Institut Béarnais Institut Béarnais - Institut Béarnais Gascon
Institut Béarnais Institut Béarnais - Institut Béarnais Gascon
Institut Béarnais Institut Béarnais - Institut Béarnais Gascon
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
2<br />
La vie de l’<strong>Institut</strong> <strong>Béarnais</strong> et <strong>Gascon</strong><br />
Au pè de la Tour<br />
ADHESION 2010<br />
Vous êtes en train de lire le - L’IBG a tenu son Assemblée<br />
numéro 21 de la « lettre « de Générale le 13 juin à Bidos. Beaucoup<br />
d’entre vous y ont par-<br />
l’<strong>Institut</strong> <strong>Béarnais</strong> et <strong>Gascon</strong>.<br />
C’est la première de l’année 2010.<br />
C’est donc le moment de vous<br />
souhaiter «Bonne Année» «Boune<br />
anade 2010» et.... de penser à<br />
renouveler votre cotisation à<br />
l’IBG. Son montant reste inchangé<br />
à 8 Euros.<br />
ticipé activement. Maurice Triep-<br />
Capdeville, ancien Maire de Nay, a<br />
été porté à la Présidence.<br />
• L’IBG a participé à l’organisation<br />
de conférences, notamment à<br />
Casteide-Doat, village natal de<br />
Simin Palay et à Lasseubétat.<br />
Si vous avez adhéré à l’IBG, • Le site de l’IBG a été revu. Chaque<br />
c’est que vous partagez ses analyses,<br />
ses idées, son ambition. Il<br />
est donc nécessaire de vous dire<br />
quelques mots de son activité en<br />
2009.<br />
• L’IBG, par ses représentants, a<br />
été un interlocuteur actif et efficace<br />
adhérent recevra un mot de<br />
passe. Le blog «hique-t’y sau !» y<br />
apporte le piment nécessaire.<br />
• L’IBG édite des œuvres de vulgarisation<br />
de la langue. Elle fait<br />
des émissions radio sur La voix<br />
du Béarn, tient une chronique hebdomadaire<br />
au Conseil Général, notamment<br />
dans les journaux lo-<br />
lorsqu’il s’est agi de signalétique caux et publie trimestriellement la<br />
pour les communes. La menace modeste revue que vous avez en<br />
d’une Au occitanisation cap de quoàtẹ générale céns est ans, n’éy main. pas amourtit<br />
pour l’instant lou écartée. dòu dous biarnés, ni dous Cette francés, liste, permou<br />
mis de en la place mourt des dou cours Noùstẹ actions Enric. L’<strong>Institut</strong> menées par l’IBG est des-<br />
très incomplète, des<br />
• L’IBG a<br />
Biarnés de béarnais e Gascoû dans que-s plusieurs éy boulut communes<br />
amassa tinée au à vous pè de montrer la que votre co-<br />
de du Coarraze département oun houleyabe : Nay, maynat. tisation Hère a boune été bien utilisée dans le<br />
Tour<br />
arcoelhénce<br />
Gan, Pau, Pontacq,<br />
que-ns a<br />
Gelos,<br />
hèyt lou<br />
Oloron,<br />
mèstẹ de<br />
cadre<br />
oéy<br />
et<br />
au<br />
pour<br />
castèt<br />
les objectifs de l’<strong>Institut</strong><br />
qui continuera, si vous le lui<br />
Arzarcq... D’autres sont envisagés.<br />
lou 18 de setémẹ passat. Lou drapèu dap las baques<br />
Il s’agit, bien entendu, du béarnais<br />
authentique que l’on parle constituent notre langue béarnaise<br />
permettez, à défendre le trésor que<br />
que lusibe sus lou pradèu oun èrem adayse, mercés à<br />
