le flyer du festival - La Parfumerie

à La Parfumerie

Nous vous proposons également deux
nouvelles créations du Théâtre Spirale:
Remonter la pente de J-C. Grumberg
mis en scène par Patrick Mohr et Sur la
tendresse du monde de B. Brecht mis en
scène par Michele Millner. En invitant le
Chœur Ouvert, le Teatrito, Luigi Rignanese
et Alberto Garcia, nous avons à coeur de
vous faire découvrir leur dernière création.
Du 9 novembre au 11 décembre 2011
à La Parfumerie – Bibliothèque de la Cité
Musée de Carouge – Le Chat Noir
BiblioQuartier de Carouge
La Parfumerie qui existe depuis 1996 est menacée
de destruction à fin 2012 par le projet d’extension
de l’hôtel de police. Ce lieu emblématique de la
culture indépendante genevoise qui réunit plus
de 15000 spectateurs par année est en danger.
La meilleure façon de nous soutenir pour
l’instant, est de venir nombreux à nos spectacles
pour démontrer notre vitalité et l’importance
de ce lieu culturel dans notre cité.
Indignons-nous ! Ce qui
rassemble toutes les propositions réunies
dans ce festival, c’est l’engagement, la
résistance et la poésie.
On retrouve cette force subversive chez
Bertolt Brecht, Dario Fo, Jean-Claude
Grumberg et Philippe Claudel. Ce sont
des auteurs en colère qui se révoltent
contre le désordre du monde. Ils sont
engagés, populaires et poétiques, profonds
et drôles.
Cet engagement a toujours été au centre
de la démarche du Théâtre Spirale.
Avec le Marathon de la parole, nous
tenons à mettre un grand coup de
projecteur sur l’oralité en Suisse en
rassemblant les forces qui contribuent à la
faire vivre tout au long de l’année. Ce grand
évènement regroupe, le 3 décembre de 14h
au petit matin, 7 spectacles ainsi que de
nombreux conteurs et musiciens dans tous
les espaces de la Parfumerie.
Place à la 10 e édition du festival sous le
signe de la révolte et faisons de notre
rébellion une force créatrice qui bouscule
nos habitudes.
L’Axe du Miel rassemble La Parfumerie,
le Théâtre du Loup, le Galpon, la Maison
de Quartier Jonction, l’Usine Kugler,
l’ARV, Les Colis du cœur et le Vélodrome
pour promouvoir la culture indépendante
au bord de l’Arve.
Direction artistique :
Patrick Mohr et Michele Millner
Administration : Aurélie Lagille
Responsable technique de La Parfumerie :
János Horváth
Régie : Renato Campora et Aurélien Gattegno
Responsable du Grand Café : Jérémy Verlooven
Graphisme : Helder Da Silva
Accueil : Nathalie Berthod
Remerciements chaleureux à Gilbert Mazliah
pour les peintures du programme et de l’affiche

Production : Théâtre Spirale
Le Théâtre Spirale est subventionné par la République et le Canton de Genève et la Ville de Genève Avec le soutien du Bureau de l’Intégration des Etrangers,
du Fonds Vivre Ensemble, de la Loterie Romande et du Service culturel de la Migros Genève. En partenariat avec le Service des arts visuels de l’enseignement
primaire et l’Université Ouvrière de Genève. Le Théâtre Spirale a bénéficié d’une résidence au cycle d’orientation de la Gradelle.
Une création du Théâtre Spirale
Texte : D’après «Les Courtes» de
Jean-Claude Grumberg
Mise en scène et adaptation: Patrick Mohr
Jeu : Viviana Aliberti, Antonio Buil,
Pascal Durozier, Susana Farias,
Hamadoun Kassogué, Cathy Sarr
Musique, jeu et chant : Ozan Çagdas
et Amanda Cepero
Jeunes comédiens : Laure Bacchiocchi,
Robinson de Montmollin, Louise Radi
et Virginia Wieland
Lumière : Michel Faure
Scénographie : Jean-Louis Perrot
assisté de Colleen Perrot
Régie : Renato Campora
Bande son : Jacques Zürcher
Costumes : Veronica Segovia
assistée de Céline Ducret
Administration : Aurélie Lagille
Du 15 novembre au 4 décembre 2011
à 20h30 – dimanche à 17h
(relâche les lundis et le samedi 3 déc.)
