Utilisation de la pompe - Cozmo

Vous êtes équipé de la pompe à insuline Cozmo ® de
Deltec pour vous assister dans le traitement de votre
diabète.
Cette notice contient des renseignements sur la programmation,
l’utilisation et l’entretien de la pompe à
insuline Cozmo ® de Deltec. Il est très important que
vous lisiez attentivement la notice et posiez des questions
si quelque chose vous échappe. Gardez cette notice
à portée de main et familiarisez-vous complètement avec
l’utilisation de votre pompe.
La date de publication de la présente notice est inscrite
sur la dernière page. Si la notice se trouvant entre
vos mains date d’un an ou plus, veuillez contacter votre
distributeur (ou consultez le site Web www.CozMore.
com, pour vérifier si une version plus récente est disponible).
Pour tout commentaire,
question ou problème…
Pour tout commentaire ou question concernant la
pompe, veuillez composer le numéro approprié indiqué
sur le côté droit de cette page. Vous devrez fournir le
numéro de série de la pompe, qui se trouve sur la face
arrière de celle-ci.
Pour toute question relative à votre traitement à l’insuline
ou votre état de santé, contactez votre médecin
traitant.
Mandataire dans la Communauté européenne
Smiths Medical International Ltd.
WD24 4LG UK
+44 (0)1923 246434
ii

iii
Table des matières
Informations importantes
Informations de sécurité importantes ..............................................1
Avertissements .............................................................................1
Mises en garde ..............................................................................5
Explication des symboles ....................................................................7
Introduction .........................................................................................9
Indications ....................................................................................9
Contre-indications ......................................................................9
Fonctions d’administration ................................................................9
Débits de base ..............................................................................9
Bolus repas ...................................................................................9
Bolus de correction ...................................................................10
Autres fonctions .................................................................................10
Glossaire des termes ..........................................................................11
Utilisation pédiatrique ......................................................................15
Á propos de cette notice ...................................................................17
À propos de la pompe
Illustrations de la pompe ..................................................................19
Description des fonctions et des boutons ......................................20
Capuchon de la pile ...................................................................20
Écran ..........................................................................................20
Touches de sélection ..................................................................20
Touches b et c ......................................................................20
Bouton Touche bolus ...............................................................20
Capuchon de la cartouche ......................................................20
Fenêtres infrarouge (IR) ..........................................................20
Fonctions ............................................................................................21
Alarme par vibration ................................................................21
Détecteur d’occlusion (blocage) ..............................................21
Détecteur de cartouche ............................................................21
Étanche .......................................................................................21
Historique ..................................................................................21
Description de l’écran et des menus de la pompe .........................22
Économiseur d’écran et rétroéclairage ....................................23
Modification des valeurs ...........................................................23
Accessoires ........................................................................................25
Cartouche ...................................................................................25
Sets de perfusion ........................................................................25
Adaptateur infrarouge (IR) .....................................................25
Avant d’utiliser la pompe pour la première fois ............................25
Insertion d’une pile ...................................................................25
Tests automatiques ....................................................................26
Réglages pompe .................................................................................28
Réglages régionaux ...................................................................28
Heure et date ..............................................................................30
Bip ou Vibration ........................................................................31
Personnalisation des Alarmes ..................................................32
Interruption et reprise de l’administration d’insuline ..................36
Verrouillage du programme .............................................................37
Déverrouillage du menu ...........................................................38
Remarques ..........................................................................................39
Utilisation de la pompe - Informations de
base
Chargement d’une cartouche ...........................................................41
Fournitures requises ..................................................................41

1. Remplissage de la cartouche ................................................42
2. Fixation d’un set de perfusion et chargement d’une
cartouche remplie dans la pompe ....................................42
3. Purger la tubulure ..................................................................47
4. Choix d’un site d’accès et insertion du dispositif
d’accès ..................................................................................48
5. Purge de la canule ..................................................................49
6. Configuration du rappel de changement du set
de perfusion et reprise de la perfusion ...........................50
Bolus repas .........................................................................................51
La fonction Préparation des repas .....................................52
Bolus standard (unités d’insuline) : configuration ................53
Bolus standard : perfusion ........................................................54
Bolus glucides : configuration ..................................................55
Bolus glucides : perfusion .........................................................56
Schémas de base ................................................................................57
Personnalisation des schémas de base ....................................58
Modification des schémas de base ...........................................59
Utilisation des schémas de base ...............................................61
Remarques ..........................................................................................62
Aide
À propos des alarmes (réglages Bip/Vibration) .............................63
Dépannage ..........................................................................................65
Alarmes .......................................................................................65
Alertes .........................................................................................68
Autres messages .........................................................................72
Nettoyage de la pompe .....................................................................76
Réparation de la pompe ....................................................................77
Solutions aux problèmes de santé ...................................................78
Hypoglycémie ............................................................................78
Hyperglycémie ...........................................................................79
Problèmes au niveau du set de perfusion et/ou
du site d’accès .....................................................................80
Acidocétose diabétique (DKA) ................................................81
Mon plan de traitement de l’acidocétose diabétique .......81
Infections de la peau .................................................................82
Conseils en cas de maladie ...............................................................82
Contactez votre médecin traitant dans les cas suivants .......82
Mon plan en cas de maladie .....................................................83
Fournitures d’urgence .......................................................................83
Directives pour le retrait de la pompe personnelle ......................84
Votre pompe et .................................................................................85
Températures extrêmes ............................................................85
Eau ..............................................................................................85
Sports de contact .......................................................................85
Vos débits de base et vos bolus ........................................................86
Votre poids .................................................................................86
Votre niveau d’exercice ..............................................................86
Votre croissance (enfants et adolescents) ...............................86
Vos règles (Période menstruelle) .............................................86
Début de la prise de médicaments/suppléments ...................86
Si vous faites tomber la pompe ou si vous la heurtez
violemment ....................................................................................87
Remarques ..........................................................................................88
Utilisation de la pompe - Autres fonctions
Programmation et utilisation de ces fonctions ..............................89
Bolus de correction ...........................................................................89
Facteur de correction ..........................................................89
iv

v
Durée d’action de l’insuline ................................................90
Objectif de glycémie ............................................................90
Afficher l’écran d’accueil « Insuline active » .....................90
Personnalisation du bolus de correction ................................92
Administration d’un bolus de correction ...............................93
Touche bolus .....................................................................................94
Comment rendre la touche bolus active .................................95
Touche bolus Administration d’un bolus par touche ...........96
Bolus étendu .......................................................................................98
Personnalisation du bolus étendu ...........................................99
Administration d’un bolus étendu ........................................100
Interruption d’un bolus étendu ........................................101
Bolus combiné .................................................................................102
Personnalisation du bolus combiné ......................................103
Administration d’un bolus combiné .....................................104
Interruption d’un bolus combiné ....................................105
Débit temporaire .............................................................................106
Personnalisation du débit temporaire ...................................107
Utilisation du débit temporaire .............................................108
Interruption d’un débit temporaire .................................109
Remarques ........................................................................................110
Historique & Communications
Historique .........................................................................................111
Personnalisation de l’historique ............................................113
Affichage de l’historique sur le menu Historique ................114
Utilisation du menu Glycémie ...............................................115
Saisie de la valeur de glycémie .........................................116
Afficher Historique Glycémie (accès rapide) .................117
Arrêter l’administration d’insuline à partir de l’écran
d’accueil Glycémie ...........................................................118
Afficher Historique Bolus (accès rapide) ..............................119
Système de communications PC CoZmanager .........................120
Autres fonctions .......................................................................121
Remarques ........................................................................................122
Informations techniques
Normes de développement de la pompe ......................................123
Caractéristiques techniques ...........................................................124
Caractéristiques techniques générales (nominales) ............124
Caractéristiques techniques de l’administration .................126
Menu principal ...................................................................126
Bolus repas ........................................................................126
Bolus de correction ..........................................................127
Débit temporaire ..............................................................128
Schéma de base ................................................................129
Charger cartouche ...........................................................130
Historique .........................................................................130
Réglages pompe ...............................................................131
Réglages pompe / Personnaliser / .................................131
Alarmes .............................................................................131
Réglages régionaux ..........................................................132
Personnalisation à l’aide du Système CoZmanager ..........133
Résultats du test de précision .........................................................133
Débit de perfusion depuis le démarrage ...............................133
Erreur du débit de perfusion ..................................................134
Fonctions de sécurité et détection des erreurs ............................134
Fonctions de sécurité du matériel .........................................134
Circuit d’horloge de surveillance ...........................................134

Pilote du moteur/circuit de surveillance du moteur ..........135
Circuit de détection de la tension ..........................................135
Fonctions de sécurité logicielle ......................................................136
Fonctions de sécurité logicielle associées au matériel ........136
Vérification de la mémoire du programme ..........................136
Vérification de la mémoire RAM ..........................................136
Vérification du circuit du moteur ..........................................137
Vérification du codeur de clavier ...........................................137
Traitement des données et fonctions de sécurité logicielle ........137
Données stockées dans la mémoire RAM ............................137
Données stockées dans la mémoire vive rémanente ...........137
Données utilisées pour les calculs .........................................138
Registres de données d’horloge ............................................138
Inspection de la pompe ..................................................................138
Index .................................................................................................139
Garantie limitée ..............................................................................143
Recueillez séparément ....................................................................144
vi

vii

1Informations importantes
Information de sécurité importante
Avertisement et mises en garde
Explication des symboles
Introduction
Glossaire des termes
Utilisation pédiatrique
À propos de cette notice

Informations de sécurité
importantes
AVERTISSEMENT : Veuillez lire l’ensemble de ce manuel
avant d’utiliser la pompe à insuline Cozmo ® de Deltec. Si
vous ne comprenez pas quelque chose ou si vous avez des
questions, contactez votre médecin traitant, ou votre prestataire
habituel. Une utilisation incorrecte de cette pompe, ou le
non-respect des instructions et des informations importantes
contenues dans cette notice, ou un dépannage incorrect/inadéquat
peut entraîner le décès ou de graves traumatismes. Les
avertissements, les mises en garde et les autres informations
de sécurité se trouvent dans cette section, et sous forme de
puces dans l’ensemble du manuel (indiquées par le symbole
☞). La section d’aide (chapitre 4, page 63) contient des informations
relatives au dépannage de la pompe et aux problèmes
de santé, ainsi que d’autres informations importantes.
Avertissements
☞ La pompe à insuline Cozmo ® de Deltec est spécialement
conçue pour la perfusion continue sous-cutanée. N’utilisez
cette pompe pour aucun autre type de traitement. Elle n’est
pas destinée à l’utilisation avec le sang ou les dérivés sanguins.
Utilisez la pompe uniquement comme vous avez été formé
pour le faire, et conformément aux instructions contenues
dans ce manuel.
☞ Ce manuel décrit l’utilisation et le dépannage de la pompe
à insuline Cozmo ® de Deltec. Smiths Medical MD, Inc.
n’offre cependant aucune recommandation quant à la
programmation spécifiquement liée à votre traitement
du diabète. Vous devez collaborer avec votre médecin traitant
lors de la programmation de la pompe et lorsque vous
pensez que certaines fonctions sont appropriées à votre cas
particulier. Avant d’utiliser la pompe, vous devez recevoir
une formation appropriée concernant toutes ses fonctions et
le dépannage des problèmes potentiels. Vous devez assurer
votre suivi médical lorsque vous utilisez la pompe à insuline
Cozmo ® de Deltec pour un traitement à insuline.
☞ Surveillez régulièrement vos niveaux de glycémie (au
moins 4 à 6 fois par jour, ou conformément aux recommandations
de votre médecin) afin de repérer rapidement des
niveaux de glycémie élevés ou faibles.
☞ Smiths Medical MD, Inc. recommande d’avoir dans votre
entourage (famille, amis, etc.) une personne comprenant
le diabète et le traitement par pompe et qui puisse vous
aider en cas d’urgence. Assurez-vous que cette personne
soit sensibilisée aux informations que vous recevez de votre
médecin.
☞ Si le fonctionnement de la pompe est interrompu pour
quelque raison que ce soit, vous devez pouvoir vous injecter
de l’insuline. Dans la mesure où la pompe n’utilise
que de l’insuline U100 à action rapide/de courte durée, une
1
Informations importantes

2
Informations importantes
glycémie élevée (hyperglycémie) peut rapidement (en moins
de 2 à 4 heures) se transformer en acidocétose diabétique
(DKA).
☞ Le capuchon de la pile, le capuchon de la cartouche et le
raccordement luer ne sont pas sécurisés pour les enfants.
Des manipulations abusives peuvent entraîner des sous ou
sur administrations d’insuline.
☞ Pour éviter tout risque d’explosion, n’utilisez pas la pompe
en présence d’anesthésiants inflammables ou de gaz explosifs.
☞ La pompe à insuline Cozmo ® de Deltec et ses accessoires
comprennent de petits éléments qui pourraient engendrer
un risque d’étouffement pour les enfants en bas âge.
☞ Ne pas utiliser de housse de pompe dotée d’un fermoir magnétique.
Cela peut affecter le dispositif électronique interne
et causer une perfusion inexacte ou des erreurs système.
☞ Plusieurs heures avant d’aller vous coucher, vérifiez que la
cartouche contient suffisamment d’insuline pour toute
la nuit. La nuit, n’utilisez pas l’alarme de vibration la nuit.
Si vous avez le sommeil très profond, il est recommandé de
régler le volume audio sur élevé (le volume le plus fort) avant
d’aller vous coucher.
☞ Assurez-vous que tous les soignants, y compris par exemple
le personnel scolaire, le personnel de la garderie, etc.,
sont familiarisés avec les fonctions de la pompe et savent
comment l’utiliser et la dépanner. Assurez-vous qu’ils sont
sensibilisés à toute les informations que vous recevez de votre
médecin.
☞ En cas de problèmes système, la pompe interrompt les
tests et affiche un écran d’Alarme vous avertissant de la
présence d’un problème. Si cela se produit, n’utilisez pas
la pompe.
☞ L’heure et la date doivent être réglées correctement, puisque
les schémas de base et les facteurs de correction ont
une base temporelle, et que tout l’historique est stocké
en fonction de la date et de l’heure. Vous devrez parfois
modifier le réglage horaire, par exemple lors du passage à
l’heure d’été ou d’hiver, ou lors du passage à un autre fuseau
horaire.
☞ Lorsque vous interrompez la perfusion, n’oubliez pas que la
pompe n’utilise que de l’insuline à action rapide/de courte
durée, et, par conséquence, que votre niveau d’insuline va
baisser très rapidement et votre glycémie va augmenter très
rapidement (60 minutes suffisent). Vous devez mesurer votre
glycémie lorsque vous interrompez la perfusion pour
quelque durée que ce soit. Discutez avec votre médecin du
protocole à adopter si votre perfusion s’arrête plus d’une
heure.
☞ Une fois que la pompe est verrouillée, vous ne pouvez
accéder au menu ou arrêter la pompe qu’après avoir entré
le code correct. La touche bolus n’est pas autorisée lorsque

la pompe est verrouillée. Assurez-vous qu’une personne de
votre connaît le code correct.
☞ Utilisez toujours la fonction « Charger » de la pompe
lorsque vous commencez une nouvelle cartouche. Ceci
permet d’assurer que la cartouche est correctement chargée
et que le set de perfusion et le dispositif d’accès contiennent
de l’insuline.
☞ Lorsque vous chargez une nouvelle cartouche et que vous
attachez un set de perfusion, vous devez mesurer votre
glycémie dans l’heure ou les 2 heures qui suivent, afin de
vérifier que la perfusion d’insuline se fait correctement.
Si vous n’avez pas effectué de test de glycémie durant ce
laps de temps, et que la perfusion d’insuline est retardée ou
bloquée, vous risquez de développer une hyperglycémie. Si
vous le souhaitez, vous pouvez utiliser l’Alarme de rappel de
glycémie pour vous rappeler de mesurer votre glycémie (voir
Personnalisation des Alarmes, page 32).
☞ Utilisez toujours une technique aseptique, en particulier
lorsque vous travaillez avec la cartouche, le set de perfusion,
le cathéter et le site d’accès. Un risque potentiel
d’infection de la peau peut être lié à l’utilisation de la pompe,
dans la mesure où le dispositif d’accès reste en place 2 jours
ou plus (voir “Technique aseptique,” page 15).
☞ Lisez toujours les instructions d’utilisation fournies avec
l’insuline, la cartouche, le set de perfusion et tout autre
accessoire utilisé avec la pompe à insuline Cozmo ® de
Deltec.
☞ Pour éviter toute perfusion accidentelle d’insuline, déconnectez
le set de perfusion du dispositif d’accès (ou du
site d’accès) avant de retirer une cartouche usagée ou de
remplacer un set de perfusion. N’utilisez jamais les fonctions
« charger cartouche » ou « purger tubulure » lorsque
vous êtes connecté à un set de perfusion. Vous risqueriez
d’administrer accidentellement une dose d’insuline entraînant
ainsi un niveau de glycémie faible (hypoglycémie).
☞ Si la cartouche n’est pas serrée correctement, l’insuline
risque de fuir et de perturber la bonne administration
(l’insuline qui fuit ne vous est pas administrée comme elle le
devrait et, en fonction de la quantité qui fuit, ceci peut faire
monter votre glycémie). Toute fuite peut être la source d’une
contamination entraînant une infection.
☞ N’utilisez jamais la fonction Purger la tubulure lorsque
vous êtes connecté au set de perfusion car vous risqueriez
de vous administrer un bolus accidentel.
☞ Éliminez toujours tout l’air de la cartouche et du set de
perfusion avant de commencer l’administration d’insuline.
La présence de bulles d’air dans le système peut
ralentir ou interrompre l’administration de l’insuline.
Vérifiez soigneusement qu’aucune des connexions ne fuit
(une bonne méthode consiste à enrouler un mouchoir autour
des connexions pour vérifier l’absence d’humidité, car les
fuites sont parfois trop petites ou lentes pour que puisse être
3
Informations importantes

4
Informations importantes
détectée la formation d’une goutte d’insuline), et les fuites
peuvent ralentir ou interrompre l’administration d’insuline,
et peuvent présenter un risque de contamination pouvant
conduire à une infection. Si l’administration d’insuline est
ralentie ou interrompue, l’hyperglycémie surviendra.
☞ Ne changez pas votre site d’accès juste avant de vous coucher,
car vous ne pourriez pas être susceptible de détecter
les problèmes potentiels présentés par ce site. Vous devez
mesurer votre glycémie une à deux heures avant de commencer
une nouvelle cartouche afin de vérifier que l’insuline est
correctement administrée.
☞ Vous devez recevoir une formation spécifique concernant
la programmation et l’administration d’un bolus repas et
l’utilisation des schémas de base. Veuillez lire attentivement
toutes les instructions et consulter votre médecin traitant.
☞ Il est vital que vous utilisiez correctement les schémas
de base. Si un schéma de base est trop élevé ou trop faible,
l’administration de l’insuline sera incorrecte durant toute la
journée et toute la nuit, y compris durant l’administration
des bolus.
☞ De nombreux facteurs affectent la façon dont votre corps
utilise l’insuline. Pour éviter tout problème, contactez
votre médecin traitant avant tout changement important
de style de vie, tel que le début ou la fin d’un programme
d’exercice intensif, ou en cas de perte ou de gain de poids
important, etc. Il est possible que dans de telles circonstances
votre schéma de base ait besoin d’être modifié.
☞ Lorsque vous retournez une pompe pour réparations,
vous devez être capable de vous injecter de l’insuline à
l’aide d’une seringue ou d’un stylo injecteur jusqu’à ce que
vous receviez la nouvelle pompe. Contactez votre médecin
si vous avez besoin de fournitures, comme par exemple une
prescription pour de l’insuline à action de courte ou longue
durée et des seringues.
☞ Vous ne devez utiliser la pompe de remplacement que
lorsqu’elle a été correctement personnalisée.
☞ Ne cessez jamais de prendre de l’insuline pour cause de
maladie. Même si vous êtes trop malade pour vous alimenter,
votre corps a besoin d’insuline.
☞ Durant une maladie, mesurez votre glycémie avant les repas
et toutes les 2 à 4 heures. Vérifiez si votre urine contient
des corps cétoniques jusqu’à ce que vous soyez rétabli.
☞ Même si vous êtes malade, vous avez toujours besoin de
fluides, de calories et de glucides. Buvez 120 à 240 ml de
liquides contenant du sucre toutes les 30 à 60 minutes.
☞ Si vous faites tomber la pompe ou si vous la heurtez sur
une surface dure, inspectez-la soigneusement pour vérifier
qu’elle fonctionne toujours correctement. Vérifiez que
l’affichage fonctionne correctement et que la cartouche, son
capuchon, le capuchon de la pile et le set de perfusion sont
connectés correctement. Enroulez un mouchoir en papier
autour des connexions pour vérifier si elles présentent de

l’humidité (ceci peut indiquer la présence d’une fuite). Si
l’extérieur de la pompe est endommagé (fêlures, ébréchures),
il se peut que la pompe ne soit plus étanche.
☞ Si l’affichage présente des caractères manquants ou
incomplets, ou si la pompe ne semble pas fonctionner
correctement, cessez immédiatement d’utiliser la pompe.
Contactez votre médecin traitant pour des conseils médicaux
et votre prestataire pour toute information concernant les
réparations de votre pompe. Soyez prêt à injecter de l’insuline
à l’aide d’une seringue ou d’un stylo-injecteur.
☞ La programmation et l’utilisation des fonctions décrites
au chapitre « Utilisation de la pompe - Autres fonctions »
comprennent des informations qui peuvent nécessiter
une compréhension plus approfondie du traitement par
pompe à insuline et ne doivent en aucun cas être tentées
sans l’aide de votre médecin traitant.
☞ La programmation des réglages présentés au chapitre « Utilisation
de la pompe - Autres fonctions » ne peut être effectuée
qu’une fois que la pompe a été testée et ajustée afin que le
traitement par pompe à insuline vous apporte les meilleurs
résultats possibles. Vous devez recevoir une formation
spécifique pour la programmation et l’utilisation de la
pompe. Veuillez lire attentivement toutes les instructions
et consulter votre médecin traitant.
☞ Consultez votre médecin traitant pour déterminer votre
facteur de bolus de correction et la durée d’action de l’insuline.
☞ Lorsque vous commencez à utiliser la fonction de la touche
bolus, sortez toujours la pompe afin de voir les écrans
lorsque vous les programmez. Ensuite, lorsque vous vous
êtes familiarisé avec son fonctionnement, vous pouvez la
programmer et administrer un bolus sans sortir la pompe.
☞ Pour utiliser la fonction de Bolus étendu, vous devez
déterminer le temps qui s’écoule avant que votre corps ne
commence à utiliser ces types de repas comme glycémie.
Consultez votre médecin traitant avant de tenter d’utiliser
cette fonction.
☞ Pour utiliser la fonction de Bolus combiné, vous devez
déterminer le temps qui s’écoule avant que votre corps ne
commence à utiliser ces types de repas comme glycémie.
Consultez votre médecin traitant avant de tenter d’utiliser
cette fonction.
☞ Parlez de vos besoins spécifiques en insuline avec votre
médecin traitant.
Mises en garde
☞ Évitez les champs électromagnétiques forts, du type de
ceux qui sont associés à l’imagerie par résonance magnétique
(IRM) et les rayons X directs, car ils peuvent affecter
le fonctionnement de la pompe. Si vous ne pouvez pas les
éviter, vous devez retirer la pompe. N’exposez pas la pompe
directement aux ultrasons.
5
Informations importantes

6
Informations importantes
☞ N’utilisez pas la pompe dans une chambre hyperbare car le
fonctionnement de la pompe serait affecté et elle risquerait
d’être endommagée.
☞ N’utilisez pas de téléphone cellulaire à moins de 15 cm de
la pompe. Les téléphones cellulaires peuvent interférer avec
les composants électroniques de la pompe. Si un téléphone
cellulaire interfère avec le fonctionnement de la pompe,
celle-ci émet une alarme « Défaillance système ».
☞ Pour éviter d’endommager la pompe, lorsque vous la stockez,
retirez tout d’abord la pile et la cartouche. Placez la
pompe dans son emballage d’origine et conservez-la à l’abri
du froid, de la chaleur et de l’humidité. Après 30 jours, vos
programmations personnelles sont perdues et vous devrez
reprogrammer la pompe.
☞ La pompe peut présenter des problèmes si elle est utilisée
dans des conditions où les températures sont inférieures à
2 °C ou supérieures à 40 °C, lorsque l’humidité relative (sans
condensation) dépasse 90 %, et lorsque la pression atmosphérique
est inférieure à 70 kPa (3 000 mètres au-dessus du
niveau de la mer) ou supérieure à 106 kPa. Si la pompe vous
cause des problèmes, cessez de l’utiliser.
☞ La pompe peut être endommagée si elle est stockée dans un
environnement où les températures sont inférieures à –20 °C
(–4 °F) ou supérieures à 60 °C (140 °F), lorsque l’humidité
relative (sans condensation) dépasse 90 %, et lorsque la pression
atmosphérique est inférieure à 70 kPa (10,2 PSI) (10 000
pieds au-dessus du niveau de la mer) ou supérieure à 106 kPa
(15.4 PSI).
☞ N’utilisez pas de piles NiCad, nickel-métal-hydrure, Leclanché
(grande capacité), lithium ou tout type de pile
rechargeable. Ces piles n’alimentent pas correctement la
pompe, et l’indicateur d’autonomie de la pile affiché sur
l’écran d’accueil risque de ne pas indiquer le niveau correct.
☞ Utilisez uniquement des cartouches d’insuline 3ml
Cozmo ® de Deltec ; les cartouches d’insuline fournies par
d’autres fabricants ne fonctionnent pas avec la pompe Deltec.
☞ Les produits nettoyants ménagers et les produits chimiques
endommagent l’extérieur de la pompe s’ils sont
appliqués directement ou indirectement (par exemple s’ils
se trouvent sur vos mains). Évitez tout particulièrement les
produits suivants :
• Produits nettoyants ménagers (de type Formula 409 ® )
• Produit pour nettoyer les bijoux
• Produits à base de pétrole (comme l’essence ou Goo-
Gone ® )
• Produits contenant des niveaux élevés de diéthyltoluamide
(par exemple l’insecticide Deepwoods Off ® )
☞ N’utilisez jamais de nettoyants abrasifs, de solvants, d’eau
de javel, de tampon à récurer ou d’instruments pointus

lorsque vous nettoyez votre pompe, car ils risquent de
rayer, de décolorer ou d’endommager l’extérieur de la
pompe. Si l’écran est rayé, il peut être difficile à lire et vous
devrez le remplacer. Si l’extérieur de la pompe est ébréché ou
fêlé, la pompe n’est plus étanche et elle devra faire l’objet de
réparations.
☞ N’utilisez jamais de vapeur ou d’eau très chaude (d’une
température dépassant 49 °C [120 °F]) pour tenter de
stériliser la pompe. Ne mettez jamais la pompe dans le
lave-vaisselle. L’exposition de la pompe à des températures
élevées risque d’endommager ses composants électroniques ;
le cas échéant, la pompe doit faire l’objet de réparations.
Explication des symboles
Vous trouverez ci-dessous une liste des symboles qui apparaissent
sur la pompe à insuline Cozmo ® de Deltec et ses accessoires
(ou leur emballage), ainsi qu’une explication de la signification
de ces symboles.
IPX8
D
W
Numéro de série (de l’anglais «serial number»)
Attention : voir le Mode d’emploi
Équipement de type C
Produit étanche lorsqu’il est submergé à 2,4 mètres
(8 pieds) pendant 30 minutes ou à 3,6 mètres (12
pieds) pendant 3 minutes
Date de fabrication
Sur l’emballage du produit : utiliser avant le
Sur l’écran de la pompe : Attendez
Attention : La législation fédérale américaine
n’autorise la vente de ce produit que sur prescription
médicale
Numéro de catalogue
B ou A Indique que le produit a été conçu et fabriqué
conformément aux normes/directives applicables
et peut être vendu dans l’Union européenne
7
Informations importantes

Q
8
Informations importantes
S’affiche à l’écran de la pompe avec un message
indiquant une question à laquelle vous devez
répondre pour pouvoir poursuivre la programmation
! S’affiche à l’écran de la pompe avec un message
indiquant une condition d’alarme.
n
p
o
D
1
6
A
G
Recueillir séparément
Sans latex
Appuyez sur les touches b ou c pour vous déplacer
dans les menus/réglages
Début du menu, appuyez sur la touche b pour
explorer le reste du menu
Fin du menu ; appuyez sur la touche c pour
explorer le reste du menu
Appuyez sur le bouton Touche bolus
Quantité approximative d’insuline restant dans la
cartouche
Autonomie approximative restante de la pile
Numéro de page de l’écran d’accueil
Bolus repas (menu)
H
K
J
I
E
F
X
☞
Bolus de correction (menu)
Débit temporaire (menu)
Schéma de base (menu)
Charger (menu)
Historique (menu)
Réglages pompe (menu)
Conserver au sec
Fragile ; manipuler avec soin
Conserver à l’abri de la lumière du soleil
Limite de température
Informations de sécurité importantes, avertissements
et mises en garde

Introduction
Vous étes équipé de la pompe à insuline Cozmo ® de Deltec
pour vous assister dans le traitement de votre diabète.
Indications
La pompe à insuline Cozmo ® de Deltec est une pompe de perfusion
avec une cartouche, spécialement conçue pour la perfusion
continue sous-cutanée d’insuline pour le contrôle du diabète.
Contre-indications
Cette pompe est contre-indiquée pour les personnes qui ne peuvent
ou ne veulent pas remplir les conditions suivantes : Mesurer
leur glycémie au moins 4 fois par jour, et rester en contact avec
l’équipe soignante qui prend leur diabète en charge.
Fonctions d’administration
La pompe est utilisée pour administrer l’insuline sous deux
formes, en tant qu’insuline de base et en tant qu’insuline issue
de bolus.
Débits de base
La pompe est programmée pour administrer un débit continu
régulier d’insuline, appelé « Schéma de base ». Vous pouvez
programmer jusqu’à 4 schémas de débit de base. Chaque schéma
peut contenir jusqu’à 48 segments temps/débit afin de répondre
à vos besoins en insuline au cours de la journée et de la nuit.
• C’est vous qui décidez des schémas à afficher dans le menu ;
et vous choisissez également un nom pour chaque schéma,
dans une liste prédéfinie. Vous pouvez également utiliser le
Système de communications CoZmanager pour créer un
nom pour chaque schéma.
• De plus, la pompe offre une fonction de « Débit temporaire »
qui vous permet de programmer un débit de base temporaire
sur la pompe.
Bolus repas
La pompe est programmée pour administrer un « bolus » d’insuline
correspondant à la nourriture consommée.
• Vous décidez de la façon dont vous souhaitez programmer
un bolus repas, soit en entrant le nombre d’unités d’insuline
que vous souhaitez administrer, soit en entrant le nombre
de glucides dans votre repas/collation pour que la pompe
calcule et recommande la quantité d’insuline nécessaire pour
couvrir le repas/la collation.
• La pompe dispose également des fonctions « Bolus étendu »
et « Bolus combiné ». Le bolus étendu est administré sur une
période de temps plus longue (que vous spécifiez), et peut
être utilisé pour les repas riches en gras ou en protéines, ou si
vous souffrez de gastroparèse. Le bolus combiné administre
immédiatement un pourcentage du bolus (que vous spécifiez)
et le reste est administré sur une période plus longue, comme
avec le bolus étendu. Si vous choisissez de ne pas utiliser ces
fonctions, vous pouvez programmer la pompe pour qu’elles
9
Informations importantes

