Institut Béarnais Institut Béarnais - Institut Béarnais Gascon

8
Sabrous de Gascougne
CHALOSSE et TURSAN :
la question des limites.
Un aprentis countent
(« Bouts de la Terre » n° 22)
À
la différence du Tursan, la Chalosse n’a jamais été
un fief ni une circonscription territoriale, et pourtant,
sous ce nom, attesté depuis le Moyen Âge, de
nombreux Landais se reconnaissent aujourd’hui et plusieurs
villages l’arborent fièrement, accolé à leur nom, même
quand il ne s’agit pas, comme dans le cas de Castelnau, de
se distinguer d’un homonyme situé en Tursan.
Si la différence entre la Chalosse et de Tursan n’est pas
clairement marquée, en revanche cet ensemble se distingue
assez nettement de ses voisins, non seulement sur le plan
linguistique mais aussi par un certain nombre de particularités
qui vont de l’art de bâtir les fermes à la façon d’atteler
les bœufs, en passant par les modes de chasse traditionnels
ou encore la présence ou l’absence des arènes et de la tradition
tauromachique.
Cet ensemble, relativement homogène sur le plan humain,
est bien limité au nord par la vallée de l’Adour, la rive droite
étant parfois incluse sur quelques centaines de mètres. En
revanche, au sud, la géographie et l’histoire se sont liguées
pour interdire toute frontière claire ; ainsi, comme on l’observe
souvent aux franges de la plupart des espaces de peuplement
humain, au voisinage du Béarn, les emprunts réciproques
sont fréquents, comme il est de bon ton entre frères.
Dans telle ou telle partie de quelques villages administrativement
landais, la méthode consacrée à l’apprentissage du
béarnais est plus utile pour apprendre la langue véritablement
parlée localement. En d’autres lieux, pour les raisons
évoquées ci-dessus, le recours aux deux manuels, gascon de
Chalosse et béarnais, sera peut-être nécessaire.
En tout cas - car tel est le but - ceux qui parlent la langue
la reconnaîtront et ceux qui la découvrent pourront la parler
avec les locuteurs du pays, garants historiques et naturels de
l’idiome local, dans la richesse de ses accents et la variété
de son lexique, c’est-à-dire dans sa façon unique de percevoir
et de dire le monde.
Jean-Pierre Brèthes
Le nom de Chalosse, Silossa, figurent par exemple dans
un très beau document du 31 juillet 1270 (in Cartes et documents
hagiographiques de l’abbaye de Saint-Sever (Landes)
988-1359 de Georges PON et Jean CABANOT, tome 1
p. 493, Comité d’étude sur l’histoire et l’art de la Gascogne,
2010.
Comprendre, parler, lire et écrire le béarnais Jean-Marie
PUYAU Princi Negue-Pyrémonde 2007
Comprendre, parler,
Que souy lire, Gascoun… écrire
(graphie de l’auteur, 1972)
Le Gascon de Chalosse
et Tursan
Enfin une méthode d’apprentissage du gascon…
Cet ouvrage qui vous invite à oser pratiquer la
langue ancestrale de la Chalosse et du Tursan,
la plus authentique possible — et ce en partant de situations
de la vie courante —, est placé sous le signe
d’une ouverture sans complexe sur le monde.
La méthode se compose de 21 leçons à l’issue desquelles,
nous vous proposons un chapitre consacré
au verbe gascon avec de nombreux tableaux de
conjugaison. Pour terminer, un double lexique vous
attend à la fin de ce manuel. Vous y trouverez environ
1000 mots et expressions français traduits en gascon
et 1500 de gascons traduits en français.
La version audio de ce manuel d’apprentissage de la
langue béarnaise sera également proposée en option
au format MP 3 (clef USB, carte SD ou CD) ; elle
vous distillera une voix authentique, landaise cap e
tout, pour vous aider à mémoriser et reproduire la
langue avec son accent naturel, telle que vous pouvez
encore l’entendre sur les marchés ou les lieux de
vie de la Chalosse ou du Tursan.