las encore cadières dans prestades nos communes, per la coumune, nos e et quine les traditions biste sus qui s’y rattachent.<br />
l’arribère vallées et dou dont Gàbẹ les de écrits Pau ! laissés<br />
par Hères de qu’an grands countat auteurs la bite comme dou hilh de la C’est Réyne donc, Yane. bien, pour vous, le<br />
En Lespy, û téms Palay de et peléyes plus e récemment patacs que sabou moment toutû apadza de renouveler votre cotisation<br />
proubinces pour ta-n 2010 et même de<br />
las Lapassade, guèrres, yunta Peyroutet au Biarn témoignent las àutẹs<br />
ha de ûe la richesse France tribalhadoure et du trésor qu’il qui poudoùssẹ représente.<br />
devenir hica ûe un garie adhérent actif.<br />
diményẹ au toupî. Més l’Alèxis Arette, Il ne hourucàyrẹ, vous est pas demandé d’as-<br />
lou<br />
que-ns • L’IBG a countat organise hèytes des «cantères» chic counegudes sister qui à hèn des dou réunions, loin de chez<br />
Noùstẹ les<br />
Enric<br />
chansons<br />
û pourtrèt<br />
béarnaises<br />
méy plasén<br />
de<br />
encoère.<br />
vous<br />
Au<br />
ou à<br />
coùntrẹ<br />
des débats souvent peu<br />
toujours reprennent vie grâce à productifs mais de saisir toutes<br />
dous qui an dit qu’ère û réy lìbrẹ, que-ns a hèyt bédẹ<br />
Jean-Luc Mongaugé. Marilis Orionaa,<br />
pour sa part, créée de nou-<br />
pour le faire connaître. Ainsi, votre<br />
les occasions pour parler de l’IBG,<br />
û réy oubligat de segui û hat, ûe régue mercade p’ous<br />
hougnats velles compositions de la bite. L’amic qui sont G.Morère de «action» que-n escribou pourrait être manca). guidée par<br />
ûes plus quoàndẹs en plus appréciées, payes tout lou parfois téms dou les prouséy. points suivants Aci :<br />
nou bien poudém au-delà goarda-n du Béarn. qu’û escantilh. Lou 1) payer gran-pay votre de cotisation en remplissant<br />
que-s (ou en ère recopiant) le bulle-<br />
l’Enric • L’IBG qu’abè est présent dit de la dans soûe la hilhe plupart<br />
que l’òulhe<br />
des salons d’û du lioû. livre Bertat de la coumbatiè rétin<br />
qu’esté d’adhésion coum inséré à la dernière<br />
amaynadade<br />
û gion. gascoû e gascoûs que-n y abè héns page toutes de las cette armades.<br />
«lettre» et en le ren-<br />
• Qu’esté L’IBG organise û souldat enemic, depuis més plu-gascoûvoyant qui-u accompagné sauba d’un chèque<br />
la sieurs bite années à Amiens les en «Yocs lou cridan Floraus» en gascoû de 8 ta Euros que à lous :<br />
àutẹs<br />
et les<br />
ne<br />
meilleurs<br />
coumprengoùssẹn<br />
auteurs ont<br />
pas<br />
été<br />
: « Mouliè<br />
INSTITUT<br />
de Barbaste,<br />
BEARNAIS ET<br />
récompensés le 21 novembre dernier<br />
(lire par ailleurs).<br />
64000 PAU ou en vous adressant à<br />
GASCON, 29 rue Emile Guichenné<br />
abise-t, la gate que ba gatoâ ! » Que l’abertibe qu’ûe<br />
boumbe que l’anabe peta debat lous pès.<br />
urous.<br />
un représentant de l’IBG que vous<br />
connaissez<br />
2) en parlant de l’IBG à vos parents<br />
et connaissances (parfois<br />
des enfants partis loin du Béarn,<br />
parfois des amis qui découvrent la<br />
richesse de notre langue et de nos<br />
traditions etc.). Si chacun d’entre<br />
nous recrute un ou plusieurs adhérents,<br />