10
Informations importantes
ne soient pas affichées dans le menu.
• La pompe dispose d’une autre méthode discrète d’administration
d’un bolus repas ; il s’agit de la « Touche bolus », que
vous lancez en appuyant sur la bouton Touche bolus qui se
trouve sur le côté de la pompe. Cette fonction peut aussi être
désactivée si vous choisissez de ne pas l’utiliser.
Bolus de correction
Le bolus de correction est utilisé pour abaisser les niveaux élevés
de glycémie. Un bolus de correction peut être affiché dans le
menu principal, comme faisant partie des bolus repas, les deux,
ou ne pas être affiché si vous décidez de ne pas utiliser cette
fonction. Il peut être programmé soit en mg/dl soit en mmol/L,
suivant les unités que vous utilisez lorsque vous mesurez votre
glycémie.
Autres fonctions
La pompe dispose d’un grand écran sur lequel les informations
de programmation, de fonctionnement et d’alarme sont
affichées. La programmation de la pompe s’effectue à l’aide de
menus, comme celle d’un distributeur automatique ou d’un
téléphone cellulaire.
La pompe est alimentée par une pile « AAA » (IEC LR03) alcaline,
disponible dans la plupart des grandes surfaces, supermarchés,
quincailleries, magasins d’électronique et de tous les
autres magasins qui vendent des piles de remplacement AAA.
L’autonomie moyenne d’une pile (suivant la programmation
et l’utilisation de votre pompe) est d’approximativement un
mois.
☞ Mise en garde : N’utilisez pas de piles NiCad, nickelmétal-hydrure,
Leclanché (grande capacité), lithium ou
tout type de pile rechargeable. Ces piles n’alimentent pas
correctement la pompe, et l’indicateur d’autonomie de la pile
affiché sur l’écran d’accueil risque de ne pas indiquer une
valeur correcte.
La pompe est étanche ; vous n’avez donc pas besoin de la retirer
lorsque vous prenez une douche ou un bain, et elle vous permet
de pratiquer la natation sans restriction. Si vous pratiquez la
plongée, la pompe est étanche pendant 30 minutes à une profondeur
de 2,4 mètres ou pendant 3 minutes à une profondeur
de 3,6 mètres.
Le suivi de l’historique de la pompe et de l’administration est
effectué automatiquement par la pompe et peut être consulté
dans le menu Historique (voir la page 111 du chapitre 6 de ce
manuel pour obtenir une liste des historiques disponibles).
Cette pompe dispose d’une fonction de Verrouillage Prog. qui
vous permet de verrouiller le menu. Cette fonction évite toute
intervention intempestive sur la pompe.
Il est nécessaire d’utiliser la cartouche d’insuline de 3mL Cozmo ®
de Deltec et un set de perfusion d’insuline (tout set disposant

d’un raccord luer standard permettant la connexion à la cartouche
peut être utilisé).
Glossaire des termes
Vous trouverez ci-après une liste des termes qu’il est nécessaire
de connaître avant de lire ce manuel, parce qu’ils y apparaissent
fréquemment :
Acidocétose diabétique (DKA) : Une condition grave qui se
produit lorsqu’il n’y a pas assez d’insuline pour permettre au
glucose présent dans le sang d’être utilisé comme énergie par
les cellules du corps. Les cellules brûlent alors les réserves de
graisse du corps. Les cétones sont produites lorsque la graisse
est brûlée ; ces cétones changent l’équilibre chimique du
corps. Les cétones peuvent être détectées au moyen d’un test
de l’urine ou du sang. La DKA peut se produire en quelques
heures lorsque le corps ne dispose pas d’assez d’insuline, et
peut entraîner le coma et la mort.
Bolus : Une dose d’insuline administrée au moment d’un repas
pour correspondre au niveau de glucose des aliments ingérés
ou pour abaisser le niveau de glycémie lorsqu’il est supérieur
à la plage de l’objectif.
Bolus combiné : Le bolus combiné combine les fonctionnalités
d’un bolus repas normal avec celles d’un bolus étendu. Une
partie du bolus (que vous spécifiez) est administrée immédiatement,
et le reste est administré sur une plus longue
période (que vous spécifiez également). Le bolus combiné
peut être utilisé lorsque vous prenez un repas contenant
à la fois des glucides absorbés rapidement et des glucides
11
Informations importantes

12
Informations importantes
absorbés plus lentement, comme par exemple quand vous
mangez une pizza.
Bolus de correction : Une dose d’insuline administrée pour
abaisser le niveau de glycémie lorsqu’il est supérieur à la
plage de l’objectif.
Bolus étendu : Un bolus repas administré sur une longue période.
Le bolus étendu peut être utilisé lorsque vous prenez un
repas riche en gras ou en protéines, si vous mangez pendant
une longue période (lors d’un banquet par exemple), ou si
vous souffrez de gastroparèse.
CSII : Perfusion d’insuline continue sous-cutanée.
Canule : Un petit tube souple inséré dans le corps permettant
l’administration d’insuline sous-cutanée.
Cartouche : Le récipient qui contient l’insuline. La cartouche
d’insuline 3mL Cozmo ® de Deltec ressemble à une petite
seringue.
Cétones : Une substance contenue dans le sang et qui entraîne
une modification de l’équilibre acido-basique du sang. La
présence de cétones peut être décelée dans le sang et dans
l’urine.
Circuit des fluides : Les zones dans la cartouche et le set de
perfusion qui entrent directement en contact avec l’insuline.
Ces zones comprennent l’intérieur de la tubulure et les
connecteurs, l’intérieur et le bout de l’aiguille et de la canule,
et l’intérieur et le bout de la cartouche. Pour vous protéger
des infections, ne touchez ou ne soufflez jamais sur aucune
partie du circuit des fluides.
DKA (de l’anglais Diabetic Ketoacidosis) : Voir Acidocétose
diabétique.
Débit de base (ou schéma de base) : La quantité d’insuline
administrée en continu 24 heures par jour, fournissant une
présence continue d’insuline. L’utilisateur programme le
débit de base pour administrer l’insuline en continu. Le débit
programmé vise à maintenir la glycémie de l’utilisateur dans
la plage de l’objectif, entre les repas et la nuit. Le débit de base
est mesuré en unités/heure (u/h).
Débit temporaire : Une fonction de la pompe qui vous permet
d’augmenter ou de réduire temporairement le débit de
base.
Diabète : Une maladie causée par l’incapacité du corps à produire
ou à utiliser correctement l’insuline. Dans le diabète
de type 1, le corps ne produit plus d’insuline. Dans le diabète
de type 2, le corps n’arrive plus à utiliser correctement
l’insuline.
Diabète de type 1 : Le diabète de type 1 est une condition dans
laquelle les cellules « bêta » spécialisées du pancréas sont
détruites, et le corps ne parvient pas à produire d’insuline.
Diabète de type 2 : Le diabète de type 2 est une condition dans
laquelle le corps, bien qu’il puisse toujours produire de l’in-

suline, ne parvient pas à l’utiliser.
Diabète gestationnel : Une forme de diabète développée par
les femmes enceintes.
Durée de l’action de l’insuline : La durée pendant laquelle
l’insuline est active et disponible dans le corps, une fois
qu’elle a été administrée par bolus sous-cutané. Consultez
votre médecin traitant pour déterminer la durée d’action de
l’insuline dans votre cas, grâce à un test de glycémie.
Équipe soignante du diabète : Vous êtes à la tête d’une équipe
qui comprend une ou plusieurs des personnes suivantes :
votre médecin, l’infirmière qui s’occupe de votre formation,
un nutritionniste et une équipe de soutien.
Facteur : L’une des deux valeurs ou plus qui sont utilisées dans
une formule mathématique. La pompe utilise certains « facteurs
» lorsqu’elle effectue des calculs, par exemple le facteur
de bolus de correction.
Facteur de bolus de correction : Il s’agit d’une formule mathématique
utilisée pour calculer la quantité d’insuline
nécessaire pour corriger ou abaisser un niveau de glycémie
élevé. La formule tient compte de votre glycémie actuelle,
de la plage de votre objectif de glycémie, de la quantité dont
une unité d’insuline va abaisser votre glycémie, et de la durée
d’action de l’insuline dans votre cas. Le calcul recommande
la quantité d’insuline dont vous avez besoin pour abaisser
votre glycémie de façon à ce qu’elle entre dans la plage de
votre objectif.
Gastroparèse : Une complication du diabète due à un ralentissement
de la digestion des aliments.
Glucose : La principale source d’énergie du corps. Les aliments
qui contiennent des glucides sont la principale source de
glucose du corps, bien que certains aliments contenant des
protéines fournissent également un peu de glucose. Les
aliments contenant du gras ont également un effet sur la
glycémie.
Hyperglycémie : Niveau de glycémie supérieur à la plage de
l’objectif. Les signes et symptômes de l’hyperglycémie comprennent
: une soif accrue, une miction fréquente, une vision
floue et un niveau élevé de glycémie lors des tests.
Hypoglycémie : Niveau de glycémie inférieur à la plage de l’objectif.
Les signes et symptômes de l’hypoglycémie peuvent
inclure : tremblements, transpiration, étourdissement, peau
froide ou moite, pâleur, fourmillements et engourdissement
des mains ou du tour des lèvres, sautes d’humeur. L’hypoglycémie
peut entraîner la perte de conscience.
Incrément : Une quantité ajoutée (ou retirée). Sur la pompe,
vous pouvez personnaliser la façon dont vous voulez qu’elle
augmente les quantités de bolus par incréments (incréments
de glucide de 1, 2, 3, 4, 5, 10 ou 15 grammes ; unités d’insuline
par 0,05, 0,10, 0,50, ou 1,00 unité). Lorsque vous programmez
un bolus, la valeur s’incrémente ou se diminue en fonction
de l’incrément que vous avez choisis.
13
Informations importantes

14
Informations importantes
mg/dl : Milligrammes par décilitre. Aux États-Unis, le niveau
de glycémie est généralement mesuré en mg/dl.
mmol/L : Milli moles par litre. mmol/L est la norme internationale
(sauf aux États-Unis) de mesure des niveaux de
glycémie.
Niveau de GI : Voir Niveaux de glycémie.
Niveaux de glycémie : La quantité de glucose dans le sang. Les
niveaux de glycémie sont en moyenne de 100 mg/dl (5,5
mmol/L) pour une personne ne souffrant pas de diabète.
Votre médecin traitant vous aidera à définir une plage pour
votre objectif de glycémie.
Occlusion : Obstruction ou blocage. Les occlusions sont associées
au set de perfusion et au site d’accès, et leurs présences
signifient que l’administration d’insuline est interrompue. Les
blocages peuvent être causés par différents facteurs, y compris le
pincement ou le coudage de la tubulure, le blocage de la canule
ou de l’aiguille, etc.
Phénomène de l’aube : Une augmentation du niveau de glycémie
en tout début de journée, due à l’activité des hormones
dans le corps.
Pompe à insuline : Un petit appareil médical électromécanique
conçu spécialement pour l’administration de quantités précises
d’insuline pour le traitement du diabète. Les systèmes
de pompe à insuline Cozmo ® de Deltec sont contrôlés par 2
microprocesseurs (puces informatiques) qui se surveillent
continuellement l’une et l’autre pour vérifier que les systèmes
fonctionnement correctement.
Poussoir : Sur la pompe à insuline Cozmo ® de Deltec, la cartouche
est attachée au poussoir et, lorsque la pompe est lancée,
le moteur entraîne le poussoir vers l’avant et pousse l’insuline
dans votre corps par l’intermédiaire du set de perfusion.
Rapport insuline/glucides : Le nombre de grammes de glucides
couverts par chaque unité d’insuline administrée. Votre
médecin traitant vous aidera à déterminer votre Rapport
insuline/glucides.
Schéma de base : Une séquence de débits de base couvrant 24
heures.
Set de perfusion : La tubulure qui est attachée au bout de la
cartouche, et par laquelle l’insuline est administrée.
Site d’accès : La zone du corps dans laquelle la canule ou l’aiguille
du set de perfusion est insérée.
Sous-cutané : La zone située juste en dessous de la peau mais
au-dessus du muscle. La canule ou l’aiguille du set de perfusion
sont insérées de façon sous-cutanée.
Système de communications CoZmanager : Un programme
logiciel (basé sur Microsoft ® Windows ® ) conçu pour être
utilisé avec la pompe à insuline Cozmo ® de Deltec. Grâce au
programme CoZmanager , vous pouvez programmer votre
pompe, imprimer des rapports d’historique et des réglages de

pompe ou les envoyer par e-mail, et enregistrer l’historique
de la pompe et de l’administration d’insuline.
Technique aseptique : Une technique aseptique est utilisée
pour réduire les risques d’infection. Ayez recours à une
technique aseptique lorsque vous utilisez la cartouche, le set
de perfusion, la canule/l’aiguille, et lorsque vous préparez le
site d’accès. Lavez-vous soigneusement les mains à l’eau et
au savon. Ne touchez pas ou ne soufflez pas sur les éléments
qui sont en contact direct avec l’insuline (le « circuit des fluides
»). Assurez-vous que la zone sur laquelle vous travaillez
(comptoir ou table, etc.) est propre.
Utilisation pédiatrique
L’utilisation d’une pompe à insuline par les patients des services
pédiatriques doit toujours s’effectuer sur les instructions
d’un médecin et être supervisée par un parent ou un soignant
désigné. La pompe à insuline Cozmo ® de Deltec comprend de
nombreuses fonctions de sécurité conçues tout spécialement
pour l’utilisation pédiatrique ; ces fonctions sont décrites dans
cette notice et résumées ci-dessous :
• Verrouillage du programme : évite que l’utilisateur (ou une
autre personne) n’accède au menu de la pompe et modifie
ses programmes. Lorsque le verrouillage du programme est
activé, vous devez utiliser le code pour accéder au menu. Le
verrouillage du programme ne peut être activé ou désactivé
que si vous connaissez le code.
• Le système de communications CoZmanager vous permet
de personnaliser l’écran d’accueil pour qu’il affiche des numéros
de téléphone d’urgence en cas de problème.
• Un certain nombre d’Alarmes et de Rappels sont conçus
spécifiquement pour l’utilisation pédiatrique :
• Alarme de bolus repas oublié – la pompe émet une Alarme
si un bolus repas n’est pas administré durant les périodes
programmées dans la pompe.
• Alarme de limite perfusion – programmée pour limiter
la quantité d’insuline pouvant être administrée sur une
15
Informations importantes

16
Informations importantes
période d’une heure.
• Alarme de volume de cartouche faible – cette Alarme
peut être programmée pour se déclencher lorsqu’il ne
reste que certains niveaux d’insuline (que vous pouvez
sélectionner) dans la cartouche.
• Rappel de changement du set de perfusion – cette Alarme
peut être programmée pour indiquer qu’il est temps de
changer le set de perfusion et le site d’accès, à des intervalles
de temps que vous sélectionnez.
• Limites perfusion :
• Bolus maximal – programmé pour limiter la quantité
d’insuline pouvant être administrée dans un bolus.
• Débit de base maximal – programmé pour limiter le débit
de base maximal pouvant être programmé.
• Autres fonctions :
• Les débits de base peuvent être programmés sur 0,05
u/h. Vous pouvez également programmer et administrer
un bolus en unités de 0,05 d’incréments d’insuline. Ces
fonctions offrent une plus grande flexibilité et plus de
sécurité aux patients plus jeunes.
• Les parents ou les soignants peuvent aisément consulter
l’historique pour vérifier toutes les administrations.
• La pompe peut être programmée avec différents rapports
insuline/glucides et ceux-ci peuvent avoir différents noms
pour refléter les repas auxquels ils correspondent - petitdéjeuner,
déjeuner, dîner, collation.
• La quantité de bolus repas peut être programmée en unités
d’insuline ou en grammes de glucides. Si vous utilisez les
grammes de glucide, le Ratio insuline/glucides de l’utilisateur
est programmé dans la pompe et utilisé pour calculer
la quantité d’insuline nécessaire pour une quantité spécifique
de glucides - vous évitez ainsi de devoir effectuer
les calculs manuels qui sont actuellement en vigueur.
Toutes ces fonctions sont décrites en détail dans la notice. Le
médecin, le parent ou le soignant peut choisir de les activer
au moyen des fonctions de personnalisation simples de type
« menu » de la pompe, ou en utilisant le système de communications
CoZmanager .
☞ Avertissement : Assurez-vous que tous les soignants, y
compris par exemple le personnel de l’école, le personnel
de la garderie, etc., sont familiarisés avec les fonctions
de la pompe et savent comment l’utiliser et la dépanner.
Assurez-vous qu’ils sont sensibilisés aux informations que
vous recevez de votre médecin.
☞ Avertissement: Le capuchon de la pile, le capuchon de la
cartouche et le raccordement luer ne sont pas sécurisés
pour les enfants. Des manipulations abusives peuvent entraîner
des sous ou sur administrations d’insuline.

Á propos de cette notice
La première partie de cette notice (Informations importantes,
À propos de la pompe, Utilisation de la pompe - Informations
de base et Aide) comprend des informations sur l’utilisation et le
dépannage de base de la pompe. Ceci couvre l’insertion de piles,
le réglage de l’heure et de la date, la programmation et l’utilisation
de schémas de base, la programmation et l’administration
d’un bolus repas, et le chargement d’une cartouche d’insuline
dans la pompe. Ces chapitres contiennent les informations dont
la majorité des utilisateurs de pompe ont besoin en priorité au
cours de la formation de base, et qui leurs suffisent jusqu’à ce
qu’ils soient plus confortables avec l’utilisation de la pompe et
aient reçu une formation adéquate sur les autres fonctions.
La seconde partie de la notice (Utilisation de la pompe - Autres
fonctions, Historique & Communications) contient des informations
sur la programmation et l’utilisation des autres fonctions
de la pompe. Pour programmer et utiliser bon nombre de
ces autres fonctions, il est nécessaire d’avoir une compréhension
plus approfondie du traitement du diabète.
La rubrique Informations techniques contient les caractéristiques
techniques et les descriptions des systèmes de sécurité
internes de la pompe. Il n’est pas nécessaire de vous familiariser
avec ces informations pour pouvoir utiliser la pompe.
Tout au long de la notice, vous trouverez des zones réservées
pour vos propres notes, ainsi qu’à des informations spécifiques
à votre traitement.
17
Informations importantes

18
Informations importantes

Illustrations de la pompe
Descriptions des fonctions et des boutons
Description de l’écran et des menus de la
pompe
Économiseur d’écran et rétroéclairage
Modification des valeurs
Accessoires
Avant d’utiliser la pompe pour la première
fois
Insertion de la pile
Tests automatiques
Réglages pompe
Réglages régionaux
Heure et date
Bip ou vibration
Personnalisation des Alarmes
Interruption et reprise de l’administration
d’insuline
Verrouillage du programme
2
À propos de la pompe

Illustrations de la pompe
Figure 1 Figure 2
Capuchon
de la pile
Capuchon de
la cartouche
Écran
Fenêtre de
vérification du
niveau de la
cartouche
Fenêtres IR
Touche
« montée »
Touche gauche
de sélection
Bouton
Touche bolus
Touche droite de
sélection
Touche « descente »
(rétroéclairage)
19
À propos de la pompe

20
À propos de la pompe
Description des fonctions
et des boutons
Capuchon de la pile (Figure 1)
Il maintient la pile en place dans son compartiment. La
pompe utilise une pile alcaline « AAA » (IEC LR03) .
L’autonomie approximative de la pile est indiquée sur
l’écran d’accueil, et l’appareil émet une alarme lorsque
cette autonomie est faible. Ayez toujours des piles neuves
à portée de main.
Écran (Figure 1)
L’écran affiche toutes les informations de programmation,
de fonctionnement et d’alarme pour la pompe.
Touches de sélection (Figure 1)
Aucun nom ou symbole n’est associé aux deux touches
situées à l’avant de la pompe, juste sous l’écran. Ces
touches sont les touches de sélection. Leurs fonctions
diffèrent en fonction de l’emplacement du menu où vous
vous trouvez. Juste au-dessus de chaque touche, l’écran
affiche une courte description de ce qui se passe si vous
appuyez sur la touche. Consultez toujours l’écran au-dessus
des touches pour connaître leurs fonctionnalités.
Touches b et c (Figure 1)
Vous utilisez les touches b et c pour vous déplacer
dans les menus et pour programmer des quantités. Lorsque
vous pouvez utiliser les touches « montée - descente
», le symbole n apparaît au centre de la partie inférieure
de l’écran. Lorsque vous êtes au début ou à la fin d’un
menu et que vous ne pouvez utiliser qu’une seule des
touches, le symbole passe à p ou o , respectivement.
Bouton Touche bolus (Figure 1)
Si la fonction de la touche bolus est activée, appuyez sur
le bouton bolus pour programmer et administrer un
bolus.
Capuchon de la cartouche (Figure 1)
Une fois que vous avez chargé une cartouche dans son
compartiment, appuyez sur le capuchon de celle-ci et
tournez-le afin de maintenir la cartouche en place. Vous
pouvez consulter la fenêtre de vérification de niveau de
la cartouche (Figure 2) pour vous assurer que la cartouche
est chargée correctement et pour vérifier périodiquement
la quantité d’insuline restante dans la cartouche.
Fenêtres infrarouge (IR) (Figure 2)
Les fenêtres IR permettent à la pompe de communiquer
avec un PC ou un autre accessoire IR. Votre PC doit

disposer d’un port IR ou adaptateur IR et le système de
communications PC CoZmanager .
Fonctions
Alarme par vibration
Si vous ne voulez pas que la pompe émette de bips lors
des alarmes, vous pouvez la programmer pour qu’elle vibre.
Cette fonction peut être utilisée lorsque vous êtes en
réunion, dans une salle de classe, etc. Si vous choisissez
Vibration, le « bip » qui accompagne chaque pression de
touche est également désactivé.
Détecteur d’occlusion (blocage)
Le détecteur d’occlusion vérifie continuellement qu’il
n’existe aucun blocage empêchant l’administration de
l’insuline.
Détecteur de cartouche
Le compartiment de la cartouche contient un détecteur
qui a deux fonctions. Il détecte le chargement correct
d’une cartouche dans le compartiment. Si la cartouche
est mal insérée ou se détache, le détecteur déclenche une
alarme. Lorsque vous chargez une nouvelle cartouche
dans la pompe, le détecteur mesure également la quantité
d’insuline qu’elle contient et affiche cette information
dans la partie supérieure gauche de l’écran d’accueil.
Étanche
Tant que les étiquettes et l’extérieur de la cartouche sont
intacts, la pompe à insuline Cozmo ® de Deltec est étanche
; vous n’avez pas besoin de déconnecter la pompe
pour prendre une douche ou un bain, et avoir toutes
les activités aquatiques. Si vous pratiquez la plongée, la
pompe est étanche pendant 30 minutes à une profondeur
de 2,4 mètres (8 pieds) ou pendant 3 minutes à une
profondeur de 3,6 mètres (12 pieds). Vous devez consulter
votre médecin traitant pour l’utilisation d’un pansement
étanche sur le site d’accès.
Historique
La pompe a une fonction d’historique qui affiche diverses
informations d’historique d’administration d’insuline.
C’est vous qui décidez des rapports à afficher.
Les informations concernant l’historique sont incluses
dans le chapitre Historique & Communications de cette
notice.
21
À propos de la pompe

22
À propos de la pompe
Description de l’écran et
des menus de la pompe
Toutes les informations de programmation, de fonctionnement
et d’alarme sont affichées à l’écran. La programmation
de la pompe s’effectue à l’aide de menus, comme
celle d’un distributeur automatique ou d’un téléphone
cellulaire. La page 1 de l’ écran d’accueil affiche le schéma
et le débit de base actuels. La page 2 affiche les informations
de bolus les plus récentes, et donne également
un « accès rapide » à votre Historique Bolus.
Vous pouvez également utiliser un PC et le système de
communications PC CoZmanager pour personnaliser
certains écrans et réglages de la pompe. Vous pouvez
entrer votre nom ou d’autres informations dans la partie
supérieure gauche de l’écran d’accueil, à la place du nom
« Cozmo ». Sur la page 3 de l’écran d’accueil, vous pouvez
entrer des informations et des numéros de téléphone
à contacter en cas d’urgence (ou toute autre information
de votre choix).
Vous disposez aussi d’écrans personnalisables que vous
pouvez activez ou désactiver au choix.
• Si vous décidez d’activer l’écran
d’accueil Rappel de site, un écran
d’accueil s’ajoute qui indique la date
et l’heure que vous avez programmé
pour votre prochain rappel de changement
du site de perfusion, ou du
précédent si vous ne l’avez pas programmé.
• Si vous choisissez d’activer l’écran
d’accueil Débit temporaire, un écran
d’accueil s’ajoute qui indique le nom
du débit temporaire actuel et quand
il est supposé se terminer, ou bien il
indique qu’aucun débit temporaire
n’est en cours actuellement.
• Si vous choisissez d’activer l’écran
d’accueil Insuline active, un écran
d’accueil s’ajoute qui indique la quantité
d’insuline encore active dans
votre organisme, ainsi que sa durée
d’action prévue suite aux bolus reçus.
3150 u 7
Cozmo ##ARS
Prochain rappel de
site 05/06/05 à
14:30
k
3150 u 7
Cozmo ##ADT
Exercice
Fin débit temporaire
à 04:30 h:min
k
3150 u 7
Cozmo ##AIA
Insuline active :
2:30 h:min et
11,5 u restantes
k

• Si vous choisissez d’activer l’écran
d’accueil Glycémie, un écran d’accueil
s’ajoute qui indique l’heure, la
date et les résultats de votre dernier
test de glycémie. Vous ne pouvez accéder
au menu Glycémie que si vous
avez activé l’écran d’accueil Glycémie.
Divers symboles apparaissent à l’écran. Par exemple,
dans le menu principal de la pompe, chaque option de
menu est accompagnée d’un symbole visuel. Par ailleurs,
chaque fois que vous devez répondre à une question
avant de pouvoir continuer, la question s’affiche à l’écran
accompagnée d’un Q. Les alarmes sont accompagnées
du symbole !. Si la pompe effectue une tâche qui prend
un peu de temps, le symbole W s’affiche.
Économiseur d’écran et rétroéclairage
Lorsque vous êtes à l’écran d’accueil et
que 15 secondes s’écoulent sans que
vous n’appuyiez sur un bouton ou une
touche, l’ économiseur d’écran s’affiche.
Appuyez sur une touche quelconque du
clavier pour désactiver l’économiseur
d’écran et revenir à l’écran d’accueil (si
vous appuyez sur la touche c , l’écran
3150 u 7
Cozmo ##AGly
Dern Gly : 8,1
mmol/L à 23:55
le 05/06/05
Arr-Gly Menu>
k
10:10 1,120 u/h
est rétro éclairé ; le rétro éclairage est automatiquement
désactivé lorsque l’économiseur d’écran est réactivé ;
lorsque le moteur fonctionne, le rétro éclairage clignote).
L’économiseur d’écran permet à la pompe d’économiser
l’énergie de la pile.
Modification des valeurs
Pour choisir une option de menu, appuyez sur la touche
b ou c jusqu’à ce que le cadre de sélection se
trouve sur l’option voulue. Pour programmer une valeur
(lorsque vous êtes dans un menu de programmation),
appuyez sur la touche b ou c jusqu’à ce que la valeur
voulue apparaisse à l’écran.
Pour enregistrer une valeur ou un paramètre, appuyez
sur Suivant pour passer à l’écran suivant, ou appuyez
sur Retour pour sortir du menu (pour certaines options
de sous-menu, vous devez appuyer sur Fin). Pour cette
raison, la programmation de la pompe a une fonction
d’« expiration automatique du délai de programmation
». Si vous avez commencé à modifier une valeur ou
un réglage, mais que vous n’êtes pas certain de vouloir
appliquer ce changement, il vous suffit d’attendre 45
secondes ; le changement est alors annulé et la valeur/le
réglage d’origine réapparaît à l’écran.
23
À propos de la pompe

24
À propos de la pompe
Insuline restant dans la cartouche
(approximativement)
Nom de la pompe
Cozmo ® (ou étiquette
« personnelle », ajoutée
à l’aide du Système
CoZmanager )
{
Informations
sur l’état
actuel de la
pompe
Appuyez sur la
touche gauche
de sélection
pour effectuer
l’opération
indiquée (dans
le cas présent,
vous pouvez
arrêter la perfusion
d’insuline)
3150 u 7
Cozmo
Base: Schéma 1
Débit: 1,150 u/h
Appuyez sur les touches b ou
c pour vous déplacer dans les
pages de l’écran d’accueil. L’écran
d’accueil comporte 3 pages
Page 1 de « l’écran d’ accueil »
Le numéro de la
page de l’écran
d’accueil ou nom.
Vous pouvez
ajouter aux pages
des informations
personnelles à
l’aide du Système
CoZmanager
Appuyez sur
la touche
droite de sélection
pour
effectuer
l’opération
indiquée
(dans le cas
présent,
vous entrez
dans le
menu principal)
G
Bolus repas
Bolus de correction
Débit temporaire
Schéma de base
Afficher l’écran
Rappel de site ?
Dans un menu, appuyez sur
b ou c pour placer la barre
d’édition sur l’option voulue, puis
appuyez sur Sélect.
Lorsque vous êtes au début ou à
la fin d’un menu, seul l’indicateur
o ou p est affiché
La valeur que vous modifiez apparaît
en surbrillance. Appuyez sur b ou c
pour faire défiler les valeurs disponibles.
Lorsque la valeur voulue s’affiche,
appuyez sur Suivant pour passer à
l’écran suivant du menu, ou appuyez sur
Retour pour revenir d’un écran en arrière.
Que vous ayez appuyé sur Suivant ou
Retour, toutes les modifications que vous
avez apportées sont enregistrées
Dans certains menus, le réglage que
vous modifiez apparaît en surbrillance.
Appuyez sur b ou c pour modifier
l’option, puis appuyez sur Suivant pour
passer à l’option suivante (dans le cas
présent, les minutes). Appuyez sur Fin
pour sauvegarder les modifications et
revenir au menu.
Exemples d’écrans de « menu »

Accessoires
Smiths Medical offre toute une gamme de produits à utiliser
avec votre pompe. La liste complète des accessoires,
ainsi que les informations de commande, sont incluses
dans la documentation livrée avec la pompe.
Cartouche
Vous devez utiliser la cartouche à insuline 3 ml Cozmo ®
de Deltec (300 unités) (numéro de commande 21-1750)
avec la pompe. Les cartouches Smiths Medical ne contiennent
pas de latex.
☞ Mise en garde : Utilisez uniquement des cartouches
d’insuline 3ml Cozmo ® de Deltec ; les cartouches
d’insuline fournies par d’autres fabricants ne fonctionnent
pas avec la pompe Cozmo ® de Deltec.
Sets de perfusion
Vous pouvez utiliser n’importe quelle marque de set de
perfusion à insuline, à condition qu’il dispose d’un raccord
luer standard permettant la connexion à la cartouche
d’insuline Cozmo ® de Deltec.
Adaptateur infrarouge (IR)
Si votre ordinateur n’est pas doté d’un port IR intégré,
vous aurez besoin d’un adaptateur IR afin de pouvoir
utiliser le système de communications CoZmanager .
Avant d’utiliser la pompe
pour la première fois
Lorsque vous recevez la pompe, vous devez commencer
par insérer une pile, programmer les réglages régionaux
(au besoin), et régler l’heure et la date. En utilisation
normale, l’autonomie d’une pile alcaline est d’environ
1 mois (l’utilisation de l’Alarme « Vibration » épuise la
pile plus vite).
Insertion d’une pile
1. Placez la tranche d’une pièce de
monnaie dans la fente située sur
le capuchon de la pile et tournez-la
dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre (vers la
gauche) pour l’ouvrir (voir Figure
3). Retirez la pile usagée (le
cas échéant). Éliminez les piles
usagées conformément aux lois
et réglementations locales en
vigueur.
Figure 3
2002-09-16 D. Zurn
«cozmo-turn-batt-cover.eps»
25
À propos de la pompe