à La Parfumerie
« J’ai toujours perçu le théâtre comme
un exorcisme, un lieu de catharsis nous
permettant de « réfléchir » le monde, de
le rejouer en le transposant pour tenter
de comprendre, de nous comprendre. »
Jean-Claude Grumberg
Avec cette nouvelle création
le Théâtre Spirale nous
présente un monde peuplé de
« petites gens ». Dans ce théâtre
polyphonique tellement drôle et
juste, on décline sous différents
angles la même thématique,
celle de l’altérité, de l’exclusion et de
l’intolérance.
Jean-Claude Grumberg écrit avec tendresse et
férocité des pièces qui font rire à partir d’une
expérience qui fait mal. Mais c’est un drôle
de rire qui après coup fait réfléchir, un rire
qui permet à l’auteur et à ses spectateurs de
« remonter la pente » du désespoir. L’auteur
démonte les mécanismes du racisme, de la
peur de l’autre. Il dénonce la lâcheté et la
démagogie avec un humour monstrueusement
efficace.
Bien sûr, pour être capable de rire de la sottise,
de la naïveté des victimes et de la cécité des
bourreaux, il faut une certaine distance de
la scène. Grumberg utilise les personnages
comme des archétypes qui lui permettent de
parler de l’aveuglement de l’humanité. Il est
l’auteur tragique le plus drôle de sa génération.
En utilisant une distribution très métissée,
une formidable troupe d’acteurs, d’actrices
et de musiciens de tous les horizons, Patrick
Mohr crée un décalage qui amplifie la
dimension universelle de ces courtes scènes de
Grumberg.
On sait qu’un livre, une œuvre d’art, une pièce
de théâtre ne va pas changer le monde, mais
on ne peut pas en créant ne pas l’espérer. La
révolte, la colère, l’indignation sont des
moteurs puissants de création. Nous
traversons une époque où la peur de l’autre est
à nouveau instrumentalisée pour stigmatiser
« les étrangers ». Des affiches aux relents
fascisants envahissent nos murs, des moutons
noirs, des bottes noires....Comme si elles
avaient perdu la mémoire, nos sociétés
reproduisent les mécanismes d’exclusions qui
ont menés à l’horreur. Dans Remonter la pente,
nous réalisons que nous sommes toujours
l’étranger de quelqu’un !

De l’amitié entre
Bertolt Brecht et Walter Benjamin
Une création du Théâtre Spirale
Texte : Bertolt Brecht (Poèmes)
Mise en scène, jeu et chant : Michele Millner
Musique et composition : Yves Cerf
(saxophones), Maël Godinat (piano),
Horacio Fumero (contrebasse)
Jeunes musiciens : Léo Mohr, Sanjay Rai
et un orchestre d’enfants musiciens
Collaboration artistique : Douglas Fowley Jr
Lumière et régie : Aurélien Gattegno
Scénographie : Jean-Louis Perrot
Administration : Aurélie Lagille
Du 1 er au 11 décembre 2011 à 19h
(relâche lundi)
à La Parfumerie
« Au temps des ténèbres
Chantera-t-on encore ?
Oui, on chantera :
Le chant des ténèbres »
Brecht
Imaginez la scène :
C’est le milieu de l’été à Svendborg au
Danemark. Sous le poirier de sa maison
d’exil, Brecht retrouve Benjamin pour jouer
aux échecs et converser. Ils se disputent sur
l’œuvre de Kafka, ils font du jardinage, ils lisent
les journaux à voix haute, ils boivent du thé et
surtout ils écoutent la radio. Car ils sont au bout
du monde là où il y a encore des petits cafés et
où la terre tourne plus doucement.
Entre 1933 et 1939, alors que le fascisme prend
des proportions grotesques et horrifiques en
Europe, le philosophe et l’écrivain trouvent là un
refuge qui leur permet de continuer à imaginer
et à résister :
W.Benjamin « S’allier aux choses discrètes,
sobres et intarissable comme l’eau, c’est s’allier
aux vaincus et aux opprimés ».
