführen sind, die sich dem Wissen und dem Einfluss von
LANAFORM® entziehen.
LANAFORM® haftet nicht für Begleit-, Folge- und besondere Schäden.
Alle impliziten Garantien in Bezug auf die Eignung des Gerätes sind auf eine Frist von zwei Jahren ab dem anfänglichen
Kaufdatum beschränkt, soweit eine Kopie des Kaufnachweis vorgelegt werden kann.
Auf Garantie eingeschickte Geräte werden von LANAFORM® nach eigenem Ermessen entweder repariert oder
ausgetauscht und an Sie zurückgesendet. Die Garantie gilt nur bei Reparatur im LANAFORM® Kundendienstzentrum. Bei
Reparatur durch einen anderen Kundendienstanbieter erlischt die Garantie.
28

MANUALE D’USO
INTRODUZIONE
Grazie per aver scelto SHOULDER MASS di LANAFORM, un apparecchio per massaggi di qualità.
Maneggevole e pratico, SHOULDER MASS vi permetterà di approfittare di un buon massaggio in qualsiasi momento della
giornata in qualunque luogo vi troviate. Comodo e ben rifinito, SHOULDER MASS vi propone 20 programmi di massaggio
ad intensità variabile per approfittare al meglio dei suoi benefici: Riduzione della sensazione di affaticamento e tensioni
muscolari, decontrazioni dei muscoli, riduzione delle contratture,…
Inoltre, grazie al suo design appositamente concepito, SHOULDER MASS si adatta non solo alla nuca e ale spalle ma anche
alla schiena e alle gambe.
1. IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA
Leggere le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio. Rispettare scrupolosamente queste istruzioni quando si utilizza
l’apparecchio.
Per prevenire rischi di bruciature, elettrocuzione, incendio o ferite:
IT
• Non utilizzare l’apparecchio per utilizzi diversi da quelli descritti in questo manuale.
• Questo apparecchio non è progettato per essere utilizzato da persone (compresi bambini) con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali o da persone inesperte o prive delle necessarie conoscenze, se non sotto la supervisione di una
persona responsabile della loro sicurezza o dopo aver ricevuto istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio. Si consiglia di
sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’attrezzo.
• Non utilizzate accessori che non siano raccomandati da LANAFORM o forniti insieme a questo apparecchio.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, occorre sostituirlo con un cavo speciale o simile disponibile presso il fornitore
o il servizio di post-vendita.
• Non utilizzare questo apparecchio con una presa di corrente danneggiata, se non funziona correttamente, se è caduto
per terra è se è danneggiato o se è caduto in acqua. Fate controllare e riparare l’apparecchio presso il fornitore o il suo
servizio assistenza.
• Non trasportate l’apparecchio tenendolo per il cavo elettrico e non utilizzare il cavo come impugnatura.
• Scollegare sempre l’apparecchio dopo l’utilizzo o prima di pulirlo.
• Non cercate di recuperare un apparecchio caduto in acqua. Scollegate immediatamente il filo.
• Un apparecchio elettrico non deve mai essere lasciato incustodito quando è acceso. Scollegarlo dalla rete elettrica
quando non viene utilizzato.
• Tenere il cavo elettrico lontano da superfici calde.
• Non lasciare che cadano o si inseriscano oggetti estranei nelle aperture.
• Non utilizare mai questo apparecchio se le prese d’aria sono ostuite.
• Non versare alcun liquido nelle aperture presenti sul prodotto.
• Non utilizzate questo prodotto prima di andare a dormire. Il massaggio ha un effetto stimolante che può ritardare il
sonno.
• Non utilizzare mai questo apparecchio per massaggi durante il sonno.
• Non utilizzare mai il dispositivo a contatto con acqua o in ambiente umido. Questo potrebbe causare uno shock elettrico.
• Non utilizzare mai questo apparecchio in una stanza dove si impiegano prodotti aerosol (spray) o in una stanza dove si
somministra ossigeno.
Shoulder Mass 29

IT
• Non utilizzare questo apparecchio sotto una coperta o un cuscino. Il calore eccessivo può causare incendio, shock
elettrico alle persone o ferimento.
• Non utilizzare mai questo apparecchio in un ambiente con temperatura superiore a 40àC.
• Se SHOULDER MASS si trovaca in una stanza con basse temperature, si consiglia di attendere alcuni minuti prima di
metterlo in funzione in un ambiente più caldo. Potrebbero infatti formarsi delle gocce di consenda che potrebbero
alterare il funzionamento del dispositivo.
• Per scollegare l’apparecchio, premere il tasto «OFF», e togliere poi la spina dalla presa di corrente.
• Questo apparecchio è destinato ad un uso domestico.
• In caso di dubbi sulla vostra salute o di trattamenti medici, consultare un medico prima di utilizzare l’apparecchio.
• Se sentite un dolore di qualsiasi tipo durante l’uso di questo apparecchio, interrompete immediatamente l’utilizzo e
consultate il medico.
• Non utilizzate l’apparecchio più di 15 minuti per volta.
• Non utilizzare mai questo apparecchio su parti del corpo che presentano gonfiore o infiammazioni o in caso di eruzioni
cutanee.
• Questo prodotto è un apparecchio per massaggi non professionale studiato per dare sollievo ai muscoli affaticati. Non
utilizzare questo apparecchio in sostituzione di trattamenti medici.
• Non utilizzare l’apparecchio in gravidanza.
• Non riparare mai da soli SHOULDER MASS in caso di guasti. In questi casi, riportarlo presso il fornitore o il servizio di
assistenza.
2. CARATTERISTICHE
- 20 programmi di massaggio preinseriti
- Modalità automatica o manuale
- Design unico per un massaggio comodo e personalizzato
- Utilizzi multipli
- Quadro di controllo LCD
- Bottone di chiusura e cinghie di sostegno
3. UTILIZZO DI SHOULDER MASS
- Collegare SHOULDER MASS aalla presa elettrica controllando che la tensione dell’impianto elettrico corrisponda a quella
dell’apparecchio. Si accende una spia rossa lampeggiante.
- Collocae SHOULDER MASS sulla parte del corpo che si desidera massaggiare. Per farlo, fare riferimento al capitolo
“suggerimenti di utlizzo”.
- Durane la seduta di massaggio potete anche fissare le cinghie di SHOUDER MASS una all’altra. è possibile seguire le 3
posizini illustrate sullo schema 3.
SHOULDER MASS (FIG. 1)
A. Quadro di controllo
B. Cinghie
C. Bottone di chiusura
PANNELLO DI CONTROLLO
D. Power/Mode
Selezine della modalità automatico/manuale
Selezione del programma di massaggio
30

E. Diminuzione dell’intensità del massaggio
F. Aumento dell’intensità del massaggio
A. ON/OFF
Una volta collegato, SHOULDER MASS è sotto tensione. Si accende una spia rossa lampeggiante.
• Per iniziare la sedta di massaggio, premere una volta il tasto POWER/MODE (punto D fig. 2). La spia rossa “Power”
diventa fissa e l’aparecchio è in modalità automatica.
• Per spegnre l’apparcchio premere per alcuni secondi il tasto POWER/MODE (punto D fig. 2).
B. SELEZIONE DELLA MODALITÀ DI MASSAGGIO
Mdalità automatica
• Quando SHOULDER MASS è collegato alla rete, premere una prima volta il tasto di selezione della modalità di massaggio
(punto D fig. 2). Il massaggio è in mdlaità automatica. L’appareccho esegirà una serie di seguqneze di massaggio
programmate. Usullo schermo LCD compare una spia verde «Auto».
Modalità manuale
• Premere una seconda volta sul tasto di selezione della mdalità (punto D fig. 2) èer seezonare la modalità di massaggio
mauale. Usullo schermo LCD compare una spia rossa «Manual».
• In seguito è possibile scegliere uno dei 20 programmi di massaggio prmendo successivamente il tasto del programma di
massaggio (punto D Fig. 2).
IT
C. REGOLAZIONE DI INTENSITÀ
• Potete regolare l’intensità del massaggio sia in modalità manuale sia autoatica. Per farlo, premere sul pulsante di
aumento intensità del massaggio (punto F schema 2) o di diminuzione di intensità (punto E Fig. 2).
D. TIMER
• SHOULDER MASS è studiato per funzionare 15 minuti senza nterruzioni. Si puòò compunque ridurre la urata della
seduta. Per afarlo, spegnere l’apparecchio premendo per alcuni secondi il tasto “OFF” prima di scollegarlo dalla presa
elettrica.
ATTENZONE :
Spegnere sempre l’apparecchio prima di scollegarlo.
Si consiglia di non superare la durata di 15 minuti per seduta. Una volta terminata la seduta di massaggio, spegnere
l’apparecchio e scollegarlo. Lasciar raffreddare l’apparecchio pria di riporlo.
5. SUGGERIMENTI PER L’USO
Al giorno d’oggi sono frequenti tensioni su spalle e nuca. Lo stress di tutti i giorni ed i ritmi di alcvoro contribiscono
notevolmente alla comparsa di queste tensioni o di fatica muscolare. SHOULDER MASS permette non solo di dare sollievo
alle spalle ed alla nuca ma anche alla schiena, ai glutei e alle gambe. Utilizzando SHOULDER MASS vi sentirete meglio, più
rilassati e distesi, ma anche pieni di energia, senza stress o fatica.
Sono possibili vari usi di SHOULDER MASS. Alcuni sono descritti in questo manuale (Fig. 4 – 8).
Shoulder Mass 31

A. NUCA E SPALLE (FIG. 4)
La nuca e le spalle sono le parti del corpo più esposte a tensioni muscolari. SHOULDER MASS vi permetterà di decontrarle.
Collocare SHOULDER MASS come indicato negli schemi 4 .a. & 4.b. (FIG.4).
Si può anche fissare le cinghie una all’altra come indicato nello schema 4.C.
Selezionare la modalità auomatica o manuale e l’intensità del massaggio.
B. SCHIENA (FIG. 5)
Parte dle corpo spesso contratta ed esposta a sollecitazioni, la schiena risente spesso delle cattive abitudini posturali. La
schiena è una parte del corpo dove si accumulano stress e fatica.
Il massaggio alla schiena cntribuisce ad eliminare queste tensioni, ripoare la schiena e darci quindi nuova energia. Il
massagio permette inoltre di riavere una schieda dritta e solida, di eliminare le tensioni fisiche dal nostro corpo.
Tenere SHOULDER MASS come indicato nello schema 5 e selzioanre il programma di massaggio desiderato.
IT
C. PARTE BASSA DELLA SCHIENA (FIG.6)
La parte bassa della schiena è una zona molto importante. Come le spalle, anche questa zona è un punto di accumulo di
tensione per la maggior parte delle persone. Grazie a SHOULDER MASS ed ai punti di pressione esercitati sulla base della
schiena, le tensioni muscolari si attenueranno.
Collocare SHOULDER MASS come indicato nello schema 6. 0200 possibile fissare SHOULDER MASS grazie agli appositi
bottoni.
Selezionare la modalità auomatica o manuale e l’intensità del massaggio.
D. GAMBE E GLUTEI (FIG. 7 & 8)
Le nostre gambe sono messe ogni giornio a dura prova. Non devono solo reggere il peso del corpo ma spesso anche
rimanere immobili per ore. Il masasggio alle gambe permette non solo di attivare la circolazione sanguigna ma anche di
rilassare i muscoli affaticati.
Per far questo collocare SHOULDER MASS come indicato nello schema 7&8. Selezonare poi la modalità automatica o
manale e l’intensità del massaggio.
6. MANUTENZIONE
Una volta terminata la seduta di massaggio, spegnere l’apparecchio e scollegarlo. Lasciar raffreddare SHOULDER MASS
prima di riporlo.
Conservazione
• Conservare SHOULDER MASS nella sua scatola o in luogo asciutto.
• Evitare di metterlo in contatto con dei bordi taglienti e con altri oggetti appuntiti che potrebbero tagliare o perforare la
superficie in stoffa.
• Non esporre SHOULDER MASS a luce solare diretta o ad elevate temperature.
• Per evitare eventuali danni al cavo elettrico, non avvolgerlo intorno al cuscino.
• Non appendere il cuscino per il cavo del comando manuale.
Pulizia
• Scollegare SHOULDER MASS dalla presa di corrente ed attendere qualche minuto prima di pulirlo.
• Pulirlo utilizzando una spugna morbida e leggermente umida.
• Evitare che acqua o altri liquidi entrino a contatto con SHOULDER MASS .
• Non immergerlo in un liquido per pulirlo.
32

• Non utilizzare mai detergenti abrasivi, spazzole o diluente per pulire il cuscino.
• Pulire il pannello di controllo ESCLUSIVAMENTE con un panno ASCIUTTO.
SHOULDER MASS non comprende elementi che richiedono manutenzione da parte dell’utilizzatore. Per una eventuale
riparazione dovuta a malfunzionamento, portare l’apparecchio al vostro rivenditore che fornirà l’assistenza tramite il
nostro servizio post-vendita.
7. FAQ
PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE
SHOULDER MASS non funziona SHOULDER MASS non è collegato
alla presa di alimentazione
Collegare SHOULDER MASS alla
presa di almentazione
L’alimentazione elettrica della vostra
abitazione è difettora
Chiamare un elettricista qualificato
per controllare l’impianto
SHOULDER MASS non è acceso
Premere sul tasto di SHOULDER
MASS (cf. D schema 2)
La funzone massaggio non è attivata Premere il tasto massaggio (cf..
punto D schema 2)
SHOULDER MASS smette di
funzioanre
Il cavo di alimentazione è scollegato Collegare il cavo di alimentazione
La durata della seduta (15 minuti)
è trascorsa
La protezione dal surriscaldamento
non funziona
Lasciar raffreddare SHOUDLER MASS
prima di esetuie una nuova seduta
di massaggio
Spegnere SHOUDLER MASS e
scollegarlo. Lasciar raffreddae
l’apparecchio
IT
GARANZIA LIMITATA
LANAFORM® garantisce che questo prodotto è esente da vizi materiali e di fabbricazione per un periodo di due anni a
partire dalla data di acquisto, fatta eccezione per le seguenti condizioni specifiche.
La garanzia LANAFORM® non copre i danni causati da una normale usura di questo prodotto. Inoltre, la garanzia su
questo prodotto LANAFORM® non copre danni causati in seguito ad utilizzo improprio o abusivo o di qualsiasi uso
errato, incidenti dovuti al collegamento di accessori non autorizzati, modifiche apportate al prodotto o di qualsiasi altra
condizione di qualsiasi natura, che sfugga al controllo di LANAFORM®.
LANAFORM® non è responsabile per qualsiasi danno accessorio, consecutivo o speciale.
Qualsiasi garanzia implicita o esplicita di conformità del prodotto è limitata ad un periodo di due anni a partire dalla data
di acquisto iniziale e laddove sia disponibile una copia della prova di acquisto.
Una volta ricevuto l’apparecchio, LANAFORM® si riserva di ripararlo o sostituirlo a seconda da del caso e di rispedirlo
al cliente. La garanzia vale solo per interventi tramite il Centro Assistenza LANAFORM®. Qualsiasi intervento di
manutenzione del prodotto affidate a persone esterne al Centro assistenza LANAFORM® invalidano la presente garanzia.
Shoulder Mass 33

PS
34

Shoulder Mass 35
PS

PS
36

Shoulder Mass 37
PS

PS
38

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ВВЕДЕНИЕ
Благодарим вас за выбор массажера SHOULDER MASS компании LANAFORM - товара высокого качества.
Легкоуправляемый и практичный, массажер SHOULDER MASS позволит вам наслаждаться массажем в
любой момент в любом месте по вашему желанию. Удобный и усовершенствованный, массажер SHOULDER
MASS предлагает вам 20 программ массажа различной интенсивности, чтобы наиболее полным образом
воспользоваться его преимуществами: уменьшение усталости и напряжения в мышцах, расслабление и
уменьшение ригидности мышц и др.
Кроме того, благодаря своему специально разработанному дизайну, массажер SHOULDER MASS приспособлен не
только для вашего затылка и плеч, но также для спины и бедер.
1. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Внимательно прочтите данное руководство перед использованием прибора. Строго соблюдайте приведенные
инструкции во время эксплуатации прибора.
Во избежание получения ожогов, поражения электрическим током, возникновения пожара или травм:
• Используйте прибор только согласно инструкциям по эксплуатации, приведенным в настоящем руководстве.
• Данное устройство не предназначено для использования лицами (в том числе детьми) с ограниченными
физическими, сенсорными и умственными способностями, лицами, не умеющими пользоваться устройством
или не ознакомленными с ним, кроме тех случаев, когда устройство применяют под присмотром другого лица,
следящего за безопасностью и предварительно ознакомленного с указаниями по использованию данного
устройства. Не допускайте, чтобы дети играли с прибором.
• Используйте только оригинальные детали компании LANAFORM, поставляемые в комплекте с прибором.
• При повреждении шнура электропитания его необходимо заменить специальным или аналогичным шнуром,
который можно приобрести у поставщика или в службе послепродажного обслуживания.
• Не используйте прибор, если вилка электропитания повреждена, если он неправильно работает, после падения
или при неисправности, или после попадания в воду. В этом случае обратитесь к поставщику или в службу
послепродажного обслуживания для осмотра и ремонта прибора.
• Не используйте шнур электропитания в качестве ручки для переноски прибора.
• Всегда отключайте прибор от сети после использования или перед чисткой.
• Если прибор упал в воду, немедленно отключите его от сети, не используйте прибор.
• Не оставляйте прибор включенным в сеть без присмотра. Отключайте прибор, если он не используется.
• Не оставляйте прибор вблизи с раскаленными предметами.
• Не вставляйте и следите за тем, чтобы в отверстия прибора не попадали посторонние предметы.
• Не используйте прибор, если его вентиляционные отверстия засорены.
• Не наливать в отверстия данного продукта любую жидкость.
• Не используйте прибор перед сном. Массаж оказывает стимулирующее воздействие, которое может привести к
нарушению сна.
• Не пользуйтесь массажером во время сна.
• Не допускайте контакта данного прибора с водой и не пользуйтесь им во влажной среде. Это может вызвать
риск удара электрическим током.
• Не используйте прибор в местах распыления аэрозолей или применения кислородных смесей.
RU
Shoulder Mass 39