26
À propos de la pompe
2. Insérez une pile alcaline
« AAA » (IEC LR03) dans le
compartiment réservé à cet
D. Zurn, 2001-08-29
needle-attach.ai
effet, en vérifiant bien que
vous insérez d’abord le côté
+ (voir Figure 4). Si vous
2002-09-16 D. Zurn
insérez d’abord le mauvais
«cozmo-insert-AAA.eps»
côté de la pile, la pompe ne
démarrera pas.
☞ Mise en garde : N’utilisez
pas de piles NiCad, nickelmétal-hydrure,
Leclanché
Figure 4
(grande capacité), lithium
ou tout type de pile rechargeable.
Ces piles n’alimentent pas correctement la
pompe, et l’indicateur de durée de la pile affiché sur
l’écran d’accueil risque de ne pas indiquer la niveau
correcte.
3. Replacez le capuchon de la pile sur le compartiment
de la pile. Appuyez sur le capuchon et tournez-le dans
le sens des aiguilles d’une montre (vers la droite).
Utilisez de nouveau une pièce de monnaie pour serrer
le capuchon. Assurez-vous que le capuchon est bien
serré.
Si vous insérez une pile neuve et que la pompe ne démarre
pas, vérifiez que la pile est dans le bon sens (vous
devez insérer d’abord le côté +). Si la pompe ne démarre
toujours pas, utilisez une autre pile.
Une fois que la pile est correctement insérée, la pompe
démarre automatiquement et effectue des tests automatiques
pour vérifier que tous les systèmes fonctionnent
correctement, puis elle affiche l’écran d’accueil.
Tests automatiques
Durant les tests automatiques, l’ordinateur interne de la
pompe teste les systèmes matériel, informatique et électronique
principaux.
☞ Avertissement : En cas de problèmes système, la
pompe interrompt les tests et affiche un écran
d’Alarme vous avertissant de la présence d’un problème.
Si cela se produit, n’utilisez pas la pompe.
Après avoir installé une nouvelle pompe, consultez
l’écran de la pompe et vérifiez les éléments suivants :
• La version du logiciel interne de l’ordinateur est affichée,
ainsi que le numéro de série (SN) de la pompe,
et le dernier code d’erreur (éventuellement).
• L’écran devient d’un gris plus sombre. Vérifiez s’il

existe des zones vides ou incomplètes, qui indiquent
que l’écran ne fonctionne pas correctement. L’écran
s’éteint ensuite brièvement.
• L’ordinateur interne de la pompe teste les systèmes
matériel, informatique et électronique principaux.
Si l’un des systèmes présente un problème, l’appareil
émet une alarme et vous ne pouvez pas commencer à
administrer l’insuline.
Une fois que les tests automatiques sont terminés, l’activation
prend fin et la pompe émet 6 bips consécutifs,
puis affiche l’écran d’accueil.
Lorsque vous insérez une pile pour la première fois et
que la pompe effectue les tests automatiques, les écrans
d’Alarme suivants s’affichent :
• Un écran contenant le message « Programme en
défaut Régler l’heure et la date » s’affiche. Programmez
l’heure et la date actuelles en appuyant sur b et
c pour définir la valeur mise en surbrillance, puis en
appuyant sur Suivant pour faire défiler la séquence.
Lorsque l’heure et la date sont correctes, appuyez sur
Fin.
• Un écran contenant le message « Programme en
défaut Vous devez programmer la pompe » s’affiche.
Appuyez sur OK.
• Une fois que la pompe a émis 6 bips, l’écran affiche le
message « Cartouche retirée Insérer une cartouche
pleine pour poursuivre perfusion ». Appuyez sur OK ;
la pompe passe alors au menu Charger. Si vous êtes
prêt à charger une cartouche, suivez les étapes indiquées
à partir de la page 41. Si vous n’êtes pas encore
prêt à charger une cartouche, appuyez sur Fin.
REMARQUE : La pompe dispose d’une batterie interne
intégrée qui alimente l’horloge et permet à la pompe de
stocker les programmes et l’historique (voir page 125) ;
cette batterie est chargée par la pile alcaline AAA. Si
votre pompe n’a pas été chargée depuis un moment, il
se peut qu’un écran indiquant « Programme en défaut
Volume cartouche exigée. Sans cart. présente, appuyer
sur Suivant » s’affiche. Assurez-vous qu’aucune cartouche
n’est chargée dans la pompe et appuyez sur Suivant.
27
À propos de la pompe

28
À propos de la pompe
Réglages pompe
Le menu Réglages pompe vous permet d’effectuer
certaines fonctions de configuration, par exemple le
réglage de l’heure et de la date, la configuration du mode
d’émission des alarmes et la personnalisation de certaines
fonctions. (Le verrouillage de programme est également
inclus dans le menu de Réglages pompe, mais est
présenté plus tard dans ce chapitre à la page 37.)
☞ Avertissement : L’heure et la date doivent être réglées
correctement, puisque les schémas de base et
les facteurs de correction ont une base temporelle,
et que tout l’historique est stocké en fonction de la
date et de l’heure. Vous devrez parfois modifier le
réglage horaire, par exemple lors du passage à l’heure
d’été ou d’hiver, ou lors du passage à un autre fuseau
horaire.
Sur l’écran d’accueil, appuyez sur Menu. Appuyez ensuite
sur c pour choisir Réglages pompe, puis appuyez sur
Sélect..
Une fois dans le menu, vous pouvez choisir entre les
diverses options. Une fois que vous êtes dans une option,
vous pouvez soit changer une option (utilisez les touches
b et c jusqu’à ce que l’option voulue soit affichée, puis
appuyez sur Suivant), soit appuyer sur Suivant pour
accepter la valeur affichée. Personnaliser est un sousmenu
qui vous permet de décider « comment », « si »
ou « quand » certaines alarmes de pompe sont émises,
quels rapports d’historique sont affichés dans le menu
d’historique (ceci est expliqué au chapitre 6, page 111),
de programmer les réglages régionaux et de configurer
l’administration (les réglages d’administration sont présentés
dans des chapitres ultérieurs).
Réglages régionaux
Les réglages régionaux déterminent l’affichage de certains
éléments sur la pompe.
• L’heure peut être affichée au format 12 heures (AM et
PM) ou 24 heures.
• La date peut être affichée soit au format mois/jour/année
(mm/jj/aa) ou jour/mois/année (jj/mm/aa).
• Le séparateur décimal peut être affiché soit sous
forme de point (xx.xx) soit sous forme de virgule
(xx,xx).
Au moment de la fabrication, les réglages par défaut de
la pompe sont les suivants : Format de l’heure : 12 heures
; format de la date : mm/jj/aa ; et format numérique :
Point. Si ces réglages sont corrects pour votre région,
vous pouvez passer outre cette section. Si vous utilisez
d’autres réglages, conformez-vous aux instructions données
à la page suivante.

Réglages régionaux
Commencez à
l’écran d’accueil
3150 u 7
Cozmo
Appuyez
sur Menu
Choisissez
Réglages pompe,
puis appuyez sur
Sélect.
##F
Schéma de base
Charger
Historique
Réglages pompe
Choisissez
Personnaliser,
puis appuyez sur
Sélect.
Menu de
configuration
Heure et Date
Bip/Vibration
Verrouiller Prog.
Personnaliser
l
Appuyez sur
Retour
Appuyez sur
Retour
Choisissez Réglages
régionaux, puis
appuyez sur
Sélect.
Personnaliser
le menu
Alarmes
Historique
Réglages régionaux
Perfusion
k
Format de
l’heure
Format de
la décimale
Point
Choisissez Point
ou Virgule, puis
appuyez sur
Suivant
Format de Date
24 heures
Choisissez 12 heures
(AM & PM) ou 24
heures, puis appuyez
sur Suivant
Choisissez mm/jj/aa (mois/jour/
année) ou jj/mm/aa (jour/mois/
année), puis appuyez sur Suivant
29
À propos de la pompe

30
À propos de la pompe
Heure et date
☞ Avertissement : L’heure et la date doivent être réglées
correctement, puisque les schémas de base et
les facteurs de correction ont une base temporelle,
et que tout l’historique est stocké en fonction de la
date et de l’heure. Vous devrez parfois modifier le
réglage horaire, par exemple lors du passage à l’heure
d’été ou d’hiver, ou lors du passage à un autre fuseau
##Q
Date non
valide
Vous devez préciser
une date valide.
Vérifier vos entrées
OK
Commencez à
l’écran d’accueil
3150 u 7
Cozmo
Appuyez
sur Menu
Choisissez Réglages
pompe, puis
appuyez sur Sélect.
horaire.
REMARQUE : Si la pompe est programmée pour afficher
une « Alarme Rappel set de perfusion » (voir page
35), la réinitialisation de l’heure peut entraîner l’émission
de l’Alarme plus tôt ou plus tard que prévu (un décalage
de 24 heures est possible), suivant de combien vous avez
avancé ou reculé l’heure.
Choisissez Heure et
Date, puis appuyez
sur Sélect.
Menu de
confi guration
Heure et Date
Bip/Vibration
Verrouiller Prog.
Personnaliser
Appuyez sur
Retour
Choisissez l’heure correcte en appuyant
sur la touche b et/ou c, puis appuyez
sur Suivant pour mettre la valeur
suivante en surbrillance (dans le cas
présent, les minutes). Continuez à
définer les valeurs voulues, puis appuy
ez sur Suivant jusqu’à ce que vous
obteniez l’heure et la date* correctes.
Appuyes sur Fin

Bip ou Vibration
Choisissez Bip ou Vibration* pour indiquer les alarmes.
Ensuite, si vous utilisez le bip, choisissez son
niveau sonore et si vous voulez que la pompe émette un
bip chaque fois que vous appuyez sur une touche. Bas
correspond au niveau le plus faible et Élevé au niveau le
plus fort. Le réglage usine est Élevé.
Commencez à
l’écran d’accueil
3150 u 7
Cozmo
##A
Base : Schéma 1
Débit: 1,150 u/h
Appuyez
sur
Menu
Choisissez Réglages
pompe, puis
appuyez sur Sélect.
##F
Schéma de base
Charger
Historique
Réglages pompe
Choisissez Bip /
Vibration, puis
appuyez sur Sélect.
Appuyez sur
Retour
Alarme
Menu de
configuration
Heure et Date
Bip/Vibration
Verrouiller Prog.
Personnaliser
k
(Vibration)
Choisissez Bip ou
Vibration, puis appuyez
sur Suivant
*Notez que le mode Vibration
use plus rapidement la pile.
Choisir :
Volume :
Sonorité :
Choisissez d’émettre un
bip ou non chaque fois
que vous appuyez sur une
touche (Oui ou Non), puis
appuyez sur Suivant
(Bip)
Si vous avez choisi Bip,
choisissez le volume du bip
(Bas, Moyen ou Élevé), puis
appuyez sur Suivant
31
À propos de la pompe

32
À propos de la pompe
Personnalisation des Alarmes
La pompe vous permet de configurer certaines alarmes
selon vos préférences. Ces alarmes sont associées à certains
facteurs de traitement, préférences personnelles et
sécurité, et peuvent être personnalisées de façon unique
pour chaque utilisateur. Consultez votre médecin traitant
à propos de leurs utilisations et des réglages pour
votre cas particulier. Tous les réglages sont définis en
usine, aucune modification n’est donc requise.
Alarme Cart. faible : détermine à quel moment la
pompe vous avertit que la cartouche est presque vide.
Choisissez la quantité d’insuline qu’il doit rester dans la
pompe lors de l’émission de l’Alarme (5 à 50 unités). Le
réglage usine est de 20 u. (Si vous choisissez un nombre
d’unités plus élevé, vous aurez plus de temps entre
l’Alarme niveau de cartouche faible et le déclenchement
de l’alarme cartouche vide.)
Alarme limite de perfusion : la pompe surveille la
quantité d’insuline administrée sur une heure, et si vous
essayez de dépasser la valeur maximal programmée, elle
émettra une alarme. Demandez à votre médecin traitant
le nombre maximal d’unités qui peuvent être administrées
sur une heure (1 à 150 unités). Le réglage usine est
de 40 u.
Alarme Rappel Glycémie : cette Alarme facultative
vous rappelle de vérifier votre niveau de glycémie (elle
est basée sur le moment auquel vous avez chargé une
cartouche ou la plus récente perfusion d’un bolus). Tout
d’abord, décidez si vous souhaitez recevoir ce rappel. Si
Oui, décidez ensuite du moment auquel il doit être émis
(1 à 5 heures après le chargement d’une cartouche ou
l’administration d’un bolus). Le réglage usine est Non
(rappel non activé). Remarque : vous pouvez éviter que
l’alarme ne sonne après l’administration d’un bolus, sans
désactiver cette fonction. Il suffit d’appuyer sur le bouton
Touche bolus au lieu de Perfuser, le bolus est administré
mais le rappel ne se produira pas.
Alarmes personnalisées : vous pouvez programmer
jusqu’à 8 alertes personnalisées pour vous rappeler de
vérifier votre glycémie à certaines heures de la journée
ou tout autre type de rappel. Vous pouvez créer un maximum
de 8 rappels personnalisés. Vous pouvez passer en
revue ou modifier les alertes de rappels personnalisés.
Sur l’écran de revue, une case à cocher (˛) apparaît en
regard des alertes de rappels personnalisés actives. Pour
modifier une alerte de rappel personnalisé, appuyez
sur Modif. Décidez ensuite si vous voulez l’alerte, et si
oui, à quel moment elle doit être émise. Précisez ensuite
la fréquence de l’alerte (Une fois [se produit une fois

seulement] ou Quotidien [se produit chaque jour à la
même heure]). (Vous pouvez créer des noms personnalisés
pour ces alertes à l’aide du système CoZmanager .)
Le réglage usine pour les rappels personnalisés est Non
(alerte non activé).
Alarme hypoglycémie : cette alarme facultative vous
permet d’indiquer la limite inférieure de glycémie et un
délai à partir desquels une alerte est émise pour vous
rappeler de contrôler votre glycémie. Si la mesure trouve
un résultat inférieur ou égal à la limite établie, la pompe
émet un bip ou une vibration à l’heure spécifiée pour
l’alarme. Choisissez Oui ou Non ; si Oui, programmez le
délai avant le nouveau test ainsi que votre limite glycémique.
Le réglage usine de cette alarme est Non (non
activée).
Alarme hyperglycémie : cette alarme facultative vous
permet d’indiquer la limite supérieure de glycémie et
un délai à partir desquels une alerte est émise pour vous
rappeler de contrôler votre glycémie. Si la mesure trouve
un résultat supérieur ou égal à la limite établie, la pompe
émet un bip ou une vibration à l’heure spécifiée pour
l’alarme. Choisissez Oui ou Non ; si Oui, programmez le
délai avant le nouveau test ainsi que votre limite glycémique.
Le réglage usine de cette alarme est Non (non
activée).
Alarme arrêt automatique : cette fonction oblige la
pompe à émettre une alarme, afficher un message et
interrompre l’administration d’insuline si aucune touche
ou bouton n’a été pressé pendant une période de temps
spécifiée. (Vous pouvez utiliser le Système CoZmanager
pour créer un message d’alarme personnalisé qui
doit s’afficher si cette alarme se produit.) Tout d’abord,
décidez si vous souhaitez utiliser cette alarme. Si Oui,
choisissez une période de temps après laquelle cette
alarme sera émise (entre 1 h et 24 h). Le réglage usine est
Non (alarme non utilisée).
Alarme Rappel set de perfusion : cette Alarme facultative
détermine si un écran est ajouté au menu Charger
pour vous permettre de définir un rappel qui sera émis
pour vous rappeler de changer votre set de perfusion et
votre site d’accès. Le réglage usine est Non (rappel non
activé).
Afficher l’écran Rappel de site : si vous utilisez l’alarme
Rappel de site, vous pouvez ajouter l’écran d’accueil
facultatif Rappel de site. Il indique la date et l’heure du
prochain changement de site prévu. Si vous n’utilisez pas
le rappel de site, cette alerte facultative ne s’affiche pas.
Choisissez Oui ou Non. Le réglage usine est Non (non
33
À propos de la pompe

34
À propos de la pompe
activé).
Alarme Bolus repas oublié : vous pouvez utiliser les
Alarmes de bolus repas oublié pour vous signifier
éventuellement que vous avez oublié un bolus repas.
Vous pouvez passer en revue ou modifier les Alarmes
de bolus repas oublié. Sur l’écran de revue, une case à
cocher (˛) apparaît en regard des Alarmes de bolus
repas oublié actives. Pour modifier une Alarme de bolus
repas oublié, appuyez sur Modif. Décidez ensuite si vous
voulez l’Alarme, et si oui, à quel moment elle doit être
émise. Par exemple, si vous prenez votre petit déjeuner
tous les jours entre 7 h et 9 h, vous pouvez par exemple
sélectionner 6 h 45 comme heure de « début » et 9 h 15
comme heure de « fin ». Si la pompe détecte qu’aucun
bolus n’a été administré durant cette période, elle émettra
une Alarme.

Commencez à
l’écran d’accueil
3150 u 7 Appuyez
Cozmo
##A
Base : Schéma 1
Débit : 1,150 u/h
Appuyez
sur
Menu
Choisissez
Réglages pompe,
puis appuyez sur
Sélect.
##F
Schéma de base
Charger
Historique
Réglages pompe
Choisissez
Personnaliser,
puis appuyez sur
Sélect.
Menu de
configuration
Heure et Date
Bip/Vibration
Verrouiller Prog.
Personnaliser
Appuyez sur
Sélect.
Personnaliser
la menu
Alarmes
Historique
Réglager régionaux
Perfusion
m
Appuyez sur
Retour
Choisissez quand
l’alame doit
être émise (5 à
50 unités) puis
appuyez sur
Suivant
Alarme Cart.
Faible
20 u
k
Choisissez le
nombre maximal
d’unités (1 à 150
unités) puis
appuyez sur
Suivant
Limite perfusion
horaire
40 u
k
Choisissez Oui ou
Non puis appuyez
sur Suivant
Alarme Rappel
Glycémie
a utiliser: Non
Après: 08:00 h
Non
Oui
Alarme Rappel
Glycémie
a utiliser: Oui
Après: 02:00 h
Choisissez 1:00 à 4:00 h,
puis appuyez sur Suivant
Personnalisation des Alarmes
Choisissez Oui ou Non, puis
appuyez sur Suivant. Si vous
appuyez sur Oui, choisissez
Début intervalle, puis appuyez
sur Suivant; choisissez Fin
intervalle, puis appuyez sur
Suivant
Alarme 1
Bolus repas
Util. alarme: Oui
Début: 07:00
Fin: 09:00
k
Alarme Bolus
repas oublié
Alarme 1
Alarme 2
Alarme 3
Alarme 4
m
Choisissez 1:00
à 24:00 h puis
appuyez sur
Suivant
Appuyez sur
Fin
Alarme arrêt
automatique
A utiliser: Oui
Après: 08:00 h
Non
Revoir ou modifier
alarme bolus
repas oublié?
Non
Alarme Rappel
set de perfusion
Dans Menu: Non Choisissez Oui ou
Non puis appuyez
sur Suivant
Oui
Choisissez Oui ou
Non puis appuyez
sur Sélect.
Oui
Non
Alarme arrêt
automatique
A utiliser: Non
Après: 08:00 h
Choisissez Oui ou Non
puis appuyez sur Suivant
Non
Oui
Alarme
d’hyperglycémie
Utiliser : Non
Heure : 01:00
Lim gly : 11
mmol/L
k
Choisissez Oui ou
Non puis appuyez sur
Suivant
Alarme
d’hyperglycémie
Utiliser : Non
Heure : 01:00
Lim gly : 11
mmol/L
k
Choisissez Oui ou
Non puis appuyez
sur Suivant
Non
Rev. ou modifier
alarmes perso.?
Non
Choisissez Oui ou
Non puis appuyez
sur Suivant
Non
Alarme
d’hypoglycémie
Utiliser : Non
Heure : 00:15
Lim gly : 3,0
mmol/L
k
Oui
Alarme
d’hypoglycémie
Utiliser : Oui
Heure : 00:15
Lim gly : 3,0
mmol/L
k
Oui
Alarmes
personnalisées
Alarme Gly 1
Alarme Gly 2
Alarme Gly 3
Rappel 1
m
Choisissez une d’alarme
personnalisée, puis appuyez
sur Modif
Alarme perso.
Alarme Gly 1
Utiliser : Oui
Heure : 09:00
k
Appuyez
Type : Quotidien
sur Fin
Choisissez Oui ou Non puis
appuyez sur Suivant
Si Oui, choisissez Heure (00:30 à 02:00 heures en incréments de
5 minutes), puis appuyez sur Suivant ; choisissez la lim gly (150
à 300 mg/dl en incréments de 5 mg/dl, ou 8,3 à 16,7 mmol/L en
incréments de 0,05 mmol/L), puis appuyez sur Suivant
Si Oui, choisissez Heure (00:05 à 01:00 en
incréments de 5 minutes), puis appuyez sur
Suivant ; choisissez la lim gly (50 à 100 mg/dl
en incréments de 1 mg/dl, ou 2,8 à 5,6 mmol/L
en incréments de 0,05 mmol/L), puis appuyez
sur Suivant
Choisissez Oui ou Non, puis
appuyez sur Suivant. Si Oui,
choisissez Heure de l’alarme puis
appuyez sur Suivant ; choisissez
Type (Quotidien ou Une fois),
puis appuyez sur Suivant
À propos de la pompe
35

36
À propos de la pompe
Interruption et reprise de l’administration d’insuline
Vous pouvez interrompre et reprendre l’administration
d’insuline depuis l’écran d’accueil. REMARQUE : L’interruption
et la reprise de l’administration à partir de
l’écran d’accueil de la page ou de l’écran d’accueil Glycémie
sont légèrement différentes. Voir la page 118 pour
plus d’informations au sujet de l’écran d’accueil Glycémie.
☞ Avertissement : Lorsque vous interrompez la perfusion,
n’oubliez pas que la pompe n’utilise que de l’insuline à
action rapide/de courte durée, et, par conséquence, que
votre niveau d’insuline va baisser très rapidement et votre
glycémie va augmenter très rapidement (60 minutes suffisent).
Vous devez mesurer votre glycémie lorsque vous
interrompez la perfusion pour quelque durée que ce
soit. Discutez avec votre médecin du protocole à adopter si
votre perfusion s’arrête plus d’une heure.
Commencez à
l’écran d’accueil
3150 u 7 Appuyez
Cozmo
##A
Base : Schéma 1
Débit: 1,150 u/h
Appuyez
sur
Arrêter
Appuyez
sur
Oui
3150 u 7 Appuyez
Cozmo
##A
POMPE ARRÊTÉE
Appuyez
sur
Redém
Si un bolus ou un débit temporaire est
actuellement actif, cet écran s’affiche; placez
la barre d’édition sur Toutes perfusions, puis
appuyez sur Sélect.
Q
Redémarrer
la perfusion?
Appuyez
sur
Oui

Verrouillage du programme
Le verrouillage du programme vous permet d’éviter que
des personnes qui ne disposent pas du code puissent
entrer dans le menu. Même lorsque le programme est
verrouillé, vous pouvez encore dépanner la plupart des
alarmes.
Commencez à
l’écran d’accueil
Appuyez
3150 u 7
Cozmo
37
##A
Base : Schéma 1
Débit: 1.150 u/h
sur
Menu
Choisissez Réglages
pompe, puis appuyez
sur Sélect.
##F
Schéma de Base
Charger
Historique
Réglages pompe
À propos de la pompe
Menu de
configuration
Heure et Date
Bip/Vibration
Verrouiller Prog.
Personnaliser
Appuyez sur
Retour
Choisissez Oui, puis
appuyez sur Suivant
☞ Avertissement : Une fois que la pompe est verrouillée,
vous ne pouvez accéder au menu ou arrêter
la pompe qu’après avoir entré le code correct. La
touche bolus n’est pas autorisée lorsque la pompe est
verrouillée. Assurez-vous qu’une personne de votre
entourage connaît le code correct.
Choisissez Verrouiller
Prog., puis appuyez sur
Sélect.
Verrouillage
programme
Entrer code: 0
Verr. Pompe: Non
La pompe ne vous permet de
verrouiller ou de déverrouiller le
programme que si vous entrez le bon
code. Entrez le code (le code est le
numéro 17 [les 2 premiers chiffres du
numéro de modèle de la pompe] - ce
code ne peut pas être modifié), puis
appuyez sur Suivant

38
À propos de la pompe
Déverrouillage du menu
Vous pouvez utiliser une option de menu sans désactiver
le verrouillage du programme, en suivant la procédure
ci-dessous. Pour désactiver le verrouillage du programme,
suivez la procédure indiquée à la page 37, mais à
l’écran « Verrouillage programme Verr. Pompe », choisissez
Non.
Commencez à
l’écran d’accueil
3150 u 7
Cozmo
##A
Base : Schéma 1
Débit: 1,150 u/h
Appuyez
sur
Menu
Entrez le code
(le numéro 17),
puis appuyez sur
Suivant
Code de
verrouillage
0
AnnulerkSuivant>
##G
Bolus repas
Bolus de correction
Débit temporaire
Schéma de base
m
Utilisez l’option de menu voulue.
Le verrouillage du programme
est réactivé lorsque vous quittez
le menu

Remarques :
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
39
À propos de la pompe
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________

40
À propos de la pompe
Remarques :
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________

3Utilisation de la pompe
-Informations de base
Chargement d’une cartouche
Bolus repas
Bolus standard (unités d’insuline) : configuration
Bolus standard : perfusion
Bolus glucides : configuration
Bolus glucides : perfusion
Schémas de base
Personnalisation des schémas de base
Modification des schémas de base
Utilisation des schémas de base

Chargement d’une
cartouche
La fonction Charger du menu Pompe vous guide dans
toutes les étapes nécessaires pour charger une cartouche
remplie dans la pompe et commencer à administrer de
l’insuline.
☞ Avertissement : Utilisez toujours la fonction
« Charger » de la pompe lorsque vous commencez
une nouvelle cartouche. Ceci permet d’assurer que la
cartouche est correctement chargée et que la tubulure
et le dispositif d’accès contiennent de l’insuline.
☞ Avertissement : Lorsque vous chargez une nouvelle
cartouche et que vous attachez un set de perfusion,
vous devez mesurer votre glycémie dans l’heure
ou les 2 heures qui suivent, afin de vérifier que la
perfusion d’insuline se fait correctement. Si vous
n’avez pas effectué de test de glycémie durant ce laps
de temps, et que la perfusion d’insuline est retardée
ou bloquée, vous risquez de développer une hyperglycémie.
Si vous le souhaitez, vous pouvez utiliser
l’Alarme Rappel glycémie ou des alarmes personnalisées
pour vous rappeler de mesurer votre niveau de
glycémie (voir Personnalisation des Alarmes, page
32).
☞ Avertissement : Utilisez toujours une technique
aseptique, en particulier lorsque vous travaillez
avec la cartouche, le set de perfusion, le cathéter et
le site d’accès. Un risque potentiel d’infection de la
peau peut être lié à l’utilisation de la pompe, dans la
mesure où le dispositif d’accès reste en place 2 jours
ou plus (voir « Technique aseptique », page 15).
Fournitures requises
Outre la pompe, vous devez disposer des fournitures
suivantes :
• 1 ampoule d’insuline U100 à action rapide/de courte
durée à température ambiante (si l’insuline est trop
froide, des bulles peuvent se former dans la cartouche
et dans la tubulure)
• 1 cartouche d’insuline 3 ml Cozmo ® de Deltec
• 1 set de perfusion à insuline avec raccord luer standard
(permettant la connexion à la cartouche)
• Une solution antiseptique pour préparer le site d’accès
(I.V. Prep ® , alcool isopropylique, Betadine ® , Hibiclens
® , etc.)
41
Utilisation de la pompe - Informations de base

42
Utilisation de la pompe - Informations de base
• Adhésif médical et/ou pansement stérile pour fixer le
dispositif d’accès sur vous
☞ Avertissement : Lisez toujours les instructions
d’utilisation fournies avec l’insuline, le cathéter, le
set de perfusion et tout autre accessoire utilisé avec la
pompe à insuline Cozmo ® de Deltec.
1. Remplissage de la cartouche
Procédez de manière aseptique (voir page 15).
Remplissez la cartouche suivant le mode d’emploi qui
l’accompagne.
2. Fixation d’un set de perfusion et
chargement d’une cartouche remplie
dans la pompe
☞ Avertissement : Pour éviter toute perfusion accidentelle
d’insuline, déconnectez le set de perfusion
du dispositif d’accès (ou du site d’accès) avant de
retirer une cartouche usagée ou de remplacer un set
de perfusion. N’utilisez jamais les fonctions « charger
cartouche » ou « purger tubulure » lorsque vous
êtes connecté à un set de perfusion. Vous risqueriez
d’administrer accidentellement une dose d’insuline
entraînant ainsi un niveau de glycémie faible (hypoglycémie).
1. Tournez le capuchon de la cartouche
dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre (vers
la gauche) d’environ 1 /4 de tour
et le détacher de la pompe (voir
D. Zurn, 2002-10-18
figure 5). Retirez la cartouche
usagée (vous verrez peut-être
l’Alarme « Cartouche retirée » ;
Figure 5
appuyez sur OK). REMAR-
QUE : lorsque vous tournez le capuchon de la cartouche,
il est possible que la cartouche tourne également
- il est donc possible qu’elle soit déjà déconnectée
du poussoir lorsque vous retirez le capuchon. Sinon,
tournez la cartouche de 1 /4 de tour vers la gauche pour
la déconnecter du poussoir.
2. Faites passer la tubulure du
set de perfusion dans le capuchon
de la cartouche ; retirez
le capuchon de protection de
D. Zurn, 2002-10-08
«cartridge-with-cover.eps»
l’extrémité de raccord luer du
set de perfusion et insérez le
raccord luer dans le trou du
capuchon et vissez celui-ci
sur l’extrémité de la cartouche Figure 6
(voir figure 6).
«9-remove-cartridge-cover.eps»

☞ Avertissement: Si la cartouche n’est pas serrée correctement,
l’insuline risque de fuir et de perturber la bonne
administration (l’insuline qui fuit ne vous est pas administrée
comme elle le devrait et, en fonction de la quantité
qui fuit, ceci peut faire monter votre glycémie). Toute fuite
peut être la source d’une contamination entraînant une
infection.
3. Insérez la nouvelle cartouche dans
le compartiment de la cartouche
(voir figure 7). Tournez doucement
la cartouche d’environ 1 /4
de tour dans le sens des aiguilles
d’une montre (vers la droite) afin
de la fixer sur le poussoir (vous
devrez peut-être d’abord faire
tourner la cartouche pour la placer
sur le poussoir).
Figure 7
D. Zurn, 2002-10-10
«7B-cover-insert-cartridge.eps»
43
Utilisation de la pompe - Informations de base

44
Utilisation de la pompe - Informations de base
4. Sélectionnez le menu Charger de la pompe et chargez
la cartouche.
Commencez à
l’écran d’accueil
325 u 7
Cozmo
##A
Base : Schéma 1
Débit : 1,150 u/h
Appuyez
sur Menu
Choisissez
Charger, puis
appuyez sur
Sélect.
##I
Bolus de correction
Débit temporaire
Schéma de base
Charger
*Voir la page suivante pour d’autres écrans qui peuvent s’afficher
lorsque vous appuyez sur Charger.
*Voir la page suivante pour d’autres écrans qui peuvent s’afficher
après l’écran « Chargement en cours ».
k
m
REMARQUE : Vous ne pouvez pas charger de cartouche
contenant moins de 20 unités (le détecteur risque
d’avoir du mal à déterminer la quantité contenue dans
la cartouche).
Menu
Cartouche
Charger
Purger tubulure
Purger canule
Rappel
Lorsque vous avez choisi
Charger, appuyez sur
Sélect.
Q Déconnecter
la canule
Fixer la nouvelle
cartouche, puis
appuyer sur Charger

Q Pas prête
Le poussoir doit
remonter.
Retirer la cartouche
et appuyer sur OK

46
Utilisation de la pompe - Informations de base
5. Vérifiez, en regardant la fenêtre
de vérification de la cartouche,
que la cartouche est correctement
attachée au poussoir. Replacez
le capuchon de la cartouche sur
la pompe. Assurez-vous que
la marque sur le capuchon est
alignée avec la marque sur la
pompe, ce qui indique que le
capuchon est correctement en
place (voir figure 8).
D. Zurn, 2002-10-18
«12-cartridge-cover-luer.eps»
Figure 8
Aligner

3. Purger la tubulure
La purge force l’insuline de la cartouche dans la tubulure
du set de perfusion et pousse l’air hors de la tubulure.
La purge est terminée lorsque l’insuline sort par l’autre
extrémité de la tubulure et que tout l’air a été éliminé. La
quantité d’insuline nécessaire à la purge de la tubulure
n’est pas comptée dans la quantité totale que vous consommez
dans une journée.
W
Chargement
en cours
Veuillez
patienter
47
Appuyez sur
Sélect.
Menu
Cartouche
✓ Charger
Purger tubulure
Purger canule
Rappel
0,0

48
Utilisation de la pompe - Informations de base
4. Choix d’un site d’accès et insertion du
dispositif d’accès
• Choisissez un site d’accès. Le site d’accès peut être
situé à tous les emplacements où vous injectez normalement
de l’insuline, par exemple l’abdomen, les
hanches, les fesses, le haut des cuisses, etc. Choisissez
un emplacement où vous avez une couche suffisante
de tissu adipeux sous-cutané. Évitez les zones sur lesquelles
les vêtements risquent de frotter (taille, etc.),
et restez à au moins 5 cm du nombril. Votre médecin
traitant peut vous aider à sélectionner un site d’accès
et vous indiquer comment le traiter.
• Passez une solution antiseptique sur le site sélectionné.
Laissez sécher. Insérez la canule ou l’aiguille du set
de perfusion, conformément au mode d’emploi livré
avec le set de perfusion. Une fois que l’aiguille ou la
canule a été insérée correctement, fixez-la en place à
l’aide d’un pansement.
☞ Avertissement : Éliminez toujours tout l’air de la
cartouche et du set de perfusion avant de commencer
l’administration d’insuline. La présence de bulles
d’air dans le système peut ralentir ou interrompre
l’administration de l’insuline. Vérifiez soigneusement
qu’aucune des connexions ne fuit (une bonne méthode
consiste à enrouler un mouchoir autour des
connexions pour vérifier l’absence d’humidité, car
les fuites sont parfois trop petites ou lentes pour que
puisse être détectée la formation d’une goutte d’insuline),
et les fuites peuvent ralentir ou interrompre
l’administration d’insuline, et peuvent présenter un
risque de contamination pouvant conduire à une
infection. Si l’administration d’insuline est ralentie ou
interrompue, l’hyperglycémie surviendra.