C’est aussi s’allier à la douceur et à l’amitié :
B. Brecht « L’eau qui doucement effleure la
pierre, avec le temps en vient à bout. Tu vois, ce
qui est dur a le dessous ».
Ce spectacle entre musique, poésie et chant est
une ode à l’amitié qui nous aide à inventer la vie.
Comme dans Albahaca l’an dernier au théâtre
Le Poche, nous continuons à nous interroger
sur l’exil, les langues que l’on perd et les liens
que l’on maintient.
Sur le plateau : une voix, un piano à queue et un
piano désossé, une contrebasse et un charango,
un saxophone et une petite flûte en bambou
forment un récit, journal, livre de questions où
parole et musique s’entremêlent, se heurtent,
se questionnent et se répondent.
Production : Théâtre Spirale
Le Théâtre Spirale est subventionné par la
République et le Canton de Genève et la Ville de Genève.
Avec le soutien de la Loterie Romande.

Une création du Teatrito
Une création du Chœur Ouvert
Mise en scène, chant, récitatif : Michele Millner
Chant : Fanny Balmer, Maria Elena Carrillo,
Martine Cobos, Jane Cowan, Léo Delabays,
Joanna Delabays, Anne Dunand, Bernard
Escalon, Françoise Gase, Denise Gautier,
Daniel Gomez, Martha Gordillo, Isabelle
Hochstrasser, Sara Kasme, Véronique Kanceff
Davidovic, Simon Matinez, Mélanie Mercay,
Christine Meyerhans, Ignacio Morales, Francine
Paracchini, Ingrid Selleger, Emilie Sjollema,
Iris Tavelli, Nicole Thorens, Corinne Vidon
Musique : Maël Godinat (piano), Yves Cerf
(saxophones), Sylvain Fournier (batterie),
Manu Hagmann (contrebasse)
Composition : Yves Cerf, Maël Godinat et
Cedric Schaerer
Collaboration artistique : Gabriel Alanis
Lumière et régie : Aurélien Gattegno
Du 9 au 13 novembre 2011 à 20h
dimanche à 13h (brunch dès 11h30)
Grand Café de La Parfumerie
Siramour est un rêve sonore.
A tout le moins, il en a l’apparence, l’inspiration
et le mystère. Le Chœur Ouvert, en triant parmi
les diverses étoffes laissées à titre d’échantillon
par les poètes Robert Desnos, Paul Eluard,
Louis Aragon ou encore Philippe Soupault, propose
un spectacle dont les fils musicaux relient
l’esprit onirique et surréaliste de ces aventuriers
des mots au plaisir d’écouter des chansons
françaises et des mélodies légères.
Pour cette occasion, Maël Godinat a taillé dans
cette poésie amoureuse et souvent surprenante
le patron d’une œuvre orchestrale, ponctuée de
récitatifs et habillée des couleurs harmoniques
et rythmiques que met en valeur un quartet de
jazz. Les compositions d’Yves Cerf et de Maël
Godinat tracent des motifs qu’un esprit voué à
l’improvisation défait et refait, réinventant la trame
originelle, l’unité organique de ces morceaux
choisis. Un même esprit tend à entremêler les
différentes voix de cette formation: sur le fond
ample et sonore du chœur, les improvisations
des musiciens et le jeu des récitants viennent
imprimer un motif plus personnel en jouant
avec les arrangements des chansons.
Texte : Philippe Claudel
Mise en scène et jeu :
Susana Farias et Cathy Sarr
Regard extérieur : Deirdre Foster
et Patrick Mohr
Lumière et régie : Renato Campora
Mercredi 23 novembre 2011 à 15h
Musée de Carouge
Samedi 26 novembre 2011 à 17h
Dimanche 27 novembre à 13h
(brunch dès 11h30)
Samedi 3 décembre à 18h
dans le cadre du Marathon de la Parole
à La Parfumerie
« Six semaines. C’est le temps que
dure le voyage. Si bien que lorsque
le bateau arrive à destination, la
petite fille a déjà doublé le temps
de sa vie. Quant au vieil homme,
il a l’impression d’avoir vieilli
d’un siècle. »
Philippe Claudel
Monsieur Linh est un vieil homme qui, décidé à
sauver sa petite fille, fuit son village dévasté par
la guerre et se réfugie dans un nouveau pays.