RU
• Не используйте прибор под покрывалом или подушкой. Избыточное тепло может привести к пожару,
поражению электрическим током или травмам.
• Не используйте прибор в местах, температура которых превышает 40°C.
• Если массажер SHOULDER MASS хранится в помещении с низкой температурой, рекомендуется подождать
несколько минут перед тем, как включить прибор в более теплой среде. Это объясняется тем, что вследствие
конденсации в приборе могут появиться капли воды, что может вывести из строя ваш прибор при включении.
• Чтобы выключить прибор, переведите его в режим «OFF (ВЫКЛ.)», а затем извлеките вилку из розетки.
• Прибор предназначен исключительно для домашнего использования.
• Если у вас есть проблемы со здоровьем или вы проходите курс лечения, проконсультируйтесь с врачом перед
использованием прибора.
• Если во время использования прибора у вас появились любые болезненные ощущения, немедленно прекратите
его использование и обратитесь к врачу.
• Длительность одного сеанса массажа должна быть не более 15 минут.
• Запрещается использовать прибор на опухших и воспаленных участках тела, при кожных заболеваниях.
• Данный прибор предназначен для непрофессионального массажа с целью снятия мышечного напряжения. Он
не может заменить необходимого медицинского лечения.
• Запрещается использовать прибор при беременности.
• В случае поломки не занимайтесь ремонтом массажера SHOULDER MASS сами. Необходимо обратиться к
поставщику или в службу послепродажного обслуживания.
2. ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИБОРА
- 20 запрограммированных видов массажа.
- Автоматический или ручной режим.
- Уникальный дизайн для комфортного массажа в соответствии с вашим вкусом.
- Возможны многочисленные виды использования.
- Панель управления с жидкокристаллическим дисплеем.
- Кнопки фиксации и крепежные ремни.
3. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАССАЖЕРА SHOULDER MASS
- Подключите массажер SHOULDER MASS в гнездо электропитания, проверив, что напряжение системы
электропитания соответствует напряжению прибора. Замигает индикатор красного цвета.
- Поместите массажер SHOUDLER MASS на часть тела, которую вы желаете помассировать. Для этого смотрите
главу «Рекомендации по использованию прибора».
- Во время сеанса массажа вы также можете зафиксировать ремни массажера SHOULDER MASS один поверх
другого. Для этого у вас есть выбор между 3 позициями в соответствии с изображением 3.
МАССАЖЕР SHOULDER MASS (РИС. 1)
A. Панель управления
B. Крепежные ремни
C. Кнопки фиксации
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ (РИС. 2)
D. Power (Электропитание)/Mode (Режим)
Выбор автоматического/ ручного режима массажа
Выбор программы массажа
40

E. Уменьшение интенсивности вибраций массажа
F. Увеличение интенсивности вибраций массажа
A. ON (ВКЛ.)/OFF (ВЫКЛ.)
После включения массажера SHOULDER MASS он приводится в рабочее состояние. Будет мигать индикатор
красного цвета.
• Чтобы запустить сеанс массажа, сначала нажмите на кнопку POWER (ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ)/MODE (РЕЖИМ) (пункт D
Рис. 2). Красный индикатор «Power» перестанет мигать, и сеанс перейдет в автоматический режим.
• Чтобы выключить прибор, нажмите на кнопку POWER/MODE (пункт D Рис. 2) и удерживайте ее в течение
нескольких секунд.
B. ВЫБОР РЕЖИМА МАССАЖА
Автоматический режим
• После того как массажер SHOULDER MASS был приведен в рабочее состояние, нажмите один раз на кнопку
выбора режима массажа (пункт D. Рис. 2): Режим массажа задан как автоматический. Прибор последовательно
выполнит запрограммированные операции в соответствии с комплексом массажа. На жидкокристаллическом
дисплее появится индикатор зеленого цвета «Auto (Автоматический режим)».
Ручной режим
• Нажмите во второй раз кнопку выбора режима массажа (пункт D Рис. 2), чтобы выбрать режим ручного
массажа. На жидкокристаллическом дисплее появится индикатор красного цвета «Manual (Ручной режим)».
• Затем вы должны выбрать одну из 20 программ массажа, последовательно нажимая на кнопку программы
массажа (пункт D Рис. 2).
RU
C. РЕГУЛИРОВКА ИНТЕНСИВНОСТИ
• Вы можете регулировать интенсивность вибрации во время массажа как в ручном, так и автоматическом
режиме. Для этого нажмите на кнопку увеличения интенсивности (пункт F изображения 2) или уменьшения
интенсивности массажа (пункт E Рис. 2).
D. ДАТЧИК ВРЕМЕНИ
• Массажер SHOULDER MASS предназначен для работы в течение 15 минут без перерыва. Вы всегда можете
сократить длительность сеанса. Для этого выключите прибор, нажимая в течение нескольких секунд кнопку
«OFF (ВЫКЛ.)» перед тем, как отключить его от сети.
ВНИМАНИЕ:
Запрещается отключать прибор от сети, если перед этим он не был выключен надлежащим образом.
Настоятельно рекомендуется не превышать продолжительность сеанса, составляющую 15 минут. Сразу после
завершения сеанса массажа выключите прибор и отключите его от сети. Дайте прибору остыть перед тем, как
уложить его в коробку.
5. РУКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПРИБОРА
Сегодня напряжение спины, плеч и затылка - не редкость. Ежедневные стрессы, а также рабочий ритм значительно
усугубляют степень мышечного напряжения или усталости. Массажер SHOULDER MASS позволяет не только снять
напряжение в плечах или затылке, но также в спине, ягодицах и бедрах. Используя массажер SHOULDER MASS, вы
почувствуете себя лучше, будете более расслаблены, полны энергией, и не будете ощущать ни стресса, ни усталости.
Возможны различные способы применения массажера SHOULDER MASS. Некоторые из них приведены в данном
руководстве (Рис. 4 - 8).
Shoulder Mass 41

A. ЗАТЫЛОК И ПЛЕЧИ (РИС. 4)
Затылок и плечи являются частями тела, которые особенно подвержены напряжению мышц. Массажер SHOULDER
MASS позволит вам их расслабить.
Расположите массажер SHOULDER MASS в соответствии с изображениями 4.a и 4.b. (РИС.4).
Вы также должны закрепить ремни один на другой согласно изображению 4.C.
Затем выберите автоматический или ручной режим, а также интенсивность вибраций во время массажа.
B. СПИНА (РИС. 5)
Часть тела, которая часто подвержена напряжению и нагрузкам, спина особенно претерпевает от неправильной
осанки. Она является той частью тела, где скапливаются стресс и усталость.
Массаж спины способствует избавлению от стресса, снятию усталости и ощущению прилива новой энергии.
Массаж также позволяет выпрямить спину, улучшить осанку и снять физическое напряжение тела.
Закрепите массажер SHOULDER MASS в соответствии с изображением 5 и выберите программу массажа по
вашему выбору.
RU
C. НИЖНЯЯ ЧАСТЬ СПИНЫ (РИС. 6)
Нижняя часть спины – это весьма важный участок тела. Как и в случае плеч, речь идет об участке, где
сосредоточены узлы напряжения у большинства людей. Благодаря массажеру SHOULDER MASS и точкам нажатия
на нижнюю часть спины, мышечное напряжение постепенно исчезает.
Разместите массажер SHOULDER MASS в соответствии с изображением 6. Вы должны закрепить его с помощью
кнопок фиксации, специально предусмотренных для этого.
Затем выберите автоматический или ручной режим, а также интенсивность вибраций во время массажа.
D. БЕДРА И ЯГОДИЦЫ (РИС. 7 И 8)
Каждый день наши ноги проходят суровое испытание. Они не только должны выдерживать наш вес, но также
иногда оставаться неподвижными в течение долгих часов. Массаж бедер позволяет не только активировать
кровообращение, но также снять напряжение с уставших мышц.
Для этого разместите массажер SHOULDER MASS в соответствии с изображениями 7 и 8. Затем выберите
автоматический или ручной режим, а также интенсивность вибраций во время массажа.
6. УХОД ЗА ПРИБОРОМ
Сразу после завершения сеанса массажа выключите прибор и отключите его от сети. Дайте массажеру SHOULDER
MASS остыть перед тем, как уложить его в коробку.
Хранение
• Храните массажер SHOULDER MASS в упаковке или в сухом месте.
• Не допускайте контакта прибора с режущими и колющими предметами, так как они могут порезать или порвать
тканевую поверхность.
• Запрещается оставлять массажер SHOUDLER MASS под прямыми солнечными лучами или при высокой
температуре.
• Во избежание повреждения электрического провода не обматывайте его вокруг мягкой части массажера.
• Не подвешивайте мягкую часть массажера за провод пульта дистанционного управления.
Чистка
• Отключите массажер SHOULDER MASS от сети электропитания и подождите несколько минут, прежде чем
приступить к чистке.
42

• Протирайте мягкую часть прибора мягкой слегка влажной губкой.
• Не допускайте контакта массажера SHOULDER MASS с водой и другими жидкостями.
• Не погружайте прибор в жидкость.
• Не используйте абразивные средства, щетки или растворители для чистки прибора.
• Очищайте панель управления массажера ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО при помощи СУХОЙ ткани.
Внутри массажера SHOULDER MASS нет элементов, подлежащих самостоятельной очистке. При необходимости
ремонта прибора в случае его некорректной работы обратитесь к распространителю, у которого вы приобрели
прибор, для проведения осмотра в рамках послепродажного обслуживания.
7. ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ
НЕИСПРАВНОСТЬ ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ
Массажер SHOULDER MASS не
работает.
Прибор не подключен к сети. Подключить штепсель прибора к
розетке.
Система электропитания в вашем
доме неисправна.
Вызвать квалифицированного
электрика для проверки системы
электропитания.
Прибор не включен нажатием
соответствующей кнопки.
Нажать на кнопку включения
прибора (см. пункт D на Рис. 2).
Функция массажа не включена. Нажать на кнопку выбора
массажа (см. пункт D на Рис. 2).
Произошла остановка в работе
массажера SHOULDER MASS.
Произошло разъединение шнура
электропитания с сетью.
Снова подключить шнур
электропитания.
Время сеанса (15 мин.) истекло. Дайте прибору остыть перед тем,
как начать новый сеанс массажа.
Активировалась функция защиты
от перегрева.
Выключить прибор, а затем
отключить его от сети. Дайте
прибору остыть.
RU
ОГРАНИЧЕНИЯ ГАРАНТИИ
LANAFORM® гарантирует отсутствие каких-либо дефектов материала и сборки прибора в течение двух лет с даты
его продажи со следующими исключениями.
Гарантия LANAFORM® не распространяется на повреждения в результате обычного износа данного товара.
Кроме того, гарантия на данный товар марки LANAFORM® не распространяется на случаи, когда товар пришел в
негодность в результате любого ненадлежащего, неправильного или несоответствующего использования, аварии,
применения любых неоригинальных принадлежностей, переделки товара или на любые другие не указанные
здесь случаи вне контроля LANAFORM®.
LANAFORM® не несет какой-либо ответственности в связи с любыми побочными, косвенными или специальными
повреждениями прибора.
Все подразумеваемые гарантии относительно работоспособности товара ограничены двухлетним сроком с даты
изначальной покупки товара при условии предоставления копии документа, подтверждающего покупку.
Получив ваш прибор, компания LANAFORM® в зависимости от обстоятельств отремонтирует его или произведет
замену деталей, а затем возвратит его вам. Гарантийное обслуживание выполняют только сервисные центры
LANAFORM®. Если техническое обслуживание данного товара было выполнено не сервисным центром
LANAFORM®, а каким-либо другим лицом, настоящие гарантийные обязательства считаются недействительными.
Shoulder Mass 43

INSTRUKCJA OBSŁUGI
WPROWADZENIE
Bardzo Państwu dziękujemy za wybranie SHOULDER MASS firmy LANAFORM, urządzenia masującego wysokiej jakości.
Poręczny i praktyczny SHOULDER MASS pozwoli Państwu cieszyć się masażem w dowolnie wybranym momencie dnia,
bez względu na miejsce, w którym będziecie się Państwo znajdować. Wygodny i dopracowany ma w swojej ofercie
20 programów masażu o zmiennym stopniu intensywności , abyście mogli Państwo w pełni korzystać z zalet masażu :
zmniejszenie zmęczenia i napięcia mięśni, rozluźnienie mięśni, ogólne rozluźnienie…
Oprócz tego, dzięki specjalnemu kształtowi SHOULDER MASS dopasowuje się nie tylko do kształtu Państwa szyi, ale także
do pleców i ud.
1. WAŻNE ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem niniejszego urządzenia, proszę zapoznać się z przedstawionymi zaleceniami, a także proszę ich
przestrzegać w czasie eksploatacji.
Aby uniknąć oparzeń, porażenia prądem, wywołania pożaru czy odniesienia obrażeń, należy:
PL
• Używać urządzenia wyłącznie zgodnie z wytycznymi opisanymi w niniejszej instrukcji.
• Urządzenie nie zostało zaprojektowane tak, aby mogło być używane przez osoby (także dzieci), których zdolności
fizycznej, zmysłowe czy psychiczne są ograniczone bądź osoby, nieposiadające niezbędnego doświadczenia lub wiedzy,
chyba że mogą one skorzystać z doświadczenia i nadzoru osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo, a także mogą
otrzymać kilka wskazówek dotyczących eksploatacji urządzenia. Należy pamiętać, że w sposób szczególny należy
kontrolować dzieci, aby mieć pewność, że nie bawią się one urządzeniem.
• Nie używać elementów wyposażenia, które nie są polecane przez LANAFORM lub które nie zostały dostarczone razem z
urządzeniem.
• Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony, to należy wymienić go na taki sam lub podobny dostępny u dostawcy bądź w
dziale obsługi klienta.
• Nie używać urządzenie, jeśli wtyczka elektryczna jest uszkodzona, nie działa poprawnie, upadła na podłogę czy wpadła
do wody. W takim przypadku należy ją sprawdzić i naprawić w dziale obsługi klienta producenta.
• Nie wolno przenosić urządzenia, trzymając je za kabel. Nie wolno także używać kabla jako uchwytu.
• Zawsze należy wyłączać urządzenie po zakończeniu korzystania z niego, lub przed czyszczeniem go.
• Nie wolno próbować uruchamiać urządzenia, które wpadło do wody. Takie urządzenie należy natychmiast wyłączyć z
zasilania.
• Urządzenie elektryczne nie może nigdy pozostawać włączone bez opieki. Należy pamiętać o wyłączeniu go w czasie,
kiedy nie jest używane.
• Należy pamiętać o nieprzykładaniu kabla do powierzchni gorących.
• Należy uważać, aby nic nie wpadło, czy nie zostało wsunięte, do któregokolwiek z otworów.
• Nie korzystać z urządzenia, jeśli zasłonięty jest którykolwiek z otworów dopływu powietrza.
• Nie wlewać pod żadnym pozorem żadnych cieczy do któregokolwiek z otworów.
• Nie używać urządzenia przed udaniem się spać. Masaż działa stymulująco i może zakłócić sen.
• Nie używać urządzenia masującego w czasie snu.
• Nie używać urządzenia w kontakcie z wodą lub w wilgotnym środowisku. Mogłoby to prowadzić do porażenia prądem.
44