5. Purge de la canule
La purge de la canule est une étape importante si vous
utilisez un set de perfusion ayant un dispositif d’accès séparé
(aiguille ou canule). La canule administre une petite
quantité d’insuline suffisante pour purger le dispositif
d’accès. Si vous ne purgez pas la canule, le remplissage
du dispositif d’accès entraîne un délai dans l’administration
de l’insuline lorsque vous démarrez la pompe.
25,0

50
Utilisation de la pompe - Informations de base
6. Configuration du rappel de changement
du set de perfusion et reprise de la
perfusion
Les écrans de rappel de changement du set de perfusion
apparaissent ici s’ils ont été activés dans Réglages pompe
/ Personnaliser / Alarmes (voir page 32). Si vous
configurez le rappel de changement du set de perfusion,
la pompe émet un bip (ou une vibration) pour vous rappeler
qu’il est temps de changer votre set de perfusion et
Purger la
canule
0,0 u

Bolus repas
☞ Avertissement : Vous devez recevoir une formation
spécifique concerant la programmation et l’administration
d’un bolus repas. Veuillez lire attentivement
toutes les instructions et consulter votre médecin
traitant.
Il y a deux manières de programmer et d’administrer un
bolus repas, et il vous revient de choisir celle qui vous
convient le mieux. Ces deux méthodes sont les suivantes
:
Bolus standard : programmé en unités d’insuline. Vous
devez également décider comment vous souhaitez que la
pompe « incrémente » ou compte lorsque vous programmez
un bolus.
Bolus glucides : vous entrez la quantité de glucides
que contient votre repas ou collation, et la pompe vous
indique de combien d’insuline vous avez besoin pour
ce repas/cette collation. Vous devez également décider
comment vous souhaitez que la pompe « incrémente »
ou compte lorsque vous programmez un bolus.
Une grande partie des écrans du menu Bolus repas peuvent
être personnalisés à l’aide du programme
CoZmanager . Si vos écrans ont été personnalisés, leurs
titres sont sans doute différents de ceux qui sont indiqués
ici ; consultez votre médecin traitant pour toute
information sur les personnalisations éventuellement
apportées à votre pompe.
La plupart des réglages que vous effectuez ici sont utilisés
par tous les types de bolus repas disponibles sur
la pompe (Touche bolus, Bolus étendu, Bolus combiné
et tous les bolus repas personnalisés). Tous les bolus
utilisent le type de bolus sélectionné (Unités-insuline
ou Gram.-glucides), ils auront le bolus maximal programmé
ici et s’incrémenteront en fonction de la valeur
indiquée ici. La Touche bolus, le Bolus étendu et le
Bolus combiné sont discutés au chapitre Utilisation de la
pompe - Autres fonctions, qui commence à la page 91 de
cette notice.
Pour certaines personnes, l’administration trop rapide
d’un bolus peut provoquer une sensation de brûlure. La
fonction Durée du bolus permet d’éviter ce désagrément.
Vous pouvez programmer la pompe de sorte que
l’administration des bolus (repas, correction et la portion
immédiate d’un Bolus combiné) soit effectuée dans
51
Utilisation de la pompe - Informations de base

52
Utilisation de la pompe - Informations de base
une plage de 1 à 5 minutes. Le réglage par défaut est de 1
minute.
La fonction Préparation des repas
Si vous utilisez l’unité Grammes de glucides pour vos
bolus, vous pouvez utiliser la fonction « Prépar. Repas ».
Cette fonction permet d’entrer plusieurs quantités de
glucides, que la pompe additionne ensuite pour calculer
la quantité d’insuline dont vous avez besoin pour votre
bolus. Sur l’écran de saisie des glucides, appuyez sur la
Touche bolus pour utiliser la fonction Prépar. Repas.
Par exemple, si lors du petit déjeuner vous prenez du
pain grillé, du jus d’orange et un fruit, vous pouvez
entrer séparément la quantité de glucides pour chaque
aliment dans l’écran Prépar. Repas. En appuyant sur Fin,
la pompe indique la quantité totale de glucides du repas.
Prépar. repas est disponible en cas de programmation
et d’administration d’un Bolus repas, d’un Bolus étendu
et d’un Bolus combiné. La fonction n’est pas disponible
durant l’administration d’un bolus par le bouton Touch
Bolus.

Bolus standard (unités d’ insuline) : configuration
Commencez à
l’écran d’accueil
3 7
Choisissez Réglages
pompe, puis
appuyez sur Sélect.
##F
150 u Appuyez
Cozmo ##A sur Menu Schéma de base
Charger
Historique
Réglages pompe
Appuyez sur
Accueil
Base : Schéma 1
Débit : 1,150 u/h
Bolus perso.
Pizza
Dans
menu : Oui
Choisissez Oui ou
Non puis appuyez
sur Suivant
Choisissez
Personnaliser, puis
appuyez sur Sélect.
Menu de
configuration
Heure et Date
Bip/Vibration
Verrouiller Prog.
Personnaliser
*Cet écran n’apparaîtra que si bolus étendu ou combiné
personnalisé a été programmé avec CoZmanager .
l
Appuyez sur
Retour
Bolus
personnalisé
✓ Pizza
Choisissez un
bolus*, puis
appuyez sur
Modif
Choisissez
Perfusion puis
appuyez sur Sélect.
Personnaliser
le menu
Alarmes
Historique
Réglages régionaux
Perfusion
l
Appuyez sur
Retour
Appuyez sur
Fin
Oui
Touche
bolus
Non
Revoir/modifier
bolus perso. ?
Non
Non
Appuyez sur
Sélect.
Configuration
des perfusions
Bolus repas
Bolus de correction
Schéma de base
Débit temporaire
m
Appuyez sur
Retour
Choisissez Oui ou
Non puis appuyez
sur Sélect.
Abordé au chapitre
5 ; appuyez sur
Suivant
Bolus repas
Dans le menu
Etendu Non
Combiné Non
Abordé au
chapitre 5 ;
appuyez deux
fois sur Suivant
Unité des bolus :
Unités-insuline
Durée du
bolus
1 minute(s)
Choisissez Unitésinsuline
puis
appuyez sur
Suivant
Le maximum
du bolus est :
15,0 u
Choisissez 1,00 unités
à 75,00 unités, puis
appuyez sur Suivant
L’incrément du
bolus est :
0,10 u
Choisissez 1 à 5 minutes,
puis appuyez sur Suivant
Choisissez 0,50u,
0,10u, 0,50u, 1,00u,
2,00u ou 5,00u, puis
appuyez sur Suivant
Utilisation de la pompe - Informations de base
53

54
Utilisation de la pompe - Informations de base
Bolus standard : perfusion
Commencez à
l’écran d’accueil
3150 u 7
Cozmo
##A
Base : Schéma 1
Débit : 1,150 u/h
Appuyez
sur
Menu
Perfusion de
Bolus: x,xx u
0,75
Annuler
u
Accueil>
Appuyez sur
Sélect.
##G
Bolus repas
Bolus de correction
Débit temporaire
Schéma de base
m
Menu Bolus
Standard
Etendu
(Le menu n’apparaît que si plusieurs
types de bolus sont dosponibles)
Appuyez
sur
Sélect
L’écran affiche la valeur de l’administration
des bolus. Pour annuler le bolus
avant la fin, appuyez sur Annuler. Si
vous ne souhaitez pas voir la valeur des
bolus, appuyez sur Accueil pour revenir
à l’écran d’accueil. Lorsque le bolus est
terminé, la pompe émet deux bips ou
deux vibrations.
Vérifiez la dose, puis appuyez sur Perfuser
(ou changez la quantité à l’aide des touches
b ou c, vérifiez la quantité, puis appuyez
sur Perfuser). -OU- Pour contourner un rappel
glycémie, appuyez sur le bouton Touche
Bolus pour administrer le bolus
Bolus pour ajuster
GIy 8,8 mmol/L
et repas 2,50u
3,15 u

Bolus glucides : configuration
Commencez à
l’écran d’accueil
3 7
##A
150 u Appuyez
Cozmo sur Menu
Base : Schéma 1
Débit : 1,150 u/h
Bolus perso.
Petit déj.
Ds menu : Non
Rapport
GIucides : 1u/15
grammes
k
Choisissez Oui ou
Non puis appuyez
sur Suivant ; si vous
avez choisi Oui,
choisissez le Rapport
insuline/glucides, puis
appuyez sur Suivant
Choisissez Réglages
pompe,
puis appuyez sur
Sélect.
##F
Schéma de base
Charger
Historique
Réglages pompe
l
Appuyez sur
Accueil
Appuyez sur
Fin
Oui
Non
Abordé au
chapitre 5 ;
appuyez sur
Suivant
Choisissez
Perfusion puis
appuyez sur
Sélect.
Personnaliser
le menu
Alarmes
Historique
Réglages régionaux
Perfusion
l
Appuyez sur
Retour
Revoir/modifier
bolus perso. ?
Non
Touche
bolus
Non
Appuyez sur
Sélect.
Durée du
bolus
1 minute(s)
Choisissez 1 à
5 minutes, puis
appuyez sur
Suivant
Choisissez Gram-glucides
puis appuyez sur Suivant
Unité des bolus :
Gram.-glucides
L’incrément du
bolus est :
0,10 u
Rapport
insuline/glucide
1 unité pour
Choisissez le
Rapport insuline/
glucides, puis appuyez sur
15,0 g. Suivant
Incréments du
paramètrage
Glucides : Choisissez
1, 2, 3, 4, 5,
10
ou 15 grammes, puis
5 grammes appuyez sur
Suivant
Choisissez 0.50u,
0.10u, 0.50u, 1.00u,
2.00u ou 5.00u, puis
appuyez sur Suivant
Le maximum
du bolus est :
15,0 u
Choisissez 1.00 unités
à 75.00 unités, puis
appuyez sur Suivant
*Les bolus glucides personnalisés ayant déjà un nom comprennent
Petit déj., Déjeuner, Dîner, Matin, Après-midi et Coucher. Si vous
avez programmé des bolus personnalisés à l’aide du programme
CoZmanager , ils seront également affichés ici.
Utilisation de la pompe - Informations de base
55

Utilisation de la pompe - Informations de base
56
Bolus glucides : perfusion
Commencez à
l’écran d’accueil
3150 u 7
Cozmo
##A
Base : Schéma 1
Débit : 1,150 u/h
Perfusion de
Bolus: x,xx u
0,75
Annuler
Appuyez
sur
Menu
u
Accueil>
Appuyez sur
Sélect.
##G
Bolus repas
Bolus de correction
Débit temporaire
Schéma de base
m
(Le menu n’apparaît que si plusieurs
types de bolus sont dosponibles)
Menu Bolus
Standard
Etendu
Appuyez
sur
Sélect
L’écran affiche la valeur de l’administration
des bolus. Pour annuler le bolus avant la
fin, appuyez sur Annuler. Si vous ne souhaitez
pas voir la valeur des bolus, appuyez
sur Accueil pour revenir à l’écran d’accueil.
Lorsque le bolus est terminé, la pompe
émet deux bips ou deux vibrations.
Vérifiez la dose, puis appuyez sur Perfuser
(ou changez la quantité à l’aide
des touches b ou c, vérifiez la quantité,
puis appuyez sur Perfuser). -OU-
Pour contourner un rappel glycémie,
appuyez sur le bouton Touche Bolus
pour administrer le bolus
Bolus repas
glucides 25 g
1,65 u

Schémas de base
☞ Avertissement : Vous devez recevoir une formation
spécifique concernant la programmation et l’utilisation
des schémas de base. Veuillez lire attentivement
toutes les instructions et consulter votre médecin
traitant.
Ces réglages doivent être programmés avant que vous ne
commenciez à programmer (modifier) les schémas de
base individuels.
La pompe accepte un maximum de 4 schémas de base ;
chacun d’entre eux peut contenir un maximum de 48
segments heure/débit. Dans ce menu, vous pouvez choisir
les schémas à afficher dans l’option Schéma de base
du menu principal, et sélectionner un nom pour chaque
schéma (une liste de noms présélectionnés est incluse ;
vous pouvez également créer des noms à l’aide du programme
CoZmanager ).
57
Utilisation de la pompe - Informations de base

58
Utilisation de la pompe - Informations de base
Personnalisation des schémas de base
Commencez à
l’écran d’accueil
3150 u 7
Cozmo
##A
Base : Schéma 1
Débit : 1,150 u/h
Appuyez
sur
Menu
Choisissez Réglages
pompe,
puis appuyez sur
Sélect.
##F
Schéma de base
Charger
Historique
Réglages pompe
Choisissez
Personnaliser,
puis appuyez
sur Sélect.
Menu de
configuration
Heure et Date
Bip/Vibration
Verrouiller Prog.
Personnaliser
k
Appuyez sur
Retour
Non
Choisissez Oui ou Non
puis appuyez sur Suivant
Non
Oui
Choisissez un Schéma,
puis appuyez sur Modif
Débit de base
maximal
2,00 u/h
k
Choisissez 0,00 u/h à
35,00 u/h, puis appuyez
sur Suivant
Revoir ou modif.
Schéma de base
Non
Choisissez Oui ou
Non puis appuyez
sur Sélect.

Modification des schémas de base
☞ Avertissement : Il est vital que vous utilisiez correctement
les schémas de base. Si un schéma de base est
trop élevé ou trop faible, l’administration de l’insuline
sera incorrecte durant toute la journée et toute la nuit,
y compris durant l’administration des bolus.
☞ Avertissement : De nombreux facteurs affectent la
façon dont votre corps utilise l’insuline. Pour éviter
tout problème, contactez votre médecin traitant
avant tout changement important de style de vie,
tel que le début ou la fin d’un programme d’exercice
intensif, ou en cas de perte ou de gain de poids important,
etc. Il est possible que dans de telles circonstances
votre schéma de base ait besoin d’être modifié.
Votre médecin traitant programme initialement vos
schémas de base, ou vous aide à les programmer. Vous
devrez peut-être mesurer votre glycémie de nombreuses
fois sur une période de quelques jours avant de déterminer
vos besoins en insuline.
Continuez à modifier, ajouter et supprimer des segments
jusqu’à ce que le schéma soit correct. Vous trouverez
plus bas des instructions concernant l’utilisation d’un
schéma.
59
Utilisation de la pompe - Informations de base

60
Utilisation de la pompe - Informations de base
Modification des schémas de base
Commencez à
l’écran d’accueil
3150 u 7
Cozmo
##A
Base : Schéma 1
Débit : 1,150 u/h
Appuyez
sur
Menu
Choisissez Schéma
de base, puis appuyez
sur Sélect.
##J
Bolus repas
Bolus de correction
Débit temporaire
Schéma de base
Appuyez sur
Accueil
*Ces écrans n’apparaissent que si plusieurs schémas sont sélectionnés
pour l’affichage dans le menu de schéma de base.
k
Pour supprimer le segment heure/
débit : Appuyez sur Suivant jusqu’à
ce que le segment que vous souhaitez
supprimer soit en surbrillance
; appuyez sur b ou c jusqu’à ce
que « - - : - - » s’affiche, puis appuyez
sur Suivant ou Fin
Choisissez un
schéma à modifier,
puis appuyez
sur Sélect.
Menu Schéma
de base
Schéma 1
Schéma 2
Schéma 3
Schéma 4
Choisissez Modifier,
puis appuyez
sur Sélect.
Schéma 2
Total 15,90 u
Heure u/h
Minuit 1,20
02:30 1,50
06:00 1,25
m
Appuyez sur Modif
Schéma 2
Total ???? u
Heure u/h
Minuit 1,20
02:30 1,50
- - : - - 1,25
k
Schéma 2
Total ???? u
Heure u/h
Minuit 1,20
02:30 1,50
06:00 1,25
k
Appuyez sur Suivant pour faire
défiler les segments. Appuyez
sur b ou c pour modifier un
segment mise en surbrillance
Schéma 2
Total ???? u
Heure u/h
Minuit 1,20
02:30 1,50
- - : - - 0,00
k
Pour ajouter des segments heure/
débit : Appuyez sur Suivant jusqu’à
ce que « - - : - - » apparaisse en surbrillance
; choisissez une nouvelle
heure, puis appuyez sur Suivant ;
choisissez un nouveau débit, puis
appuyez sur Suivant ou Fin

Utilisation des schémas de base
Il est possible de personnaliser la majeure partie des
écrans du menu Schéma de base en programmant la
pompe ou en utilisant le programme CoZmanager .
Si les écrans de votre pompe ont été personnalisés, ils
se présentent différemment de ceux qui sont indiqués
ici. Il est également possible de programmer la pompe
de façon à ce qu’elle n’affiche que les schémas de base
spécifiés. Consultez votre médecin traitant pour toute
information sur les personnalisations éventuellement
apportées à votre pompe. Si vous utilisez actuellement
un débit temporaire, la durée restante de ce débit temporaire
sera annulée si vous lancez un autre schéma de
base.
61
Commencez à
l’écran d’accueil
3150 u 7 Appuyez
Cozmo
##A
Base : Schéma 1
Débit : 1,150 u/h
Appuyez
sur
Menu
3150 u 7
Cozmo
Choisissez Schéma
de base, puis appuyez
sur Sélect.
Bolus repas
Bolus de correction
Débit temporaire
Schéma de base
##A
Base : Schéma 3
Débit : 1,000 u/h
Appuyez
sur
Accueil
Utilisation de la pompe - Informations de base
##J
k
Menu Schéma
de base
Schéma 1
Schéma 2
Schéma 3
Schéma 4
k
Menu Schéma
de base
Schéma 1
Schéma 2
Schéma 3
Schéma 4
k
Schéma actuel indique par §. Choisissez
le schéma que vous voulez
utiliser, puis appuyez sur Sélect.
Nouveau schéma actuel indiqué
par §. Appuyez sur Retour
Appuyez sur
Sélect.

62
Utilisation de la pompe - Informations de base
Remarques :
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________

À propos des alarmes (réglages Bip/Vibration)
Dépannage
Alarmes
Alertes
Autre messages
Nettoyage de la pompe
Réparation de la pompe
Solutions aux problèmes de santé
Hypoglycémie
Hyperglycémie
Acidocétose diabétique (DKA)
Infections de la peau
Conseils en cas de maladie
Mon plan en cas de maladie
Directives pour retrait de la pompe personnelle
Votre pompe et :
Températures extrêmes
Eau
Sports de contact
Vos débits de base et vos bolus :
Votre pods
Votre niveau d’exercice
Votre croissance (enfants et adolescents)
Vos règlages (Période menstruelle)
Début de la prise de médicaments/suppléments
Si vous faites tomber la pompe ou si vous la
heurtez violemment
4 Aide

À propos des alarmes
(réglages Bip/Vibration)
La pompe peut être configurée pour émettre un « Bip »
ou une « Vibration » lorsqu’une alarme se produit (voir
chapitre 2, page 31). Si vous avez sélectionné Bip, vous
pouvez également décider si la pompe émet un bip chaque
fois que vous appuyez sur une touche. Si vous avez
sélectionné Vibration, la pompe n’émet ni bip ni vibration
lorsque vous appuyez sur les touches. (REMARQUE : la
pile s’use beaucoup plus vite lorsque vous choisissez l’option
Vibration.)
Il existe plusieurs types de tonalités/vibrations d’alarmes
:
• Alarme continue : Indique un problème ayant entraîné
l’interruption de l’administration d’insuline (sauf dans
le cas d’une alarme de Programmation bolus non
terminée - voir page 67). Comme la pompe utilise de
l’insuline à action rapide/de courte durée, votre niveau
de glycémie va augmenter très rapidement. Réagissez
immédiatement à ces alarmes.
Bip : 4 double bips, émis toutes les 10 secondes, jusqu’à
ce que vous ayez appuyé sur la touche appropriée pour
63
Aide
les arrêter.
Vibration : 4 vibrations doubles, répétées toutes les 10
secondes, jusqu’à ce que vous ayez appuyé sur la touche
appropriée pour les arrêter.
• Alarme d’attention : Indique un problème que vous
devez régler ; il n’est cependant pas suffisament grave
pour entraîner l’interruption de l’administration d’insuline.
Ces alarmes indiquent par exemple un volume
de cartouche faible, un niveau de pile faible, etc.
Bip : 4 doubles bips, répétés toutes les minutes.
Vibration : 4 doubles vibrations, répétées toutes les
minutes.
• Alarme unique : Il s’agit d’une alarme de notification.
Bip : la pompe émet un seul bip.
Vibration : la pompe ne vibre qu’une fois.
• Alarme d’arrêt : Indique que la pompe s’est arrêtée.
Bip : 3 bips, répétés toutes les 5 minutes.
Vibration : 3 vibrations, répétées toutes les 5 minutes.
Vous pouvez régler le volume des bips d’alarme sur Bas,
Moyen ou Élevé (voir chapitre 2, page 31). Cependant,
si vous avez choisi Bas ou Moyen et qu’il se produit une

64
Aide
alarme d’administration (ou toute autre alarme affectant
l’administration) que vous ne réglez pas dans les 5 minutes
suivant son déclenchement, la pompe sélectionne automatiquement
le réglage Élevé pour attirer votre attention.
Par ailleurs, si vous avez choisi Vibration et que vous ne
réglez pas une alarme dans les 5 minutes suivant son déclenchement,
la pompe alterne automatiquement entre les
vibrations et l’émission de bips de volume Élevé.
Le rétro éclairage s’allume automatiquement lorsqu’une
alarme se produit.

Dépannage
Alarmes
Message affiché Signification / Alarme Comment l’arrêter
!
Blocage
détecté
Perfusion stopée
Vérifier la ligne
ou le site pour
déblocage
!
Cartouche
retirée
Appuyer sur OK
pour commencer
chargement
!
Cartouche
très faible
Le débit de base
est en cours
Bolus interdit
ou suspendu
65
Aide
La perfusion s’interrompt. Quelque
chose empêche l’administration de
l’insuline. Alarme continue.
La perfusion s’interrompt. La pompe
a détecté que la cartouche a été retirée
ou n’est pas installée correctement.
Alarme continue.
La cartouche est presque vide. La
perfusion de base continue, mais
il est impossible d’administrer un
bolus. Alarme continue.
Appuyez sur OK pour arrêter l’alarme. L’alarme continue
à être émise jusqu’à élimination du blocage. Déconnectez
le set de perfusion du dispositif d’accès jusqu’à ce que le
blocage soit éliminé. Vérifiez que la tubulure n’est pas
coudée ; vérifiez également qu’elle n’est pas coincée dans
vos vêtements ou dans la pochette de la pompe. Vérifiez
que le dispositif d’accès est inséré correctement au site
d’accès. Si le blocage persiste, changez le dispositif d’accès,
le set de perfusion et le site d’accès. Mesurez votre niveau
de glycémie. Relancez la perfusion.
Appuyez sur OK. Déconnectez la tubulure du dispositif
d’accès. Chargez correctement une cartouche sur le
poussoir et amorcez la tubulure (voir page 42). Assurez-vous
que le capuchon de la cartouche est bien serré.
Appuyez sur OK. Il reste assez d’insuline pour assurer la
perfusion de base pendant une courte période, mais pas
assez pour commencer un bolus ou pour terminer un
bolus en cours (le bolus sera terminé après le chargement
d’une nouvelle cartouche). Vous devez commencer la préparation
pour le chargement d’une nouvelle cartouche.

66
Aide
Alarmes - suite
Message affiché Signification / Alarme Comment l’arrêter
!
Cartouche
vide
Insérer une
cartouche pleine
pour poursuivre
!
perfusion
Défaillance
système
Appeler votre médecin
ou assistance pour
l’échange de pompe
!
Limite
perfusion
xxx unités déjà
perfusées en 1 h
Perfusion arrêtée
!
Pile hors
service
Perfusion
interrompue
Insérer nouvelle pile
La perfusion s’interrompt. La cartouche
est vide. Alarme continue.
La perfusion s’interrompt. L’ ordinateur
de la pompe a détecté un problème
de pompe. Alarme continue.
La perfusion s’interrompt. Au cours
de l’heure qui vient de s’écouler,
vous avez essayé d’administrer une
quantité d’insuline supérieure à la
quantité autorisée (voir Alarme limite
de perfusion, page 32). Alarme
continue.
La perfusion s’interrompt. La pile n’a
pas assez de puissance pour assurer
le fonctionnement de la pompe.
Alarme continue ; ou, si la puissance
est trop faible, 2 bips répétés
continuellement.
Appuyez sur OK. Vous devez immédiatement charger
une nouvelle cartouche.
Déconnectez la tubulure du dispositif d’accès. Retirez la
pile pour interrompre l’alarme, puis contactez votre prestataire
pour échanger la pompe. N’utilisez pas la pompe.
Vous devez être prêt à vous injecter de l’insuline jusqu’à
ce que vous receviez une nouvelle pompe.
Appuyez sur OK. Vérifiez immédiatement votre niveau
de glycémie. Contactez votre médecin traitant si vous ne
parvenez pas à maintenir votre objectif de glycémie. Si
votre médecin traitant vous donne son accord, augmentez
la quantité d’insuline déclenchant l’Alarme limite de
perfusion.
Vous devez immédiatement changer la pile. Si l’alarme à
2 bips répétés se produit, il se peut que la puissance de la
pile soit si basse que l’écran disparaisse ou que la pompe
tente continuellement de redémarrer ; remplacez toujours
la pile lorsque ceci se produit.

Alarmes - suite
Message affiché Signification / Alarme Comment l’arrêter
!
!
Touche
coincée
Libérer la touche ou
retirer la pile
Q
Pas d’utilisation en xx:xx
h. Arrêt pompe et Alarme
dans 30 sec.
!
Programmation
bolus non
terminée
Pompe à
insuline
Pompe arrêtée
Assistance médicale
peut être requise
*
Vous n’avez pas terminé la programmation
d’un bolus repas ou
de correction ; aucun bolus n’a
été administré. Le débit de base se
poursuit. Alarme continue.
Une touche est restée enfoncée pendant
5 minutes, ou une touche a été
enfoncée au cours de l’activation de
la pompe. Alarme continue.
La perfusion va s’interrompre dans
30 secondes, sauf si vous appuyez sur
Annuler. Alarme d’attention.
Ceci est l’alarme d’arrêt automatique.
Alarme continue.
Si vous ne souhaitez pas administrer le bolus, appuyez
sur Accueil. Pour poursuivre la programmation d’un
bolus là où vous vous êtes arrêté, appuyez sur Cont..
Si vous appuyez sur une touche, relâchez-la. Si vous n’appuyez
pas sur une touche, retirez la pile puis remettez-la
en place. Si l’alarme persiste, il se peut qu’il existe un
problème au niveau du clavier et que celui-ci ait besoin
de réparations.
Appuyez sur Annuler. Ceci est la notification de l’alarme
d’arrêt automatique. Si vous n’appuyez pas sur Annuler,
la pompe activera l’alarme d’arrêt automatique dans 30
secondes.
Si vous le pouvez, appuyez sur OK. Ceci indique
qu’aucune touche ou bouton n’a été enfoncé pendant
une longue période (vous choisissez l’intervalle lors de
la configuration de cette fonction). Si vous ne souhaitez
pas utiliser la fonction d’arrêt automatique, vous pouvez
la désactiver (voir page 33).
*Vous pouvez créer un message personnalisé pour cette alarme au moyen du Système de communications PC CoZmanager
. Si l’écran a été personnalisé, le message est différent de celui qui est présenté ci-dessus.
67
Aide

68
Aide
Alertes
Message affiché Signification / Alarme Comment l’arrêter
!
Alarme
Glycémie se situe sous
l’objectif ou peut chuter
Pas de bolus
Aucun bolus
! permis
Bolus en cours
!
!
Aucun bolus
permis
Pompe arrêtée
Aucun bolus
permis
Volume cartouche
très faible
!
Alarme Gly X
La pompe a calculé que le niveau actuel
de glycémie que vous avez entré
va entraîner un niveau de glycémie
inférieur à votre objectif. Aucun
bolus de correction ne sera suggéré.
Alarme d’attention.
Vous avez essayé d’administrer un
bolus alors qu’un bolus était déjà
en cours d’administration. Alarme
unique.
Vous avez essayé d’administrer
un bolus alors que la pompe était.
Alarme unique.
Vous avez essayé d’administrer un
bolus, mais le volume de la cartouche
était trop faible. Alarme unique.
Une alarme personnalisée est utilisée,
et la durée programmée a été
atteinte. Alarme d’attention.
Appuyez sur OK. En raison de « l’insuline active » (due
à un ou plusieurs bolus précédents qui affectent toujours
votre niveau de glycémie), la pompe a calculé pour l’instant
un bolus 0 (zéro). Vérifiez de nouveau votre niveau
de glycémie et s’il est faible, traitez-le comme indiqué à
la page 78 et conformément aux instructions que vous
avez reçues de votre médecin traitant.
Appuyez sur OK. Il n’est possible d’administrer qu’un
seul bolus à la fois.
Appuyez sur OK. Relancez la pompe, puis administrez
le bolus.
Appuyez sur OK. Chargez une nouvelle cartouche, puis
administrez le bolus.
Appuyez sur Veille pour arrêter l’alarme pendant 10
minutes. Pour annuler l’alarme, appuyez sur Annuler.
Complétez l’analyse ou autre activité dont l’alerte a
servi de rappel.