Après un long voyage en bateau, il débarque
dans une ville froide et grise, avec des centaines
de réfugiés qui ont tout perdu, comme lui.
Selon le rapport annuel du Haut Commissariat
des Nations Unies pour les Réfugiés, à la fin de
l´année 2009, le monde comptait 43,3 millions
de personnes déplacées de force.
C´est le chiffre le plus élevé de personnes
déracinées par les conflits et la persécution
depuis le milieu des années 90. En Suisse,
46.203 personnes sont des réfugiés. Il y a, de
plus, 17.139 demandes d’asile en attente de
réponse.
Cathy Sarr et Susana Farias connaissent ellesmêmes
l’expérience de l’exil et évoquent avec
beaucoup d’émotion et de pudeur le destin des
déracinés. Ces jeunes comédiennes, issues
de l’Ecole de Théâtre Serge Martin, ont senti
la nécessité de porter à la scène La petite fille
de Monsieur Linh, afin d’évoquer la situation
des personnes qui sont cachées derrière ces
chiffres pour que ceux qui les écoutent puissent,
l´espace d´un instant, se mettre à leur place et
tenter de les comprendre.
Production : Chœur Ouvert. Coproduction : Théâtre Spirale
Production : Teatrito. Avec le soutien de la Ville de Genève, de la Loterie Romande et de la Ville de Lancy

Marathon de la parole
Samedi 3 décembre 2011
de 14h jusqu’au petit matin
16 heures de conte, théâtre, poésie, chant, musique
à La Parfumerie :
Grand Café / Théâtre / Salle de répétition
Cet événement exceptionnel rassemble plus d’une vingtaine
d’orateurs de tous bords pour une grande fête de la parole
brassant les générations, les styles et les formes du récit.
Le 3 décembre également,
Hamadoun Kassogué,
comédien et conteur malien,
raconte à la Bibliothèque de la Cité :
11h La tortue et la grue couronnée
15h Contes du pays Dogon
Musique et chant : Michele Millner
(chant), Yves Cerf (saxophones),
Maël Godinat (piano), Horacio Fumero
(contrebasse), Narciso Saul (guitare),
Amanda Cepero (chant),
Jacques Bouduban (violoncelle)
Conteurs et acteurs invités :
Antonio Buil, Philippe Campiche,
Sam Cannarozzi, Adriana Conterio,
Pascal Durozier, Susana Farias,
Alberto Garcia, Hamadoun Kassogué,
Patrick Mohr, Stelios Pelasgos,
Franco Rau, Casilda Regueiro,
Luigi Rignanese, Coralia Rodriguez,
Cathy Sarr, Claire Parma et les
«Conteuses de Genève » :
Dorothée Baumgartner, Odette
Billard, Sylviane Gerber, Béatrice
Leresche, Lucienne Stitelmann.
Au cours de la soirée, les conteurs,
les acteurs et les musiciens se succèderont
dans les différents espaces de La Parfumerie,
soit avec de brèves histoires, se répondants les unes
aux autres, soit avec de véritables spectacles.
Vous pourrez entre autre assister à :
La petite fille de Monsieur Linh
(Philippe Claudel)
Teatrito 18h
Sur la tendresse du monde (Brecht)
Théâtre Spirale 19h
Tutti Santi ! Tutti Pagani ! Luigi Rignanese
20h15
L’histoire du Tigre (Dario Fo)
Théâtre Spirale/Teatro Due Punti - Antonio Buil
21h30
Guillaume, malin, naïf, Tell ment Suisse…
Franco Rau
22h40
Le tragédien malgré lui (Tchekhov)
Pascal Durozier et Patrick Mohr
24h30
Pour les autres spectacles plus courts, nous vous
laissons la surprise de les découvrir au fil du
marathon et faisons confiance à votre curiosité
pour venir dès le début de l’après midi
participer à cette expérience unique qui
se savoure dans la durée
et la diversité.

Luigi Rignanese
Pour la 1 ère fois, nous avons le
plaisir d’inviter Luigi Rignanese
pour quatre spectacles de son
répertoire nourri de sa double
culture française et italienne.
