les animations - Belfort Tourisme

MAISON DÉPARTEMENTALE
DE L’ENVIRONNEMENT
24 MARS
9 DÉCEMBRE 2012
SITE DU MALSAUCY
SERMAMAGNY
ENTRÉE LIBRE

notre département a la chance d’être situé en tête de bassin,
c'est-à-dire que de nombreuses rivières y prennent
leur source avant de traverser les régions voisines et de
se jeter finalement dans la mer méditerranée.
Que l’eau qui nous vient du ciel, déjà purifiée par les grands cycles naturels,
soit restituée dans un état irréprochable est la première de nos responsabilités.
Cela implique tous les acteurs qui localement font usage de l’eau.
le Conseil général met en place des moyens ambitieux pour répondre à
ce défi. l’eau des rivières par exemple est contrôlée plusieurs fois par an.
plus de 300 polluants y sont littéralement traqués et nous serons certainement
un des premiers départements de France à répondre aux objectifs
de la directive-cadre européenne sur l’eau, c’est-à-dire l'atteinte du bon
état des cours d'eau.
Cet effort et d’autres comme la protection des zones humides à travers
le dispositif natura 2000, méritaient d’être mis en valeur. C’est ce que
nous faisons à travers l’année de l’eau dans le territoire de Belfort et notre
signature prochaine du pacte international d'istanbul réunissant les collectivités
les plus engagées dans ce domaine.
la maison départementale de l’environnement s’est associée cette année
à de grands talents pour proposer un programme particulièrement attractif
autour de l’eau. Ce programme saura éclairer tous les aspects de
ce thème passionnant parce que vital pour l’humanité.
Yves Ackermann
président du Conseil général du territoire de Belfort
Anne-Marie Forcinal
vice-présidente chargée de l’environnement
maison départementale de l’environnement | les gardiens de l’eau | 3

SOMMAIRE
Les Gardiens de l’Eau 5
L’exposition et le jeu 6
Les autres expositions 8
Les Reporters de l’Eau 11
L’eau du robinet est-elle pure ? 12
Eau : énergie du passé ou de l’avenir ? 14
Pourquoi tant d’étangs ? 16
Nos rivières sont-elles polluées ? 18
Sait-on nettoyer l’eau sale ? 20
Pourquoi préserver les zones humides ? 22
L’eau : moyen de transport écologique ? 24
L’eau peut-elle soigner ? 26
Rivières : doit-on réintroduire les espèces disparues ? 28
Que sait-on de l’eau souterraine ? 30
Idées de sorties 32
Les animations 35
Les stages et les animations 36
Le jardin de la Douce 38
Le verger pédagogique 40
Le Biorama 41
Le site du Malsaucy 42
Calendrier des animations 44

PRUNELLE REÏKO
VICTOR
FRANCK
LA PURETÉ LE RENOUVEAU LA VIE LA FORCE
les gardiens de l’eau
Plus précieuse que tout l’or du monde : l’eau ! Et pour veiller sur ce trésor,
secret de toute vie, symbole de pureté, de force et d’éternel renouveau : les
Gardiens de l’Eau !
Les Gardiens de l’Eau veillent avec sagesse au respect des grands équilibres
naturels. ils préservent la vie aquatique, ils purifient l’eau et savent maitriser
son énergie.
Comme nous, ils veulent écarter les menaces qui pèsent sur cette ressource
vitale. Comme nous, ils veulent percer les mystères d’un élément
toujours changeant, imprévisible, incontrôlable.
Ces quatre super-héros vous accueillent et vous accompagnent tout au
long de la nouvelle saison de la maison départementale l’environnement.
découvrez leurs exploits dans une exposition au décor extraordinaire.
testez vos capacités à devenir vous-mêmes gardiens de l’eau avec un
jeu interactif très convivial.
allez au cœur de leur terrain d’action pour rencontrer et interroger des
spécialistes de l’eau.
maison départementale de l’environnement | les gardiens de l’eau | 5