Alertes - suite
Message affiché Signification / Alarme Comment l’arrêter
!
Bolus étendu en cours -
Bolus combiné ou étendu
interdit
Q
Bolus
interrompu
Quantité
restante : x.xx u
Durée : xx:xx h
Q
Reprise ?
Bolus repas
oublié
Pas de perfusion de bolus
entre xx:xx et xx:xx.
Q
Changer le
set de perf.
x jours depuis le
changement du set.
Changer le set ?
!
Débit temporaire
terminé
Vous avez essayé d’entrer dans le
menu de bolus étendu ou de bolus
combiné pendant l’administration
d’un bolus étendu. Alarme unique.
Votre bolus le plus récent a été interrompu.
La quantité non administrée
(et éventuellement la durée restante)
est affichée à l’écran. Alarme d’attention.
Une alarme de bolus repas oublié a
été programmée, et aucun bolus n’a
été administré au cours de l’intervalle
sélectionné. Alarme d’attention.
Il est temps de changer votre cartouche,
votre set de perfusion et votre
site d’accès. Alarme d’attention.
La pompe administrait un débit temporaire,
qui est maintenant terminé.
Alarme d’attention.
Appuyez sur OK. Il n’est possible d’administrer qu’un
bolus étendu à la fois. Si vous souhaitez interrompre le
bolus étendu, appuyez sur Arrêter depuis l’écran d’accueil,
puis choisissez le type d’administration que vous
souhaitez interrompre.
Pour administrer le reste des bolus, appuyez sur Oui.
Si vous ne souhaitez pas administrer le reste des bolus,
appuyez sur Non.
Appuyez sur OK. Si vous avez mangé et oublié d’administrer
un bolus, vérifiez immédiatement votre niveau de
glycémie. Au besoin, administrez un bolus.
Appuyez sur OK. Suivez les instructions de chargement
de cartouche données au chapitre 3, à partir de la page
41).
Appuyez sur OK. La pompe est revenue au schéma de
base normal.
69
Aide

70
Aide
Alertes - suite
Message affiché Signification / Alarme Comment l’arrêter
!
Limite perf.
Pas de bolus
xxx unités déjà
perfusées en 1 h
Le bolus dépasse
la limite
Le bolus que vous avez choisi n’a pas
été administré car il aurait dépassé la
limite perfusion autorisée. Alarme
d’attention.
Appuyez sur OK. Vous devez attendre pour administrer le
bolus, ou contacter votre médecin traitant pour discuter
de votre limite de perfusion.
Perfusion
! arrêtée
!
Pile
faible
Remplacer
prochainement
la pile
!
Programme
en défaut
Régler l’heure
et la date:
XX:XX XX
XX/XX/XX
La pompe est arrêtée et l’insuline n’est
pas administrée. Alarme arrêtée.
Cette Alarme ne se produit que durant
la journée (6h à 22h). Série de 4
Alarmes d’attention émises toutes
les 4 heures jusqu’à ce que la pile soit
épuisée.
Les réglages de l’heure et de la date
du programme ont été réinitialisés et
doivent être reprogrammés. Alarme
d’attention.
Appuyez sur OK. L’écran d’Alarme s’affiche et une alarme
(bip ou vibration) est émise toutes les 5 minutes jusqu’à
ce que vous appuyiez sur Redém., pour reprendre l’administration
d’insuline.
Appuyez sur OK. Changez la pile le plus vite possible.
Appuyez sur b ou c pour choisir le réglage actuellement
en surbrillance, puis appuyez sur Suivant pour faire passer
la surbrillance au réglage suivant. Lorsque l’heure et
la date sont correctes, appuyez sur Fin.

Alertes - suite
Message affiché Signification / Alarme Comment l’arrêter
!
Programme
en défaut
Volume cartouche
exigée. Sans cart.
présente, appuyer
sur Suivant
!
Programme
en défaut
Vous devez
programmer la
pompe
Q
Vérifier
glycémie
Il y a eu x:xx h. depuis
votre dernier bolus ou
nouvelle cartouche
Q
Vérifier
glycémie
Votre dernière
glycémie était basse
Tous les réglages pompe ont été
remis sur les valeurs par défaut, et
le volume de la cartouche doit être
revérifié pour contrôler qu’il sera
affiché correctement sur l’écran d’accueil.
Alarme d’attention.
Tous les réglages de pompe sont réinitialisés
sur les valeurs par défaut
(c’est généralement le cas avec des
pompes neuves ou quand la pile
interne est déchargée). Alarme
d’attention.
Il est temps de mesurer votre niveau
de glycémie pour vérifier qu’il se situe
à l’intérieur de la plage de votre
objectif. Alarme d’attention.
Suite à une mesure de glycémie
basse, vous devez faire un nouveau
contrôle. Alarme d’attention.
Retirez la cartouche (si elle est présente), puis appuyez
sur Suivant.
Appuyez sur OK. Reprogrammez tous les réglages de
pompe.
Appuyez sur OK. Mesurez votre niveau de glycémie. S’il se
situe à l’intérieur de la plage de votre objectif, vous n’avez
rien à faire. Si votre niveau de glycémie se situe hors de la
plage de votre objectif, consultez les sections concernant
l’hyperglycémie et l’hypoglycémie dans ce chapitre.
L’alarme hypoglycémie est activée, et votre dernière
mesure de glycémie indique un niveau bas. Appuyez
sur OK et contrôlez votre glycémie. Traitez les hypoglycémies
comme indiqué à la page 78.
71
Aide

72
Aide
Alertes - suite
Message affiché Signification / Alarme Comment l’arrêter
Q
Vérifier
glycémie
Votre dernière
glycémie était élevée
!
Volume
cart. faible
Remplacer
prochainement
la cartouche
Suite à une mesure de glycémie
élevée, vous devez faire un nouveau
contrôle. Alarme d’attention.
Il ne reste qu’une faible quantité d’insuline
dans la cartouche. L’ alarme est
répétée à plusieurs intervalles jusqu’à
ce que l’alarme Cartouche très faible
se produise. Alarme d’attention.
L’alarme hyperglycémie est activée, et votre dernière
mesure de glycémie indique un niveau élevé. Appuyez
sur OK et contrôlez votre glycémie. Traitez les hyperglycémies
comme indiqué à la page 79.
Appuyez sur OK. Remplacez la cartouche dès que vous
le pouvez.
Autres messages
Message affiché Signification / Alarme Comment l’arrêter
Q
Attention :
Cette période est
programmée avec
un débit à 0,0 u/h
Q
Bolus actif
Perfusion en cours
d’un bolus étendu
ou combiné
Vous avez programmé un schéma
de base qui entraînera une séquence
avec un débit zéro. Alarme unique.
Vous avez essayé d’entrer dans le
menu de bolus combiné ou de bolus
étendu alors qu’un bolus de ce
type est en cours d’administration.
Alarme unique.
Si vous voulez que le schéma s’exécute tel que vous l’avez
programmé, appuyez sur OK. Si vous voulez reprogrammer
le schéma, appuyez sur Modif.
Appuyez sur OK pour continuer à administrer le bolus.
Pour interrompre le bolus, appuyez sur Arrêter, sélectionnez
le bolus que vous voulez interrompre, puis appuyez
sur Sélect.. Appuyez sur Oui.

Autres messages - suite
Message affiché Signification / Alarme Comment l’arrêter
!
Cartouche
non détectée
Cart. manquante ou
trop pleine. Installer
la cartouche pour
la détection
!
Ce schéma de base
est utilisée. Il doit s’afficher
dans le menu
Q
Débit > au
maximum
Le débit du segment est
> au maximum. Modifier
le débit de base max ?
!
Débit temporaire
actif
Vous avez essayé d’utiliser la partie
« Charger » du menu de chargement
de la cartouche, mais aucune
cartouche n’est détectée. Cela peut
également indiquer que vous avez
trop rempli la cartouche (plus de 300
unités). Alarme unique.
Vous avez essayé de configurer le
schéma de base utilisé actuellement
pour qu’il ne s’affiche pas dans le
menu. Alarme unique.
Vous avez essayé de configurer un
schéma de base à afficher dans le
menu, mais ce schéma dépassait
le débit de base maximal autorisé.
Alarme unique.
La pompe administre un débit temporaire.
Alarme unique.
Si une cartouche est installée (et qu’un set de perfusion
y est attaché), appuyez doucement sur la cartouche pour
faire passer l’excédent d’insuline dans la tubulure. Si aucune
cartouche n’est installée, installez-en une. Appuyez sur
Valider. Si le détecteur de cartouche n’est pas confirmé,
vous devrez renvoyer votre pompe pour réparations.
Appuyez sur OK. Vous ne pouvez configurer qu’un
schéma de base qui n’est pas en cours d’utilisation pour
qu’il ne s’affiche pas dans le menu Schéma de base.
Appuyez sur Annuler pour annuler la configuration du
schéma à afficher dans le menu, ou appuyez sur Oui pour
revenir à l’écran de débit de base maximal et augmenter
la valeur maximale.
Appuyez sur OK.
73
Aide

74
Aide
Autres messages - suite
Message affiché Signification / Alarme Comment l’arrêter
Q
Débit temp.
actif
Changer un schéma
de base va arrêter
le débit temporaire
Q
Débit temp.
actif
La modification va
arrêter le débit
temporaire en cours
!
Débit temp.
actif
Modifier un schéma
de base va arrêter
le débit temporaire
Q
Débit temp.
incomplet
Durée
restante : xx.xx
Débit : xx.xxx %
Continuer ?
Vous avez essayé de changer le schéma
de base alors qu’un débit temporaire
est actif. Alarme unique.
Vous avez essayé de modifier la
méthode de calcul du débit temporaire
(Pourcentage ou Unités/h) alors
qu’un débit temporaire était en cours
d’utilisation. Alarme unique.
Vous avez essayé de modifier le schéma
de base alors qu’un débit temporaire
est actif. Alarme unique.
La pompe administrait un débit temporaire
au moment de la coupure de
l’alimentation. Alarme d’attention.
Appuyez sur OK pour annuler le débit temporaire et
changer le schéma de base, ou appuyez sur Annuler
pour continuer le débit temporaire et continuer avec le
schéma de base actuel.
Appuyez sur OK pour annuler le débit temporaire et
changer la méthode de calcul du débit temporaire, ou
appuyez sur Annuler pour continuer à utiliser le débit
temporaire.
Appuyez sur OK pour annuler le débit temporaire et
modifier le débit de base, ou appuyez sur Annuler pour
continuer à utiliser le débit temporaire.
Pour continuer à administrer un débit temporaire, appuyez
sur Oui. Si vous ne voulez pas continuer à administrer
le débit temporaire, appuyez sur Non.

Autres messages - suite
Message affiché Signification / Alarme Comment l’arrêter
Q
Incomplet
Programmation
additionnelle
obligatoire pour
cette fonction
Modif non
! sauvegardée
Modification non
sauvegardée parce
qu’une alarme est
survenue
!
Tous les débits de
base sont
programmés à
0,0 u/h
Vous avez partiellement programmé
une fonction, mais vous n’avez
pas terminé toutes les étapes de
programmation requises. Alarme
unique.
Une alarme a été émise pendant
que vous étiez en train de programmer/modifier
une valeur. Alarme
unique.
La pompe a détecté les faits suivants
: au cours de l’activation, tous
les débits de schéma de base sont
programmés sur zéro ou vous avez
sélectionné « Commencer » pour un
schéma dont tous les débits sont zéro.
Alarme unique.
Appuyez sur OK. Si vous le souhaitez, entrez de nouveau
dans le menu et programmez complètement la
fonction.
Appuyez sur OK. Reprogrammez la valeur.
Appuyez sur OK. Au besoin, passez au menu Schéma de
base et programmez un schéma de base.
75
Aide

76
Aide
Nettoyage de la pompe
Nettoyez régulièrement votre pompe pour éviter toute
accumulation de poussière ou de dépôts de fluides. Dans
la mesure du possible, essuyez immédiatement tout débordement,
afin d’éviter l’accumulation de dépôts gluants qui
seront plus difficiles à nettoyer ultérieurement.
Lorsque vous nettoyez la pompe, utilisez UNIQUEMENT
une éponge ou un chiffon doux imprégné d’une solution
d’eau tiède et de savon doux, par exemple du liquide vaisselle
ou du savon pour les mains.
☞ Mise en garde : Les produits nettoyants ménagers et
les produits chimiques endommagent l’extérieur de
la pompe s’ils sont appliqués directement ou indirectement
(par exemple s’ils se trouvent sur vos mains).
Évitez tout particulièrement les produits suivants :
• Produits nettoyants ménagers (de type Formula
409 ® )
• Produit pour nettoyer les bijoux
• Produits à base de pétrole (comme l’essence et Goo-
Gone ® )
• Produits contenant des niveaux élevés de diéthyltoluamide
(par exemple l’insecticide Deepwoods Off ® )
N’oubliez pas de nettoyer l’intérieur des compartiments
de la pile et de la cartouche ; humectez l’extrémité d’un
coton-tige et passez-le doucement sur l’intérieur du compartiment.
Utilisez l’extrémité sèche du coton-tige pour
sécher le compartiment.
☞ Mise en garde : N’utilisez jamais de nettoyants abrasifs,
de solvants, d’eau de javel, de tampons à récurer
ou d’instruments pointus lorsque vous nettoyez votre
pompe, car ils risquent de rayer, de décolorer ou d’endommager
l’extérieur de la pompe. Si l’écran est rayé,
il peut être difficile à lire et vous devrez le remplacer. Si
l’extérieur de la pompe est ébréché ou fêlé, la pompe n’est
plus étanche et elle devra faire l’objet de réparations.
☞ Mise en garde : N’utilisez jamais de vapeur ou d’eau
très chaude (d’une température dépassant 49 °C
[120 °F]) pour tenter de stériliser la pompe. Ne mettez
jamais la pompe dans le lave-vaisselle. L’exposition de
la pompe à des températures élevées risque d’endommager
ses composants électroniques ; le cas échéant, la
pompe doit faire l’objet de réparations.

Réparation de la pompe
Si la pompe est endommagée ou brisée, ou si elle ne
fonctionne pas correctement, vous devez appeler votre
prestataire pour organiser son remplacement.
Avant de contacter votre prestataire, notez le numéro de
série de la pompe (il est inscrit à l’arrière de la pompe), et
soyez prêt à donner une brève description du problème.
Il se peut que le service client organise l’envoi d’une nouvelle
pompe à votre adresse.
☞ Avertissement : Lorsque vous retournez une pompe
pour réparations, vous devez être prêt à vous injecter
de l’insuline à l’aide d’une seringue ou d’un stylo
injecteur jusqu’à ce que vous receviez la nouvelle
pompe. Contactez votre médecin si vous avez besoin
de fournitures, comme par exemple une prescription
pour de l’insuline à action de courte ou longue durée
et des seringues.
Avant d’envoyer la pompe, vérifiez que vous avez une copie
de tous ses réglages afin de pouvoir programmer correctement
la nouvelle pompe lorsque vous la recevrez.
☞ Avertissement : Vous ne devez utiliser la pompe de
remplacement que lorsqu’elle a été correctement
personnalisée.
77
Aide

78
Aide
Solutions aux problèmes
de santé
Hypoglycémie
Niveau de glycémie inférieur à l’objectif. Les signes et symptômes
de l’hypoglycémie peuvent comprendre : tremblements,
transpiration, étourdissement, peau froide ou moite,
pâleur, fourmillements et engourdissement des mains ou
du tour des lèvres, sautes d’humeur. L’hypoglycémie peut
entraîner la perte de conscience. Les causes de l’hypoglycémie
comprennent entre autres une administration trop
importante d’insuline, un niveau d’activité/exercice accru,
une fréquence moindre des repas, et la consommation
d’alcool.
Traitement : Absorbez immédiatement 15 grammes de
glucides à action rapide (de préférence des tablettes de
glucose ou du glucose en gel, ou encore du jus de fruit ou
des bonbons à sucer), et revérifiez votre niveau de glycémie
15 minutes plus tard. S’il est toujours très faible (70 mg/dl [4
mmol/L] ou moins) après 15 minutes, prenez 15 grammes
de plus de glucides et vérifiez à nouveau 15 minutes plus
tard. Contactez votre médecin traitant au besoin.
Vous devez vérifier votre niveau de glycémie au moins 4
à 6 fois par jour (ou selon les directives de votre médecin
traitant) afin de détecter les épisodes d’hypoglycémie.
Si vous avez fréquemment de l’hypoglycémie, et en particulier
si elle se produit tous les jours autour de la même
heure, consultez votre médecin traitant à ce propos. Vous
devrez peut-être changer votre schéma de base et/ou ajuster
les quantités de vos bolus.

Hyperglycémie
Niveau de glycémie supérieur à la plage de l’objectif. Les
signes et symptômes de l’hyperglycémie comprennent : une
soif accrue, une miction fréquente, une vision floue et un
niveau élevé de glycémie lors des tests. Les causes possibles
de l’hyperglycémie sont indiquées dans le tableau sur la
droite et aux pages suivantes.
Traitement : vérifiez immédiatement votre niveau de glycémie
et, au besoin, administrez un bolus de correction.
S’il est très élevé (au-dessus de 250 mg/dl [14 mmol/L]),
vérifiez si votre urine contient des cétones. Vérifiez de
nouveau votre niveau de glycémie une heure après l’administration
du traitement. Contactez votre médecin traitant
au besoin.
Surveillez de près votre niveau de glycémie et la présence
de cétones. Voir les directives concernant l’acidocétose
diabétique.
79
Aide
Problème
Blocage (occlusion)
Augmentation de la fréquence
des repas/de la prise
d’aliments
Baisse de l’activité physique
Maladie/stress
Insuline inefficace ou périmée
Manque d’insuline
Cartouche vide
La cartouche fuit au niveau
des joints toriques
Action corrective
Voir Dépannage des alarmes
de pompe, dans ce chapitre.
Administrez un bolus de
correction pour faire baisser
votre niveau de glycémie.
Administrez un bolus de
correction pour faire baisser
votre niveau de glycémie.
Administrez un bolus de
correction pour faire baisser
votre niveau de glycémie.
Changez l’insuline, la cartouche
et le set de perfusion.
Administrez un bolus de
correction pour faire baisser
votre niveau de glycémie.
Remplacez la cartouche. Au
besoin, administrez un bolus
de correction.
Les joints toriques (2 petits
anneaux noirs en caoutchouc
à l’intérieur de la cartouche)
fuient. Si vous voyez des bulles
d’insuline entre les joints toriques,
changez de cartouche.

80
Aide
Problèmes au niveau du set de perfusion et/ou du site d’accès
Problème
Action corrective
Problème
Action corrective
Mauvaise absorptio de
l’insuline
Le site d’accès est rouge, irrité
ou présente des démangeaisons
; il y a des bosses
ou des nodules au niveau du
site d’accès
Il y a des bulles d’air dans la
cartouche/le set de perfusion
ou des fuites au niveau
des connexions
Vérifiez que le site d’accès ne
présente pas de bosses, cicatrices
ou hématomes (zones
hypertrophiées). Au besoin,
changez de site d’accès.
Administrez un bolus de
correction pour faire baisser
votre niveau de glycémie.
Au besoin, changez de site
d’accès.
Assurez-vous que les connexions
sont bien étanches
et ne présentent pas de fuites
(enroulez un mouchoir en
papier autour des connexions
pour vérifier si elles présentent
de l’humidité). Regardez
si la cartouche ou le set de
perfusion contiennent des
bulles d’air. Déconnectezvous
du set de perfusion et,
au besoin, utilisez la fonction
de purge de la tubulure pour
éliminer les grosses bulles
d’air.
Coudage au niveau de la
tubulure
Aiguille/canule délogée
Vérifiez qu’il n’existe pas de
plicature (coude) sur l’ensemble
du set de perfusion,
y compris au niveau de la
boucle de sécurité. Vérifiez
que vos vêtements et/ou la
pochette de la pompe ne pincent
pas/ne coincent pas la
tubulure. Au besoin, changez
le set de perfusion.
Si l’aiguille/la canule a été
délogée, changez le set de
perfusion et le site d’accès.

Acidocétose diabétique (DKA)
Une condition grave qui se produit lorsqu’il n’y a pas assez
d’insuline pour permettre au glucose présent dans le sang
d’être utilisé comme énergie par les cellules du corps. Les
cellules brûlent alors les réserves de graisse du corps. Les
cétones sont produites lorsque la graisse est brûlée ; ces
cétones changent l’équilibre chimique du corps. Les cétones
peuvent être détectées au moyen d’un test de l’urine
ou du sang. La DKA peut se produire en quelques heures
lorsque le corps ne dispose pas d’assez d’insuline, et peut
entraîner le coma et la mort. Les signes et symptômes de
l’hyperglycémie comprennent : peau/langue sèche, nausée
et/ou vomissements, haleine à l’odeur de fruit, essoufflement,
pouls rapide, respiration rapide, niveau de glycémie
supérieur à 300 mg/dl (17 mmol/L), absence de réaction,
coma.
Traitement : dans la mesure où certains des premiers
symptômes peuvent également être attribués à un rhume
ou un empoisonnement alimentaire, il est vital de contrôler
immédiatement votre niveau de glycémie et la présence de
cétones dans l’urine. Traitez l’hyperglycémie, et si vous détectez
des niveaux moyens ou élevés de cétones dans votre
urine, suivez le plan d’action corrective pour l’acidocétose
diabétique conformément aux directives de votre médecin
traitant. Contactez votre médecin traitant.
81
Aide
Vous pouvez éviter toute acidocétose diabétique en vérifiant
régulièrement votre niveau de glycémie et en traitant
correctement l’hyperglycémie.
Mon plan de traitement de l’acidocétose diabétique
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________

82
Aide
Infections de la peau
Il est possible que des infections de la peau se produisent
lorsque vous utilisez une pompe à insuline, parce que la
canule ou l’aiguille restent en place pendant 2 à 3 jours.
L’utilisation d’une technique aseptique correcte est cruciale.
Les signes et symptômes d’une infection cutanée peuvent
comprendre : rougeur, enflure, douleur, drainage, et/ou la
peau peut être chaude au toucher
Traitement : changez immédiatement de set de perfusion
et de site d’accès, et choisissez un site d’accès éloigné du
premier site. Contactez votre médecin traitant.
Conseils en cas de
maladie
Il peut s’avérer plus difficile de contrôler votre niveau de
glycémie lorsque vous souffrez d’un rhume par exemple.
Vous pouvez utiliser le programme de débit temporaire
pour augmenter ou diminuer votre débit de base pour la
durée de la maladie.
☞ Avertissement : Ne cessez jamais de prendre de
l’insuline pour cause de maladie. Même si vous êtes
trop malade pour vous alimenter, votre corps a besoin
d’insuline.
☞ Avertissement : Durant une maladie, mesurez votre
glycémie avant les repas et toutes les 2 à 4 heures.
Vérifiez si votre urine contient des corps cétoniques
jusqu’à ce que vous soyez rétabli.
☞ Avertissement : Même si vous êtes malade, vous avez
toujours besoin de fluides, de calories et de glucides.
Buvez 120 à 240 ml de liquides toutes les 30 à 60 minutes.
Contactez votre médecin traitant dans les
cas suivants :
• Votre niveau de glycémie est supérieur à 250 mg/dl (14
mmol/L) après administration d’un bolus
• Vous éprouvez une nausée persistante ou excessive,
des vomissements et/ou une diarrhée durant plus de 4
heures
• Vous constatez la présence de cétones dans votre
urine

Mon plan en cas de maladie
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
Fournitures d’urgence
Ayez toujours des fournitures d’urgence à portée de la
main. Ces fournitures doivent comprendre :
• les numéros de téléphone de vos contacts en cas d’urgence
• une identification médicale (bracelet, ou autre)
• des consommables de mesure de la glycémie
• des bandes de test pour détecter la présence de cétones
dans l’urine
• des tablettes de glucose, du gel de glucose ou d’autres
sources de glucose à action rapide (jus de fruit ou bonbons
à sucer)
• de l’insuline à action rapide/de courte durée injectable
• une ou plusieurs seringues et aiguilles, ou un stylo-injecteur
• des tampons/coton tiges (I.V. Prep ® , alcool isopropylique,
Betadine ® , Hibiclens ® , etc.)
• des pansements et du ruban adhésif médical
83
Aide

84
Aide
• des piles alcalines AAA (IEC LR03) neuves
• une ou plusieurs cartouches et set de perfusion Deltec
de rechange
Comme toujours, discutez avec votre médecin traitant de
toutes fournitures spéciales que vous pourriez avoir besoin
d’inclure dans votre kit d’urgence.
Directives pour le retrait
de la pompe personnelle
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________

Votre pompe et:
Températures extrêmes
L’insuline contenue dans les cartouches peut geler si elle est
exposée à des températures inférieures à 0 °C ; elle risque
alors de perdre son efficacité. Si vous êtes exposé à des
températures très basses, gardez la pompe près du corps
et couvrez-la sous des vêtements chauds.
L’insuline peut également perdre son efficacité si elle est
exposée à des températures très élevées. Évitez de laisser la
pompe directement exposée à la lumière du soleil. Retirez
la pompe avant d’entrer dans un bain à remous, un jacuzzi
ou un sauna, car leur température élevée risque d’empêcher
la pompe de fonctionner correctement et d’entraîner
une perte d’efficacité de l’insuline. Voir les caractéristiques
techniques dans le chapitre Informations techniques pour
plus d’informations sur les températures de stockage et de
fonctionnement recommandées.
Eau
Tant que les étiquettes et l’extérieur de la pompe sont intacts
(sans fêlures ou ébréchures), la pompe est étanche ; vous
n’avez donc pas besoin de la retirer lorsque vous prenez une
douche ou un bain, et vous pouvez pratiquer la natation
sans restriction. Si vous pratiquez la plongée, la pompe
est étanche pendant 30 minutes à une profondeur de 2,4
mètres (8 pieds) ou pendant 3 minutes à une profondeur
de 3,6 mètres (12 pieds).
Essuyez la pompe avec une serviette sèche lorsque vous
avez terminé. Si vous avez nagé en eau salée, rincez la
pompe à l’eau du robinet, puis essuyez-la avec une serviette
sèche pour éviter l’accumulation d’un dépôt de sel sur
l’extérieur de la pompe et sur l’écran.
Vous devez mettre un pansement étanche sur le site d’accès
si vous allez dans l’eau.
Sports de contact
Vérifiez avec votre médecin traitant si vous devez retirer
la pompe lorsque vous faites du sport, et plus particulièrement
si vous pratiquez un sport de contact. Vous devez
également établir un plan d’insuline spécial à utiliser lorsque
vous faites du sport.
85
Aide

86
Aide
Vos débits de base et vos
bolus :
Votre poids
Votre poids peut avoir une influence notable sur la façon
dont votre corps utilise l’insuline. Si vous remarquez un
gain ou une perte de poids notables, contactez votre médecin
traitant. Votre ou vos schémas de base et vos bolus
ont peut-être besoin d’être modifiés.
Votre niveau d’exercice
L’exercice peut avoir une influence notable sur la façon
dont votre corps utilise l’insuline. Lorsque vous faites de
l’exercice, il se peut que votre corps ait besoin de moins
d’insuline. Si vous comptez commencer un programme
d’exercice (ou interrompre votre programme en cours),
contactez votre médecin traitant. Votre ou vos schémas de
base et vos bolus ont peut-être besoin d’être modifiés.
Votre croissance (enfants et adolescents)
Les poussées de croissance et le début de la puberté peuvent
avoir une influence notable sur la glycémie, qui risque
d’affecter la quantité journalière d’insuline requise. Si vous
ou votre enfant avez du mal à maintenir votre objectif de
glycémie, contactez votre médecin traitant.
Vos règles (Période menstruelle)
De nombreuses femmes constatent des changements dans
leur niveau de glycémie juste avant leurs règles. Si c’est votre
cas, contactez votre médecin traitant. Il adaptera peut-être
l’un des 4 schémas de base de la pompe spécialement pour
cette période ou vous demandera d’utiliser la fonction de
débit temporaire.
Début de la prise de médicaments/suppléments
Certains médicaments peuvent avoir une influence sur la
façon dont votre corps utilise l’insuline. Ceci est tout particulièrement
vrai si vous prenez des stéroïdes tels que la
prednisone ou la cortisone. Informez toujours le médecin
prescrivant ces médicaments de votre condition diabétique.
Contactez ensuite immédiatement votre médecin traitant
pour déterminer s’il est nécessaire de modifier vos schémas
de base ou vos bolus.
Les suppléments à base de plantes peuvent également
affecter votre santé. Ne prenez jamais de supplément à
base de plantes sans en parler d’abord avec votre médecin
traitant.

Si vous faites tomber
la pompe ou si vous la
heurtez violemment
Si vous faites tomber la pompe ou si vous la heurtez sur une
surface dure, examinez-la immédiatement avec attention
pour vérifier qu’elle n’a pas été endommagée. Déconnectez-vous
du set de perfusion et interrompez la perfusion
jusqu’à ce que vous soyez certain que la pompe fonctionne
correctement (voir les instructions fournies avec le set de
perfusion pour la procédure de déconnexion). Retirez la
pile, puis réinsérez-la. La pompe effectue des tests automatiques
et vous avertit en cas de problème.
Vérifiez que l’affichage de la pompe fonctionne correctement.
Si certains caractères sont manquants ou incomplets,
vous devrez renvoyer la pompe pour réparations.
Vérifiez soigneusement que l’extérieur de la pompe ne présente
ni fêlures ni ébréchures. Si elle présente des fêlure ou
des ébréchures, la pompe n’est plus étanche. Si la pompe a
été endommagée, vous devrez la faire réparer.
Vérifiez que les capuchons de la cartouche et de la pile
sont bien fixés en place. Vérifiez toutes les connexions de
87
Aide
la cartouche et du set de perfusion (enroulez un mouchoir
en papier autour des connexions pour vérifier si elles présentent
de l’humidité - ceci peut indiquer une fuite). En cas
d’humidité, resserrez les connecteurs. Si les connecteurs
semblent endommagés, vous devez remplacer la cartouche
et le set de perfusion.
☞ Avertissement : Si vous faites tomber la pompe ou
si vous la heurtez sur une surface dure, inspectez-la
soigneusement pour vérifier qu’elle fonctionne toujours
correctement. Vérifiez que l’affichage fonctionne
correctement et que la cartouche, son capuchon, le capuchon
de la pile et le set de perfusion sont connectés
correctement. Enroulez un mouchoir en papier autour
des connexions pour vérifier si elles présentent de l’humidité
(ceci peut indiquer la présence d’une fuite). Si
l’extérieur de la pompe est endommagé (fêlures, ébréchures),
il se peut que la pompe ne soit plus étanche.
☞ Avertissement : Si l’affichage présente des caractères
manquants ou incomplets, ou si la pompe ne semble
pas fonctionner correctement, cessez immédiatement
d’utiliser la pompe. Contactez votre médecin traitant
pour des conseils médicaux et votre prestataire pour
toute information concernant les réparations de votre
pompe. Soyez prêt à injecter de l’insuline à l’aide d’une
seringue ou d’un stylo injecteur.