• Nie używać urządzenia w pomieszczeniu, w którym stosowane są spray’e, a także w pomieszczeniu, w którym
podawany jest tlen.
• Nie używać urządzenia pod przykryciem (kołdra, poduszka). Zbyt wysoka temperatura może doprowadzić do pożaru,
porażenia prądem lub spowodować obrażenia użytkownika.
• Nie używać urządzenia w pomieszczeniach, w których temperatura jest wyższa niż 40°C.
• Jeśli SHOULDER MASS jest przechowywany w pomieszczeniu o niskiej temperaturze, to przed jego użyciem w
cieplejszym pomieszczeniu należy odczekać kilka minut. Inaczej mogłyby pojawić się kropelki wody, co mogłoby zakłócić
działanie urządzenia.
• Aby wyłączyć urządzenie, należy przełączyć je na tryb + „OFF”, następnie wyciągnąć z gniazdka wtyczkę.
• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.
• Jeśli zażywacie Państwo jakieś leki, a także martwicie się swoim stanem zdrowia, to przed użyciem proszę skonsultować
się z lekarzem.
• Jeśli w czasie używania urządzenia odczuwacie Państwo ból, należy natychmiast je wyłączyć i skonsultować się z
lekarzem.
• Nie używać urządzenia nieprzerwanie przez 15 minut.
• Nie stosować na miejscach opuchniętych lub podrażnionych, a także tam, gdzie wystąpiły jakieś zmiany skórne.
• Jest to amatorskie urządzenie masujące, które ma pomóc zmęczonym mięśniom. Nie należy go używać zamiast działań
leczniczych.
• Nie używać w okresie ciąży.
• Nie podejmować samodzielnych prób naprawienia SHOULDER MASS w przypadku niewłaściwego jego działania. W
takiej sytuacji należy go oddać do działu obsługi klienta.
2. WŁAŚCIWOŚCI
- 20 zapisanych programów masujących
- Tryb automatyczny lub tryb ręczny
- Unikalny kształt zapewniający wygodny i dopasowany do potrzeb masaż
- Możliwe wiele zastosowań
- Panel kontrolny LCD
- Przyciski mocujące i szelki
PL
3. KORZYSTANIE Z SHOULDER MASS
- Podłączyć SHOULDER MASS do gniazdka elektrycznego i sprawdzić, czy napięcie instalacji jest kompatybilne z
urządzaniem. Zapala się czerwona kontrolka.
- Umieścić SHOUDLER MASS w miejscu, które ma być masowane. W tym calu należy zapoznać się z rozdziałem „Sugestie
użytkowania”.
- W czasie masażu można zamontować na sobie szelki SHOULDER MASS. Istnieją trzy możliwe opcje, które zostały
przedstawione na rysunku nr 3.
SHOULDER MASS (FIG. 1)
A. Panel sterowania
B. Szelki mocujące
C. Przyciski mocujące
Shoulder Mass 45

PANEL STEROWANIA (RYS. 2)
D. Power/Tryb
Wybór trybu automatycznego/ ręcznego
Wybór programu masującego
E. Zmniejszenie stopnia intensywności masażu
A. ON/OFF
Po włączeniu SHOULDER MASS jest pod napięciem. Czerwone światełko mruga.
• Aby rozpocząć seans masażu, należy nacisnąć jeden raz na przycisk POWER/MODE (punkt D, rys. 2). Czerwona kontrolka
« Power » przestaje mrugać i urządzenie jest w trybie automatycznym.
• Aby wyłączyć urządzenie, należy wcisnąć przycisk POWER/MODE (punkt D Rys. 2) przez kilka sekund.
B. WYBÓR TRYBU MASOWANIA
Tryb automatyczny
• Kiedy urządzenie SHOULDER MASS będzie pod napięciem, należy nacisnąć raz na przycisk pozwalający wybrać tryb
masażu (punkt D. Rys. 2): tryb masażu jest ustawiony na pozycję automatyczną. Urządzenie będzie wykonywało
zaprogramowaną sekwencję masażu. Na wyświetlaczu LCD pojawi się zielona kontrolka „AUTO”.
Tryb ręczny
• Należy nacisnąć jeszcze raz na przycisk pozwalający wybrać tryb masażu (punkt D Rys. 2), aby wybrać tryb masażu
ręcznego. Na wyświetlaczu LCD pojawi się czerwona kontrolka „Manual” [Ręczny]
• Następnie można wybrać jeden z 20 programów masażu, naciskając na przycisk programów (punkt D, Rys. 2).
PL
C. USTAWIENIE INTENSYWNOŚCI
• Można ustawić stopień intensywności masowania czy to w trybie ręcznym czy automatycznym. W tym celu należy
nacisnąć na przycisk zwiększający intensywność masażu (punkt F, rysunek 2) lub zmniejszający intensywność masażu
(punkt E, rys. 2).
D. TIMER
• SHOULDER MASS został zaprojektowany, aby pracować w trybie ciągłym przez 15 minut. Oczywiście, można skrócić ten
czas. Aby tego dokonać, należy wyłączyć urządzenie, naciskając przez kilka sekund na przycisk „OFF”, a dopiero następnie
odłączyć urządzenie.
UWAGA :
Nigdy nie należy wyłączać urządzenia z sieci zasilania bez uprzedniego wyłączenia go.
Zaleca się nie odbywanie seansów dłuższych niż 15 minut. PO zakończeniu seansu, wyłączyć urządzenie, odłączyć od
zasilania. Przed schowaniem urządzenie powinno ostygnąć.
5. SUGESTIE UŻYTKOWANIA
W dzisiejszych czasach, bóle pleców, napięcie mięśni są zjawiskiem bardzo częstym. Stres dnia codziennego oraz rytm
pracy sprzyjają pojawieniu się napięć mięśni i ich napięciu. SHOULDER MASS pozwala nie tylko na uwolnienie się od tego
napięcia, ramion, karku, ale także pleców, pośladków i ud. Używając SHOULDER MASS, poczujecie się Państwo odprężeni,
zrelaksowani, a także pełni energii, bez stresu i zmęczenia.
Możliwe są różne zastosowania SHOULDER MASS. Niektóre z nich zostały opisane w niniejszej instrukcji (Rys. 4 - 8).
46

A. KARK I RAMIONA (RYS. 4)
Kark i ramiona to części ciała, w których napięcie jest największe. SHOULDER MASS pozwoli na jego wyeliminowanie.
Umieścić SHOULDER MASS jak pokazano to na rysunkach 4 .a. & 4.b. (Rys.4).
Można także zamocować szelki, jak przedstawiono to na rysunku 4.C.
Następnie należy wybrać tryb masażu (ręczny lub automatyczny) i jego intensywność.
B. PLECY (RYS. 5)
Część ciała bardzo często napięta i eksploatowana, plecy ponoszą także skutki naszej złej postawy. Plecy to jest miejsce
naszego ciała, gdzie przechowywany jest stres i zmęczenie.
Masowanie pleców sprzyja eliminowaniu tego stresu, pomaga plecom odpocząć i przynosi nam nową energię. Masaż
pozwala przywrócenie pleców silnych i prostych, oraz na uwolnienie ciała z napięcia.
Przytrzymać SHOULDER MASS jak pokazano to na rysunku 5, a następnie wybrać odpowiedni program.
C. DOLNA CZĘŚĆ PLECÓW (RYS. 6)
Lędźwie to bardzo ważna część pleców. Tak samo jak w przypadku ramion, mamy tu do czynienia z miejscem, gdzie
zbiera się napięcie. Dzięki SHOULDER MASS oraz naciskom, którym poddawana jest dolna część placów, znikną napięcia
mięśni.
Umieścić SHOULDER MASS, jak przedstawiono to na rysunku 6. Można zamocować SHOULDER MASS dzięki przyciskom
mocującym specjalnie do tego celu przewidzianym.
Następnie proszę wybrać tryb ręczny lub automatyczny oraz intensywność masażu.
D. UDA I POŚLADKI (RYS. 7 & 8)
Nasze nogi każdego dnia muszą zdawać trudny egzamin. Muszą nie tylko nosić nasz ciężar, ale także czasem przez wiele
godzin pozostawać w bezruchu. Masaż ud pozwala nie tylko na poprawę krążenia, ale także na odprężenie zmęczonych
mięśni.
Aby to zrobić, należy umieścić SHOULDER MASS, jak pokazano na rysunkach 7&8. Następnie proszę wybrać tryb ręczny lub
automatyczny oraz intensywność masażu.
PL
6. KONSERWACJA
Po zakończeniu masażu należy urządzenie SHOULDER MASS wyłączyć i odłączyć. Przed schowaniem go należy pozwolić
mu ostygnąć.
Chowanie
• Umieścić SHOULDER MASS w pudełku, w miejscu suchym.
• Unikać kontaktu z ostrymi krawędziami i elementami ostrymi, które mogłyby je uszkodzić.
• Nie narażać SHOUDLER MASS na bezpośrednie działanie słońca czy wysokiej temperatury.
• Aby uniknąć uszkodzeń kabla, nie należy owijać go wokół poduszki.
• Nie zawieszać poduszki na kabli sterownika.
Czyszczenie
• Odłączyć SHOULDER MASS z gniazdka i odczekać kilka minut przed rozpoczęciem czyszczenia.
• Oczyścić urządzenie przy użyciu miękkiej i lekko wilgotnej gąbki.
• Nie pozwolić na kontakt urządzenia SHOULDER MASS z wodą czy jakąkolwiek inną cieczą.
• Nie nurzać urządzenia w celu wyczyszczenia go.
• Nie używać żrących środków czyszczących, szczotek czy rozpuszczalników.
Shoulder Mass 47

• Panel kontrolny należy czyścić WYŁĄCZNIE przy użyciu SUCHEJ szmatki.
SHOULDER MASS nie zawiera żadnego elementu, który wymagałby do użytkownika prowadzenia jego konserwacji. W
przypadku konieczności naprawy należy dostarczyć urządzanie do sprzedawcy, który zajmie się jego naprawą w naszym
serwisie.
PL
7. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
ProblEm MoŻliwa przyczyna ROZWIĄZANIE
SHOULDER MASS nie działa
SHOULER MASS nie jest włączony
do gniazdka
Podłączyć SHOULDER MASS do
gniazdka
Zasilanie elektryczne jest wadliwe Wezwać elektryka, który sprawdzi
instalację
SHOULDER MASS nie jest włączony Wcisnąć przycisk SHOULDER MASS
(patrz: punkt D, rys. 2)
Funkcja masowania nie została
włączona
Wcisnąć przycisk masażu (patrz:
punkt D, rys. 2)
SHOULDER MASS wyłączył się Kabel został odłączony Ponownie podłączyć kabel zasilania
Minęło 15 minut
Pozwolić urządzeniu SHOULDER
MASS ostygnąć i dopiero skorzystać
z niego ponownie
Zadziałała funkcja przeciwdziałająca
przegrzaniu
Wyłączyć SHOUDLER MASS i
odłączyć. Następnie pozwolić
urządzeniu ostygnąć.
GWARANCJA OGRANICZONA
LANAFORM® gwarantuje, że niniejszy produkt jest wolny od wad materiałowych i fabrycznych przez okres dwóch lat licząc
od daty zakupu, za wyjątkiem przypadków określonych poniżej.
Gwarancja LANAFORM® nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych normalnym zużyciem produktu. Ponadto,
gwarancja udzielana w odniesieniu do tego produktu LANAFORM® nie obejmuje szkód spowodowanych nadmiernym,
nieprawidłowym lub w inny sposób niedozwolonym użytkowaniem produktu, jak również wypadkiem, użyciem
niedozwolonych akcesoriów, przeprowadzeniem przeróbek oraz wszelkimi innymi okolicznościami pozostającymi poza
kontrolą firmy LANAFORM®.
LANAFORM® nie ponosi żadnej odpowiedzialności za tego rodzaju szkody dodatkowe, przyczynowe lub specjalne.
Wszelkie gwarancje dotyczące parametrów produktu obowiązują jedynie w okresie dwóch lat licząc od daty
początkowego zakupu, pod warunkiem przedstawienia dowodu zakupu.
Po odesłaniu produktu, LANAFORM® przeprowadzi jego naprawę lub wymianę na nowy, w zależności od okoliczności.
Gwarancja może zostać zrealizowana jedynie przez Centrum Serwisowe LANAFORM®. W przypadku przeprowadzenia
jakichkolwiek czynności dotyczących utrzymania niniejszego produktu przez osoby inne, niż Centrum Serwisowe
LANAFORM® powoduje unieważnienie niniejszej gwarancji.
48

PRIRUČNIK ZA UPORABU
UVOD
Zahvaljujemo Vam što ste odabrali kvalitetni masažer za ramena SHOULDER MASS tvrtke LANAFORM.
Praktičan SHOULDER MASS kojim se lako rukuje će Vam omogućiti uživanje u masaži u svakom dobu dana bez obzira na
mjesto na kojem se nalazite. Udoban i usavršen, SHOULDER MASS nudi Vam 20 programa masaže različite jačine kako
biste najbolje mogli uživati u njegovim učincima : smanjenje umora i napetosti mišića, opuštanje mišića, smanjenje
ukočenosti,…
SHOULDER MASS se osim toga zahvaljujući svom specijalno konstruiranom dizajnu prilagođava ne samo Vašem potiljku i
ramenima, nego i leđima i bedrima.
1. VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE
Molimo pažljivo pročitajte ove upute prije uporabe aparata. Također molimo da strogo poštujete upute kada koristite ovaj
aparat.
Kako biste spriječili rizik od opeklina, električnog udara, požara ili ozljeda:
• Ovaj uređaj koristite samo u okviru načina korištenja opisanog u ovom priručniku.
• Ovaj uređaj nije namijenjen osobama (uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili metalnim sposobnostima,
niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva ili znanja, osim ako ih je nadzirala osoba odgovorna za njihovu sigurnost ili
ih uputila u korištenje uređaja. Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala uređajem.
• Nemojte koristiti pribor koji ne preporuča tvrtka LANAFORM ili koji nije isporučen s uređajem.
• Ako je napojni kabel oštećen, trebate ga zamijeniti specijalnim kablom ili sličnim kablom kojeg možete nabaviti kod
svog dobavljača ili postprodajnog servisa.
• Nemojte koristiti uređaj ako je utičnica oštećena, ako ne radi ispravno, ako je pao na zemlju ili je oštećen, ili je pao u
vodu. U tom slučaju uređaj treba pregledati i popraviti dobavljač ili njegov postprodajni servis.
• Ne prenosite aparat noseći ga za električni kabel i ne koristite kabel kao ručku.
• Uvijek iskopčajte uređaj iz struje nakon korištenja ili prije čišćenja
• Nemojte pokušavati osposobiti uređaj koji je pao u vodu, odmah ga odspojite iz struje.
• Električni uređaj ne smije nikada ostati priključen u struju bez nadzora. Isključite ga iz struje kada ga ne koristite.
• Maknite električni kabel s vrućih površina.
• Nemojte nikada dozvoliti da nešto padne u i nikada ne gurajte predmete u neki njegov otvor.
• Nikada ne koristite ovaj uređaj kada su začepljeni otvori za ventiliranje zrakom
• Nikada ne ulijevajte nikakvu tekućinu u neki od otvora ovog proizvoda.
• Ne koristite ovaj proizvod prije odlaska na spavanje. Masaža ima stimulirajući učinak i može Vas razbuditi.
• Nikada ga ne koristite kada ste pospani.
• Nikada ne koristite ovaj uređaj u kontaktu s vodom ili u vlažnoj okolini. To bi moglo prouzročiti rizik od električnog
udara.
• Ovaj uređaj nemojte nikada koristiti u prostoriji u kojoj se koriste aerosolni proizvodi (sprejevi) ili u prostoriji u kojem se
kisik regulira.
• Uređaj nemojte koristiti ispod prekrivača ili jastuka. Prevelika toplina može uzrokovati požar, električni udar ili ozlijediti
ljude.
CR
Shoulder Mass 49

• Nikada ne koristite ovaj uređaj u prostoriji čija je temperatura veća od 40°C.
• Ako je SHOULDER MASS spremljen u prostoriji čija je temperatura niža, preporuča se da pričekate nekoliko minuta prije
nego uređaj upalite u toplijoj okolini. Zbog kondenzacije mogle bi se pojaviti kapljice vode što može naškoditi radu
Vašeg uređaja.
• Da biste ga isključili iz struje, ugasite uređaj u modusu rada+ „OFF“, zatim utikač izvucite iz utičnice.
• Ovaj proizvod namijenjen je isključivo u privatne svrhe.
• Ako ste zabrinuti za zdravlje ili se liječite, molimo da prije uporabe ovog proizvoda potražite savjet svog liječnika.
• Ako osjetite bilo kakvu bol tijekom uporabe uređaja, odmah ga prestanite koristiti i potražite savjet liječnika.
• Uređaj nemojte koristiti dulje od 15 minute odjednom.
• Nikada ne koristite ovaj proizvod na natečenom ili upaljenom dijelu tijela ili u slučaju kožnih osipa.
• Ovaj proizvod je masažni aparat koji nije profesionalan i dizajniran je za ublažavanje napetosti mišića. Ne koristite ovaj
masažni aparat umjesto medicinske njege.
• Ne koristite uređaj ako ste trudni.
• Nikada sami ne popravljajte SHOULDER MASS u slučaju pogrešnog rada. Potrebno ga je odnijeti na popravak dobavljaču
ili njegovom postprodajnom servisu.
CR
2. ZNAČAJKE
- 20 unaprijed pohranjenih programa masaže
- Automatski ili ručni modus
- Jedinstveni dizajn za ugodnu i individualnu masažu
- Moguće višestruke primjene
- LCD kontrolna ploča
- Gumbi za pričvršćenje i remeni za pridržavanje
3. UPORABA SHOULDER MASS-A
- Spojite SHOULDER MASS u strujnu utičnicu i provjerite da napon Vaše električne instalacije odgovara naponu uređaja.
Crveni indikator trepće.
- Stavite SHOULDER MASS na dio tijela kojeg želite masirati. Za to pogledajte poglavlje „Preporuke za uporabu».
- Tijekom seanse masaže remene SHOULDER MASS-a možete pričvrstit jedan za drugi. Za to možete odabrati 3 položaja
kao što je prikazano na slici 3.
MASAŽER ZA RAMENA (SL. 1)
A. Kontrolna ploča
B. Pričvrsni remeni
C. Gumbi za pričvršćenje
KONTROLNA PLOČA (SL. 2)
D. Gumb za uključenje/modu „Power/Mode“
Odabir automatskog/ručnog modusa rada
Odabir programa masaže
E. Smanjenje jačine masaže
F. Povećanje jačine masaže
50

A. UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE
Nakon što se spoji u struju, SHOULDER MASS je pod naponom: Crvena žaruljica trepće.
• Da biste pokrenuli seansu masaže pritisnite jednom na gumb «POWER/MODE» (točka D, sl. 2). Crveni indikator „Power“
prestaje treptati, a uređaj se nalazi u automatskom modusu rada.
• Da biste ugasili uređaj, pritišćite gumb „POWER/MODE» (točka D, sl. 2) nekoliko sekundi.
B. ODABIR MODUSA MASAŽE
Automatski način rada
• Kada je SHOULDER MASS uključen u struju, pritisnite jednom na gumb za odabir modusa masaže (točka D, sl. 2). Modus
masaže je automatski. Uređaj će prema tome proći kroz sve unaprijed programirane sekvence masaže. Na LCD ekranu
pojavljuje se zeleni indikator «Auto».
Ručni način rada
• Pritisnite drugi put gumb za odabir modusa masaže (točka D, sl. 2) za odabir ručnog načina masaže. Na LCD ekranu
pojavljuje se crveni indikator «Manual».
• Zatim možete izabrati jedan od 20 programa za masažu tako da uzastopce pritisnete gumb programa za masažu (točka
D, sl. 2).
C. NAMJEŠTANJE JAČINE
• Možete namjestiti jačinu masaže bez obzira nalazite li se u ručnom ili automatskom načinu rada. Za to pritisnite gumb
za povećanje jačine masaže (točka F, slika 2) ili smanjenje jačine masaže (točka E, sl. 2)
D. TIMER
• SHOULDER MASS je konstruiran za rad tijekom 15 minuta bez prekida. Međutim možete smanjiti trajanje Vašeg
tretmana. Za to ugasite uređaj tako da nekoliko sekundi pritišćite gumb „OFF“ prije nego ga možete isključite iz struje.
POZOR:
Nikada ne isključujte uređaj iz struje, a da ga prethodno niste ugasili.
CR
Strogo se preporuča da ne prekoračujete 15 minuta po seansi. Kada se seansa masaže završi, ugasite uređaj i isključite ga
iz struje. Ostavite uređaj da se ohladi prije spremanja.
5. PREPORUKE ZA KORIŠTENJE
U naše doba veoma su učestale napetosti leđa, ramena i potiljka. Stres svakodnevnog života kao i ritam rada snažno
doprinose pojavi tih napetosti ili zamora mišića. SHOULDER MASS omogućuje ne samo opuštanje ramena i potiljka, nego i
leđa, stražnjice i bedara. Koristeći SHOULDER MASS osjećat ćete se bolje i opuštenije, ali i puni energije, rasterećeni stresa
i umora.
SHOULDER MASS može se koristiti na razne načine. Neki su opisani u ovom priručniku (sl. 4 do 8).
A. POTILJAK I RAMENA (SL. 4)
Potiljak i ramena su dijelovi tijela na kojima su mišići najviše napeti. SHOULDER MASS će Vam pomoći opustiti ih.
Stavite SHOULDER MASS kao što je navedeno na slikama 4.a. & 4.b. (SL. 4)
Također možete pričvrstiti remene jedne za druge kao što je prikazano na slici 4.C.
Zatim odaberite automatski ili ručni modus rada kao i jačinu masaže.
Shoulder Mass 51

B. LEĐA (SL. 5)
Dio tijela koji je često zgrčen i opterećen, naša leđa posebno pate od naših loših držanja. Leđa su dio tijela na kojima se
nakupljaju stres i umor.
Masaža leđa doprinosi smanjenju stresa, opuštanju leđa i prema tome omogućuje nam novu energiju. Masaža također
omogućuje čvrsta i ravna leđa, opuštanje fizičkih napetosti našeg tijela.
Zadržite SHOULDER MASS kao što je navedeno na slici 5 i odaberite program masaže prema želji.
C. DONJI DIO LEĐA (SL. 6)
Donji dio leđa je veoma važno područje. Kao i kod ramena, radi se o mjestu na kojem se nakupljaju čvorovi napetosti kod
većine osoba. Zahvaljujući SHOULEDER MASS i točkama pritiska na donji dio leđa, napetost mišića nestaje.
Stavite SHOULDER MASS kao što je objašnjeno na slici 6. SHOULDER MASS možete pričvrstiti zahvaljujući gumbima za
pričvršćenje predviđenim u tu svrhu.
Zatim odaberite automatski ili ručni modus rada kao i jačinu masaže.
D. BEDRA I STRAŽNJICA (SL. 7 & 8)
Naše noge svaki dan prolaze veliki napor. One ne samo da moraju podnijeti našu težinu, nego ponekad ostati i nepokretne
tijekom više sati. Masaža bedara omogućuje ne samo cirkulaciju krvi, nego i opušta umorne mišiće.
Za to postavite SHOULDER MASS kao što je objašnjeno na slikama 7&8. Zatim odaberite automatski ili ručni modus rada i
jačinu masaže.
CR
6. ODRŽAVANJE
Kada se tretman masaže završi, ugasite uređaj i isključite ga iz struje. Ostavite SHOULDER MASS da se ohladi prije
spremanja.
Spremanje
• Stavite SHOULDER MASS u kutiju ili na neko suho mjesto.
• Izbjegavajte oštre rubove i druge šiljaste predmete koji bi mogli prerezati ili probušiti površinu od tkanine.
• Ne izlažite SHOULDER MASS izravno zrakama sunca ili velikoj toplini.
• Kako biste izbjegli pucanje električnog kabla, nemojte ga namatati oko jastuka.
• Ne vješajte jastuk za kabel ručnog upravljanja.
Čišćenje
• Odspojite SHOULDER MASS iz utičnice i pričajte nekoliko minuta prije nego ga počnete čistiti.
• Čistite ga mekom i lagano navlaženom spužvom.
• Nikada ne dozvolite da voda ili neka druga tekućina dođu u kontakt sa SHOULDER MASS-om.
• Nemojte ga uranjati u tekućinu da biste ga očistili.
• Za čišćenje nemojte koristiti abrazivna sredstva, četke ili otapala.
• Kontrolnu ploču čistite SAMO pomoću SUHE krpe.
SHOULDER MASS ne sadrži nikakav element kojeg bi korisnik mogao održavati. Za eventualni popravak u slučaju kvara,
odnesite aparat svom prodavaču koji će zatim osigurati servis.
52

7. ČESTO POSTAVLJANA PITANJA
PROBLEM MOGUĆI UZROK RJEŠENJE
SHOULDER MASS ne radi
SHOULDER MASS nije spojen u
strujnu utičnicu
Spojite SHOULDER MASS u strujnu
utičnicu
Električno napajanje Vašeg stana je
neispravno
Pozovite kvalificiranog električara da
provjeri instalacije
SHOULDER MASS nije uključen
Pritisnite gumb za uključivanje
SHOULDER MASS (pogledajte točku
D, slika 2)
Funkcija masaže nije uključena Pritisnite tipku za masažu
(pogledajte točku D, slika 2)
SHOULDER MASS prestaje raditi Napojni kabel je iskopčan iz struje Ponovo prikopčajte napojni kabel
Trajanje tretmana (15 min.) je
završeno
Ostavite da se SHOULDER MASS
ohladi prije nego započnete novi
tretman masaže
Zaštitna funkcija protiv pregrijavanja
je uključena
Ugasite SHOULDER MASS i iskopčajte
ga iz struje. Ostavite zatim uređaj da
se ohladi.
OGRANIČENO JAMSTVO
LANAFORM® jamči da ovaj proizvod nema nikakve greške u materijalu ni proizvodne greške za razdoblje od dvije godine
od datuma kupnje proizvoda, osim u niže navedenim slučajevima.
Jamstvo tvrtke LANAFORM® ne pokriva štete nastale uslijed normalnog habanja ovog proizvoda. Osim toga, ovo jamstvo
na ovaj proizvod tvrtke LANAFORM® ne pokriva štete nastale uslijed pretjeranog ili nepravilnog korištenja, nesreće,
nadogradnje nedopuštenih nastavaka, neovlaštene modifikacije proizvoda ili u bilo kojim situacijama neovisnim od volje
LANAFORM®.
Tvrtka LANAFORM® ne može se smatrati odgovornom za bilo kakvo posljedično ili posebno oštećivanje nastavaka.
Sva jamstva koja se odnose na sposobnost proizvoda ograničena su na razdoblje od dvije godine od početnog datuma
kupnje samo uz predočenje kopije dokaza o kupnji.
Po prijemu, tvrtka LANAFORM® će, ovisno o Vašem slučaju, popraviti ili zamijeniti uređaj i vratiti ga. Jamstvo se ostvaruje
putem servisnog centra tvrtke LANAFORM®. Bilo kakva radnja održavanja ovog proizvoda povjerena nekoj drugoj osobi
osim Servisnom centru tvrtke LANAFORM® poništava ovo jamstvo.
CR
Shoulder Mass 53

NAVODILA ZA UPORABO
UVOD
Zahvaljujemo se vam, ker ste izbrali masažno blazino SHOULDER MASS LANAFORM, kakovostno masažno napravo.
Priročna in praktična masažna blazina SHOULDER MASS vam bo omogočila masažo v vsakem trenutku dneva, ne glede
na to, kje ste. Udobna in izpopolnjena masažna blazina SHOULDER MASS vam nudi 20 masažnih programov različnih
intenzivnosti, s katerimi boste kar najbolje izkoristili njene blagodejne učinke: zmanjšanje utrujenosti in mišične
napetosti, sprostitev mišic, zmanjšanje odrevenelosti,…
Poleg tega se zahvaljujoč svoji posebej zasnovani obliki masažna blazina SHOULDER MASS ne prilagaja samo vašemu
vratu in ramenom, temveč tudi hrbtu in stegnom.
1. POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA
Preden boste izdelek začeli uporabljati, vas prosimo, da preberete ta navodila ter vas prosimo, da jih upoštevate tudi med
uporabo naprave.
Da bi preprečili tveganja opeklin, smrti zaradi električnega šoka, požara ali poškodb:
SN
• To napravo uporabljajte samo ob upoštevanju navodil za uporabo, opisanih v tem priročniku.
• Naprave naj ne uporabljajo osebe (vključno z otroki) z zmanjšanimi telesnimi, čutilnimi ali duševnimi sposobnostmi, kot
tudi ne osebe brez izkušenj in znanja, razen če jih nadzoruje ali jim v zvezi z uporabo naprave daje navodila oseba, ki je
odgovorna za njihovo varnost. Otroke je potrebno nadzorovati, da se z napravo ne bi igrali.
• Ne uporabljajte pripomočkov, ki jih ne priporoča podjetje LANAFORM® ali ki niso priloženi k tej napravi.
• Če je napajalni kabel poškodovan, ga je potrebno zamenjati s posebnim kablom ali podobnim kablom, ki je na voljo pri
dobavitelju ali njegovi poprodajni službi.
• Naprave ne uporabljajte, če je vtičnica poškodovana, če ne deluje pravilno, če je padla na tla, če je poškodovana, ali če je
celo padla v vodo. Napravo mora v tem primeru preveriti in popraviti dobavitelj ali njegova poprodajna služba.
• Naprave ne prenašajte tako, da jo vlečete za električni kabel in kabla ne uporabljajte kot ročico.
• Po končani uporabi in preden jo nameravate očistite, napravo vedno izključite.
• Naprave, ki je padla v vodo, nikoli ne poskušajte izvleči, temveč jo takoj izključite.
• Električna naprava ne sme nikoli ostati priklopljena brez nadzora. Napravo izključite, ko je ne uporabljate.
• Električni kabel oddaljite od vročih površin.
• Pazite, da v katero koli od odprtin ne pade in vanjo ne vstavljajte nobenega predmeta.
• Te naprave nikoli ni uporabljajte, kadar so odprtine za prezračevanje zamašene.
• Nikoli ne vlivajte nobene tekočine v nobeno od odprtin tega izdelka.
• Te naprave ne uporabljajte pred spanjem. Masaža ima stimulativen učinek, ki lahko ovira spanec.
• Te masažne naprave nikoli ne uporabljajte med spanjem.
• Ta naprave nikoli ne uporabljajte v stiku z vodo ali v vlažnem okolju. To bi lahko povzročilo tveganje električnega šoka.
• Naprave nikoli ne uporabljajte v prostoru, kjer se uporabljajo aerosoli (razpršila), ali v prostoru z dovajanim kisikom.
• Te naprave nikoli ne uporabljajte pod odejo ali pod vzglavnikom. Prevelika toplota lahko povzroči požar, smrt zaradi
električnega šoka osebe ali poškodbe.
• Naprave nikoli ne uporabljajte v prostoru, kjer je temperatura višja od 40°C.
54

• Če masažno blazino SHOULDER MASS shranjujete v prostoru z nizko temperaturo, priporočamo, da počakate nekaj minut
preden napravo vklopite v prostoru z višjo temperaturo. Zaradi kondenzacije se lahko pojavijo kapljice vode, kar bi lahko
vplivalo na delovanje naprave.
• Če želite napravo izklopiti, ugasnite napravo v načinu + »OFF« (Izklop) in nato izvlecite vtič iz vtičnice.
• Ta naprava je namenjena samo za domačo uporabo.
• Če vas skrbi za vaše zdravje ali če se zdravite, se pred uporabo te naprave posvetujte z zdravnikom.
• Če med uporabo naprave čutite kakršno koli bolečino, z uporabo nemudoma prekinite in se posvetujte z vašim
zdravnikom.
• Naprave ne uporabljajte neprekinjeno dlje kot 15 minut.
• Naprave ne uporabljajte na delu telesa, ki je otekel ali vnet, ali če imate kožne izpuščaje.
• Ta naprava je neprofesionalna masažna naprava, zasnovana za sproščanje utrujenih mišic. Ne uporabljajte je kot
nadomestek zdravniške nege.
• Če ste noseči, naprave ne uporabljajte.
• V primeru okvare naprave SHOULDER MASS ne popravljajte sami. Odnesite jo k dobavitelju ali v poprodajno službo.
2. ZNAČILNOSTI
- 20 predhodno vnesenih masažnih programov
- Avtomatski ali ročni način
- Edinstven dizajn za udobno masažo, prilagojeno posamezniku
- Možne večkratne uporabe
- Nadzorna plošča LCD
- Gumbi za pritrditev in pritrdilni pasovi
3. UPORABA MASAŽNE BLAZINE SHOULDER MASS
- Vklopite napravo SHOULDER MASS v vtičnico in preverite, ali napetost vaše električne inštalacije ustreza napetosti
naprave. Rdeča lučka utripa.
- Namestite SHOUDLER MASS na del telesa, ki ga želite masirati. Glejte poglavje »Nasveti za uporabo«.
- Med seanso masaže lahko pritrdite tudi pasove naprave SHOULDER MASS enega z drugim. Pri tem lahko izbirate med 3
položaji, kot prikazuje shema 3.
MASAŽNA BLAZINA SHOULDER MASS (SLIKA 1)
A. Nadzorna plošča
B. Pritrdilni pasovi
C. Gumbi za pritrditev
NADZORNA PLOŠČA (SLIKA 2)
D. Vklop/Način
Izbira avtomatskega/ročnega načina
Izbira masažnega programa
E. Zmanjšanje intenzivnosti masaže
F. Povečanje intenzivnosti masaže
SN
Shoulder Mass 55