De festival en festival, il distille
la vigueur subversive d’histoires
séculaires, qu’il fait vibrer de
musique et de percussions.
Cunti caprese
ou conte de
la chèvre
Contes d’amour et de courage
Spectacle familial à partir de 4 ans
Mercredi 30 novembre 2011 à 15h
Bibliothèque de la Cité
Des contes qui parlent d’amitié entre un petit
berger et sa chèvre. De chaleur de cœur dans
un monde froid, de poule et d’œuf, de quête, de
réussite et d’échec, de mort et de rire… bref de
vie, à savourer en famille.
Les aventures
de Vardiello ex-roi
des Nigauds
Contes d’amour et de bêtises
Spectacle musical et familial à partir de 6 ans
Jeudi 1 er décembre 2011 à 19h30
BiblioQuartier - Carouge
A trop faire le malin auprès de la « Pastross »
la sorcière du village, Vardiello va perdre la tête
et devenir le nigaud du royaume. Après mille
aventures cocasses et terribles, il retrouvera la
raison et l’amour.
Mais l’amour est-il raisonnable ?
Un spectacle aux frontières de l’intelligence et
de la bêtise où l’amour et l’égoïsme font bon
ménage dans le jardin des idées toutes faites.
Tutti santi ! Tutti pagani !
Contes d’amour saint et païen
Spectacle tout public à partir de 12 ans
Vendredi 2 décembre 2011 à 22h
Chat Noir - Carouge
Samedi 3 décembre à 20h15 dans le
cadre du Marathon de la Parole
à La Parfumerie
Tutti Santi ! Tutti Pagani ! est un petit joyau de
raillerie mesurée : le trait est toujours juste,
jamais facile.
C’est une hymne à la vie, un refus des croyances
figées et séculaires, un refus net de toutes les
bêtises.
Ce conteur virevoltant nous embarque avec ses
histoires emboîtées telles des poupées russes,
avec son tambourin magique, avec ses mimes
sans excès, avec ses mots qui nous parlent,
méfions-nous cependant. Cet homme est
dangereux : il nous fait réfléchir !
Le Ventre attend
Contes d’amour et de dévoration
Spectacle musical et familial à partir de 8 ans
Dimanche 4 décembre 2011 à 17h
Musée de Carouge
Sur la côte Adriatique, le Gargano dit aussi
le massif du Géant, forme l’éperon de la botte
italienne. Là se trouve le point terrestre le plus
proche du Paradis la caverne miraculeuse de
San Michele.
Autour de ce sanctuaire, on raconte qu’un
Ventre énorme et affamé, attend les pèlerins sur
les chemins de la foresta Umbra. Comment la
traverser sans se faire manger ?
Alberto Garcia
Le Festival de Bouche à Oreille est heureux d’accueillir à
nouveau l’extraordinaire acteur/conteur Alberto Garcia qui
nous avait régalés avec son interprétation de Johan Padan à la
découverte des Amériques en 2007. Il est de retour à Genève avec
Mistero Bufo de Dario Fo, dans une version très personnelle et
réactualisée de ce texte culte du théâtre politique.
Texte : Dario Fo
Jeu et adaptation: Alberto Garcia
Mise en scène : Patrick Mohr
Du 9 au 11 décembre 2011 à 20h30 – dimanche à 17h
à La Parfumerie
Mystère est un mot qu’on utilisait au Moyen
Âge pour signaler une représentation sacrée.
En se servant du même terme, le peuple,
en s’amusant à faire des spectacles de type
comique et grotesque avait inventé le mystère
bouffe. Dans cette tradition, Dario Fo crée, en
1969, ce spectacle avec le but de nous offrir une
vision différente du monde fondée sur l’histoire
faite, vécue et racontée par le peuple à travers
la figure du jongleur. Des années de recherche
sur les mystères bouffes et les jongleries du
Moyen Âge ont permis à Dario Fo de rédiger,
avec cette œuvre, l’un des plus grands moments
du théâtre engagé du XX e siècle.