88
Aide
Remarques :
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________

5
Utilisation de la pompe
-Autres fonctions
Programmation et utilisation de ces fonctions
Bolus de correction
Personnalisation du bolus de correction
Administration d’un bolus de correction
Touche bolus
Comment rendre la touche bolus active
Administraion d’un bolus par touche
Bolus étendu
Personnalisation du bolus étendu
Administration d’un bolus étendu
Interruption d’un bolus étendu
Bolus combiné
Personnalisation du bolus combiné
Administration d’un bolus combiné
Interruption d’un bolus combiné
Débit temporaire
Personnalisation du débit temporaire
Utilisation d’un débit temporaire
Interruption d’un débit temporaire

Programmation et
utilisation de ces fonctions
☞ Avertissement : La programmation et l’utilisation
des fonctions décrites dans ce chapitre comprennent
des informations qui peuvent nécessiter une compréhension
plus approfondie du traitement par pompe à
insuline et ne doivent en aucun cas être tentées sans
l’aide de votre médecin traitant.
☞ Avertissement : Pour obtenir les résultats optimaux du
traitement par pompe à insuline, la majeure partie de
ces fonctions ne peut être programmée qu’après des tests
et des ajustements. Vous devez recevoir une formation
spécifique pour la programmation et l’utilisation de
la pompe. Veuillez lire attentivement toutes les instructions
et consulter votre médecin traitant.
Bolus de correction
Le bolus de correction est conçu pour abaisser un niveau
de glycémie élevé. Vous déterminez l’endroit où vous
voulez afficher le bolus de correction : dans le menu
principal de la pompe, comme partie de votre bolus
repas, les deux ou ni l’un ni l’autre. Vous sélectionnez
également la façon dont votre glycémie est mesurée (aux
États-Unis et très souvent en France, la glycémie est généralement
mesurée en mg/dl ; partout ailleurs, elle est
généralement mesurée en mmol/L).
☞ Avertissement : Il est vital que les réglages utilisés
pour le bolus de correction soient corrects. Vous
devez travailler en étroite collaboration avec votre
médecin pour programmer correctement ces paramètres.
Facteur de correction
☞ Avertissement : Consultez votre médecin traitant
pour déterminer votre facteur(s) de bolus de correction.
Ce réglage indique de combien votre glycémie diminue
pour chaque unité d’insuline administrée. Pour certaines
personnes les facteurs de correction varient tout au long
89
Utilisation de la pompe - Autres fonctions

90
Utilisation de la pompe - Autres fonctions
de la journée et de la nuit ; par conséquent vous pouvez
indiquer un seul facteur de correction pour toute la
journée (commençant à partir de minuit) ou plusieurs
facteurs (commençant également à partir de minuit)
pour des moments spécifiques du jour ou de la nuit.
Vous pouvez entrer un maximum de 24 facteurs de correction,
en incréments d’une demi-heure. Les facteurs
sont mesurés en mg/dl ou en mmol/L, selon les unités
que vous utilisez pour mesurer la glycémie, et peuvent
être paramétrés ainsi :
5 à 30 mg/dl en incréments de 1 mg/dl ;
30 à 100 mg/dl en incréments de 5 mg/dl ;
100 à 400 mg/dl en incréments de 10 mg/dl
- ou -
0,2 à 1,5 mmol/L en incréments de 0,05 mmol/L ;
1,5 à 5 mmol/L en incréments de 0,25 mmol/L ;
5 à 23,0 mmol/l en incréments de 0,5 mmol/L
Durée d’action de l’insuline
☞ Avertissement : Discutez de la question de la durée
d’action de l’insuline dans votre cas, avec votre médecin
traitant.
Après un bolus, l’insuline reste active dans l’organisme
pendant un certain temps. Ce réglage examine des bolus
administrés précédemment et détermine, en fonction du
temps que vous avez programmé, si certains des bolus
précédents affectent encore votre niveau de glycémie.
Une fois que la durée d’action de
l’insuline est correctement programmée,
lorsque vous utilisez le
bolus de correction, toute insuline
administrée lors d’un bolus
précédent (et toujours active) est
prise en compte et l’écran qui affiche
la quantité de bolus recommandée
indique que la quantité a
été réduite en raison de l’insuline active.
Objectif de glycémie
En accord avec votre médecin traitant, vous déterminerez
votre propre objectif de glycémie.
Bolus pour ajuster
GIy. 0,9 mmmol/L
et repas 2,50 u
3,15 u
Bolus réduit : Taux Insuline
ds le corps pris en compte

diquées sont mises à jour toutes les minutes afin d’assurer
leur exactitude.
91
Utilisation de la pompe - Autres fonctions

Commencez à
l’écran d’accueil
3 7 Appuyez
150 u
Cozmo
##A
Base: Schéma 1
Débit : 1,150 u/h
Appuyez
sur
Menu
Choisissez Réglages
pompe,
puis appuyez sur
Sélect.
##F
Schéma de base
Charger
Historique
Réglages pompe
Choisissez
Personnaliser,
puis appuyez sur
Sélect.
Menu de
configuration
Heure et Date
Bip/Vibration
Verrouiller Prog.
Personnaliser
Choisissez Perfusion
puis appuyez
sur Sélect.
Personnaliser
le menu
Alarmes
Historique
Réglages régionaux
Perfusion
l
Appuyez sur
Retour
Choisissez Bolus
de correction puis
appuyez sur Sélect.
Configuration
des perfusions
Bolus repas
Bolus de correction
Schéma de base
Débit temporaire
Appuyez sur
Retour
Affichage bolus
de correction
Menu
princ. : Non
Bol. repas : Non
k
Choisissez d’afficher
le bolus de correction
dans le menu principal,
puis appuyez Suivant
Affichage bolus
de correction
Menu
princ. : Oui
Bol. repas : Non
k
Choisissez d’afficher le bolus de
correction dans le bolus repas,
puis appuyez Suivant
Utilisation de la pompe - Autres fonctions
92
Personnalisation du bolus de correction
Pour supprimer un facteur de correction
: Appuyez sur Suivant jusqu’à
ce que le facteur de correction que
vous souhaitez supprimer soit en
surbrillance ; appuyez ensuite sur b
ou c jusqu’à ce que « - - : - - » s’affiche
; appuyez sur Suivant ou sur Fin
Facteur correction
Heure mmol/L
Minuit 2,25
07:00 3,25
16:00 1,25
k
Facteur correction
Heure mmol/L
Minuit 2,25
07:00 3,25
- - : - -
k
Appuyez sur
Fin
Pour ajouter un autre facteur de correction :
appuyez sur Suivant jusqu’à ce que « - - : - - »
apparaisse en surbrillance ; choisissez une
nouvelle heure, puis appuyez sur Suivant ;
choisissez un nouveau facteur de correction,
puis appuyez sur Suivant ou sur Fin
Afficher l’écran
Insuline active ?
Non
k
Objectif
Glycémie
8,3 mmol/L
k
Choisissez Oui ou
Non puis appuyez
sur Suivant
Choisissez votre objectif de
glycémie (affiché en mg/dl
ou en mmol/L ; consultez
votre médecin traitant pour
déterminer votre objectif), puis
appuyez sur Suivant
Facteur correction
Heure mmol/L
Minuit 2,25
07:00 3,25
Appuyez sur Suivant
pour faire
défiler les segments. Appuyez sur
b ou c pour modifier un segment
mis en surbrillance, puis appuyez
sur Suivant ou Fin
Choisissez la durée
d’action de l’insuline
approprié, puis
appuyez sur Suivant
Durée d’action
de l’insuline
03:00
k
Appuyez sur
Retour
Facteur correction
Heure mmol/L
Minuit 2,25
07:00 3,25
Non
Glycémie (GI)
mesurée en
mg/dl
k
Choisissez mg/dl ou
mmol/L puis appuyez
Suivant
Facteur de
correction
1,40 mmol/L
Revoir ou modifier ?
Non
Oui
Choisissez le facteur de correction
que vous voulez examiner ou modifier,
puis appuyez sur Modif
Le facteur de correction actuel
est indiqué en mg/dl ou mmol/L.
Choisissez Oui ou Non, puis appuyez
sur Sélect.

Administration d’un bolus de correction (menu principal*)
Commencez à
l’écran d’accueil
3150 u 7 Appuyez
Cozmo
##A
Base: Schéma 1
Débit : 1,150 u/h
k
Appuyez
sur
Menu
##H
Bolus repas
Bolus de correction
Débit temporaire
Schéma de base
Choisissez Bolus
de correction,
puis appuyez sur
Sélect.
Glycémie
Actuelle
8,5 mmol/L
Facteur : 1 u/ 1,4 mmol/L
Objectif GIy : 7,2 mmol/L
k
Entrez votre niveau de glycémie
actuel, déterminé par un test
(mg/dl: 30 à 600; mmol/L: 1,5 à
30,0), puis appuyez sur
Suivant
Perfusion du
Bolus: 0,90 u
0,75
Annuler
u
Accueil>
L’écran affiche la valeur de l’administration
des bolus. Pour annuler le
bolus avant fin, appuyez sur Annuler.
Si vous ne souhaitez pas voir la valeur
des bolus, appuyez sur Accueil pour
revenir à l’écran d’accueil. Lorsque
le bolus est terminé, la pompe émet
deux bips ou deux vibrations.
Adjuster pour
GIy 1,3 mmol/L
0,90 u

94
Utilisation de la pompe - Autres fonctions
Touche bolus
La fonction de la Touche bolus vous permet de ne pas
utiliser le menu lors de l’administration d’un bolus. Elle
est appelée Touche bolus car elle vous permet de programmer
et d’administrer un bolus à l’aide de sons ou
de vibrations, sans avoir à consulter l’écran de la pompe.
Pour activer et utiliser la touche bolus, il vous suffit
d’appuyer sur le bouton Touche bolus, situé sur le côté
de la pompe. Certains réglages de bolus repas programmés
(type de bolus [Gram.-glucides ou Unités-insuline],
bolus maximal et réglage d’incréments - voir Bolus repas
dans la section Utilisation de la pompe - Informations
de base, qui commence à la page 51) seront également
utilisés par la touche bolus. Vous pouvez programmer la
Touche bolus afin que ses incréments soient différents de
ceux du bolus repas.
REMARQUE : Dans la mesure où la touche bolus utilise
le son ou les vibrations pour calculer la taille d’un
bolus, vous êtes limité à un bolus de 24 incréments
(appuyez une fois pour activer, appuyez un maximum
de 24 fois pour définir la taille des bolus, puis appuyez
sur la touche et maintenez-la enfoncée pour administrer
le bolus). Si vous voulez administrer un très gros bolus
(nécessitant plus de 24 pressions), vous devez utiliser le
menu Bolus repas pour le programmer et l’administrer.
Figure 8
Bouton Touche
bolus

Comment rendre la touche bolus active
Commencez à
l’écran d’accueil
3 7
Incrément du
paramétrage
Touche bolus :
5
Choisissez 1, 2, 3, 4,
5, 10 ou 15 grams
puis appuyez sur
Suivant
Choisissez Réglages
pompe, puis
appuyez sur Sélect.
##F
150 u Appuyez
Cozmo ##A sur Menu Schéma de base
Charger
Historique
Réglages pompe
Base : Schéma 1
Débit : 1,150 u/h
l
Appuyez sur
Accueil
* Si vous utilisez le fonction bolus
glucides, plusieurs écrans de personnalisation
seront représentés
dans cette séquence. Appuyez sur
Suivant pour les passer. L’écran
d’incréments de la Touche bolus
ressemble à ceci :
Choisissez
Personnaliser, puis
appuyez sur Sélect.
Menu de
configuration
Heure et Date
Bip/Vibration
Verrouiller Prog.
Personnaliser
l
Appuyez sur
Retour
Incrément du
paramétrage
Touche bolus :
1,00 u
Choisissez 0.05u,
0.10u, 0.50u,
1.00u, 2.00u
ou 5.00u puis
appuyez sur
Suivant *
Choisissez
Perfusion puis
appuyez sur Sélect.
Personnaliser
le menu
Alarmes
Historique
Réglages régionaux
Perfusion
l
Appuyez sur
Retour
Revoir/modifier
bolus perso. ?
Non
Touche
bolus
Oui
Appuyez sur
Sélect.
Configuration
des perfusions
Bolus repas
Bolus de correction
Schéma de base
Débit temporaire
m
Appuyez sur
Retour
Appuyez sur
Sélect.
Choisissez Oui
Puis appuyez
sur Suivant
Bolus repas
Dans le menu
Etendu Non
Combiné Non
Appuyez deux
fois sur Suivant
Unité des bolus:
Unités-insuline
Durée du
bolus
1 minute(s)
Appuyez sur
Suivant
Appuyez sur Suivant
Le maximum
du bolus est :
15,0 u
Appuyez sur
Suivant
L’incrément du
bolus est :
0,10 u
Appuyez sur
Suivant
La programmation présentée sur cette page est uniquement
destinée à configurer la touche bolus. Si vous désirez configurer
l’administration d’un bolus repas, référez-vous pages 53 et 55.
Pour avoir accès aux bolus étendu et combiné dans le menu,
référez-vous aux pages 99 et 103.
Si vous utilisez le fonction bolus glucides, plusieurs écrans de
personnalisation seront représentés dans cette séquence. Appuyez
sur Suivant pour les passer.
Utilisation de la pompe - Autres fonctions
95

96
Utilisation de la pompe - Autres fonctions
Touche bolus Administration d’un bolus par
touche
Pour administrer un bolus, il vous suffit d’appuyer sur le
bouton Touche bolus situé sur le côté de la pompe. Vous
ne pouvez initier un bolus par touche que lorsque la
pompe est sur l’économiseur d’écran ou l’écran d’accueil.
Lorsque vous appuyez pour la première fois sur le bouton,
la pompe émet deux bips ou vibre deux fois pour
indiquer que vous pouvez maintenant programmer et
administrer un bolus par touche. Chaque pression ultérieure
du bouton ajuste la taille des bolus d’un incrément
prédéfini.
☞ Avertissement : Lorsque vous commencez à utiliser
cette fonction, sortez toujours la pompe afin de voir
les écrans lorsque vous les programmez. Ensuite, lorsque
vous vous êtes familiarisé avec son fonctionnement,
vous pouvez la programmer et administrer un bolus
sans sortir la pompe.
La méthode que vous utilisez pour programmer un bolus
(Gram.-glucides ou Unités-insuline) sera également
utilisée dans ce cas.
Par exemple : vous utilisez la combinaison Grammes
- Glucides, et votre incrément de glucides est de 5 grammes.
Vous vous apprêtez à prendre un repas contenant
25 grammes de glucides.
1. Appuyez une fois sur le bouton bolus pour activer la
touche bolus (2 bips ou 2 vibrations).
REMARQUE : Si vous laissez le bouton enfoncé pendant
plus de 2 secondes, la pompe revient automatiquement
à l’écran d’accueil.
2. Ensuite, dans les 10 secondes qui suivent, appuyez 5 fois
sur le bouton bolus (pour 25 grammes de glucides).
REMARQUE : Si vous laissez le bouton enfoncé pendant
plus de 2 secondes, la pompe revient automatiquement
à l’écran d’accueil.
La pompe émet 5 bips (voir l’échelle indiquée ci-dessous
- elle est conçue pour vous aider à compter les bips) ou
vibre 5 fois.
(Bip Bip Bip Bip Bip)
3. Il y a ensuite une pause, suivie de 5 bips (voir l’échelle cidessus)
ou 5 vibrations, pour confirmer la quantité que
vous avez entrée. Si vous entendez plus ou moins que 5
bips, ou si vous sentez plus ou moins que 5 vibrations,
attendez 10 secondes pour que le bolus s’annule, puis
recommencez à l’étape 1, en prenant soin de n’appuyer

que le nombre de fois requis sur le bouton Touche bolus.
4. Lorsque le nombre de bips ou de vibrations est correct,
appuyez sur le bouton Touche bolus et maintenez-le
enfoncé jusqu’à ce qu’il vibre une fois ou émette un bip
(pour indiquer que l’administration a commencé et que
vous pouvez relâcher le bouton). Une fois que le bolus
a été administré, la pompe revient à l’écran d’accueil et
émet un bip ou vibre une fois pour indiquer que le bolus
est terminé.
Touche bolus
Glucides
25 g
D Quantité
Touche bolus
2,50 u
D Quantité
Q
Touche bolus
Perfuser un
bolus de 2,50u?
D Perfuser
Appuyez une fois sur le
bouton Touche bolus
(2 bips ou 2 vibrations)
; l’écran des quantités
s’affiche
97
Appuyez sur le bouton pour programmer
la quantité (24 pressions
maximum, programmée soit en
grammes de glucides soit en
unités d’insuline) - chaque pression
est accompagnée d’un bip ou
d’une vibration
Utilisation de la pompe - Autres fonctions
Vérifier l’emission des bips/vibrations
de confirmation - un pour chaque
pression du bouton. Si la quantité
est correcte, appuyez sur le bouton
bolus et Maintenez-le enfoncé jusqu’à
ce que la pompe émette un bip
ou une vibration (pour indiquer que
l’administration de bolus a commencé)
; si elle n’est pas correcte, appuyez
sur Annul. (ou attendez 10 secondes
que l’écran disparaisse), puis programmez
la quantité correcte
L’écran affiche la valeur
de l’administration des
bolus. (Appuyez sur
Annuler pour interrompre
le bolus avant la fin.)
Une fois que le bolus a
été administré, la pompe
revient à l’écran d’accueil
et émit 2 bips ou 2 vibrations
pour indiquer que
le bolus a été administré.

98
Utilisation de la pompe - Autres fonctions
Bolus étendu
Certains repas libèrent lentement le glucose dans le sang.
Le bolus étendu est conçu pour administrer le bolus
d’insuline sur cette période étendue. Le bolus étendu
peut être utilisé lorsque vous prenez un repas riche en
gras ou en protéines, si vous mangez pendant une longue
période (lors d’un banquet par exemple), ou si vous
souffrez de gastroparèse.
REMARQUE : Lorsque vous appuyez sur Perfuser
pour commencer l’administration d’un bolus étendu, la
pompe attend jusqu’au prochain intervalle de 3 minutes
(par exemple 12 h, 12 h 03, 12 h 06, etc.).
Tous les réglages de bolus repas programmés (type de
bolus [Gram.-glucides ou Unités-insuline], bolus maximal
et réglage d’incréments - voir Bolus repas dans la
section Utilisation de la pompe - Informations de base,
qui commence à la page 51) seront également utilisés
par le bolus étendu.
☞ Avertissement : Pour utiliser cette fonction, vous
devez déterminer le temps qui s’écoule avant que
votre corps ne commence à utiliser ces types de repas
comme glycémie. Consultez votre médecin traitant
avant de tenter d’utiliser cette fonction.
Lorsque vous utilisez un bolus étendu, la
page 2 de l’écran d’accueil indique qu’il
est actif.
3150 u 7
Cozmo B
Dernier bolus
0,80 u - 09:30
Etendu actif
k

Personnalisation du bolus étendu
Commencez à
l’écran d’accueil
3 7
Choisissez Réglages
pompe, puis
appuyez sur Sélect.
##F
150 u Appuyez
Cozmo ##A sur Menu Schéma de base
Charger
Historique
Réglages pompe
Base : Schéma 1
Débit : 1,150 u/h
l
Appuyez sur
Accueil
Choisissez
Personnaliser, puis
appuyez sur Sélect.
Menu de
configuration
Heure et Date
Bip/Vibration
Verrouiller Prog.
Personnaliser
l
Appuyez sur
Retour
Choisissez
Perfusion puis
appuyez sur Sélect.
Personnaliser
le menu
Alarmes
Historique
Réglages régionaux
Perfusion
l
Appuyez sur
Retour
Revoir/modifier
bolus perso. ?
Non
Touche
bolus
Oui
Appuyez sur
Sélect.
Configuration
des perfusions
Bolus repas
Bolus de correction
Schéma de base
Débit temporaire
m
Appuyez sur
Retour
Appuyez sur
Sélect.
Appuyez sur
Suivant
Bolus repas
Dans le menu
Etendu Oui
Combiné Non
Avec Étendu en sur-
brillance, choisissez Oui,
puis appuyez deux fois
sur Suivant
Unité des bolus:
Unités-insuline
Durée du
bolus
1 minute(s)
Appuyez sur
Suivant
Appuyez sur Suivant
Le maximum
du bolus est :
15,0 u
Appuyez sur
Suivant
L’incrément du
bolus est :
0,10 u
Appuyez sur
Suivant
La programmation présentée sur cette page est uniquement
destinée à activer le bolus étendu dans le menu. Si vous désirez
configurer l’administration d’un bolus repas, référez-vous
pages 53 et 55. Pour avoir accès au bolus combiné dans le menu,
référez-vous à la page 103. Pour rendre la touche bolus active,
référez-vous à la page 95.
Si vous utilisez le fonction bolus glucides, plusieurs écrans de
personnalisation seront représentés dans cette séquence. Appuyez
sur Suivant pour les passer.
Utilisation de la pompe - Autres fonctions
99

Utilisation de la pompe - Autres fonctions
100
Administration d’un bolus étendu
L’écran Bolus de correction affiche la valeur de
l’administration des bolus. Pour annuler le bolus
avant la fin, appuyez sur Annuler. Si vous ne
souhaitz pas voir la valeur des bolus, appuyez
sur Accueil pour revenir à l’écran accueil. Une
fois que le bolus de correction a été administré,
la pompe émet deux bips ou vibre deux fois,
revient à l’écran d’accueil, puis commence à
administrer le bolus étendu.
Vérifiez la dose, puis appuyez sur Perfuser
(ou changez la quantité à l’aide des
touches b ou c, vérifiez la quantité, puis
appuyez sur Perfuser). -OU- Pour contourner
un rappel glycémie, appuyez sur
le bouton Touche Bolus pour administrer
le bolus
Commencez à
l’écran d’accueil
3150 u 7 Appuyez
Cozmo
##A
Base : Schéma 1
Débit : 1,150 u/h
Perfusion du
Bolus : 0,65 u
0,25
Annuler
Ajuster pour
GIy 0,9 mmol/L
0,65 u
u
Accueil>

Interruption d’un bolus étendu
Appuyez
sur Oui
Commencez à
l’écran d’accueil
3150 u 7
Cozmo
Base : Schéma 1
Débit : 1,150 u/h
k
Q
##A
Bolus
étendu
Quantité
restante : 1,25 u
Durée : 1:30 h
Stop bolus?
Appuyez sur
Arrêter
Perfusion
à arrêter
Toutes perfusions
Débit temporaire
Etendu
Choisissez Etendu,
puis appuyez sur
Sélect
101
Utilisation de la pompe - Autres fonctions

102
Utilisation de la pompe - Autres fonctions
Bolus combiné
Ce bolus combiné utilise les fonctions des bolus standard
et Étendu, qui peut être utilisé lorsque le repas
comprend à la fois des glucides à absorption lente et à
absorption rapide, une pizza par exemple. Vous pouvez
programmer un pourcentage des bolus pour l’administration
immédiate, et le reste pour l’administration sur
une période définie.
REMARQUE : Lorsque vous appuyez sur Perfuser pour
commencer l’administration d’un bolus combiné, la
pompe attend jusqu’au prochain intervalle de 3 minutes
(par exemple 12 h, 12 h 03, 12 h 06, etc.).
Tous les réglages de bolus repas programmés (type de
bolus [Gram.-glucides ou Unités-insuline], bolus maximal
et réglage d’incréments - voir Bolus repas dans la
section Utilisation de la pompe - Informations de base,
qui commence à la page 51) seront également utilisés
par le bolus combiné.
☞ Avertissement : Pour utiliser cette fonction, vous
devez déterminer le temps qui s’écoule avant que
votre corps ne commence à utiliser ces types de repas
comme glycémie. Consultez votre médecin traitant
avant de tenter d’utiliser cette fonction.
Lorsque vous utilisez un bolus combiné,
la page 2 de l’écran d’accueil indique
qu’il est actif.
3150 u 7
Cozmo B
Dernier bolus
0,80 u - 09:30
Combiné actif

Personnalisation du bolus combiné
Commencez à
l’écran d’accueil
3 7
Choisissez Réglages
pompe, puis
appuyez sur Sélect.
##F
150 u Appuyez
Cozmo ##A sur Menu Schéma de base
Charger
Historique
Réglages pompe
Base : Schéma 1
Débit : 1,150 u/h
l
Appuyez sur
Accueil
Choisissez
Personnaliser, puis
appuyez sur Sélect.
Menu de
configuration
Heure et Date
Bip/Vibration
Verrouiller Prog.
Personnaliser
l
Appuyez sur
Retour
Choisissez
Perfusion puis
appuyez sur Sélect.
Personnaliser
le menu
Alarmes
Historique
Réglages régionaux
Perfusion
l
Appuyez sur
Retour
Revoir/modifier
bolus perso. ?
Non
Touche
bolus
Oui
Appuyez sur
Sélect.
Configuration
des perfusions
Bolus repas
Bolus de correction
Schéma de base
Débit temporaire
m
Appuyez sur
Retour
Appuyez sur
Sélect.
Appuyez sur
Suivant
Bolus repas
Dans le menu
Etendu Oui
Combiné Oui
Appuyez sur Suivant ; lorsque
Combiné est en surbrillance,
choisissez Oui puis appuyez sur
Suivant
Unité des bolus:
Unités-insuline
Durée du
bolus
1 minute(s)
Appuyez sur Suivant
Le maximum
du bolus est :
15,0 u
L’incrément du
bolus est :
0,10 u
Appuyez sur
Suivant
Appuyez sur
Suivant
Appuyez sur
Suivant
La programmation présentée sur cette page est uniquement
destinée à activer le bolus combiné dans le menu. Si vous désirez
configurer l’administration d’un bolus repas, référez-vous
pages 53 et 55. Pour avoir accès au bolus étendu dans le menu,
référez-vous à la page 99. Pour rendre la touche bolus active,
référez-vous à la page 95.
Si vous utilisez le fonction bolus glucides, plusieurs écrans de
personnalisation seront représentés dans cette séquence. Appuyez
sur Suivant pour les passer.
Utilisation de la pompe - Autres fonctions
103

Utilisation de la pompe - Autres fonctions
104
Administration d’un bolus combiné
Vérifier la quantité, puis appuyez
sur Perfuser (ou changez la
quantité à l’aide des touches b
ou c, vérifiez la quantité, puis
appuyez sur Perfuser). -OU- Pour
contourner un rappel glycémie,
appuyez sur le bouton Touche
Bolus pour administrer le bolus
Commensez à
l’écran d’accueil
3150 u 7 Appuyez
Cozmo
0,25
Annuler
Bolus pour ajuster
GIy 0,9 mmol/L
et combiné 30%
1,15 u
mmol/L
Facteur: 1 u/ 1,40 mmol/L
Objectif GIy : 7,9 mmol/L
Appuyez
sur
Menu
Entrez votre niveau de
glycémie actuel, déterminé
par un test, puis appuyez
sur Suivant
Oui
Appuyez sur
Sélect.
Non
##G
Bolus repas
Bolus de correction
Débit temporaire
Schéma de base
p
Ajouter un bolus
de correction?
Non
Remarque : 0,30 unités
d’insuline active
k
Choisissez Combiné
puis appuyez sur
Sélect.
L’écran affiche la valeur de l’administration
des bolus. Pour annuler la partie immédiate
des bolus avant la fin, appuyez sur Annuler. Si
vous ne souhaitez pas voir la valeur des bolus,
appuyez sur Accueil pour revenir à l’écran
d’accueil. Une fois que le bolus immédiat
(plus la correction, si elle a été ajoutée) a été
administré, la pompe émet deux bips ou
vibre deux fois, revient à l’écran d’accueil, puis
commence à administrer la portion Étendu des
bolus.
- ou -
Appuyez sur
le bouton
Touche
Bolus
Menu Bolus
Bolus
Bolus
Prépar. repas
combiné
combiné
Total = 0 g
Standard
Quantité : 1,70 u Quantité : 25 g
Etendu
Option 1-g : 0
Combiné
Durée : 00:30 h Durée : 00:30 h
Immédiat : 30 % Immédiat : 30 %
Appuyez sur
Fin
Ajouter un bolus
de correction?
Oui
*
Q
k
Bolus
combiné
Quantité: 1,70 u
Durée : 02:30 h
Immédiat : 30 %

Interruption d’un bolus combiné
Appuyez
sur Oui
Commencez à
l’écran d’accueil
3150 u 7
Cozmo
Base : Schéma 1
Débit : 1,150 u/h
k
Q
##A
Bolus
Combiné
Quantité
restante : 1,00 u
Durée : 1:30 h
Stop bolus?
Appuyez sur
Arrêter
Perfusion
à arrêter
Toutes perfusions
Débit temporaire
Combiné
Choisissez Combiné,
puis appuyez sur
Sélect
105
Utilisation de la pompe - Autres fonctions

106
Utilisation de la pompe - Autres fonctions
Débit temporaire
Le débit temporaire vous permet d’augmenter ou d’abaisser
temporairement votre débit de base. Cette fonction
peut être utile lorsque vous avez besoin de moins d’insuline
(par exemple lorsque vous faites de l’exercice), ou
lorsque vous avez besoin de plus d’insuline (par exemple,
lorsque vous êtes malade).
☞ Avertissement : Parlez de vos besoins en insuline avec
votre médecin traitant.
Vous pouvez programmer un débit temporaire, soit en
pourcentage, soit en unités/heure. Si vous choisissez les
pourcentages, vous devrez entrer sur la pompe le pourcentage
du taux actif dont la pompe doit augmenter ou
diminuer. Si votre schéma de base comporte de nombreux
segments de débit, il se peut que vous souhaitiez
utiliser les pourcentages, car cette option surveille le
schéma et note tout changement, et continue à calculer
le pourcentage du débit actif. Si vous choisissez Unités
par heure, vous entrez sur la pompe le débit auquel elle
administre l’insuline pendant la période de débit temporaire.
Dans ce menu, vous pouvez également définir des débits
temporaires personnalisés, choisir ceux que vous souhaitez
afficher dans le menu Débit temporaire, et choisir un
nom pour chaque débit (dans la liste pré-établie. Si vous
souhaitez créer un nom, vous devrez utiliser le programme
CoZmanager ).
Si vous voulez vérifier facilement l’état
de vos débits temporaires, vous pouvez
ajouter l’écran facultatif Débit temporaire.
Cet écran d’accueil affiche le nom du
débit temporaire actif, ainsi que l’heure
prévue à laquelle il doit être terminé. Si
aucun débit temporaire n’est en cours,
l’écran d’accueil affiche « Aucun débit
actif ».
3150 u 7
Cozmo ##ADT
Exercice
Fin débit temporaire
à 04:30 h:min
k

Personnalisation du débit temporaire
k
Choisissez Réglages
pompe,
puis appuyez
Commensez à
l’écran d’accueil
sur Sélect.
Appuyez
3150 u
7 sur ##F
Cozmo
Menu
##A
Base : Schéma 1
Débit : 1,150 u/h
Choisissez Oui ou Non, puis appuyez
sur Suivant. Si vous avez choisi Oui,
choisissez un débit (en pourcentage
ou unités par heure), puis appuyez
sur Suivant ; choisissez la durée
(00:30 à 72:00 heures), puis appuyez
sur Suivant ; choisissez un nom**,
puis appuyez sur Suivant
Schéma de base
Charger
Historique
Réglages pompe
Appuyez sur
Accueil
l
Choisissez
Personnaliser,
puis appuyez sur
Sélect.
Menu de
configuration
Heure et Date
Bip/Vibration
Verrouiller Prog.
Personnaliser
Appuyez sur
Retour
l
Appuyez sur
Fin
Choisissez
Perfusion puis
appuyez sur
Sélect.
Personnaliser
le menu
Alarmes
Historique
Réglages régionaux
Perfusion
l
Appuyez sur
Retour
Revoir ou modifier
débit temporaire
personnalisé ?
Non
Choisissez Débit
temporaire puis
appuyez sur Sélect.
Configuration
des perfusions
Bolus repas
Bolus de correction
Schéma de base
Débit temporaire
Appuyez sur
Retour
l
Choisissez
Oui ou
Non, puis appuyez
sur
Sélect.
personnalisé
✓ Déb temp 1
Oui
✓ Déb temp 2
✓ Déb temp 3
Afficher l’écran
Déb. temp. perso.
✓ Déb temp 4
Débit
Déb. temp. perso.
temporaire ?
Déb temp 3 Déb temp 3
Ds Menu : Non Ds Menu : Non
Débit: 0 % Débit: 0,00 u/h
Choisissez un programme*, Oui
Durée: 00:30 Durée: 00:30
puis appuyez sur Modif
Nom: Déb temp 3 Nom: Déb temp 3
k
Débit temporaire
Non
Choisissez Oui ou
Non, puis appuyez
sur Suivant
Débit temporaire
Dans
menu :
Unité du débit
temporaire
Pourcentage
Pendant exécution
débit temporaire
Rappel :
Fréq. :
Choisissez Pourcentage
ou Unités/hr, puis ap-
puyez sur
Suivant
Choisissez Oui ou Non pour la
rappel, puis appuyez sur Suivant ;
si vous avez choisi Oui, choisissez la
fréquence de l’alarme (de 00:15 minutes
à 02:00 heures, puis appuyez
sur Suivant
*Les débits temporaires qui apparaîtront dans le menu sont indiqués par
˛. **Les noms pré-établis comprennent Déb.temp. X (1, 2, 3, 4), Maladie,
Voyage et Exercice.
Utilisation de la pompe - Autres fonctions
107

108
Utilisation de la pompe - Autres fonctions
Utilisation du débit temporaire
Commencez à
l’écran d’accueil
3150 u 7
Cozmo
##A
Base : Schéma 1
Débit : 1,150 u/h
3150 u 7
k
##A
Cozmo
Base : Schéma 1
Débit : 0,750 u/h
Débit temp. actif
Appuyez
sur
Menu
Choisissez Débit
temporaire puis
appuyez sur Sélect.
##J
Bolus repas
Bolus de correction
Débit temporaire
Schéma de base

Interruption d’un débit temporaire
Commencez à
l’écran d’accueil
3150 u 7
Cozmo
Base : Schéma 1
Débit : 0,950 u/h
Débit temp. actif
k
##A
Appuyez
sur
Arrêter
Perfusion
à arrêter
Toutes perfusions
Débit temporaire
Combiné
Chosissez Débit temporaire,
puis appuyez sur Sélect.
3150 u 7
Cozmo
##A
Base : Schéma 1
Débit : 1,150 u/h
Appuyez
sur
Oui
Q
Débit
temporaire
Durée
restante : 00:45 h
Arrêt débit
temporaire ?
109
Utilisation de la pompe - Autres fonctions