A. VKLOP/IZKLOP
Ko je naprava SHOULDER MASS priklopljena, je pod napetostjo. Rdeča lučka utripa.
• Za začetek seanse masaže pritisnite na gumb POWER/MODE (Vklop/Način) (točka D, slika 2). Rdeči svetlobni signal
»Power« preneha utripati in naprava je preklopljena v avtomatski način.
• Če želite napravo ugasniti, nekaj sekund pritiskajte na gumb POWER/MODE (točka D, slika 2).
B. IZBIRA MASAŽNEGA NAČINA
Avtomatski način
• Ko je naprava SHOULDER MASS pod napetostjo, najprej pritisnite na gumb za izbiro načina masaže (točka D, slika 2):
vklopi se avtomatski način masaže. Z napravo lahko nato izvedete vsa zaporedja predhodno programiranih masaž. Na
LCD zaslonu se prikaže zeleni svetlobni signal »Auto«.
Ročni način
• Ponovno pritisnite na gumb za izbiro načina masaže (točka D, slika 2), da izberete ročni način masaže. Na LCD zaslonu se
prikaže rdeči svetlobni signal »Manual«.
• Nato lahko s zaporednim pritiskom na gumb za masažni program izberete enega izmed 20 masažnih programov (točka
D, slika 2).
C. NASTAVITEV INTENZIVNOSTI
• Intenzivnost masaže lahko nastavite v ročnem ali avtomatskem načinu. Za ta izbor pritisnite na gumb za povečanje
intenzivnosti masaže (točka F, shema 2) ali za zmanjšanje intenzivnosti masaže (točka E, slika 2).
D. ČASOMER
• Naprava SHOULDER MASS je zasnovana za 15-minutno neprekinjeno delovanje. Trajanje vaše seanse lahko tudi skrajšate.
Če želite seanso skrajšati, ugasnite napravo tako, da nekaj minut pritiskate na gumb »OFF«, nato pa jo izklopite.
SN
OPOZORILO:
Naprave nikoli ne izklapljajte, ne da bi jo predhodno ugasnili.
Priporočljivo je, da trajanje ene seanse ni daljše od 15 minut. Ko je seansa masaže končana, ugasnite napravo in jo
izklopite. Pred shranjevanjem počakajte, da se naprava ohladi.
5. NASVETI ZA UPORABO
Dandanes so napetosti v hrbtnem predelu, ramenih in vratu zelo pogoste. Stres vsakdanjega življenja ter delovni ritem
zelo prispevata k pojavu teh napetosti ali mišične utrujenosti. Naprava SHOULDER MASS ne olajša zgolj bolečin v ramenih
in vratu, temveč tudi v hrbtu, zadnjici in stegnih. Po uporabi naprave SHOULDER MASS se boste bolje počutili, bolj boste
umirjeni in sproščeni in polni boste energije, brez znakov stresa in utrujenosti.
Napravo SHOULDER MASS lahko uporabljate na več različnih načinov. Nekateri od teh so opisani v tem priročniku (slike 4
do 8).
A. VRAT IN RAMENA (SLIKA 4)
Vrat in ramena so del telesa, ki je mišična napetost še posebej pogosta. Naprava SHOULDER MASS vam bo pomagala pri
sproščanju mišic.
Namestite SHOULDER MASS, kot prikazujeta shemi 4.a. in 4.b. (SLIKA 4).
Pasove lahko pritrdite enega z drugim, kot je prikazano na shemi 4.C.
56

Nato izberite avtomatski ali ročni način ter intenzivnost masaže.
B. HRBET (SLIKA 5)
Če je določen del telesa pogosto skrčen in obremenjene, trpimo zaradi bolečin v hrbtu predvsem zaradi slabe drže. Hrbet
je del našega telesa, kjer se kopičita stres in utrujenost.
Hrbtna masaža prispeva k odpravi stresa, bolečin v hrbtu, s čimer se telo napolni z novo energijo. Masaža omogoča tudi,
da ponovno začutite čvrst in raven hrbet, ter telesu pomaga pri odpravljanju fizične napetosti.
Napravo SHOULDER MASS držite, kot je prikazano na shemi 5, in izberite masažni program po lastni izbiri.
C. SPODNJI DEL HRBTA (SLIKA 6)
Spodnji del hrbta je izredno pomemben predel telesa. Enako kot pri ramenih, gre za predel telesa, kjer se pri večini ljudi
kopičijo vozli napetosti. Zahvaljujoč SHOULDER MASS in točkam pritiska na spodnji del hrbta se mišične napetosti omilijo.
Namestite SHOULDER MASS, kot prikazuje shema 6. Napravo SHOULDER MASS lahko pritrdite z gumbi za pritrditev,
predvidenimi v ta namen.
Nato izberite avtomatski ali ročni način ter intenzivnost masaže.
D. STEGNA IN ZADNJICA (SLIKA 7 IN 8)
Naše noge so vsakodnevno podvržene hudim obremenitvam. Ne podpirajo le naše teže, temveč so včasih v nepremičnem
položaju več ur. Masaža stegen izboljša cirkulacijo krvi in odpravi mišično utrujenost.
Za masažo stegen namestite SHOULDER MASS, kot je prikazano na shemah 7 in 8. Nato izberite avtomatski ali ročni način
ter intenzivnost masaže.
6. VZDRŽEVANJE
Ko je seansa masaže končana, ugasnite napravo in jo izklopite. Pred shranjevanjem pustite, da se naprava SHOULDER
MASS ohladi.
Shranjevanje
• Napravo SHOULDER MASS shranjujte v škatli v suhem prostoru.
• Pazite, da naprava ne pride v stik z ostrimi robovi in drugimi koničastimi predmeti, ki bi lahko prerezali ali predrli njeno
površino iz blaga.
• Naprave SHOUDLER MASS ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi ali visokim temperaturam.
• Da bi preprečili vsakršno pretrganje električnega kabla, ga ne ovijajte okoli blazine.
• Blazine ne vlecite za kabel za ročno upravljanje.
Čiščenje
• Izklopite masažno blazino SHOULDER MASS iz vtičnice in počakajte nekaj minut, preden jo očistite.
• Očistite jo z mehko krpo in rahlo vlažno krpo.
• Pazite, da naprava SHOULDER MASS nikoli ne pride v stik z vodo ali katero koli drugo tekočino.
• Če jo želite očistiti, je ne potapljajte v tekočini.
• Za čiščenje nikoli ne uporabljajte abrazivnih detergentov, krtače ali razredčila.
• Nadzorno ploščo čistite IZKLJUČNO s SUHO krpo.
Masažna blazina SHOULDER MASS ne vključuje nobenega elementa, ki bi ga lahko vzdrževal uporabnik. Za morebitno
popravilo zaradi okvare napravo odnesite k vašemu prodajalcu, ki bo zagotovil popravilo v naši poprodajni službi.
SN
Shoulder Mass 57

7. FAQ (POGOSTO ZASTAVLJENA VPRAŠANJA)
TEŽAVA MOŽEN VZROK REŠITEV
Naprava SHOULDER MASS ne deluje SHOULER MASS ni vključena v
Vključite SHOULDER MASS v vtičnico
vtičnico
Električno napajanje v vašem
stanovanju je v okvari
Pokličite kvalificiranega električarja,
da preveri napeljavo
SHOULDER MASS ni vklopljena Pritisnite na gumb za napajanje
SHOULDER MASS (glejte točko D,
shemo 2)
Masažna funkcija ni sprožena
Pritisnite na masažni gumb (glejte
točko D, shemo 2)
Naprava SHOULDER MASS je
Napajalni kabel je izklopljen
Ponovno vklopite napajalni kabel
prenehala delovati
Trajanje seanse (15 min.) je poteklo Počakajte, da se SHOULDER MASS
ohladi, preden pričnete z novo
masažno seanso
Sprožena je funkcija zaščite pred
pregretjem
Ugasnite SHOUDLER MASS in jo
izklopite. Počakajte, da se naprava
ohladi.
SN
OMEJENA GARANCIJA
LANAFORM® jamči, da ta izdelek nima nobene napake v materialu in izdelavi, in sicer od datuma nakupa dalje za obdobje
dveh let, z izjemo spodaj navedenih primerov.
Garancija LANAFORM® ne krije škode, ki bi nastala zaradi normalne obrabe tega izdelka. Poleg tega garancija za
ta LANAFORM®-ov izdelek ne krije škode, ki je posledica kakršnekoli zlonamerne ali nepravilne uporabe, nezgode,
namestitve neodobrene dodatne opreme, modifikacije izdelka ali kakršnekoli druge situacije, na katero LANAFORM® ne
more vplivati.
LANAFORM® ne bo odgovarjal za kakršnokoli vrsto naključne, posledične ali posebne škode.
Vse implicitne garancije za ustreznost izdelka so omejene na obdobje dveh let od datuma prvega nakupa, v kolikor je
mogoče predložiti kopijo dokazila o nakupu.
Po sprejemu bo LANAFORM® popravil ali zamenjal vaš aparat, odvisno od primera, in vam ga poslal nazaj. Garancija
se izpolni samo preko servisnega centra LANAFORM®. V primeru, da je kakršnokoli vzdrževanje tega izdelka izvajala
katerakoli druga oseba, ne pa servisni center LANAFORM®, se ta garancija izniči.
58

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
BEVEZETÉS
Köszönjük, hogy a LANAFORM SHOULDER MASS minőségi masszázsgépet választotta.
A könnyen kezelhető és praktikus SHOULDER MASS a nap folyamán bármikor és bárhol lehetővé teszi önnek, hogy
masszázst vegyen. A kényelmes és tökéletesített SHOULDER MASS 20 állítható intenzitású masszázsprogramot kínál
annak érdekében, hogy Ön minél inkább élvezhesse jótékony hatásait: csökkenti a fáradtságot és az izomfeszültséget,
ellazítja az izmokat, csökkenti a feszültségeket...
Ráadásul, speciálisan kiképzett formájánál fogva a SHOULDER MASS-t nemcsak tarkóján és a vállán, hanem a hátán és a
combján is alkalmazhatja.
1. FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
Olvassa el figyelmesen az alábbi útmutatót a készülék használata előtt. Tartsa be pontosan a készülék használatára
vonatkozó előírásokat.
Az égés, áramütés, tűz és egyéb sérülés elkerülése érdekében:
• A készüléket kizárólag az útmutatóban leírt rendeltetésének megfelelően lehet használni.
• A készüléket nem kezelheti olyan személy, beleértve gyermek, aki valamilyen fizikai, érzékszervi vagy mentális
betegségben szenved, vagy nem rendelkezik megfelelő tapasztalattal illetve ismerettel, kivéve, ha közreműködik
egy biztonságukért, felügyeletükért vagy a készülék használatával kapcsolatos ismeretek átadásáért felelős személy.
Ügyeljen arra, hogy gyermekek ne játszanak a készülékkel.
• Kizárólag a készülékhez mellékelt, vagy a LANAFORM által ajánlott kiegészítőket lehet használni.
• A sérült tápkábel csak a forgalmazó vagy a márkaszerviz által ajánlott speciális vagy azzal egyező kábelre cserélhető.
• Ne használja a készüléket, ha a konnektor sérült, nem működik megfelelően, a földre esés következtében megsérült,
vagy vízbe esett. A készülék ellenőrzését és javítását a forgalmazónál vagy a kirendelt márkaszervizben végeztesse.
• Ne szállítsa a készüléket az elektromos vezetéknél fogva, illetve ne használja a vezetéket fogantyúként.
• Húzza ki a készülék csatlakozóját használat után vagy tisztítás előtt.
• Ne próbálja meg újból használni a vízbe esett készüléket, hanem húzza ki azonnal a csatlakozót a konnektorból.
• Ne hagyjon elektromos készüléket felügyelet nélkül a hálózatra csatlakoztatva. Használaton kívül húzza ki a csatlakozót.
• Tartsa távol az elektromos vezetéket a meleg felületektől.
• Ügyeljen arra, hogy ne essen semmi, illetve ne tegyen semmiféle tárgyat a készülék nyílásaiba.
• A készüléket soha ne használja eltömődött szellőzőnyílással.
• Ne öntsön semmiféle folyadékot a készülék nyílásaiba.
• Ne használja a készüléket elalvás előtt. A masszázsnak élénkítő hatása van, mely késleltetheti az elalvást.
• Ne használja a készüléket alvás közben.
• Soha ne használja a készüléket vízzel érintkezve vagy nedves közegben, ugyanis ez elektromos áramütés kockázatát
jelenti.
• Ne használja a készüléket olyan helységben ahol aeroszolt permeteznek, illetve a levegőt kezelik.
• Ne használja a készüléket takaró vagy párna alatt. A fokozott meleg tüzet, áramütést vagy sérülést okozhat.
• Ne használja a készüléket olyan helyiségben, melynek hőmérséklete meghaladja a 40 °C-ot.
HU
Shoulder Mass 59

• Amennyiben a SHOULDER MASS-t alacsony hőmérsékletű helyiségben tárolták, a készülék melegebb helyiségben
való bekapcsolása előtt ajánlatos pár percet várni, ugyanis a kondenzáció hatására vízcseppek jelenhetnek meg, ami
megváltoztathatja a készülék működését.
• A készülék áramtalanításához nyomja meg az „OFF” (KI) gombot, majd húzza ki a csatlakozót a konnektorból.
• A készülék kizárólag otthoni, családi használatra lett tervezve.
• Amennyiben egészségi gondjai vannak, vagy gyógykezelésen vesz részt, a készülék használata előtt konzultáljon az
orvosával.
• Amennyiben fájdalmat érez a készülék használata közben, azonnal hagyja abba a kezelést, és forduljon orvoshoz.
• Ne használja a készüléket alkalmanként 15 percnél tovább.
• Tilos a készüléket duzzadt, gyulladt testrészen vagy sérült bőrfelületen használni.
• Ezen termék a fáradt izomzat pihentetésére szolgál, nem professzionális masszírozó készülék. Ne használja a készüléket
orvosi kezelés helyett.
• Terhesen ne használja a készüléket.
• Működési hiba esetén ne próbálkozzon saját maga a SHOULDER MASS megjavításával, hanem vigye vissza a
beszállítóhoz vagy a szervizbe.
2. TULAJDONSÁGOK
- 20 előre programozott masszázsprogram.
- Automatikus vagy kézi üzemmód
- Egyedi tervezés a kényelmes és személyre szabott masszázsért
- Több lehetséges felhasználás
- LCD-kijelző
- Rögzítő gombok és csatlakoztató szíjak
HU
3. A SHOULDER MASS HASZNÁLATA
- Miután meggyőződött róla, hogy az áramellátás megfelel a készülékének, csatlakoztassa a hálózatra a SHOULDER
MASS-t. Egy piros lámpa kezd villogni.
- Helyezze a SHOUDLER MASS-t arra a testrészére, amelyet masszírozni kívánja. E tekintetben javasoljuk a „Használati
javaslatok” fejezet elolvasását.
- A masszázs során a SHOULDER MASS szíjait is egymásra rögzítheti. Ehhez 3 pozíció áll a rendelkezésére, amint az a 3.
ábrán is látszik.
SHOULDER MASS (1. ÁBRA)
A. Vezérlőpanel
B. Csatlakoztató szíjak
C. Rögzítő gombok
VEZÉRLŐPANEL (2. ÁBRA)
D. Bekapcsolás/üzemmód
Az automatikus/kézi üzemmód kiválasztása
Masszázsprogram kiválasztása
E. A masszázs intenzitásának csökkentése
F. A masszázs intenzitásának növelése
60

A. KI/BE
A hálózatra csatlakoztatott SHOULDER MASS feszültség alatt van. Egy piros fény kezd villogni.
• A masszázs megkezdéséhez nyomja meg egyszer a BEKAPCSOLÁS/ÜZEMMÓD gombot (D pont 2. ábra). A piros „Power”
(Bekapcsolás) lámpa abbahagyja a villogást, és a készülék automatikus üzemmódba kapcsol.
• A készülék kikapcsolásához pár másodpercig tartsa lenyomva a BEKAPCSOLÁS/ÜZEMMÓD gombot (D pont, 2. ábra).
B. AZ MASSZÁZS ÜZEMMÓDJÁNAK A KIVÁLASZTÁSA
Automatikus üzemmód
• A feszültség alatti SHOULDER MASS-on, nyomja meg egyszer a masszázs üzemmódjának a kiválasztógombját (D pont,
2. ábra): A masszázs üzemmódja automatikus. A készülék tehát egy előre beprogramozott masszázssorozatot fog
teljesíteni. Egy zöld „Auto” felirat jelenik meg az LCD-kijelzőn.
Kézi üzemmód
• Nyomjon még egyszer a üzemmód-kiválasztó gombra (D pont, 2. ábra), majd válassza ki a kézimasszázs-üzemmódot.
Egy piros „Manual” (Kézi) felirat jelenik meg az LCD-kijelzőn.
• Ezután a masszázsprogram gomb (D pont, 2. ábra) folyamatos nyomkodásával kiválaszthatja a 20 masszázsprogram
valamelyikét.
C. AZ INTENZITÁS SZABÁLYOZÁSA
• Mind kézi, mind automatikus üzemmódban szabályozhatja a masszázs intenzitását. Ehhez nyomjon a masszázs
intenzitását növelő (F pont, 2. ábra) vagy csökkentő (E pont, 2. ábra) gombra.
D. IDŐZÍTŐ
• A SHOULDER MASS-t arra tervezték, hogy 15 percig folyamatosan üzemeljen. A masszázs időtartama mindazonáltal le
is rövidíthető. Ehhez az „OFF” (KI) gomb pár másodpercig tartó nyomva tartásával kapcsolja ki a készüléket, majd húzza
ki konnektorból.
FIGYELEM :
Csak kikapcsolt állapotban húzza ki a készülék csatlakozóját a konnektorból.
Javasoljuk, hogy az egyes masszázsok 15 perces időtartamát ne lépje túl. Amikor vége lett a masszázsnak, kapcsolja ki a
készüléket, majd húzza ki a konnektorból. Mielőtt elrámolná, hagyja kihűlni a készüléket.
HU
5. HASZNÁLÁSI JAVASLATOK
Manapság gyakori probléma a hát-, váll- és tarkófeszültség. Mindennapi életünk stressze és munkaritmusunk nagyban
hozzájárulnak ahhoz, izomfeszültség vagy -fáradtság alakuljon ki. A SHOULDER MASS nem csupán a váll és a tarkó,
hanem a fenék és combok feszültségmentesítését is elősegíti. A SHOULDER MASS használatával jobban fogja érezni
magát, nyugodtabb és kipihentebb lesz, ugyanakkor tele lesz energiával, stressz és fáradtság nélkül.
A SHOULDER MASS-t különböző módokon lehet alkalmazni. Ezekből néhányat bemutatunk ebben a kézikönyvben (4–8
ábra).
A. TARKÓ ÉS VÁLL (4. ÁBRA)
A tarkó és a váll az a testterület, amely a legjobban ki van téve az izomfeszültségnek. A SHOULDER MASS segítségével
elernyesztheti e területeket.
Helyezze el a SHOULDER MASS-t a 4.a és 4.b. ábrákon bemutatott módon. (4. ÁBRA).
Shoulder Mass 61