Simple et divinement jubilatoire, complètement
fou sur un plateau et fondamentalement
irradiant, Alberto Garcia Sanchez fait un travail
d’acteur, de conteur, de diseur, de manipulateur
épique, dans le rythme paradoxal d’un sprinteur
marathonien. Il y a dans sa manière jouissive
d’être en scène, la justesse et la performance,
la générosité et l’éloquence, l’équilibre et le
souffle au long cours.
La dernière fois que nous avons eu la chance
d’accueillir cet artiste hors norme, les spectateurs
de La Parfumerie ont failli succomber de
rire. Pas d’un petit rire cynique et moqueur, non
d’un immense rire Rabelaisien qui fait trembler
les murs et bouleverse l’ordre du monde.

Calendrier / 10 e édition du Festival de B ouche à Oreille du 9 nov. au 11 déc. 2011
Date Horaire Titre du spectacle
Compagnie / Artiste Lieu Tarif
Mer. 9 nov. 20h Siramour Chœur Ouvert Grand Café de La Parfumerie De 10,- à 25,-
Jeu. 10 nov. 20h Siramour Chœur Ouvert Grand Café de La Parfumerie De 10,- à 25,-
Ven. 11 nov. 20h Siramour Chœur Ouvert Grand Café de La Parfumerie De 10,- à 25,-
Sam. 12 nov. 20h Siramour Chœur Ouvert Grand Café de La Parfumerie De 10,- à 25,-
Dim. 13 nov. 13h Siramour Chœur Ouvert Grand Café de La Parfumerie De 10,- à 25,-
Mar. 15 nov. 20h30 Remonter la pente Théâtre Spirale Théâtre de La Parfumerie De 10,- à 25,-
Mer. 16 nov. 20h30 Remonter la pente Théâtre Spirale Théâtre de La Parfumerie De 10,- à 25,-
Jeu. 17 nov. 20h30 Remonter la pente Théâtre Spirale Théâtre de La Parfumerie De 10,- à 25,-
Ven. 18 nov. 20h30 Remonter la pente Théâtre Spirale Théâtre de La Parfumerie De 10,- à 25,-
Sam. 19 nov. 20h30 Remonter la pente Théâtre Spirale Théâtre de La Parfumerie De 10,- à 25,-
Dim. 20 nov. 17h Remonter la pente Théâtre Spirale Théâtre de La Parfumerie De 10,- à 25,-
Mar. 22 nov. 20h30 Remonter la pente Théâtre Spirale Théâtre de La Parfumerie De 10,- à 25,-
Mer. 23 nov. 15h La Petite fille de M. Linh Cie Teatrito Musée de Carouge Entrée libre
20h30 Remonter la pente Théâtre Spirale Théâtre de La Parfumerie De 10,- à 25,-
Jeu. 24 nov. 20h30 Remonter la pente Théâtre Spirale Théâtre de La Parfumerie De 10,- à 25,-
Ven. 25 nov. 20h30 Remonter la pente Théâtre Spirale Théâtre de La Parfumerie De 10,- à 25,-
Sam. 26 nov. 17h La Petite fille de M. Linh Cie Teatrito Théâtre de La Parfumerie De 10,- à 20,-
20h30 Remonter la pente Théâtre Spirale Théâtre de La Parfumerie De 10,- à 25,-
Dim. 27 nov. 13h La Petite fille de M. Linh Cie Teatrito Théâtre de La Parfumerie De 10,- à 20,-
17h Remonter la pente Théâtre Spirale Théâtre de La Parfumerie De 10,- à 25,-
Mar. 29 nov. 20h30 Remonter la pente Théâtre Spirale Théâtre de La Parfumerie De 10,- à 25,-
Mer. 30 nov. 15h Le conte de la chèvre Luigi Rignanese Bibliothèque de la Cité / Genève Entrée libre
20h30 Remonter la pente Théâtre Spirale Théâtre de La Parfumerie De 10,- à 25,-
Jeu. 1er déc. 19h Sur la tendresse du monde Théâtre Spirale Salle de répétition Parfumerie De 10,- à 25,-
19h30 Les aventures de Vardiello Luigi Rignanese BiblioQuartier / Carouge Entrée libre