110
Utilisation de la pompe - Autres fonctions
Remarques :
_____________________________________________ _____________________________________________
_____________________________________________ _____________________________________________
_____________________________________________ _____________________________________________
_____________________________________________ _____________________________________________
_____________________________________________ _____________________________________________
_____________________________________________ _____________________________________________
_____________________________________________ _____________________________________________
_____________________________________________ _____________________________________________
_____________________________________________ _____________________________________________
_____________________________________________ _____________________________________________
_____________________________________________ _____________________________________________
_____________________________________________ _____________________________________________
_____________________________________________ _____________________________________________
_____________________________________________ _____________________________________________
_____________________________________________ _____________________________________________
_____________________________________________ _____________________________________________

6 Historique/
Communications
Historique
Personnalisation de l’historique
Affichage de l’historique sur la pompe
Utilisation du menu Glycémie
Saisie de la valeur de glycémie
Afficher Historique Gly (accès rapide)
Arrêter l’administration d’insuline à partir de
l’écran d’accueil Glycémie
Afficher Historique Bolus (accès rapide)
Communications
Système de communications PC CoZmanager

Historique
La pompe stocke l’historique de deux façons :
• Par date de perfusion ; la pompe stocke les informations
de perfusion relatives aux 90 jours précédents
• En tant qu’événements ; la pompe stocke les informations
relatives aux 4000 événements précédents.
L’ historique peut être affiché directement sur l’écran de
la pompe, ou par le biais du Système de communications
PC CoZmanager .
Vous pouvez programmer la pompe de façon à ce que les
rapports d’historique individuels ne soient pas affichés
(même si la pompe continue à suivre ces informations),
ou de façon à ce qu’ils puissent être consultés sous Historique,
dans le menu principal. Veuillez noter que si
vous avez choisi de n’afficher aucun rapport d’historique,
l’option Historique n’apparaît pas dans le menu principal.
Vous pouvez choisir d’avoir un écran d’accueil Glycémie.
La majeure partie de l’historique peut être affichée de
deux façons :
1. Sous forme d’événements. La pompe stocke les informations
pour les 90 événements précédents. Vous pouvez
faire défiler les rapports d’historique journaliers dans
l’option Historique, à l’aide des touches b et c.
2. Sous forme de moyenne. Avec cette méthode, la pompe
examine le total journalier d’un certain nombre de jours
(vous pouvez spécifier entre 2 et 30 jours), et calcule une
moyenne.
Les rapports d’historique disponibles sont :
Historique Bolus : ceci indique la date, l’heure et la
quantité, à la fois de repas et de correction, et de tous les
bolus actuellement présents dans le rapport de l’historique
complet des événements.
Historique complet : ceci inclut les totaux d’administration,
les alarmes, les erreurs, les changements de pile, les
changements de cartouche, les modifications apportées
au programme de la pompe, etc. Chaque « événement
» de Historique complet des événements comprend la
date et l’heure de son occurrence. Il comprend les 4000
derniers événements.
111
Historique & Communications

112
Historique & Communications
Résumé Perfusion & Résumé Moyenne perf. : ceci est
une répartition de l’administration d’insuline, et comprend
les totaux journaliers, les bolus repas, les grammes
de glucides (si la fonction est utilisée), le bolus de
correction et les totaux de base. La moyenne prend en
compte les totaux sur un certain nombre de jours (de 2 à
30), et calcule une moyenne.
Base en % de la DTJ (Dose totale journalière) & Moy.
de base en % de DTJ : ceci indique quel est le pourcentage
d’insuline de base dans la quantité totale journalière
administrée. La moyenne prend en compte ce pourcentage
sur un certain nombre de jours (de 2 à 30), et
calcule une moyenne.
Historique Gly et Historique Gly moy : en activant
l’écran d’accueil facultatif Glycémie, vous pouvez saisir
dans l’historique l’heure, la date et les valeurs de vos
mesures de glycémie. Historique Gly assure ensuite le
suivi de ces informations et les affiche sous forme d’un
rapport d’historique de glycémie. La moyenne prend en
compte les totaux sur 2 à 30 jours. Le rapport moyen indique
le nombre de fois, en moyenne, que vous mesurez
votre glycémie.
Afficher l’écran d’accueil glycémie : en
activant l’écran d’accueil facultatif Glycémie,
vous pouvez saisir les résultats de
votre mesure de glycémie (vous pouvez
les entrer dans le menu glycémie ou en
tant que paramètre pour l’administration
d’un bolus de correction). Vous
ne pouvez accéder au menu Glycémie
que si vous avez activé l’écran d’accueil
Glycémie. L’utilisation des fonctions du
menu Glycémie est expliquée à la page
115.
3150 u 7
Cozmo ##AGly
Dern Gly. : 8,8
mmol/L à 23:55
le 06/01/05
k

Personnalisation de l’historique
Commencez à
l’écran d’accueil
3150 u 7
Cozmo
Base : Schéma 1
Débit : 1,150 u/h
113
##A
Choisissez Réglages
pompe,
puis appuyez sur
Sélect.
Appuyez
sur
Menu
##F
Schéma de base
Charger
Historique
Réglages pompe
l
Appuyez sur
Accueil
Historique des
Glycémies moy.
Dans
menu : Non
Choisissez Oui
ou Non, puis
appuyez sur
Suivant
Choisissez
Personnaliser,
puis appuyez sur
Sélect.
Menu de
confi guration
Heure et Date
Bip/Vibration
Verrouiller Prog.
Personnaliser
Appuyez sur
Retour
Choisissez Oui
ou Non, puis
appuyez sur
Suivant
Choisissez
Historique puis
appuyez sur
Sélect.
Personnaliser
le menu
Alarmes
Historique
Réglages régionaux
Perfusion
k
Appuyez sur
Retour
Choisissez Oui ou
Non, puis appuyez
sur Suivant
Moy. de base
en % de DTJ
Dans
menu : Non
Choisissez Oui
ou Non, puis
appuyez sur
Suivant
Choisissez Oui ou
Non, puis appuyez
sur Suivant
Dans
menu : Non Choisissez Oui
complet
ou Non, puis
Dans
kSuivant>
appuyez sur
menu : Non
Suivant

114
Historique & Communications
Affichage de l’historique sur le menu Historique
Une fois que les rapports sont configurés pour s’afficher
dans le menu, vous pouvez les consulter sous l’option
Historique du menu principal.
Lorsque la pompe est neuve, vous devez attendre un
certain temps pour qu’elle accumule des données. Par
exemple, si vous essayez d’afficher le rapport « Base en %
de la DTJ » avant que la pompe n’ait été en fonctionnement
pendant une journée complète, un écran contenant
le message « Données insuffisantes pour afficher le
rapport » s’affiche. Vous devez attendre que l’historique
contienne suffisamment de données.
Pour afficher les rapports sous Historique, sélectionnez
les rapports que vous souhaitez consulter, puis appuyez
sur Sélect.. Vous pouvez ensuite faire défiler les rapports
en appuyant sur les touches b ou c.
Commencez à
l’écran d’accueil
3150 u 7
Cozmo
##A
Base : Schéma 1
Débit : 1,150 u/h
Appuyez
sur
Menu
Choisissez Historique,
puis appuyez sur
Sélect.
##E
Débit temporaire
Schéma de base
Charger
Historique
k
Appuyez sur
Accueil
Choisissez un rapport,
puis appuyez sur
Sélect.
Menu
Historique
Résume perfusion
Moyenne perfusion
Base en % de la DTJ
Moy. de base % DTJ
k
Appuyez sur
Retour
28/09/05
Reps 19,70 u
Corr 3,40 u
Base 24,80 u
Total 44,50 u
GIy 295,50 g

Utilisation du menu Glycémie
Si l’écran d’accueil Glycémie est activé dans Réglages
pompe/Personnaliser/Historique, vous pouvez ouvrir et
utiliser le menu Glycémie.
Dans le menu Glycémie, vous pouvez saisir une mesure
de glycémie dans l’historique de la pompe, examiner
votre historique de glycémie et arrêter l’administration
d’insuline.
Assurez-vous que l’écran d’accueil Glycémie est activé
(voir page 113).
Une fois que vous avez saisi une valeur de glycémie, le
résultat, l’heure et la date de votre dernière mesure s’affichent
sur l’écran d’accueil Glycémie.
Commencez à
l’écran d’accueil
Glycémie
3150 u 7
Cozmo ##AGly
Dern Gly. : 8,8
mmol/L à 23:55
le 06/01/05
k
Appuyez
sur
Arr-Gly
Appuyez
sur Accueil
Appuyez sur b ou c pour
choisir une option de menu,
puis appuyez sur Sélect.
Menu Glycémie
Entrez glycémie
Rev. Historique gly
Arrêter la perfusion
115
Historique & Communications

116
Historique & Communications
Saisie de la valeur de glycémie
Dans le menu Glycémie, vous pouvez saisir la valeur
de votre dernière glycémie. Vous entrez le résultat de
votre mesure et la pompe note l’heure et la date pour les
afficher sur l’écran d’accueil Glycémie et dans l’historique
Glycémie.
REMARQUE : la pompe mémorise l’heure et la date
de votre glycémie au moment où vous saisissez votre
mesure. Nous vous conseillons de saisir vos résultats au
moment des mesures afin que les données Historique
Gly soient correctes.
Commencez à
l’écran d’accueil
Glycémie
Appuyez
3150 u 7 sur
Cozmo ##AGly
Arr-Gly
Dern Gly. : 8,8
mmol/L à 23:55
le 06/01/05
k
Appuyez
sur Sélect.
Appuyez
sur Accueil
Menu Glycémie
Entrez glycémie
Rev. Historique gly
Arrêter la perfusion
Appuyez sur b ou c jusqu’à
ce que le résultat de votre
test sanguin s’affiche, puis
appuyez sur Enreg.. Appuyez
sur Annul. pour retourner au
menu Glycémie
Entrer glycémie
actuelle
9,3 mmol/L
Appuyez
sur Enreg.
3150 u 7
Cozmo ##AGly
Dern Gly. : 9,3
mmol/L à 08:30
le 07/01/05
k

Afficher Historique Glycémie (accès rapide)
Vous pouvez accéder à votre Historique Gly au moyen
de cette fonction. Historique Gly moy est accessible uniquement
à partir du menu Historique.
Commencez à
l’écran d’accueil
Glycémie
Appuyez
3150 u 7 sur
Cozmo ##AGly
Arr-Gly
Dern Gly. : 9,3
mmol/L à 08:30
le 07/01/05
k
Choisissez Rev
Historique gly., puis
appuyez sur Sélect.
Menu Glycémie
Entrez glycémie
Rev. Historique gly
Arrêter la perfusion
Appuyez
sur Accueil
Historique Gly
08:30 28/09/05
Niveau de glycémie
entré
9,3 mmol/L

118
Historique & Communications
Arrêter l’administration d’insuline à partir de l’écran
d’accueil Glycémie
Elle se fait de la même manière qu’à partir des autres
écrans d’accueil.
Commencez à
l’écran d’accueil
Glycémie
3150 u 7
Cozmo ##AGly
Dern Gly. : 9,3
mmol/L à 08:30
le 07/01/05
k
Appuyez
sur
Arr-Gly
Choisissez Arrêter
la perfusion,
puis appuyez sur
Sélect.
Menu Glycémie
Entrez glycémie
Rev. Historique gly
Arrêter la perfusion
Appuyez
sur Oui
Q
Arrêter
la perfusion?
Appuyez sur
Dém-Gly
3150 u 7
Cozmo ##AGly
Dern Gly. : 9,3
mmol/L à 08:30
le 07/01/05
k
Choisissez
Redém. la
perfusion, puis
appuyez sur
Sélect.
Menu Glycémie
Entrez glycémie
Rev. Historique gly
Redém. la perfusion
Appuyez
sur Oui
Q
Redémarrer
la perfusion?
Toutes perfusions
Débit temporaire
Etendu
Si un bolus ou un débit temporaire est
actuellement actif, cet écran s’affiche; placez
la barre d’édition sur Toutes perfusions,
puis appuyez sur Sélect.

Afficher Historique Bolus (accès rapide)
Vous pouvez accéder rapidement à votre Historique
Bolus au moyen de cette fonction.
Commencez à la
page 2 de l’écran
d’accueil
3150 u 7
Cozmo
##B
Dernier bolus:
1,00 u - 09:00
Appuyez
sur
Arr-Rev
Appuyez sur
Sélect.
Menu Historique
Bolus
Historique bolus
Arrêter la perfusion
Appuyez
sur Accueil
Historique bolus
09:00 28/09/05
Touche bolus
programmée
1,00 unités

120
Historique & Communications
Système de
communications PC
CoZmanager
Le Système CoZmanager est un programme fonctionant
sous Microsoft ® Windows ® , qui permet à la pompe
de communiquer avec un ordinateur. Le Système CoZmanager
comprend 3 parties :
Personnaliser — effectuer toutes les programmations
que vous effectuez déjà sur la pompe, de plus :
• Personnalisation de votre pompe à insuline Cozmo ® de
Deltec - toute la programmation de votre pompe peut
se faire via CoZmanager , ainsi que les réglages des
schémas et débits de base et les paramètres des bolus.
Vous pouvez également créer des textes personnalisés
en fonction de vos besoins.
• Créer des noms personnalisés pour les schémas de
base ;
• Créer des bolus repas personnalisés (maximum de
12), et créer des noms personnalisé pour des boluses ;
• Créer des débits temporaires personnalisés (maximum
de 8), et créer des noms personnalisé pour des débits ;
• Vous pouvez personnaliser certains écrans et certaines
des informations de l’écrans d’accueil ;
• Vous pouvez créer un message personnalisé à afficher
si l’alarme arrêt automatique se produit.
• Enregistrer les programmes de la pompe - vous disposerez
ainsi d’un enregistrement complet des paramètres de
personnalisation de votre pompe.
• Impression ou envoi par courrier du programme de votre
pompe – vous pouvez rapidement et simplement imprimer
ou envoyer toute votre programmation personnalisée
à votre médecin ou votre prestataire habituel.
Historique — cette page vous permet d’utiliser toutes les
fonctions d’historique, y compris :
• Afficher l’historique de la pompe - vous pouvez télécharger
tous les rapports d’historique stockés dans la
mémoire de la pompe vers votre PC.
• Télécharger et enregistrer l’historique de la pompe - l’enregistrement
de l’historique vous permet, ainsi qu’à votre
médecin, d’examiner et de rectifier votre programmation
afin d’optimiser votre traitement insulinique.

• Impression ou envoi par courrier des rapports d’historique
- vous pouvez rapidement et simplement imprimer ou
envoyer tous vos rapports d’historique à votre médecin
ou votre prestataire habituel.
Configurer — cette page permet de configurer le système
CoZmanager . Vous décidez si :
• Vous voulez que l’accès au système Cozmanager soit
contrôlé par un mot de passe (vous devez créer le mot
de passe).
• Vous voulez que les instructions générales soient affichées
lors du démarrage du programme.
• Vous voulez que le système CoZmanager propose
d’imprimer le programme de la pompe lorsque vous
obtenez celui-ci de la pompe ou que vous l’y envoyez.
Autres fonctions
L’ aide est affichée directement sur l’écran, et pour
obtenir de l’aide sur une tâche spécifique, il vous suffit
d’appuyer sur l’icône s en regard de la zone de groupe.
Il suffit d’appuyer sur des boutons pour effectuer des
fonctions telles que l’obtention d’informations de la
pompe, l’envoi d’informations vers la pompe, la sauvegarde
des données, et l’envoi d’informations par e-mail.
Pour obtenir des informations spécifiques sur l’installation
de le Système CoZmanager sur votre ordinateur
et sur la connexion de la pompe à l’ordinateur, veuillez
consulter le livret Mise en route fourni avec le Système
CoZmanager .
Pour que la pompe puisse communiquer avec l’ordinateur,
celui-ci doit disposer d’un port ou adaptateur IR.
121
Historique & Communications

122
Historique & Communications
Remarques :
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________

Normes de développement de la pompe
Caractéristiques techniques
Fonctions de sécurité et détection des erreurs
Inspection de la pompe
7
Informations techniques

Normes de développement
de la pompe
AAMI ID26 : 1998 - Équipement électrique médical — Section
2 : Exigences spécifiques pour la sécurité des pompes de perfusion
et des contrôleurs
ANSI/AAMI HE48 : 1993 - Pratique recommandée — Directives
pour l’ingénierie des facteurs humains et pratiques préférées
pour la conception de dispositifs médicaux. (version du 5 février
1988) Directives de conception.
ENV 50204 (1995) - Champ électromagnétique irradié d’un
téléphone radio numérique — Test d’immunité
IEC 60601-1 (seconde édition, 1988) - Équipement électrique
à usage médical, section 1 : Exigences générales pour la sécurité.
Amendement 1 (1991), Amendement 2 (1995)
IEC 60601-1-1 (seconde édition, 1992) - Équipement électrique
à usage médical, section 1 : Exigences générales pour la
sécurité - 1. Norme collatérale : Exigences de sécurité pour les
systèmes électriques à usage médical. Amendement 1 (1995)
IEC 60601-1-2 (1993) - Exigences générales pour la sécurité,
section 2 — Compatibilité électromagnétique — Exigences et
tests. (Norme européenne harmonisée)
IEC 60601-1-2 (seconde édition, 01 juin 1996, première
version du comité) - Équipement électrique à usage médical,
section 1 : Exigences générales pour la sécurité. 2. Norme collatérale
: Compatibilité électromagnétique — Exigences et tests
IEC 60601-1-4 (1996) - Équipement électrique médical, section
1 : Exigences générales pour la sécurité — 4. Norme collatérale :
Systèmes électriques programmables à usage médical
IEC 60601-2-24 (1998-02) - Équipement électrique médical,
section 2–24 : Exigences spécifiques pour la sécurité des pompes
de perfusion et des contrôleurs
IEC 878 (Première édition, 1988) - Symboles graphiques pour
l’équipement électrique à usage médical
IEC 61000-4-2 (1995) - Compatibilité électromagnétique
(CEM), section 4 : Techniques de test et de mesures. Section
2 : Test d’immunité aux décharges électrostatiques. Publication
EMC de base.
IEC 61000-4-3 (1995) - Compatibilité électromagnétique
(CEM, section 4 : Techniques de test et de mesures. Section 3 :
Irradiation, fréquence radio, test des champs électromagnétiques.
Publication EMC de base. Amendement 1 (1998-06)
IEC 61000-4-8 (1993) - Compatibilité électromagnétique
(CEM), Partie 4 : techniques d’essai et de mesures - Section
8 : essai d’immunité au champ magnétique à la fréquence du
réseau, 1993
CISPR11 (1990) - Limites et méthodes des mesures des caractéristiques
de perturbation électromagnétique de l’équipement
de fréquence radio industriel, scientifique et médical (ISM).
123
Informations techniques

124
Informations techniques
Amendement 1 (1996) ; Amendement 2 (1996)
CISPR14 (1993) - Comité international spécial sur les interférences
radio, limites et méthodes de mesure des caractéristiques
d’interférence radio des appareils électriques domestiques, des
outils portables et d’autres appareils électriques du même type.
Amendement 1 (1996)
IEC 529 - Degrés de protection fourni par les enveloppes de
protection électrique (Code IP)
RTCA/DO-160D (7/97) - Conditions ambiantes et procédures
de test pour l’équipement aérien : SECT 21 — Émissions
d’énergie de fréquence radio (émissions irradiées uniquement
— limite de catégorie M)
UL2601-1 (1998) - Équipement médical électrique, section 1 :
Exigences générales pour la sécurité.
Caractéristiques
techniques
Caractéristiques techniques générales (nominales)
Incrément minimal de résolution :
0,005 unité par activation
Taille :
80mm × 47mm × 24mm
Poids :
Environ 90 g, pile et cartouche comprises
Classification :
Équipement de type CF J (protection contre les décharges
électriques)
Protection contre l’humidité :
IPX8 (étanche à une profondeur de 3,64 mètres pendant
3 minutes, ou 2,4 mètres pendant 30 minutes
Alarmes de la pompe :
Pompe arrêtée, blocage, niveau de pile faible, pile épuisée,
niveau de cartouche faible, cartouche vide, erreur
système, limite perfusion
Alarmes facultatives : fin du débit temporaire, débit
temporaire actif, changement du set de perfusion, vérifier
la glycémie, bolus repas oublié, arrêt automatique
Pression de perfusion maximale :
23 psi (158,57 kPa)
Temps maximal écoulé avant l’émission d’une alarme de
blocage (occlusion) :
Minimum Maximum
Bolus 5 u 24 sec. 48 sec.
2 u/h 1 h 3,9 h
0,05 u/h 37 h 74 h

Volume de bolus à la libération du blocage (occlusion) :
Environ 4 unités
Source d’alimentation :
Une pile alcaline AAA (IEC LR03).
☞ Mise en garde : N’utilisez pas de piles NiCad, nickel-métal-hydrure,
Leclanché (grande capacité),
lithium ou tout type de pile rechargeable. Ces piles
n’alimentent pas correctement la pompe, et l’indicateur
d’autonomie de la pile affiché sur l’écran d’accueil risque
de ne pas indiquer la valeur correcte.
Autonomie de la pile :
L’ autonomie moyenne de la pile dépend des réglages de
la pompe :
• Débit de base de 2 unités/heure, vibration DÉSACTI-
VÉE, 5 bolus de 5 unités par jour : environ 30 jours
• Débit de base de 35 unités/heure, vibration ACTIVÉE :
environ 4 jours
Durée de stockage des données :
Une batterie interne alimente l’horloge et permet à la
pompe de stocker des paramètres de programmation et
l’historique. La batterie interne est chargée par la pile
alcaline AAA. Une fois complètement chargée (environ
40 heures après l’installation de la pile AAA), la batterie
interne conserve la programmation et l’historique de la
pompe pendant environ 30 jours. L’ autonomie de la batterie
interne est de 10 ans minimum dans des conditions
normales d’utilisation.
Conditions de fonctionnement :
Température : 2 °C à 40 °C
Humidité : 90 % maximum d’humidité relative (sans
condensation)
Pression atmosphérique : 70 kPa (ou 3 000 mètres au-dessus
du niveau de la mer) à 106 kPa (10,2 PSI à 15,4 PSI)
☞ Mise en garde : N’utilisez pas la pompe dans une
chambre hyperbare car le fonctionnement de la pompe
serait affecté et elle risque d’être endommagée.
Conditions de stockage :
Température : –20 °C à 60 °C
Humidité : 90 % maximum d’humidité relative (sans
condensation)
Pression atmosphérique : 70 kPa (ou 3 000 mètres au-dessus
du niveau de la mer) à 106 kPa (10,2 PSI à 15,4 PSI)
Précision du poussoir :
±1 % en déplacement linéaire
Précision de la perfusion :
± 2 % (nominale). Pour des faibles débits, cette précision
peut ne pas être obtenue sur de courtes périodes. Sur la
durée totale de perfusion, cette précision est obtenue en
moyenne.
125
Informations techniques

126
Informations techniques
Définition du système :
Pompe à insuline Cozmo ® de Deltec avec cartouche d’insuline
3ml Cozmo ® de Deltec et set de perfusion Comfort
de Unomedical
Alarme de blocage (occlusion) :
18 psi (124,1 kPa) ± 5 psi(34,47 kPa)
Précision des bolus à une valeur définie de 0,1 u :
± 15 % (erreur de mesure ± 10 %)
Précision des bolus à une valeur définie de 25 u :
± 1,5 % (précision de la mesure de ± 0,5 %)
Volume maximal administré en cas d’erreur unique :
Moins de 2 unités
Débit au cours des bolus :
Environ 0,01 unité par seconde au minimum, 2,5 unité
par seconde au maximum (en fonction du montant des
bolus – la durée des bolus peut être personnalisée de 1 à
5 minutes)
Débit au cours de la purge de la tubulure/de la canule :
Environ 1 unité à la seconde
Intervalle d’administration de base (minimum) :
Pour des débits de base > 0,1 u/h, l’administration d’insuline
se fait toutes les 3 minutes (environ 1 /20 du débit de
base). Pour des débits de base < 0,1 u/h, l’intervalle peut
être sensiblement plus long en fonction du débit.
Caractéristiques techniques de l’administration
Menu principal
Bolus repas
L’ utilisateur peut programmer et s’administrer un bolus
repas. S’ils sont affichés, les bolus étendu et combiné apparaissent
dans le menu. S’ils sont affichés, les bolus personnalisés
apparaissent dans le menu
Caractéristiques techniques de la perfusion :
Programmation/administration d’un bolus (Standard,
Étendu, et Combiné) :
Unités-insuline : de 0 unité au bolus maximal sélectionné
Valeur par défaut : 0 unité
Gram.-glucides : de 0 gramme au ratio glucides maximal
des bolus sélectionné
Valeur par défaut : 0 gramme
Durée (Étendu et Combiné) : 00:15 minutes à 8:00 heures
en incréments de 15 minutes
Valeur par défaut : 1:00 heure
Pourcentage en immédiat (Combiné) : 1 à 99 % en incréments
de 1 %
Valeur par défaut : 50 %

Configuration dans le menu Configuration / Personnaliser
/ Perfuser / Bolus repas
Type : Gram.-glucides ou Unités-insuline
Valeur par défaut : Unités-insuline
Bolus maximal : 1,00 unité à 75,00 unités en incréments
d’une unité.
Valeur par défaut : 15,00 unités
Incrément de bolus : 0,05 unité, 0,10 unité, 0,50 unité,
1,00 unité, 2,00 unité ou 5,00 unité
Valeur par défaut : 0,10 unité
Rapport insuline/glucides : 1 u pour 1,0 grammes à 1 u
pour 200,0 grammes
• 1 u pour 1,0 grammes à 1 u pour 5,0 grammes par
incréments d’un 0.1 grammes
• 1 u pour 5,0 grammes à 1 u pour 10,0 grammes par
incréments d’un 5,0 grammes
• 1 u pour 10,0 grammes à 1 u pour 200,0 grammes par
incréments d’un 1 grammes
Valeur par défaut : 1 u pour 15 grammes
Incrément de glucides : 1, 2, 3, 4, 5, 10 ou 15 grammes
Valeur par défaut : 5 grammes
Durée du bolus : 1 à 5 minutes en incréments d’une (1)
minute
Valeur par défaut : 1 minute
Afficher le Bolus étendu : Oui ou Non
Valeur par défaut : Non
Afficher le Bolus combiné : Oui ou Non
Valeur par défaut : Non
Permettre la Touche bolus : Oui ou Non
Valeur par défaut : Oui
Incrément de Touche Bolus :
Unités d’insulin : 0,05 unité, 0,10 unité, 0,50 unité, 1,00
unité, 2,00 unité ou 5,00 unité
Valeur par défaut : 0,10 unité
Grammes de glucides : 1, 2, 3, 4, 5, 10 ou 15 grammes
Valeur par défaut : 5 grammes
Bolus personnalisé :
Passer en revue ou modifier ; les bolus actifs sont indiqués
par ˛ (maximum de 12 bolus disponibles, programmés
à l’aide de le Système CoZmanager )
Modifier (Afficher dans le menu) : Oui ou Non. Si les
« grammes de glucides » sont utilisés et que la réponse
est Oui, l’utilisation sélectionne le ratio glucides (voir
ci-dessus)
Bolus de correction
Si le rapport est affiché, l’utilisateur peut programmer et
administrer un bolus de correction
127
Informations techniques

128
Informations techniques
Caractéristiques techniques de la perfusion :
Glycémie actuelle :
mg/dl : 20 à 600 mg/dl en incréments de 1 mg/dl
Valeur par défaut : Objectif
mmol/L : 1,1 à 30,0 mmol/L en incréments de 0,1
mmol/L
Valeur par défaut : Objectif
Configuration dans le menu Configuration / Personnaliser
/ Perfuser / Bolus de correction
Afficher dans le menu principal : Oui ou Non
Valeur par défaut : Non
Afficher dans Bolus repas : Oui ou Non
Valeur par défaut : Non
Glycémie mesurée en : mg/dl ou mmol/L
Valeur par défaut : mg/dl
Bolus de correction - 1 unité abaisse la glycémie :
mg/dl : 5 à 400 mg/dl en incréments, comme suit :
• 5 à 30 mg/dl en incréments de 1 mg/dl
• 30 à 100 mg/dl en incréments de 5 mg/dl
• 100 à 400 mg/dl en incréments de 10 mg/dl
Valeur par défaut : 50 mg/dl
mmol/L : 0,2 à 23,0 mmol/L en incréments, comme suit :
• 0,2 à 1,5 mmol/L en incréments de 0,05 mmol/L
• 1,5 à 5 mmol/L en incréments de 0,25 mmol/L
• 5 à 23,0 mmol/L en incréments de 0,5 mmol/L
Valeur par défaut : 2,25 mmol/L
Durée de l’action de l’insuline : 02:00 à 08:00 heures en
incréments de 15 minutes
Valeur par défaut : 03:00
Objectif de glycémie :
mg/dl : 80 à 200 mg/dl en incréments de 5 mg/dl
Valeur par défaut : 150 mg/dl
mmol/L : 4,4 à 11,1 mmol/L en incréments de 0,1 mmol/
L
Valeur par défaut : 8,3 mmol/L
Afficher l’écran d’accueil Insuline active : Oui ou Non
Valeur par défaut : Non
Débit temporaire
Si le débit est affiché, l’utilisateur peut programmer et
administrer un débit de base temporaire. S’ils sont affichés,
les débits temporaires apparaissent dans le menu
Caractéristiques techniques de la perfusion :
Pourcentage : de 0% ou 10% à 250% (ou un pourcentage
équivalent au débit de base maximal), en incréments de
5%
Valeur par défaut : 100%

Unité/hr : de 0,00 unité/hr ou 0,05 au débit de base maximal
en incréments de 0,05 unité/hr
Valeur par défaut : débit de base actuel
Durée : 00:30 à 72:00 heures en incréments de 30 minutes
Valeur par défaut : 00:30 minutes
Configuration dans le menu Configuration / Personnaliser
/ Perfuser / Débit temporaire
Débit temporaire : Afficher dans le menu principal : Oui
ou Non
Valeur par défaut : Non
Méthode de débit temporaire : Pourcentage ou unité/hr
Valeur par défaut : Pourcentage
Alarme active (donne l’alarme alors que le débit temporaire
est actif) : Oui ou Non
Valeur par défaut : Oui
Si Oui, 00:15 à 02:00 heures en incréments de 15 minutes
Valeur par défaut : 00:15 minutes
Alarme de fin (donne l’alarme lorsque le débit temporaire
est terminé) : Oui ou Non
Valeur par défaut : Oui
Afficher l’écran d’accueil Débit temporaire : Oui ou Non
Valeur par défaut : Non
Débits temporaires personnalisés :
Revoir ou modifier ; les débits temporaires actifs sont
indiqués par ˛ (maximum de 8 débits disponibles, programmés
à l’aide de le Système CoZmanager )
Modifier (Afficher dans le menu) : Oui ou Non
Schéma de base
L’utilisateur peut éditer les schémas de base (4 schémas,
avec 48 segments heure/débit possibles pour chacun) et
commencer à les utiliser
Caractéristiques techniques de la perfusion :
Heure : De minuit à 11:30PM en incréments de 30 minutes
ou de minuit à 23:30 en incréments de 30 minutes
Valeur par défaut : --:--
Débit : de 0,00 u/hr (unités/heure) ou 0,05 u/hr au débit
de base maximal
Valeur par défaut : 0,00 u/hr
Configuration dans le menu Configuration / Personnaliser
/ Perfuser / Schéma de base
Débit de base maximal : 0,05 u/h à 35,00 u/h, en incréments
de 0,05 u/hr
Valeur par défaut : 2,00 u/hr
Revoir ou modifier Schéma de base : Oui ou Non
Valeur par défaut : Non
129
Informations techniques