A szíjakat a 4.C. ábrán bemutatott módon egymásra is rögzítheti.
Ezúton válasszon automatikus vagy kézi üzemmódot, valamint masszázsintenzitást.
B. HÁT (5. ÁBRA)
A test gyakran megfeszített és igénybe vett része amely megsínyli a rossz tartást. A hát a testünk olyan része, amely
elraktározza a stresszt és a fáradtságot.
A hátmasszázsok hozzájárulnak a stressz megszüntetéséhez, hátunk és törzsünk pihentetéséhez, és ezáltal az új
energiával töltenek fel. A masszázs azt is lehetővé teszi, hogy újra erősnek és kiegyenesedettnek érezzük a hátunkat, és
feloldjuk testünk fizikai feszültségét.
Tegye fel a SHOULDER MASS-t az 5. ábrán bemutatott módon, majd válasszon masszázsprogramot.
C. DERÉKTÁJÉK (6. ÁBRA)
A deréktájék nagyon fontos terület. Akárcsak a vállak, ez is olyan terület, ahol a legtöbb embernél feszültségcsomók
rakódnak le. A SHOULDER MASS-szel a deréktájék bizonyos pontjainak megnyomásával enyhítheti az izomfeszültséget.
Helyezze fel a SHOULDER MASS-t a 6. ábrán bemutatott módon. A SHOULDER MASS-t az erre a célra kiképzett gombok
segítségével rögzítheti.
Ezúton válasszon automatikus vagy kézi üzemmódot, valamint masszázsintenzitást.
D. COMBOK ÉS FENÉK (7. ÉS 8. ÁBRA)
A lábainkat nap mint nap alaposan próbára tesszük. Nem csupán a súlyunkat kell hordaniuk, hanem van, hogy hosszú
órákon át mozdulatlanul kell maradniuk. A combmasszázs nem csupán a vérkeringés beindítására szolgál, hanem a fáradt
izmok pihentetésére is.
Ehhez helyezze fel a SHOULDER MASS-t a 7. és 8. ábrán bemutatott módon, majd válassza ki az automatikus vagy kézi
üzemmódot, valamint a masszázs intenzitását.
HU
6. KARBANTARTÁS
A masszázs befejeztével kapcsolja ki a készüléket, majd húzza ki a konnektorból. Mielőtt elrámolná, hagyja kihűlni a
SHOULDER MASS-t.
Tárolás
• A SHOULDER MASS-t tegye a dobozába vagy száraz helyre.
• Ne tegye éles felületek és hegyes tárgyak közelébe, mivel ezek elvághatják vagy kilyukaszthatják a párna anyagát.
• Ne tegye ki a SHOUDLER MASS-t közvetlen napfénynek vagy nagy erejű hőnek.
• Az elektromos kábel elszakadásának elkerülése érdekében, ne tekerje azt a párna köré.
• Ne lógassa a párnát a kézi vezérlőzsinórnál fogva.
Tisztítása
• Húzza ki a SHOULDER MASS-t a konnektorból, és várjon néhány percet a tisztítást megelőzően.
• Tisztítsa meg egy enyhén nedves, lágy szivaccsal.
• Kerülje a SHOULDER MASS vízzel vagy egyéb folyadékkal való érintkezését.
• A tisztítás érdekében ne merítse a párnát semmiféle folyadékba.
• Ne használjon súrolószereket, kefét vagy hígítószereket.
• A vezérlőpanelt KIZÁRÓLAG SZÁRAZ ronggyal tisztítsa.
A SHOULDER MASS nem igényel semmilyen különleges karbantartást a készülék tulajdonosa részéről. Meghibásodás
esetén vigye vissza a készüléket a viszonteladóhoz, aki továbbítja azt a márkaszervizbe.
62

7. GYIK
Probléma LEHETSÉGES OK MEGOLDÁS
Ne működik a SHOULDER MASS A SHOULDER MASS nincs a hálózatra
csatlakoztatva.
Csatlakoztassa a SHOULDER MASS-t
a hálózatra.
A helyi elektromos hálózat
meghibásodott.
A hálózat ellenőrzéséhez hívjon
szakképzett villanyszerelőt.
Nincs bekapcsolva a SHOULDER
MASS.
Nyomja meg a SHOULDER MASS
áramellátó gombját (2. ábra, D
pont)
Nincs bekapcsolva masszázsfunkció. Nyomja meg a masszázs gombját (2.
ábra, D pont)
A SHOULDER MASS abbahagyta a A tápvezetéket kihúzták.
Kösse be újból a tápvezetéket.
működést
Lejárt a masszázs időtartama (15
perc)
Mielőtt újabb masszázst venne,
hagyja kihűlni a SHOULDER MASS-t.
Bekapcsolt a túlmelegedés elleni
védelem.
Kapcsolja ki a SHOUDLER MASS-t,
és húzza ki a konnektorból. Ezután
hagyja kihűlni a készüléket.
KORLÁTOLT GARANCIA
A LANAFORM® garantálja, hogy a terméknek nincs semmiféle gyártási- és anyaghibája a vásárlástól számított 2 évig, az
alábbi esetek kivételével.
A LANAFORM® garanciája nem vonatkozik a termék normál elhasználódásából eredő károkra. Ezenkívül, e LANAFORM®
termékgarancia nem fedezi a túlzott, nem rendeltetésszerű vagy egyéb helytelen használatból, balesetből, nem
engedélyezett pótalkatrész hozzáadásából, a termék módosításából eredő károsodást, valamint minden egyéb a
LANAFORM® jóváhagyása nélküli helyzetből bekövetkező sérülést.
A LANAFORM® nem vállal felelősséget az egyedi, illetve ismétlődő véletlen károkért.
A termékre vonatkozó mindennemű garancia az első vásárlás dátumától számított 2 évig érvényes, amennyiben a
vásárlási bizonylat másolatát be tudják mutatni.
A termék átvétele esetén, a LANAFORM® megjavítja vagy kicseréli a készüléket, az adott állapot függvényében, majd
visszaküldi azt Önnek saját költségen. A garancia kizárólag a LANAFORM® szervizközpontban történő javítás esetén
érvényes. Ha a terméken bármilyen a LANAFORM® szervizközponton kívül végzett beavatkozás történik, a garancia
azonnal érvényét veszti.
HU
Shoulder Mass 63

AR
64

Shoulder Mass 65
AR

AR
66

Shoulder Mass 67
AR

AR
68

КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ВСТУП
Дякуємо вам за вибір масажера SHOULDER MASS компанії LANAFORM – товару високої якості.
Зручний та практичний, масажер SHOULDER MASS дозволить вам насолоджуватися масажем в будь-який момент в
будь-якому місці за вашим бажанням. Зручний у використанні та удосконалений, масажер SHOULDER MASS пропонує
вам 20 програм масажу різної інтенсивності, щоб щонайкраще скористатися його перевагами: зменшення втоми та
напруги у м’язах, розслаблення та зменшення ригідності м’язів тощо.
Крім того, завдяки своєму спеціально розробленому дизайну, масажер SHOULDER MASS пристосований не лише для
потилиці та плечей, але й спини та стегон.
1. ЗАХОДИ ОБЕРЕЖНОСТІ
Уважно прочитайте це керівництво перед використанням приладу. Суворо дотримуйтеся цих інструкцій під час
використання приладу.
Для запобігання отриманню опіків, ураженню електричним струмом та виникненню пожежі та травм:
• Використовуйте прилад лише за інструкціями, викладеними в цьому керівництві.
• Цей пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними та
розумовими здібностями, особами, що не вміють використовувати пристрій або не ознайомлені з ним, за винятком
тих випадків, коли пристрій використовується за доглядом іншої особи, яка слідкує за безпекою та попередньо
ознайомлена зі вказівками з використання цього пристрою. Не припускайте, щоб діти гралися з приладом.
• Використовуйте лише оригінальні деталі компанії LANAFORM, що поставляються у комплекті з приладом.
• Якщо шнур електроживлення пошкоджений, його необхідно замінити на спеціальний або аналогічний шнур, котрий
можна придбати у постачальника чи в службі післяпродажного обслуговування.
• Не використовуйте цей прилад, якщо пошкоджена його штепсельна вилка, якщо він неправильно працює, падав
на підлогу, був ушкоджений або занурений у воду. В цьому випадку зверніться до постачальника або до служби
післяпродажного обслуговування для огляду та ремонту приладу.
• Не переносіть цей прилад за електричний шнур та не користуйтеся шнуром як ручкою.
• Завжди вимикайте прилад від мережі після використання або перед чищенням.
• Якщо прилад потрапив у воду, негайно від’єднайте його від мережі та не використовуйте його.
• Не залишайте прилад підключеним до мережі без догляду. Відключіть його, якщо він не використовуватиметься.
• Тримайте електричний шнур подалі від гарячих поверхонь.
• Не допускайте попадання або вставляння будь-якого предмету в отвори приладу.
• Не використовуйте прилад, якщо його вентиляційні отвори засмічені.
• Не наливайте в отвори цього продукту жодної рідини.
• Не використовуйте цей продукт перед тим, як лягати спати. Масаж викликає стимулюючу дію, що може призвести до
порушенню сну.
• Не використовуйте масажер під час сну.
• Не припускайте контакту цього приладу з водою і не використовуйте його у вологому середовищі. Це може викликати
ризик ураження електричним струмом.
• Забороняється використовувати цей прилад у приміщеннях, де розпилюються аерозолі або застосовуються кисневі
суміші.
UK
Shoulder Mass 69

• Не використовуйте цей прилад під покривалом або подушкою. Надмірне тепло може викликати пожежу, ураження
електричним струмом або травми.
• Не використовуйте цей прилад у приміщенні з температурою, вищою за 40°C.
• Якщо масажер SHOULDER MASS зберігається у приміщенні з низькою температурою, рекомендується зачекати кілька
хвилин перед тем, як увімкнути прилад в більш теплому середовищі. Це пояснюється тим, що внаслідок конденсації у
приладі можуть з’явитися краплини води, що може вивести з ладу прилад при включенні.
• Щоб вимкнути пристрій, переведіть його в режим «OFF (ВИКЛ.)», а потім витягніть штепсельну вилку із розетки.
• Цей пристрій призначений лише для домашнього використання.
• Якщо у вас є проблеми зі здоров’ям або ви лікуєтеся, проконсультуйтеся із лікарем перед використанням цього
приладу.
• Якщо під час використання приладу у вас з’явилися болісні відчуття, негайно припиніть його використання та
зверніться до лікаря.
• Тривалість одного сеансу масажу повинна бути не більше 15 хвилин.
• Забороняється використовувати прилад на опухлих та запалених ділянках тіла і при шкірних захворюваннях.
• Цей продукт призначений для непрофесійного масажу з метою зняття м’язової напруги та втоми. Не використовуйте
цей прилад в якості заміни необхідного медичного лікування.
• Забороняється використовувати прилад під час вагітності.
• У випадку виходу з ладу не займайтеся ремонтом масажера SHOULDER MASS своїми силами. Необхідно звернутися до
постачальника або служби післяпродажного обслуговування.
2. ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИЛАДУ
- 20 запрограмованих видів масажу
- Автоматичний чи ручний режим
- Унікальний дизайн для комфортного масажу за вашим смаком
- Можливі численні варіанти використання
- Панель управління з рідкокристалічним дисплеєм
- Кнопки фіксації та фіксуючі ремені
UK
3. ВИКОРИСТАННЯ МАСАЖЕРА SHOULDER MASS
- Підключіть масажер SHOULDER MASS до гнізда електроживлення, перевіривши, що напруга системи електроживлення
відповідає напрузі приладу. Замерехтить індикатор червоного кольору.
- Розмістіть масажер SHOUDLER MASS на частину тіла, яку ви бажаєте масажувати. Для цього дивіться главу
«Рекомендації з використання приладу».
- Під час сеансу масажу ви також можете зафіксувати ремені масажера SHOULDER MASS один над другим. Для цього у
вас є вибір між 3 позиціями відповідно до зображення 3.
МАСАЖЕР SHOULDER MASS (РИС. 1)
A. Панель управління
B. Фіксуючі ремені
C. Кнопки фіксації
ПАНЕЛЬ УПРАВЛІННЯ (РИС. 2)
D. Power (Електроживлення)/Mode (Режим)
Вибір автоматичного/ ручного режиму
Вибір програми масажу
70

E. Зменшення інтенсивності масажу
F. Збільшення інтенсивності масажу
A. ON (УВІМК.)/OFF (ВИМК.)
Після включення масажера SHOULDER MASS він знаходитиметься у робочому стані. Замерехтить індикатор червоного
кольору.
• Щоб запустити сеанс масажу, спочатку натисніть на кнопку POWER (ЕЛЕКТРОЖИВЛЕННЯ)/MODE (РЕЖИМ) (пункт D Рис.
2). Червоний індикатор «Power» перестане мерехтіти, і сеанс буде переведено на автоматичний режим.
• Щоб вимкнути прилад, натисніть на кнопку POWER/MODE (пункт D Рис. 2) и утримуйте її протягом кількох секунд.
B. ВИБІР РЕЖИМУ МАСАЖУ
Автоматичний режим
• Після того, як масажер SHOULDER MASS був переведений до робочого стану, натисніть один раз на кнопку вибору
режиму масажу (пункт D. Рис. 2): Режим масажу переведено на автоматичний. Прилад послідовно виконає
запрограмовані операції відповідно до комплексу масажу. На рідкокристалічному дисплеї з’явиться індикатор
зеленого кольору «Auto (Автоматичний режим)».
Ручний режим
• Натисніть вдруге на кнопку вибору режиму масажу (пункт D Рис. 2), щоб вибрати режим ручного масажу. На
рідкокристалічному дисплеї з’явиться індикатор червоного кольору «Manual (Ручний режим)».
• Після цього ви повинні вибрати одну з 20 програм масажу, послідовно натискаючи на кнопку програми масажу (пункт
D Рис. 2).
C. РЕГУЛЮВАННЯ ІНТЕНСИВНОСТІ
• Ви можете регулювати інтенсивність вібрації під час масажу як в ручному, так і автоматичному режимі. Для цього
натисніть на кнопку збільшення інтенсивності (пункт F зображення 2) чи зменшення інтенсивності масажу (пункт E
зображення 2).
D. ДАТЧИК КОНТРОЛЮ ЧАСУ
• Масажер SHOULDER MASS призначений для роботи протягом 15 хвилин без перерви. Ви завжди можете скоротити
тривалість масажу. Для цього вимкніть прилад, натискуючи протягом кількох секунд кнопку «OFF (ВИКЛ.)» перед тим,
як від’єднати його від мережі.
УВАГА:
Забороняється від’єднувати прилад від мережі, якщо перед цим його не було вимкнено належним чином.
Настійно рекомендується не перевищувати тривалість сеансу, що дорівнює 15 хвилинам. Відразу після завершення
сеансу масажу вимкніть прилад та від’єднайте його від мережі. Дайте приладу охолонути перед тим, як укласти його на
зберігання.
5. РЕКОМЕНДАЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ
Сьогодні напруга спини, плечей і потилиці - не рідкість. Щоденні стреси, а також робочий ритм в значній мірі
погіршують ступінь м’язової напруги чи втоми. Масажер SHOULDER MASS дозволяє не лише зняти напругу в плечах
чи потилиці, а також у спині, сідницях чи стегнах. Використовуючи масажер SHOULDER MASS, ви відчуєте себе краще,
будете більш розслаблені та ненапружені, матимете багато енергії, та не відчуватимете ні стреси, ні втоми.
Можливі різні способи використання масажера SHOULDER MASS. Деякі з них наведені в цьому керівництві (Рис. 4 - 8).
UK
A. ПОТИЛИЦЯ ТА ПЛЕЧІ (РИС. 4)
Потилиця та плечі є частинами тіла, які особливо зазнають напруги м’язів. Масажер SHOULDER MASS дозволить вам їх
розслабити.
Shoulder Mass 71