nous serons de plus en<br />
plus nombreux et donc, écoutés.<br />
3) en n’hésitant pas à vous<br />
adresser (écrire) à vos élus, pour<br />
leur dire que vous êtes «béarnais»<br />
et que vous souhaitez qu’ils défendent<br />
les objectifs de l’<strong>Institut</strong>.<br />
Trop d’élus, soumis à la pression<br />
des occitans hésitent à prendre<br />
position. Des questions écrites<br />
au gouvernement ont cependant<br />
été posées par deux Députés : un<br />
des P.A., un des Hautes Pyrénées<br />
et un Sénateur du Puy de Dôme,<br />
alors que les langues régionales<br />
sont «inscrites dans la Constitution<br />
comme éléments constitutifs<br />
de notre patrimoine».<br />
4) en osant lancer un « adichat »<br />
ou un « quin te ba ? » dans un<br />
groupe ou une réunion ! Vous serez<br />
surpris de la réaction positive<br />
que vous provoquerez car l’attente<br />
est grande chez beaucoup de nos<br />
concitoyens exaspérés par cette<br />
invasion occitane qu’ils refusent.<br />
L’IBG est là pour les accueillir...<br />
5) si vous faites partie d’une association<br />
à la recherche d’animations,<br />
suggérez à vos dirigeants<br />
d’organiser une conférence sur le<br />
Béarn.... L’IBG, par ses conférenciers<br />
de qualité, pourra répondre à<br />
vos souhaits.<br />
À l’ore oun lou Ravaillac e l’escanabe, las baques qui<br />
pechèn au Palloung que courroun ta la bile dinqu’au<br />
castèt. Dap û hort tumat, lou tàurẹ « Rey » que crascalha<br />
la porte e que-n hé càdẹ l’escut : esbàryẹ tarrìble,<br />
més la noubèle de la mourt d’Enric n’esté counegude<br />
qu’au cap d’ûe semmane !<br />
Souldat balén e atrebit, qu’ère counegut coum hemnassè.<br />
Û espioû qui-u goaytabe per lou hourat de la sarralhe<br />
que credè dou trouba dap la Charlote de Mounmouranci,<br />
més qu’ère en trî de tira plans de batalhe dap<br />
la carte desplegade sus la taule. Bère courdiole d’amous<br />
qu’abou, més la soûe màyẹ mestrésse qu’ère la France.<br />
Dap Sully e Olibiè de Sèrres, que hé da û bèt saut aus<br />
tribalhs de la tèrre, à la séde, à la Coumpagnie de las<br />
Indes… Sustout qu’estanga lous desaguis enter proutestans<br />
e catoulics. Ahoucat toustém per lou soû preshèyt<br />
dou bounur de touts, que-s troubabe gabidat per ço<br />
d’escriut au pourtau dou castèt de Coarraze : « Lo que<br />
ha de ser no puede faltar » (ço qui déu arriba nou-s pot<br />
En seguin d’aquét beroy debis, lous « Escahits de<br />
Coarraze » que nse cantèn A nous la tous, bère maintenant, cansoû, hèyte de tabé participer<br />
de Coarrase à la «reconquête » e d’àutẹs, de tan notre qui<br />
per l’Alèxis : « La tour<br />
chucàbem bî palhét patrimoine» dou bitàdyẹ comme dou mèstẹ l’écrivait dap pastis notre<br />
l’<strong>Institut</strong>. nouveau Président dans son<br />
d’Amelie, auherit per<br />
Amics, si boulét enténẹ premier aquét éditorial, prouséy dans de l’Alèxis, la « lettre hèt »<br />
coum lous de Poumps de qui l’IBG. l’embitèn lou 24 d’ouctoùbrẹ<br />
enta ûe beroye amassade. Que-s dechara ha e lou<br />
SOYONS CE QUE NOUS<br />
moùndẹ que-n seran enstruits, regaudits, esmudits e<br />
SOMMES !