130
Informations techniques
Si Oui:
Nombre de schémas : Il est possible d’afficher ou non de 1
à 4 schémas
Valeur par défaut : 1 schéma affiché
Noms des schémas : Schéma « X » (1, 2, 3, 4), Exercice,
Lun-ven., Voyage, Week-end, Mensuel
Valeur par défaut : Schéma « X » (1, 2, 3, 4)
Charger cartouche
L’utilisateur charge la cartouche, purge la tubulure, purge
la canule, et sélectionne l’alarme de changement du set de
perfusion (si elle doit s’afficher)
Purge de la tubulure : Elle se purge en incréments de 1,0
unité jusqu’à ce que l’utilisateur appuie sur Arrêter ou Fin
(la purge s’arrête automatiquement à 30 unités).
Purge de la canule : de 0,10 unité à 1,0 unité en incréments
de 0,1 unité
Valeur par défaut : 0,0 unité initialement, puis la
dernière quantité programmée
Alarme de changement du set de perfusion (si elle doit être
affichée - voir Caractéristiques techniques des alarmes) :
1 à 5 jours en incréments de 1 jour
Valeur par défaut : 3 jours
12:30AM (00:30) à 11:30PM (23:30) en incréments de 30
minutes
Valeur par défaut : 8:00 AM
Historique
L’utilisateur sélectionne le rapport affiché pour le consulter
Affichage :
Mémoire :
Rapports : derniers 90 jours, de l’événement le plus récent
au plus ancien. Eventements: derniers 4000 événements,
du plus récent au plus ancien
Moyennes : L’utilisateur choisit le nombre de jours à partir
desquels la moyenne doit être établie : de 2 à 30 jours
en incréments de 1 jour
Valeur par défaut : 7 jours
Configuration / Personnaliser / Historique
Afficher dans le menu :
Historique des bolus : Oui ou Non
Valeur par défaut : Non
Historique complet : Oui ou Non
Valeur par défaut : Non
Résumé Perfusion : Oui ou Non
Valeur par défaut : Non
Résumé Moyennes perf. : Oui ou Non
Valeur par défaut : Non
base en % de la DTJ : Oui ou Non
Valeur par défaut : Non

Moy. de base en % de DTJ : Oui ou Non
Valeur par défaut : Non
Historique de glycémie : Oui ou Non
Valeur par défaut : Non
Historique de glycémie moyenne : Oui ou Non
Valeur par défaut : Non
Afficher l’écran d’accueil glycémie : Oui ou Non
Valeur par défaut : Non
Réglages pompe
Heure et date : Permet à l’utilisateur de définir l’heure et
la date
Bip/Vibration : Bip ou vibration
Valeur par défaut : Bip
Si vous avez choisi bip, choisissez le volume : Bas, Moyen
ou Élevé
Valeur par défaut : Élevé
Si vous avez choisi bip, choisissez Sonorité (émission d’un
bip à chaque fois que vous appuyez sur une touche) : Oui
ou Non
Valeur par défaut : Oui
Verrouillage du programme : Oui ou Non
Valeur par défaut : Non
Réglages pompe / Personnaliser /
Alarmes
Niveau de cartouche faible : Alarme déclenchée de 5 unités
à 50 unités en incréments de 1 unité
Valeur par défaut : 20 unités
Limite perfusion : Alarme déclenchée de 1 unité à 100
unités, en incréments de 1 unité
Valeur par défaut : 40 unités
Rapport insuline/glycémie : Oui ou Non
Valeur par défaut : Non
Si Oui, l’utilisateur choisit un intervalle compris entre
01:00 et 04:00 heures, en incréments de 15 minutes
Valeur par défaut : 02:00
Alarmes personnalisées : L’utilisateur peut en programmer
un maximum de 8 ; les Alarmes actives sont indiquées
par le symbole ˛ : Oui ou Non
Valeur par défaut : Non
Si Oui, l’utilisateur choisit heure pour alerte : 12:00AM
(00:00) à 11:30PM (23:30) en incréments de 00:05 minutes
Valeur par défaut : 12:00AM (00:00)
Si Oui, l’utilisateur choisit alarme type : Une fois (se
produit une fois seulement) ou Quotidien (se produit
131
Informations techniques

132
chaque jour)
Informations techniques
Valeur par défaut : Une fois
Alarme d’hypoglycémie : Oui ou Non
Valeur par défaut : Non
Si Oui, l’utilisateur choisit un intervalle compris entre
00:05 et 01:00 heures, en incréments de 00:05 minutes
Valeur par défaut : 00:15
Si Oui, l’utilisateur choisit la limite de glycémie (toute
valeur de glycémie inférieure ou égale à la limite active
une alarme après le délai déterminé) : 50 à 100 mg/dl en
incréments de 1 mg/dl (2,8 à 5,6 mmol/L en incréments
de 0,1 mmol/L)
Valeur par défaut : 70 mg/dl (4,0 mmol/L)
Alarme d’hyperglycémie : Oui ou Non
Valeur par défaut : Non
Si Oui, l’utilisateur choisit un intervalle compris entre
00:30 et 02:00 heures, en incréments de 00:05 minutes
Valeur par défaut : 01:30
Si Oui, l’utilisateur choisit la limite de glycémie (toute
valeur de glycémie supérieure ou égale à la limite active
une alarme après le délai déterminé) : 150 à 300 mg/dl en
incréments de 5 mg/dl (8,3 à 16,7 mmol/L en incréments
de 0,1 mmol/L)
Valeur par défaut : 200 mg/dl (11,0 mmol/L)
Hors tension automatique : Oui ou Non
Valeur par défaut : Non
Si Oui, l’utilisateur choisit un intervalle compris entre
01:00 et 24:00 heures, en incréments de 1 heure
Valeur par défaut : 08:00
Afficher le rappel de changement du set de perfusion : Oui
ou Non
Valeur par défaut : Non
Si Oui, afficher le rappel de site l’écran d’accueil : Oui ou
Non
Valeur par défaut : Non
Alarmes de bolus repas oublié : L’utilisateur peut en programmer
un maximum de 4 ; les Alarmes actives sont
indiquées par le symbole ˛ : Oui ou Non
Valeur par défaut : Non
Si Oui, l’utilisateur définit l’heure de début et de fin
de l’intervalle de surveillance des bolus :
12:00AM (00:00) à 11:30PM (23:30), en incréments
de 30 minutes
Valeur par défaut : 12:00AM (00:00)
Réglages régionaux
Format de l’heure : 12 heures ou 24 heures
Valeur par défaut : 12 heures

Format de la date : mm/jj/aa ou jj/mm/aa
Valeur par défaut : mm/jj/aa
Format numérique : Symbole de la décimale affiché sous
forme de point ou de virgule
Valeur par défaut : Point
Personnalisation à l’aide du Système
CoZmanager
Étiquette de la pompe : L’utilisateur peut créer un nom ou
toute autre étiquette sur les pages de l’écran d’accueil
Étiquette de l’écran d’accueil : L’utilisateur peut créer des
informations personnelles (par exemple nom/numéro de
téléphone de l’établissement de soins, nom/numéro de
téléphone d’un contact en cas d’urgence, etc.) à la page 3
de l’écran d’accueil
Bolus repas : L’utilisateur peut créer un maximum de 12
programmes personnalisés
Schémas de base : L’utilisateur peut nommer les schémas
de base
Débit temporaire : L’utilisateur peut créer un maximum
de 8 programmes personnalisés
Résultats du test de
précision
Les représentations graphiques suivantes sont conçues
pour montrer la précision de débit de la pompe sur des
périodes données. Toutes les représentations graphiques
ont été établies à l’aide d’une cartouche d’insuline 3ml
Cozmo ® de Deltec (21-1750) et d’un set de perfusion
Comfort de Unomedical.
Débit de perfusion depuis le démarrage
Intervalle :
15 minutes
Temps total :
1455 minutes
(24 heures, 25 minutes)
Débit programmé : 2,00 unités/h
Débit
(ml/h)
0.025
0.020
0.015
0.010
0.005
2002-Nov-15 D. Zurn
«Graph Startup Cozmo 2.eps»
Courbe de
démarrage
0.000
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300
T (min)
133
Informations techniques

134
Informations techniques
Erreur du débit de perfusion
Débit programmé :
2,00 unités/h
Débit de perfusion moyen : 2,00 unités/h
Erreur de débit moyen : 0,18%
2.0
1.5
1.0
0.5
Précision
du débit
0.0
(%) -0.5
-1.0
-1.5
-2.0
-2.5
Epmax
T (min)
60 150 330 570 930
Epmin
2002-Nov-15 D. Zurn
«Graph Trumpet Cozmo 2.eps»
Courbe en trompette
Fonctions de sécurité et
détection des erreurs
Fonctions de sécurité du matériel
Les fonctions clés de sécurité du matériel comprennent
un circuit d’horloge de surveillance, un pilote de moteur
et des circuits de surveillance du moteur, ainsi qu’un
circuit de détection de tension. Chaque circuit de sécurité
exécute une fonction unique afin d’assurer la sécurité
globale de la pompe.
Circuit d’horloge de surveillance
Le microprocesseur doit envoyer le signal approprié au
circuit de surveillance au moins une fois par minute. Si
le microprocesseur n’envoie pas ce signal, le circuit lance
une « expiration du délai » et stoppe le contrôleur de la
pompe.
Le circuit d’horloge de surveillance est conçu pour surveiller
l’état du microprocesseur, désactiver le moteur et
forcer la pompe à émettre des bips si le microprocesseur
ne fonctionne pas correctement. Le microprocesseur
doit enclencher le circuit de surveillance au moins une
fois par minute, sinon le circuit de surveillance exécute

une fonction de remise à zéro. Le microprocesseur teste
le circuit de surveillance lors de la mise sous tension.
Le microprocesseur peut forcer un délai d’expiration
de la surveillance en plaçant un drapeau dans la mémoire
et en n’enclenchant pas le circuit de surveillance.
Après la remise à zéro, le microprocesseur vérifie l’état
du drapeau pour voir s’il s’agissait d’un test d’expiration
du délai. Si c’est le cas, le microprocesseur continue sa
mise sous tension normale. Si la remise à zéro a eu lieu
à un moment où le microprocesseur ne l’attendait pas,
il « piège » l’événement, émet une alarme (bip ou vibration),
et un message d’erreur s’affiche sur l’écran.
Pilote du moteur/circuit de surveillance du
moteur
Le circuit du pilote du moteur comprend une série de
transistors à effet de champ des composants passifs, deux
comparateurs de tension, et le second microprocesseur.
Le second microprocesseur mesure la durée pendant
laquelle le moteur fonctionne chaque fois qu’il est mis
en route. Si le moteur fonctionne plus longtemps prévu
par le microprocesseur principal, le circuit déclenche
une expiration du délai et désactive le moteur. Ce circuit
présente une fonction unique : des rangées de contrôle
depuis et vers le circuit du microprocesseur permettent à
135
Informations techniques
celui-ci d’exécuter un test fonctionnel complet du circuit
du pilote du moteur, sans le faire tourner. Le microprocesseur
effectue continuellement ce test à des intervalles
de quelques minutes pour vérifier son bon fonctionnement.
Si l’expiration du délai du circuit de surveillance
se produit, le circuit de surveillance émet une impulsion
empêchant le fonctionnement du moteur. Le logiciel vérifie
cette fonction au cours du test de surveillance décrit
ci-dessus.
Circuit de détection de la tension
La détection de tension faible est effectuée par une partie
du circuit de surveillance et par le microprocesseur, au
moyen du logiciel. Trois (3) niveaux de tension sont
détectés. Les deux premiers niveaux sont détectés par
le logiciel, et le troisième par le matériel. Le premier
niveau atteint est le seuil d’avertissement de pile faible,
qui se produit lorsque la tension de la pile atteint le point
auquel moins de 10 % du temps de fonctionnement est
disponible. Un convertisseur analogique/numérique
intégré au microprocesseur lui permet de surveiller
la tension de la pile par le biais du logiciel. Lorsque le
seuil d’avertissement de pile faible est atteint, le microprocesseur
active une alarme (un bip ou une vibration)
et affiche l’Alarme de pile faible sur l’écran. Lorsque
la tension de la pile atteint un niveau trop faible pour

136
Informations techniques
garantir le fonctionnement correct du moteur, le microprocesseur
interrompt la perfusion par le biais du
logiciel, émet une alarme (un bip ou une vibration), et
un message d’alarme indiquant que la pile est très faible
apparaît sur l’écran. Lorsque le niveau de tension de la
pile atteint un niveau si faible que le fonctionnement du
microprocesseur n’est plus garanti, un circuit matériel
de remise à zéro est déclenché et remet à zéro le microprocesseur.
Ceci évite tout fonctionnement ambigu du
microprocesseur à mesure que le niveau de tension de
la pile continue à baisser. La remise à zéro matérielle
continue jusqu’à ce que la pile soit complètement vide
ou qu’elle ait été retirée. Une fois que le contrôleur de la
pompe passe au mode d’arrêt en raison d’un niveau de
pile faible, la seule façon d’y remédier consiste à remplacer
la pile usagée par une nouvelle pile.
Fonctions de sécurité
logicielle
Fonctions de sécurité logicielle associées au
matériel
Vérification de la mémoire du programme
Lors de la mise sous tension, et à des intervalles réguliers
par la suite, la mémoire du programme est testée à l’aide
du calcul d’un code cyclique de redondance (CRC — de
l’anglais Cyclic Redundancy Code) sur le programme ;
ce code est ensuite comparé à celui qui est stocké avec le
programme.
Si le code calculé ne correspond pas au code stocké, le
logiciel interrompt l’administration d’insuline, déclenche
une alarme (bip ou vibration), et un message d’alarme
d’erreur système s’affiche sur l’écran.
Vérification de la mémoire RAM
Lors de la mise sous tension, la mémoire RAM est vérifiée.
Une série de profils binaires est écrite vers et lue
depuis chaque adresse de la mémoire RAM. Si les données
lues ne correspondent pas aux données écrites, le
logiciel interrompt l’administration d’insuline, déclenche

une alarme (bip ou vibration), et un message d’alarme
d’erreur système s’affiche sur l’écran.
Vérification du circuit du moteur
Lors de la mise sous tension, et à des intervalles réguliers
par la suite, le circuit du moteur est vérifié pour contrôler
qu’aucune alimentation ne lui est appliquée sauf si
le moteur est réellement mis sous tension. Si le logiciel
détecte une alimentation du moteur dans tout autre
cas, il déclenche une alarme (bip ou vibration) et cesse
d’essayer d’administrer de l’insuline. Lors de chaque
activation de la pompe, le logiciel vérifie que le moteur
effectue une activation. Si le moteur ne tourne pas,
ou n’exécute pas une activation, le logiciel interrompt
l’administration d’insuline, déclenche une alarme (bip
ou vibration), et un message d’alarme d’erreur système
s’affiche sur l’écran.
Vérification du codeur de clavier
Chaque fois que le logiciel reçoit des données du clavier,
il les vérifie. Si les données ne correspondent pas à une
pression de touche correcte, le logiciel n’en tient pas
compte.
Traitement des données
et fonctions de sécurité
logicielle
Données stockées dans la mémoire RAM
Avant leur utilisation, toutes les données associées à
l’administration d’insuline et stockées dans la mémoire
RAM sont testées : le code CRC est calculé sur les données,
puis comparé au code CRC stocké dans les données.
Si les données calculées ne correspondent pas aux
données stockées, le logiciel interrompt l’administration
d’insuline, lance une alarme (bip ou vibration), et un
message d’alarme d’erreur système s’affiche sur l’écran.
Données stockées dans la mémoire vive rémanente
Avant leur utilisation, toutes les données associées à
l’administration d’insuline et stockées dans la mémoire
vive rémanente sont testées : le code CRC est calculé sur
les données, puis comparé au code CRC stocké dans les
données. Si les données calculées ne correspondent pas
aux données stockées, le logiciel interrompt l’adminis-
137
Informations techniques

138
Informations techniques
tration d’insuline, lance une alarme (bip ou vibration), et
un message d’alarme d’erreur système s’affiche sur l’écran.
Données utilisées pour les calculs
Les calculs sur les données associées à l’administration
de l’insuline sont effectués de façon redondante.
Les deux valeurs calculées sont ensuite comparées. Si
les deux valeurs ne correspondent pas, le logiciel interrompt
l’administration d’insuline, lance une alarme (bip
ou vibration), et un message d’alarme d’erreur système
s’affiche sur l’écran.
Registres de données d’horloge
Les données de l’horloge temps réel sont vérifiées à
intervalles réguliers. Si les données ne sont pas réalistes,
le logiciel interrompt l’administration d’insuline, lance
une alarme (bip ou vibration), et un message d’alarme
d’erreur système s’affiche sur l’écran.
Inspection de la pompe
Les seuls tests de la pompe requis sont un examen visuel
et un nettoyage périodiques. Le logiciel interne de la
pompe, son matériel et ses deux microprocesseurs sont
constamment contrôlés lors du fonctionnement de la
pompe, et au cours des tests automatiques effectués lors
de la mise sous tension.
• Examinez visuellement l’extérieur de la pompe pour
vérifier qu’il n’est pas endommagé. Vérifiez qu’il n’existe
ni fêlure ni d’ébréchure. Si l’extérieur de la pompe est
fêlé ou ébréché, la pompe n’est plus étanche. Examinez
visuellement les compartiments de la cartouche et de la
pile pour vérifier qu’ils sont propres et ne contiennent
aucun corps/élément étranger.
• Examinez visuellement l’écran. En cas de caractères
manquants ou incomplets, ou si la pompe est endommagée,
cessez immédiatement de l’utiliser.
• Examinez visuellement les capuchons de la cartouche
et de la pile. Vérifiez qu’ils sont bien fixés en place sur
leur compartiment respectif.
Consultez les sections Nettoyage de la pompe et Entretien
de la pompe au chapitre 4 si vous avez besoin de
nettoyer la pompe ou de la renvoyer pour réparations.

Index
A
Accessoires 25
adaptateur infrarouge (IR)
25
cartouche 25
Sets de perfusion 25
Acidocétose diabétique (DKA)
11, 81
cétones 12
Adaptateur infrarouge (IR) 25
Administration d’un bolus de
correction 93
Alarme: arrêt automatique 33,
67
Alarmes 31, 63
Afficher l’écran Rappel de
site 33
Alarmes 32, 65
alarmes personnalisés 32,
68
arrêt automatique 33, 67
bip 31, 63
blocage 65
bolus repas oublié 34
d’hyperglycémie 33, 72
d’hypoglycémie 33, 71
défaillance système 66
dépannage 65
limite de perfusion 32, 66
niveau de cartouche faible
32
Personnalisation 32
pile faible 70
pile hors service 66
rappel de changement du set
de perfusion 33
rappel glycémie 3, 32
Vibration 21, 31, 63
Alarmes personnalisés 32, 68
Alarme Blocage 65
Alarme d’hyperglycémie 33,
72
Alarme d’hypoglycémie 33, 71
Alarme défaillance système 66
Alarme de pile faible 66, 70
Alarme limite de perfusion
32, 66
B
Bip 31, 63
Blocage, alarme 65
Bolus 11
Bolus combiné 9, 11, 102
administration 104
affichage dans le menu 103
interruption 105
personnalisation 103
Bolus de correction 10, 12,
89, 127
administration 93
affichage dans le menu 92
durée de l’action de l’insuline
13, 90, 128
Durée du bolus 51
facteur de bolus de correction
13, 89
mg/dl 14
mmol/L 14
objectif de glycémie 90
personnalisation 92
Préparation des repas 52
Bolus étendu 9, 12, 98
administration 100
affichage dans le menu 99
interruption 101
personnalisation 99
Préparation des repas 52
Bolus repas 9, 51
Bolus combiné 9, 11, 102
Bolus étendu 9, 12, 98
Bolus maximal 53, 55
Durée du bolus 51, 127
incrément 13
personnalisation 53, 55
Préparation des repas 52
Touche bolus 10, 94
utilisation des grammes de
glucides 9, 51, 55
incrément 13, 55
utilisation des unités d’insuline
9, 51, 53
incrément 13, 53
Bouton Touche bolus 19, 94
C
Canule 12
purger 49
Capuchon de la cartouche 19,
20
Caractéristiques techniques
124
administration 126
général 124
Cartouche 12, 25
chargement de la pompe
42, 44
remplissage 42
Charger cartouche 2, 3, 41,
139
Index

140
Index
42
purge de la canule 49
purge de la tubulure 47
rappel de changement du set
de perfusion 33, 50
Circuit des fluides 12, 15
Communications 120
D
Débit de base 12
& médicaments/suppléments
86
& votre croissance 86
& votre niveau d’exercice 86
& votre période menstruelle
86
& votre poids 86
débit de base maximal 58
Débit de base maximal 58
Débit temporaire 9, 12, 106,
128
écran d’accueil Débit temporaire
22
interruption 109
personnalisation 107
utilisation 108
Dépannage 65, 78
Acidocétose diabétique
(DKA) 81
alarmes 65
alertes 68
autres messages 72
hyperglycémie 79
hypoglycémie 78
infections de la peau 82
jours de maladie 82
problèmes de santé 78
problèmes de set de perfusion
80
problèmes du site d’accès 80
Déverrouillage de la pompe 38
Durée de l’action de l’insuline
13, 90, 128
Durée du bolus 51, 127
E
Economiseur d’écran 23
Écran 10, 19, 22
économiseur d’écran 23
rétro éclairage 23, 64
Écran d’accueil 22, 24
personnalisés
Débit temporaire 22, 106,
129
Glycémie 23, 112
Insuline active 22, 90,
128
Rappel de site 22, 33, 132
écran d’accueil Débit temporaire
22, 106, 129
écran d’accueil Glycémie 23,
112
écran d’accueil Insuline active
22, 90, 128
écran d’accueil Rappel de site
22, 33
Étanche 10, 21, 85
Expiration du délai 23
F
Facteur 13
Facteur de bolus de correction
13
Fenêtres IR 19, 20
Fonctions de sécurité et détection
des erreurs 134
détection de la tension 135
matériel 134
pilote du moteur 135
surveillance 134
Fonctions de sécurité logicielle
136
Données stockées dans la
mémoire RAM 136
Données stockées dans la
mémoire vive rémanente
137
Données utilisées pour les
calculs 138
Registres de données d’horloge
138
Format de l’heure 28
Format de la date 28, 29, 133
Format numérique 28
Fournitures d’urgence 83
G
Gastroparèse 13
H
Heure et date 2, 28, 30
Historique 10, 21, 111
affichage 114
rapports 111
Base en % de la DTJ 112
Historique Bolus 111,
119
Historique complet 111
Historique Glycémie 112,
117
Historique Glycémie
moyenne 112

Moyenne de base en % de
DTJ 112
Résumé Moyenne perfusion
112
Résumé Perfusion 112
Hyperglycémie 3, 4, 13, 33,
48, 79
Hypoglycémie 3, 13, 33, 42,
78
I
Illustrations de la pompe 19
Imagerie par résonance magnétique
(IRM) 5
Incrément 13
Infections de la peau 82
Informations de sécurité 1
Inspection et test de la pompe
138
Interruption de l’administration
36
à partir de l’écran d’accueil
Glycémie 118
J
Jours de maladie 82, 83
M
Menu 22, 24
Bolus de correction 89
Bolus repas 51
Chargement de la cartouche
41
Débit temporaire 106
Perfusion
Bolus de correction 92
Bolus repas 55, 99, 103
Débit temporaire 106
Schema de base 58
Personnalisation
alarmes 32
historique 111
réglages régionaux 28
Réglages pompe 28
Bip ou Vibration 31
Heure et date 30
Personnalisation des Alarmes
32
Réglages régionaux 28
Verrouillage du programme
37
Réglages régionaux 28
Schéma de base 57
menu Glycémie 23, 112
afficher Historique Glycémie
114, 117
Saisie de la valeur de glycémie
116
utilisation 115
mg/dl 14, 89
mmol/L 14, 89
Modification des schémas de
base 59
N
Nettoyage de la pompe 76
Niveaux de glycémie 14
mg/dl 14, 89
mmol/L 14, 89
Niveau de cartouche faible 32,
65, 68, 72
Normes de développement de
la pompe 123
O
Objectif de glycémie 90
Occlusion 14, 21, 65
P
Personnalisation
Alarmes 32
Historique 111
Réglages régionaux 29
Phénomène de l’aube 14
Pile, alcaline, AAA (IEC LR03)
6, 10, 20, 25, 125
capuchon de la pile 19, 20,
25
compartiment pour la pile
20, 26
Poussoir 14
Préparation des repas 52
Purge de la canule 49
Purge de la tubulure 47
R
Rappel de glycémie 3, 32
Alarme d’hyperglycémie 33
Alarme d’hypoglycémie 33
contournement d’une rappel
glycémie 32
rappel de glycémie personnalisé
32
Rappel set de perfusion 33, 50,
69, 71, 72
Rapport insuline/glucides 14,
55, 127
Réglages pompe 28
bip ou vibration 31
141
Index

142
Index
heure et date 30
Personnalisation des Alarmes
32
réglages régionaux 29
verrouillage 37
Réglages régionaux 28
format de date 28
format de l’heure 28
format numérique 28
Réparation de la pompe 77
Reprise de l’administration 36
Résultats du test de précision
133
Rétroéclairage 23, 64
S
Saisie de la valeur de glycémie
116
Schémas de base 14, 57, 129
débit temporaire 12, 106
modification 59
personnalisation 58
utilisation 61
Set de perfusion 80
air dans la tubulure 80
fuites au niveau des connecteurs
87
Site d’accès 14, 48, 80
Sous-cutané 14
Sports 85
Symboles 7, 23
Système de communications
PC CoZmanager 14, 120,
133
Adaptateur infrarouge 25
T
Technique aseptique 3, 15, 82
Téléphones cellulaires 6
Températures de la pompe 6,
125
Tests automatiques 26
Touches Montée et Descente
20
Touche bolus 10, 94
activation de la fonction 95
administration 96
bouton Touche bolus 19,
20, 94
Touche Haut et Bas 20
Touche Montée et Descente
19, 23
Traitement des données et
fonctions de sécurité lo
137
donées utilisées pour les
calcules 138
données stockées dans la
mémoire RAM 137
données stockées dans le
mémoire vive rémanente
137
registres de données d’horloge
138
U
Utilisation des schémas de base
61
Utilisation pédiatrique 15
V
Verrouillage du programme
10, 37
déverrouillage de la pompe
38
vibration 21, 31, 63
Volume cartouche faible 72
Alarme cartouche faible 32

Garantie limitée
Smiths Medical MD, Inc. (le « Fabricant ») garantit à l’acheteur utilisateur
final d’origine que la pompe à insuline Cozmo ® de Deltec
(la « Pompe »), à l’exclusion des accessoires, est exempte de défauts
matérial et de fabrication dans des conditions d’utilisation normales,
si elle est utilisée conformément à cette notice d’utilisation, sur une
période de quatre (4) ans à compter de la date d’achat par l’acheteur
utilisateur final d’origine. Cette garantie ne couvre pas l’usure normale
ou l’entretien et exclut spécifiquement tous les accessoires, y compris
à titre non limitatif les piles, les sets de perfusion, les cartouches,
l’appareil, l’équipement, les ordinateurs et les imprimantes utilisés
avec la Pompe.
Limitation des recours
Le Fabricant remplacera sans frais (excepté l’expédition et la manutention)
toute Pompe (à l’exclusion des accessoires) que le Fabricant
établit comme étant défectueuse au cours de la période de garantie
de quatre (4) ans. La Pompe de remplacement reçue par l’acheteur
utilisateur final d’origine dans le cadre de cette garantie peut être une
pompe préalablement réparée ou recertifiée. Si l’acheteur d’origine a
besoin que la pompe d’origine soit réparée et lui soit renvoyée, il doit
l’indiquer au Fabricant lorsqu’il indique le défaut sous garantie. Si
la Pompe est remplacée ou réparée, la période de garantie ne s’étend
pas au-delà de la période de garantie originale. CECI EST LE SEUL
RECOURS.
Parties couvertes :
Cette Garantie n’est applicable qu’à l’acheteur utilisateur final original
de la Pompe. Cette Garantie Limitée ne s’applique pas aux acheteurs
ultérieurs. L’acheteur utilisateur final d’origine doit conserver la facture
ou le reçu d’origine comme preuve de la date de l’achat effectué par
l’acheteur utilisateur final d’origine.
Conditions de la garantie :
Cette garantie n’est valide que si la Pompe est utilisée conformément à
cette notice d’utilisation. La garantie est nulle dans les cas suivants :
1. La Pompe a été modifiée, utilisée incorrectement (l’utilisation
incorrecte comprend à titre non limitatif, l’utilisation non conforme
à cette notice d’utilisation, l’utilisation avec des accessoires non
approuvés par le Fabricant et/ou l’utilisation avec un programme
informatique autre que celui accordé sous licence par le Fabricant)
ou endommagée suite à une négligence ou à un accident ;
2. La Pompe n’a pas été entretenue correctement ou a été réparée
par des personnes non autorisées par le Fabricant ; ou
3. Le numéro de série de la pompe a été retiré ou endommagé.
Exclusions :
Toutes les autres garanties, expresses ou implicites, sont exclues, y
compris à titre non limitatif, les garanties de qualité marchande et
d’aptitude à un usage ou à un objectif particulier. Les recours fournis
dans cette Garantie sont les seuls recours de l’acheteur utilisateur final
d’origine en cas de non-respect de la Garantie, et personne ne dispose
de l’autorité permettant de lier le Fabricant à toute représentation,
condition ou garantie, à l’exception de la présente Garantie.
La Pompe ne peut être utilisée que sous la supervision de personnel
143
Garantie

144
Garantie
médical disposant des aptitudes et du jugement nécessaires pour
déterminer l’adéquation de la Pompe à un traitement médical et à un
patient spécifiques.
Le Fabricant, ses distributeurs et les fournisseurs ne sont pas responsables
des dommages accessoires, spéciaux ou indirects de quelques
sorte ou nature que ce soit, causés par ou dus à un défaut ou mauvais
fonctionnement de la Pompe.
Procédure de garantie
Le défaut sous garantie doit être signifié au Fabricant par écrit, par
télécopie ou par téléphone, comme indiqué ci-dessous : Attention :
Smiths Medical MD, Inc., 1265 Grey Fox Road, St. Paul, MN 55112
États-Unis Téléphone : 1 800.826.9703. Télécopieur : 1 800.209.2145,
ou, si vous êtes à l’extérieur des États-Unis, contactez votre distributeur
local. L’acheteur utilisateur final d’origine doit inclure la date de l’achat
par l’acheteur utilisateur final d’origine, le modèle et le numéro de série,
et une description du défaut sous garantie, de façon suffisamment
détaillée pour permettre au Fabricant de déterminer et de faciliter les
réparations éventuellement nécessaires.
Une Autorisation DOIT ETRE obtenue avant le renvoi de la pompe. Si
l’autorisation est accordée, la Pompe doit être emballée correctement
et soigneusement, et renvoyée au Fabricant, frais d’affranchissement
payés. Tous dommages ou perte au cours de l’expédition sont aux
risques de l’expéditeur.
Cette garantie donne des droits reconnus par la loi spécifiques à
l’acheteur utilisateur final d’origine. L’acheteur utilisateur final d’origine
peut avoir d’autres droits reconnus par la loi, variant en fonction de
son lieu de résidence.
Recueillez séparément
Ce produit est fait de composants électroniques et autres
(piles, etc.) qui peuvent être nocifs pour l’environnement
s’ils sont éliminés sans précaution.
En conformité avec la directive 2002/96/EC relative à
l’élimination des déchets électriques et électroniques,
Smiths Medical MD, Inc. exige des résidents de l’Union
Européenne qu’ils renvoient ce produit à la fin de sa durée
de vie, pour qu’il soit éliminé de façon appropriée.
Si vous avez des doutes quant aux méthodes d’élimination,
contactez votre distributeur local qui vous fournira
les instructions adéquates.

Smiths Medical MD, Inc.
St. Paul, MN 55112 USA
www.CozMore.com
Mandataire dans la Communauté européenne:
Smiths Medical International Ltd.
WD24 4LG, UK
Tel. +44 (0)1923 246434
B
Deltec Cozmo, CoZmanager et Logo Cozmo de Deltec sont des marques commerciales de la famille d’entreprises Smiths Medical. Le symbole ®
indique que la marque a été enregistrée auprès du Registre des brevets et des marques commerciales aux États-Unis et dans certains autres pays.
Toutes les autres noms et marques mentionnés sont des noms de marque, des marques de commerce ou des marques de service de leurs
propriétaires respectifs.
Les produits décrits sont couverts par un ou plusieurs des brevets suivants : brevet U.S. N° 674 435 0B2, 685 210 4B2, 6 554 798, 5 665 065, et 6
241 704 ; et autres brevets U.S. et/ ou étrangers en instance.
© Smiths Medical famille d’entreprises.
Tous droits réservés.
2005-09 40-5291-02A