Розташуйте масажер SHOULDER MASS відповідно до зображень 4.a та 4.b. (РИС.4).
Ви також повинні закріпити ремені один на другий відповідно до зображення 4.C.
Після цього виберіть автоматичний чи ручний режим, а також інтенсивність під час масажу.
B. СПИНА (РИС. 5)
Частина тіла, яка часто зазнає напруги та навантаження, спина особливо відчуває неправильну поставу. Вона є тією
частиною тіла, де накопичується стрес та втома.
Масаж спини сприяє позбавленню від стресу, втоми та набуттю нової енергії. Масаж також дозволяє виправити спину,
покращити поставу та зняти фізичну напругу тіла.
Закріпіть масажер SHOULDER MASS відповідно до зображення 5 і виберіть бажану програму масажу.
C. НИЖНЯ ЧАСТИНА СПИНИ (РИС. 6)
Нижня частина спини – це дуже важлива ділянка. Як у випадку плечей, мова йде про ділянку, де зосереджені вузли
напруги у більшості людей. Завдяки масажеру SHOULDER MASS і точкам натискання на нижню частину спини, м’язова
напруга поступово зникає.
Розмістіть масажер SHOULDER MASS відповідно до зображення 6. Ви повинні закріпити його за допомогою кнопок
фіксації, спеціально передбачених для цього.
Після цього виберіть автоматичний чи ручний режим, а також інтенсивність під час масажу.
D. СТЕГНА ТА СІДНИЦІ (РИС. 7 ТА 8)
Кожний день наші ноги піддаються суворому випробуванню. Вони не тільки повинні витримувати нашу вагу, але й іноді
залишатися нерухомими протягом довгих годин. Масаж стегон дозволяє не тільки активувати кровообіг, але й зняти
напругу з втомлених м’язів.
Для цього розмістіть масажер SHOULDER MASS відповідно до зображень 7 та 8. Після цього виберіть автоматичний чи
ручний режим, а також інтенсивність вібрацій під час масажу.
UK
6. ДОГЛЯД ЗА ПРИЛАДОМ
Відразу після завершення сеансу масажу вимкніть прилад та від’єднайте його від мережі. Дайте масажеру SHOULDER
MASS охолонути перед тим, як укласти його на зберігання.
Зберігання
• Зберігайте масажер SHOULDER MASS в упаковці чи в сухому місці.
• Не допускайте контакту приладу з ріжучими та колючими предметами через те, що вони можуть порізати чи порвати
поверхню з тканини.
• Забороняється залишати масажер SHOUDLER MASS під прямими сонячними променями чи в приміщенні з високою
температурою середовища.
• Для запобігання пошкодженню електричного дроту не обмотуйте його довкола м’якої частини масажера.
• Не підвішуйте м’яку частину масажера за дріт пульта дистанційного керування.
Очищення
• Від’єднайте масажер SHOULDER MASS від мережі електроживлення та зачекайте кілька хвилин перед тим, як
розпочати очищення.
• Протирайте м’яку частину приладу м’якою зволоженою губкою.
• Не припускайте контакту масажера SHOULDER MASS з водою та іншими рідинами.
• Не занурюйте прилад у рідину для очищення.
• Не використовуйте абразивні засоби, щітки чи розчинники для очищення приладу.
72

• Очищуйте панель управління масажера ВИКЛЮЧНО за допомоги СУХОЇ тканини.
Усередені масажера SHOULDER MASS немає елементів, що підлягають самостійному очищенню. Якщо потрібен ремонт
приладу у випадку його неправильної роботи, зверніться до дистриб’ютора, у котрого ви придбали прилад, для
проведення огляду в межах післяпродажного обслуговування.
7. ПИТАННЯ ТА ВІДПОВІДІ
НЕСПРАВНІСТЬ МОЖЛИВА ПРИЧИНА СПОСІБ УСУНЕННЯ
Масажер SHOULDER MASS не
працює.
Прилад не підключений до
мережі електроживлення.
Підключіть штепсель приладу до
розетки.
Система електроживлення у
вашому будинку несправна.
Викличте кваліфікованого
електрика для перевірки системи
електроживлення.
Виникла зупинка у роботі
масажера SHOULDER MASS.
Прилад не включений за
допомоги натискання відповідної
кнопки.
Функція масажу не включена.
Виникло роз’єднання шнура
електроживлення з мережею.
Час сеансу (15 хвилин)
завершений.
Активувалася функція захисту від
перегріву.
Натиснути на кнопку включення
приладу (див. пункт D
зображення 2).
Натиснути на кнопку вибору
масажу (див. пункт D зображення
2).
Знову підключити шнур
електроживлення.
Дайте приладу охолонути перед
початком нового сеансу масажу.
Вимкнути прилад та від’єднати
його від мережі. Дайте приладу
охолонути.
ОБМЕЖЕННЯ ГАРАНТІЇ
LANAFORM® гарантує відсутність будь-яких дефектів матеріалу та дефектів зборки приладу протягом двох років з дати
продажу товару з наступними винятками.
Гарантія LANAFORM® не поширюється на пошкодження, зазнані в результаті звичайного зносу цього товару. Крім цього,
гарантія на цей товар торговельної марки LANAFORM® не поширюється на випадки, коли товар виявився непридатним
в результаті будь-якого неналежного, неправильного або невідповідного застосування, аварії, використання будь-якого
неоригінального приладдя, переробки товару або на будь-які інші не вказані тут випадки поза контролем LANAFORM®.
LANAFORM® не несе жодної відповідальності у зв’язку з будь-якими побічними, непрямими або спеціальними
пошкодженнями приладу.
Усі гарантії щодо придатності товару до використання, які маються на увазі, обмежені дворічним терміном з дати
початкової купівлі товару за умови надання копії документа, що підтверджує купівлю.
Після отримання вашого приладу компанія LANAFORM® в залежності від обставин відремонтує його або виконає заміну
деталей, а потім поверне його вам. Гарантійне обслуговування виконують лише сервісні центри LANAFORM®. Якщо
технічне обслуговування цього товару було виконано не сервісним центром LANAFORM®, а будь-якою іншою особою, ці
гарантійні обов’язки скасовуються.
UK
Shoulder Mass 73

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
ÚVOD
Děkujeme Vám, že jste si vybrali vysoce kvalitní masážní zařízení SHOULDER MASS od společnosti LANAFORM.
SHOULDER MASS je snadno ovladatelný a praktický, a jako takový Vám umožní si užít masáž kdykoliv během dne, ať už
jste kdekoliv. SHOULDER MASS je rovněž pohodlný a zdokonalený tak, aby Vám mohl nabídnout 20 masážních programů
s různou intenzitou masáže. Vy si tak můžete naplno vychutnat jeho blahodárné účinky: snížení únavy a svalového napětí,
uvolnění svalů, snížení strnulosti, …
Navíc díky svému speciálně vytvořenému designu se SHOULDER MASS přizpůsobí nejen vaší šíji a ramenům, ale také
zádům či stehnům.
1. DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Před prvním použitím si pozorně přečtěte následující pokyny. Tyto instrukce musí být dodržovány i při každém dalším
použití.
Aby se snížilo riziko vzniku požáru, zranění elektrickým proudem, vzniku popálenin či jiných zranění:
CZ
• Používejte toto zařízení pouze k účelům, ke kterým je určeno.
• Tento výrobek není určen pro osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými anebo mentálními schopnostmi,
nebo osobám bez zkušeností či znalostí, pokud výše uvedené osoby nejsou pod dohledem osoby odpovědné za jejich
bezpečnost, nebo ještě nebyly poučeny o používání zařízení. Je vhodné hlídat děti, aby se nemohli se zařízením hrát.
• Používejte pouze doplňky, které jsou dodávány spolu se zařízením, nebo které jsou doporučovány společností
LANAFORM.
• Jestliže je napájecí kabel poškozen, musí být nahrazen speciálním nebo jiným vhodným kabelem, který je k dostání u
vašeho prodejce nebo v našem záručním servisu.
• Zařízení nesmí být použito v případě, je-li je poškozen napájecí kabel, zařízení nefunguje správně, upadlo na zem nebo
je poškozeno či spadlo do vody. V těchto případech doporučujeme zařízení nechat zkontrolovat u vašeho prodejce či v
záručním servisu.
• Zařízení nepřenášejte za napájecí kabel a tento kabel nepoužívejte ani jako držadlo.
• Po každém použití a před každým čištěním zařízení nejdříve odpojte ze sítě.
• Nezkoušejte vylovit zařízení, které spadlo do vody, ale okamžitě ho odpojte ze sítě.
• Zapojená elektrická zařízení nesmí nikdy zůstat bez dozoru. Jestliže zařízení nepoužíváte, odpojte ho.
• Napájecí kabel odstraňte z dosahu zdrojů tepla.
• Nedovolte, aby na zařízení něco spadlo, a také nevkládejte do jeho otvorů žádné předměty.
• Jsou-li ucpány větrací otvory, zařízení nepoužívejte.
• Do otvorů zařízení nenalévejte žádnou kapalinu.
• Nepoužívejte toto zařízení před spaním. Masáž má stimulační účinek a vy byste nemuseli usnout.
• Nepoužívejte toto masážní zařízení během spánku.
• Nezapínejte toto zařízení, je-li v kontaktu s vodou nebo ve vlhkém prostředí, jelikož by mohlo dojít k zásahu elektrickým
proudem.
• Nepoužívejte toto zařízení v místnosti, kde jsou skladovány nebo používány aerosolové výrobky (spreje), nebo v
místnosti, kde je spravován kyslík.
74

• Nepoužívejte toto zařízení pod pokrývkou či polštářem. Nahromaděné teplo by mohlo způsobit požár, zranění
elektrickým proudem nebo jiné zranění.
• Nepoužívejte toto zařízení v místnosti, kde teplota vzduchu překračuje 40°C.
• Jestliže je SHOULDER MASS skladován v místnosti s nízkou teplotou, doporučuje se zařízení před dalším použitím
ponechat na místě s vyšší teplotou. Kvůli kondenzaci by se totiž mohly na zařízení vytvořit kapky vody, které by mohly
zařízení následně poškodit.
• Před odpojením je třeba zařízení přepnout do režimu „OFF“. Teprve poté jej lze odpojit ze sítě.
• Zařízení je určeno výhradně pro domácí použití.
• Jestliže máte zdravotní problémy nebo podstupujete léčbu, konzultujte nejdřív použití zařízení se svým lékařem.
• Jestliže během používání zařízení ucítíte jakoukoliv bolest, okamžitě masáž přerušte a obraťte se na svého lékaře.
• V žádném případě nepoužívejte zařízení déle než 15 minut.
• V žádném případě nepoužívejte toto zařízení na části těla, které jsou nateklé či zanícené, nebo na místa s výskytem kožní
choroby.
• Tento výrobek je neprofesionálním masážním zařízením, které bylo vytvořeno pro snížení svalové únavy. Nemůže tedy
nahradit lékařskou péči.
• Zařízení nepoužívejte během těhotenství.
• Jestliže SHOULDER MASS nefunguje, nepokoušejte se ho opravit. Je třeba ho předat prodejci či záručnímu servisu.
2. CHARAKTERISTIKY
- 20 přednastavených masážních programů
- Automatický režim nebo režim manuálního ovládání
- Unikátní design pro pohodlnou a přizpůsobenou masáž
- Široká škála využití
- Řídicí jednotka s LCD monitorem
- Knoflíky pro uchycení a upevňovací popruhy
3. POUŽITÍ SHOULDER MASS
- Zapojte SHOULDER MASS do elektrické zásuvky a zkontrolujte, zda je zařízení určeno pro dané síťové napětí. Červená
kontrolka bliká.
- Umístěte SHOUDLER MASS na část těla, kterou si přejete namasírovat. Odkazujeme na kapitolu „Inspirace pro použití“.
- Pro veškerý komfort během masáže můžete spojit popruhy SHOULDER MASS navzájem. Lze tak učinit trojím způsobem,
jak je uvedeno na schématu č. 3.
SHOULDER MASS (obr. 1)
A. Řídicí jednotka
B. Upevňovací popruhy
C. Knoflík pro uchycení
ŘÍDÍCÍ JEDNOTKA (obr. 2)
D. Power/Mode
Volba automatického/ručního režimu
Volba masážního programu
E. Snížení intenzity masáže
F. Zvýšení intenzity masáže
CZ
Shoulder Mass 75

A. ON/OFF (ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ)
Jakmile je SHOULDER MASS zapojen, je pod napětím. Červená kontrolka bliká.
- Pro spuštění masážního programu stiskněte tlačítko POWER/MODE (bod D obr. 2) Červená kontrolka „Power“ přestane
blikat a zařízení se přepne do automatického režimu.
- Pro vypnutí zařízení stiskněte na několik vteřin tlačítko POWER/MODE (bod D obr. 2)
B. VOLBA MASÁŽNÍHO REŽIMU
Automatický režim
- Jakmile je SHOULDER MASS pod napětím, stiskněte tlačítko pro volbu masážního režimu (bod D. obr. 2): zařízení je
nastaveno v automatickém režimu. Zařízení tedy projde všechny přednastavené masážní sekvence. Zelená kontrolka
„Auto“ se rozsvítí na LCD obrazovce.
Režim manuálního ovládání
- Pro výběr masážního režimu s manuálním ovládáním musíte stisknout tlačítko pro volbu masážního režimu (bod D obr.
2) ještě jednou. Na LCD obrazovce se rozsvítí červená kontrolka „Manual“.
- Nyní si můžete vybírat z 20 masážních programů tak, že postupně mačkáte tlačítko pro volbu masážního programu (bod
D obr. 2)
C. NASTAVENÍ INTENZITY
- Intenzitu masáže si můžete nastavit jak v automatickém režimu, tak v režimu manuálního ovládání. Nastavení se provádí
stisknutím tlačítka pro zvýšení intenzity masáže (bod F schéma 2) nebo pro snížení intenzity masáže (bod E obr. 2)
- Časovač
- SHOULDER MASS je vytvořen tak, aby pracoval po dobu 15 minut bez přerušení. Dobu masáže můžete nicméně zkrátit.
Jednoduše vypnete zařízení delším stisknutím tlačítka „OFF“ a poté zařízení odpojíte ze sítě.
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ:
V žádném případě neodpojujte zařízení ze sítě, než dojde k řádnému vypnutí.
Doporučuje se nepřekračovat přednastavenou 15 minutovou délku masáže. Jakmile masážní cyklus skončí, vypněte
zařízení a odpojte ho ze sítě. Než zařízení schováte, nechejte ho vychladnout.
5. INSPIRACE PRO POUŽITÍ
V dnešní době je napětí v oblasti zad, ramen či šíje zcela běžným fenoménem. Každodenní stres, stejně jako pracovní
tempo silně přispívají ke vzniku tohoto napětí a svalové únavy. SHOULDER MASS poskytuje úlevu nejen Vašim ramenům či
šíji, ale také Vašim zádům, stehnům a hýždím. Jestliže budete používat SHOULDER MASS, budete se cítit lépe, uvolněněji a
odpočatě, ale také plni energie, bez stresu a únavy.
SHOULDER MASS lze používat různými způsoby. Některé z nich jsou popsány v této příručce (obr. 4 až 8).
CZ
A. RAMENA A ŠÍJE (OBR. 4)
Ramena a šíje jsou částmi lidského těla, které trpí svalovým napětím nejvíce. SHOULDER MASS Vám poskytne potřebnou
úlevu.
Umístěte SHOULDER MASS jak je uvedeno na schématu 4.a. a 4.b. (obr. 4).
Rovněž tak můžete uchytit popruhy jeden o druhý, jak je zobrazeno na schématu 4.c.
Můžete si vybrat mezi automatickým režimem a režimem manuálního ovládání, a dále můžete nastavit intenzitu masáže.
76

B. ZÁDA (OBR. 5)
Záda jsou rovněž velmi namáhanou částí lidského těla, a to i kvůli špatnému držení těla. V oblasti zad se ukládá veškerý
stres a únava.
Masáž zad napomáhá k uvolnění tohoto stresu, relaxaci, a tedy i k načerpání nových sil. Masáží lze znovu nabýt pevných a
rovných zad, a také stavu bez jakéhokoliv fyzického napětí.
Upevněte SHOULDER MASS jak je uvedeno na schématu 5 a vyberte si masážní program dle svých přání.
C. KŘÍŽOVÁ OBLAST ZAD (OBR. 6)
Spodní část zad je velmi důležitou oblastí. Stejně jako v případě ramen, i zde se jedná o místo, kde se u většiny lidí
kumuluje napětí. Díky SHOULDER MASS a využití tlakových bodů na spodní části zad se svalové napětí zmírní.
Umístěte SHOULDER MASS, jak je uvedeno na schématu 6. SHOULDER MASS můžete zafixovat pomocí fixačních knoflíků,
které jsou k tomu určeny.
Můžete si vybrat mezi automatickým režimem a režimem manuálního ovládání, a dále můžete nastavit intenzitu masáže.
D. STEHNA A HÝŽDĚ (OBR. 7 A 8)
Naše nohy jsou každý den vystavovány náročným zkouškám. Nejen že nesou váhu celého těla, ale také jsou někdy nuceny
nehybně stát po dobu několika hodin. Masáž stehen umožní jednak obnovit krevní oběh, ale také poskytne potřebnou
úlevu unaveným svalům.
Umístěte SHOULDER MASS, jak je uvedeno na schématech 7 a 8. Následně si můžete vybrat mezi automatickým režimem
a režimem manuálního ovládání, a nastavit si intenzitu masáže.
6. ÚDRŽBA
Jakmile skončí masážní program, vypněte zařízení a odpojte ho ze sítě. Než SHOULDER MASS schováte, nechejte ho
vychladnout.
Skladování
• Umístěte SHOULDER MASS do krabice nebo na nějaké suché místo.
• Ujistěte se, zda zařízení není v kontaktu ostrými hranami či špičatými předměty, které by mohly způsobit poškození
povrchu zařízení.
• Nevystavujte SHOUDLER MASS přímému slunečnímu záření nebo působení zdrojů tepla.
• Aby nedošlo k porušení napájecího kabelu, neomotávejte jej kolem masážního polštáře.
• Nezavěšujte masážní polštář za kabel ručního ovladače.
Čištění
• Před každým čištěním odpojte SHOULDER MASS ze sítě a vyčkejte několik minut.
• Čistění se provádí pomocí měkké a lehce navlhčené houbičky.
• SHOULDER MASS nesmí přijít do přímého styku s vodou či jinou kapalinou.
• V rámci čištění nenamáčejte zařízení do kapaliny.
• Při čištění nepoužívejte abrazivní čistící prostředky, kartáče ani ředidla.
• Řídicí jednotku čistěte VÝHRADNĚ pomocí SUCHÉHO hadříku.
SHOULDER MASS neobsahuje žádné prvky, jejichž údržbu by měl provádět přímo uživatel. Je-li nutné provést opravu
zařízení, odneste ho svému prodejci, který zajistí kontrolu či opravu v našem záručním servise.
CZ
Shoulder Mass 77