20h30 Remonter la pente Théâtre Spirale Théâtre de La Parfumerie De 10,- à 25,-
Ven. 2 déc. 18h Rencontre avec l’auteur Pierre Péju Bibliothèque de la Cité / Genève Entrée libre
19h Sur la tendresse du monde Théâtre Spirale Salle de répétition Parfumerie De 10,- à 25,-
20h30 Remonter la pente Théâtre Spirale Théâtre de La Parfumerie De 10,- à 25,-
22h Tutti Santi ! Tutti Pagani ! Luigi Rignanese Chat Noir / Carouge De 12,- à 19,-
Sam. 3 déc. dès 14h MARATHON DE LA PAROLE Conteurs du festival La Parfumerie De 10,- à 30,-
11h La tortue et la grue couronnée Hamadoun Kassogué Bibliothèque de la Cité Entrée libre
15h Contes du pays Dogon Hamadoun Kassogué Bibliothèque de la Cité Entrée libre
Dim. 4 déc. 17h Le Ventre attend Luigi Rignanese Musée de Carouge Entrée libre
17h Remonter la pente Théâtre Spirale Théâtre de La Parfumerie De 10,- à 25,-
19h Sur la tendresse du monde Théâtre Spirale Salle de répétition Parfumerie De 10,- à 25,-
Mar. 6 déc. 19h Sur la tendresse du monde Théâtre Spirale Salle de répétition Parfumerie De 10,- à 25,-
Mer. 7 déc. 19h Sur la tendresse du monde Théâtre Spirale Salle de répétition Parfumerie De 10,- à 25,-
Jeu. 8 déc. 19h Sur la tendresse du monde Théâtre Spirale Salle de répétition Parfumerie De 10,- à 25,-
Ven. 9 déc. 19h Sur la tendresse du monde Théâtre Spirale Salle de répétition Parfumerie De 10,- à 25,-
20h30 Mistero Bufo Alberto Garcia Théâtre de La Parfumerie De 10,- à 20,-
Sam. 10 déc. 19h Sur la tendresse du monde Théâtre Spirale Salle de répétition Parfumerie De 10,- à 25,-
20h30 Mistero Bufo Alberto Garcia Théâtre de La Parfumerie De 10,- à 20,-
Dim. 11 déc. 17h Mistero Bufo Alberto Garcia Théâtre de La Parfumerie De 10,- à 20,-
19h Sur la tendresse du monde Théâtre Spirale Salle de répétition Parfumerie De 10,- à 25,-
Abonnement Festival : Plein tarif 60,- / tarif réduit 40,- / tarif jeune 30,-
Les lieux partenaires
Théâtre de La Parfumerie
7, chemin de la Gravière
1227 Acacias - Genève
www.laparfumerie.ch
Réservations : 022 341 21 21
theatrespirale@bluewin.ch
Achat des places directement sur
place, ou Service culturel Migros
Genève - rue du Prince 7
Chat Noir
13, rue Vautier - 1227 Carouge
Prélocations : www.chatnoir.ch
Renseignements : 022 307 10 40
promo@chatnoir.ch
Uniquement pour
Tutti Santi ! Tutti Pagani !
le vendredi 2 décembre à 22h
Bibliothèques Municipales
de Genève
Bibliothèque de la Cité
5, place des Trois-Perdrix
1204 Genève
www.ville-ge.ch/bge/
Renseignements : 022 418 32 44
Musée de Carouge
2, Place de Sardaigne
1227 Carouge
www.carouge.ch
Renseignements : 022 342 33 83
BiblioQuartier des Grands Hutins
3, rue de la Tambourine
1227 Carouge
www.bibliotheques-carouge.ch
Renseignements : 022 308 88 58

www.theatrespirale.com
022 341 21 21
Photographies:
Daniel Gomez et Jean Mohr
Remerciements:
Gabrièle Amaudruz Cazenave
Mélissa Beauclercq
Roland le Blévennec
Jean-Daniel Bohnenblust
Véronique Casetta-Lapiere
Corine Carnazza
Jean-Marc Cuenet
Olivia Cupelin
Christian Floquet
Sophie Frezza
Paul Ghidoni
Rébecca Lagoa
Anne-Dominique Lapouille
Philippe Lüscher
Roland Pasquier
Avec le soutien de Pianos-Service P.Fuhrer SA