7. NEJČASTĚJŠÍ DOTAZY
PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ
SHOULDER MASS nefunguje
SHOULER MASS není zapojen do
elektrické sítě
Zapojte SHOULDER MASS do
elektrické zásuvky
Napájení Vaší domácnosti
elektrickým proudem je vadné
Zavolejte kvalifikovaného
elektrikáře, aby provedl kontrolu
instalací
SHOULDER MASS není zapnutý Stiskněte tlačítko pro napájení
SHOULDER MASS (viz bod D schéma
2)
Funkce masáže není zapnutá
Stiskněte tlačítko pro masáž (viz bod
D schéma 2)
SHOULDER MASS přestal fungovat Napájecí kabel byl odpojen Zapojte napájecí kabel zařízení
Uplynula lhůta pro masáž (15 min.) Nechejte nejprve SHOULDER MASS
vychladnout a poté si můžete
vychutnat další masáž
Spustila se funkce ochrany proti
přehřátí
Vypněte SHOUDLER MASS a odpojte
ho ze sítě. Nechejte zařízení
vychladnout.
OMEZENÁ ZÁRUKA
Společnost LANAFORM® se zaručuje, že tento výrobek je bez jakékoliv vady materiálu či zpracování, a to od data prodeje
po dobu dvou let, s výjimkou níže uvedených specifikací.
Záruka společnosti LANAFORM® se nevztahuje na škody způsobené běžným používáním tohoto výrobku. Mimo jiné
se záruka v rámci tohoto výroku společnosti LANAFORM® nevztahuje na škody způsobené chybným nebo nevhodným
používáním či jakýmkoliv špatným užíváním, nehodou, připojením nedovolených doplňků, změnou provedenou na
výrobku či jiným zásahem jakékoliv povahy, na který nemá společnost LANAFORM® vliv.
Společnost LANAFORM® nenese odpovědnost za jakoukoliv škodu na doplňcích, ani za následné či speciální škody.
Veškeré záruky vztahující se na způsobilost výrobku jsou omezeny na období dvou let od prvního zakoupení pod
podmínkou, že při reklamaci musí být předložen doklad o zakoupení tohoto zboží.
Po přijetí zboží k reklamaci, společnost LANAFORM® v závislosti na situaci toto zařízení opraví či nahradí a následně vám
ho odešle zpět. Záruku lze uplatňovat výhradně prostřednictvím Servisního střediska společnosti LANAFORM®. Jakákoliv
údržba tohoto zařízení, která by byla svěřena jiné osobě než pracovníkům Servisního střediska společnosti LANAFORM®,
ruší platnost záruky.
CZ
78

UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA
ÚVOD
Ďakujeme Vám, že ste si vybrali veľmi kvalitný masážny stroj SHOULDER MASS od spoločnosti LANAFORM.
SHOULDER MASS sa ľahko ovláda a je praktický, a ako taký Vám umožní si užiť masáž kedykoľvek v priebehu dňa, bez
ohľadu na to, kde sa práve nachádzate. SHOULDER MASS je aj pohodlný a zdokonalený tak, aby Vám mohol ponúknuť
20 masážnych programov s rôznou intenzitou masáže. Vy si tak môžete naplno vychutnať jeho pozitívne účinky: zníženie
únavy a svalového napätia, uvoľnenie svalov, zníženie strnulosti, …
Navyše vďaka svojmu špeciálne vytvorenému dizajnu sa SHOULDER MASS prispôsobí nielen Vašej šiji a ramenám, ale aj
chrbtu či stehnám.
1. DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Pred prvým použitím si pozorne prečítajte nasledujúce pokyny. Tieto inštrukcie je treba dodržiavať aj pri každom ďalšom
použití.
Aby sa obmedzilo riziko vzniku požiaru, zranení elektrickým prúdom, vzniku popálenín či iných zranení:
• Používajte toto zariadenie iba pre účely, pre ktoré je určené.
• Tento výrobok nie je určený pre osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami, ani osobám bez skúseností či znalostí, pokiaľ také osoby nie sú pod dozorom osoby zodpovednej za ich
bezpečnosť, alebo ešte neboli poučené o používaní zariadenia. Je vhodné dozerať na deti, aby sa nemohli so zariadením
hrať.
• Používajte iba doplnky, ktoré sa dodávajú spoločne so zariadením alebo ktoré odporúča spoločnosť LANAFORM.
• Ak je napájací kábel poškodený, je treba ho vymeniť za špeciálny alebo iný vhodný kábel, ktorý sa dá kúpiť u Vášho
predajcu či v našom záručnom servise.
• Zariadenie sa nesmie používať v prípade, pokiaľ je poškodený napájací kábel, zariadenie nefunguje správne, spadlo
na zem nebo je poškodené či spadlo do vody. V týchto prípadoch odporúčame nechať zariadenie skontrolovať u Vášho
predajcu či v záručnom servise.
• Zariadenie neprenášajte za napájací kábel a tento kábel nepoužívajte ani ako držadlo.
• Po každom použití a pred každým čistením zariadenie najskôr odpojte zo siete.
• Neskúšajte vyloviť zariadenie, ktoré spadlo do vody, ale okamžite ho odpojte zo siete
• Zapojené elektrické zariadenie nikdy nesmie zostať bez dozoru. Pokiaľ zariadenie nepoužívate, vypnite ho.
• Napájací kábel odstráňte z dosahu zdrojov tepla.
• Nedovoľte, aby na zariadenie voľačo spadlo, a do jeho otvorov nezasúvajte žiadne predmety.
• Pokiaľ sú vetracie otvory upchaté, zariadenie nepoužívajte.
• Do otvorov zariadenia nenalievajte žiadnou kvapalinu.
• Nepoužívajte toto zariadenie pred spaním. Masáž má stimulační účinok a Vy by ste nemuseli zaspať.
• Nepoužívajte toto masážne zariadenie behom spánku.
• Nezapínajte toto zariadenie, ak je v kontakte s vodou ani vo vlhkom prostredí, pretože by mohlo dôjsť k zásahu
elektrickým prúdom.
• Nepoužívajte toto zariadenie v miestnosti, kde sa skladujú či používajú aerosólové výrobky (spreje) alebo v miestnosti,
kde sa skladuje kyslík.
SL
Shoulder Mass 79

• Toto zariadenie nepoužívajte pod pokrývkou či vankúšom. Nahromadené teplo by mohlo spôsobiť požiar, zranení
elektrickým prúdom alebo iné zranenie.
• Nepoužívajte toto zariadenie v miestnosti, kde je teplota vzduchu vyššia ako 40°C.
• Ak SHOULDER MASS skladujete v miestnosti s nízkou teplotou, odporúča sa zariadenie pred ďalším použitím nechať
na mieste s vyššou teplotou. Z dôvodu kondenzácie by sa totiž mohli na zariadení vytvoriť kvapky vody, ktoré by mohli
zariadenie nasledovne poškodiť.
• Pred odpojením je treba zariadenie prepnúť do režimu „OFF“. Až potom je možné ho odpojiť zo siete.
• Zariadenie je určené iba pre domáce použitie.
• Ak máte zdravotné problémy alebo podstupujete liečbu, konzultujte použitie zariadenia najskôr so svojím lekárom.
• Ak v priebehu používania zariadenia ucítite akúkoľvek bolesť, okamžite masáž prerušte a obráťte sa na svojho lekára.
• V žiadnom prípade nepoužívajte zariadenie dlhšie ako 15 minút.
• V žiadnom prípade nepoužívajte toto zariadenie na časti tela, ktoré sú opuchnuté alebo v ktorých sa vyskytuje zápal, ani
na miesta výskytom kožnej choroby.
• Tento výrobok je neprofesionálne masážne zariadenie, ktoré bolo vytvorené na zníženie svalovej únavy. Nedokáže teda
nahradiť lekársku starostlivosť.
• Zariadenie nepoužívajte v priebehu tehotenstva.
• Pokiaľ SHOULDER MASS nefunguje, nepokúšajte sa ho opraviť. Je treba ho odovzdať predajcovi či záručnému servisu.
2. CHARAKTERISTIKY
- 20 prednastavených masážnych programov
- Automatický režim nebo režim manuálneho ovládania
- Unikátny dizajn pre pohodlnou a prispôsobenú masáž
- Široká škála využitia
- Riadiaca jednotka s LCD monitorom
- Gombíky na uchytenie a upevňovacie popruhy
SL
3. POUŽITIE SHOULDER MASS
- Zapojte SHOULDER MASS do elektrickej zásuvky a skontrolujte, či je zariadenie vhodné pre dané sieťové napätie. Červená
kontrolka bliká.
- Umiestnite SHOUDLER MASS na časť tela, ktorú si prajete namasírovať. Odkazujeme na kapitolu „Inšpirácia pre použitie“.
- Pre maximálne pohodlie v priebehu masáže môžete spojiť popruhy SHOULDER MASS navzájom. Môžete to urobiť trojím
spôsobom, ako je naznačené na schéme č. 3.
SHOULDER MASS (obr. 1)
A. Riadiaca jednotka
B. Upevňovacie popruhy
C. Gombík na uchytenie
RIADIACA JEDNOTKA (obr. 2)
D. Power/Mode
Voľba automatického/ručného režimu
Voľba masážneho programu
E. Zníženie intenzity masáže
F. Zvýšenie intenzity masáže
80

A. ON/OFF (ZAPNUTIE/VYPNUTIE)
Ako náhle je SHOULDER MASS zapojený, je pod napätím. Červená kontrolka bliká.
• Pre spustenie masážneho programu stlačte tlačidlo POWER/MODE (bod D obr. 2) Červená kontrolka „Power“ prestane
blikať a zariadenia sa prepne do automatického režimu.
• Pre vypnutie zariadenia stlačte na niekoľko sekúnd tlačidlo POWER/MODE (bod D obr. 2)
B. VOĽBA MASÁŽNEHO REŽIMU
Automatický režim
• Ako náhle je SHOULDER MASS pod napätím, stlačte tlačidlo pre voľbu masážneho režimu (bod D. obr. 2): zariadenie je
nastavené v automatickom režime. Zariadenie teda prejde všetkými prednastavenými masážnymi sekvenciami. Na LCD
obrazovke sa rozsvieti zelená kontrolka „Auto“.
Režim manuálneho ovládania
• Pre výber masážneho režimu s manuálnym ovládaním musíte stlačiť tlačidlo pre voľbu masážneho režimu (bod D obr. 2)
ešte raz. Na LCD obrazovke sa rozsvieti červená kontrolka „Manual“.
• Teraz si môžete si vyberať z 20 masážnych programov tak, že postupne tlačíte tlačidlo pre voľbu masážneho programu
(bod D obr. 2)
C. NASTAVENIE INTENZITY
• Intenzitu masáže si môžete nastaviť v automatickom režime, ako aj v režime manuálneho ovládania. Nastavenie
dosiahnete stlačením tlačidla pre zvýšenie intenzity masáže (bod F schéma 2) alebo pre zníženie intenzity masáže (bod
E obr. 2)
D. ČASOVAČ
• SHOULDER MASS je vytvorený tak, aby pracoval po dobu 15 minút bez prerušenia. Čas masáže však môžete skrátiť.
Jednoducho vypnete zariadenie dlhším stlačením tlačidla „OFF“ a potom zariadenie odpojíte zo siete.
POZOR:
V žiadnom prípade neodpájajte zariadenie zo siete skôr, ako ho riadne vypnete.
Odporúča sa neprekračovať prednastavenú 15 minútovú dĺžku masáže. Ako náhle masážny cyklus skončí, vypnite
zariadenie a odpojte ho zo siete. Skôr ako zariadenie schováte, nechajte ho vychladnúť.
5. INŠPIRÁCIA PRE POUŽITIE
V dnešnej dobe je napätie v oblasti chrbta, ramien či šije úplne bežný fenomén. Každodenný stres, ako aj pracovné tempo
silno prispievajú ku vzniku tohto napätia a svalovej únavy. SHOULDER MASS poskytuje úľavu nielen Vašim ramenám či
šiji, ale aj Vášmu chrbtu, stehnám a zadku. Ak budete používať SHOULDER MASS, budete sa cítiť lepšie, uvoľnenejšie a
odpočinuto, ale aj plní energie, bez stresu a únavy.
SHOULDER MASS sa dá používať rôzne. Niektoré zo spôsobov použitia sú opísané v tejto príručke (obr. 4 až 8).
A. RAMENÁ A ŠIJA (OBR. 4)
Ramená a šija sú časťami ľudského tela, ktoré trpia svalovým napätím najviac. SHOULDER MASS Vám prinesie potrebnú
úľavu.
SHOULDER MASS umiestnite tak, ako je uvedené na schéme 4.a. a 4.b. (obr.4).
Rovnako môžete uchytiť popruhy jeden o druhý tak, ako je zobrazené na schéme 4.c.
SL
Shoulder Mass 81

Môžete si vybrať medzi automatickým režimom a režimom manuálneho ovládania a môžete nastaviť aj intenzitu masáže.
B. CHRBÁT (OBR. 5)
Chrbát je tiež veľmi namáhaná časť ľudského tela, a to ak kvôli chybnému držaniu tela. V oblasti chrbta sa ukladá všetok
stres a únava.
Masáž chrbta pomáha pri uvoľnení tohto stresu, relaxácii, a teda aj pri načerpaní nových síl. Masážou sa dá dosiahnuť
pevný a rovný chrbát ako aj stav bez akéhokoľvek fyzického napätia.
Upevnite SHOULDER MASS tak, ako je uvedené na schéme 5 a vyberte si masážny program podľa svojho priania.
C. KRÍŽOVÁ OBLASŤ CHRBTA (OBR. 6)
PROBLÉM MOŽNÁ PRÍČINA RIEŠENIE
SHOULDER MASS nefunguje
SHOULER MASS nie je zapojený do
elektrickej siete
Zapojte SHOULDER MASS do
elektrické zásuvky
Napájanie Vašej domácnosti
elektrickým prúdom je vadné
Zavolajte kvalifikovaného
elektrikára, aby urobil kontrolu
vedenia
SHOULDER MASS nie je zapnutý Stlačte tlačidlo pre napájanie
SHOULDER MASS (pozri bod D
schéma 2)
Funkcia masáže nie je zapnutá Stlačte tlačidlo pre masáž (pozri bod
D schéma 2)
SHOULDER MASS prestal fungovať Napájací kábel bol odpojený Zapojte napájací kábel zariadenia
Uplynula lehota pre masáž (15 min.) Najskôr nechajte SHOULDER MASS
vychladnúť a potom si môžete
vychutnať ďalšiu masáž
Spustila sa funkcia ochrany proti
prehriatiu
Vypnite SHOUDLER MASS a odpojte
ho zo siete. Nechajte zariadenie
vychladnúť.
SL
OBMEDZENÁ ZÁRUKA
Spoločnosť LANAFORM® sa zaručuje, že tento výrobok je bez akejkoľvek chyby materiálu či spracovania, a to od dátumu
predaja po dobu dvoch rokov, s výnimkou nižšie uvedených prípadov.
Záruka spoločnosti LANAFORM® sa nevzťahuje na škody spôsobené bežným používaním tohto výrobku. Okrem iného
sa záruka v rámci tohto výroku spoločnosti LANAFORM® nevzťahuje na škody spôsobené chybným nebo nevhodným
používaním či akýmkoľvek chybným užívaním, nehodou, pripojením nedovolených doplnkov, zmenou realizovanou na
výrobku či iným zásahom akejkoľvek povahy, na ktorý nemá spoločnosť LANAFORM® vplyv.
Spoločnosť LANAFORM® nebude zodpovedná za žiadny druh poškodenia príslušenstva (následný alebo špeciálny).
Všetky záruky týkajúce sa spôsobilosti výrobku sú obmedzené na obdobie dvoch rokov od prvej kúpi pod podmienkou, že
pri reklamácii je treba predložiť doklad o kúpe tohto tovaru.
Po prijatí prístroja ho spoločnosť LANAFORM® opraví alebo vymení v závislosti od prípadu a následne vám ho vráti.
Záručný servis poskytuje iba servisné stredisko spoločnosti LANAFORM®. V prípade, že akúkoľvek údržbu tohto prístroja
zveríte inej osobe ako servisnému stredisku spoločnosti LANAFORM®, táto záruka stráca platnosť.
82

Shoulder Mass 83

Shoulder Mass 85