du 24 mars au 9 déCemBre 2012
--------------------------------------------------------------------------
les gardiens de l’eau : l’exposition
une exposition de la mde | sCénographie : BénédiCte laval | illustration : delphine heuzéharrer
| trompe-l’œil : Christine Feltre, Jérôme mollard, Caroline BenaCChio | son : Bernard
Fort, lilian minor
le tonnerre gronde… vous vous réfugiez dans une grotte mystérieuse gardée
par un lourd portail en fer. Cette grotte contient le secret des gardiens
de l’eau. pour le découvrir, vous devrez traverser un ruisseau, contourner
les berges d’un étang…
le décor en trompe l’œil, sonorisé, est complété par quatre
immenses carnets de bord muraux, créés par les super gardiens
de l’eau au fil de leur mission dans notre région.
6 | maison départementale de l’environnement | les gardiens de l’eau

du 24 mars au 9 déCemBre 2012 • 15h et 16 h 30
--------------------------------------------------------------------------
les gardiens de l’eau : le jeu
un Jeu de la mde | ConCeption : already made | animation 3d : interaCtive territory
au centre de l’exposition, dans l’amphithéâtre de la maison départementale
de l’environnement : le grand jeu des gardiens de l’eau.
victor, un de nos super-héros, vous accueille pour une aventure de 45 minutes
animée par un maître de jeu.
sur le principe très simple du jeu de l’oie, vous découvrirez toutes sortes
d’informations passionnantes sur l’eau, les rivières, ou l’histoire du territoire
de Belfort.
Collectif, participatif et coopératif, ce jeu original a été créé pour nous par
d’anciens collaborateurs de disney. il plaira à tous, grands et petits !
maison départementale de l’environnement | les gardiens de l’eau | 7

du 24 mars au 9 déCemBre 2012
--------------------------------------------------------------------------
le bruit de l’eau dit ce que je pense
une installation de Bernard Fort, Compositeur, et Christophe Bohème, photographe
Ces deux artistes, très sensibles à la nature, se sont associés pour créer
un espace d’immersion parfait qui s’inscrit pleinement dans la scénographie
du lieu.
la pièce musicale multiphonique associe les sons cristallins d’une rivière
de montagne à ceux - très proches car tout aussi cristallins - d’une harpe
mongole. elle répond magiquement aux compositions presque abstraites
du photographe.
Christophe Bohème est un photographe contemporain installé à trévenans
dans le territoire de Belfort. l’eau (rythme, lumière, texture,
improvisation) est son sujet de prédilection depuis plusieurs années.
Bernard Fort est un compositeur de musique électroacoustique. professeur
au Conservatoire de villeurbanne, il a créé en 1975 le groupe musiques
vivantes de lyon, centre de ressources en musiques acousmatiques.
8 | maison départementale de l’environnement | les gardiens de l’eau

JusQu’au 28 oCtoBre 2012
--------------------------------------------------------------------------
l’eau, une ressource vitale
une exposition de yann arthus-Bertrand
les superbes photographies sélectionnées par yann arthus-Bertrand pour
cette exposition à visée pédagogique, posent clairement les grands enjeux
de l’eau dans le monde comme la pollution, l’inégal accès à l’eau, le défi
du changement climatique et la préservation de la biodiversité…
du 24 mars au 9 déCemBre 2012
--------------------------------------------------------------------------
l’eau pour tous, tous pour l’eau
exposition Conçue par les éditions sépia pour la Casden (BanQue Coopérative de l’éduCation,
de la reCherChe et de la Culture)
douze panneaux pour brosser, dans un langage clair, l’ensemble du sujet.
Cette exposition complète idéalement l’exposition des gardiens de l’eau
avec des informations générales très pertinentes.
maison départementale de l’environnement | les gardiens de l’eau | 9

10 | maison départementale de l’environnement | les gardiens de l’eau

les reporters de l’eau
Vous êtes curieux ? Vous souhaitez obtenir des réponses aux questions que
vous vous posez sur l’eau et ses usages ? Alors vous êtes les bienvenus ! Ces
visites et rencontres avec des spécialistes s’adressent à vous.
le principe est simple :
10 parcours construits autour de 10 grandes questions sur l’eau.
Chaque parcours est élaboré comme une enquête documentaire. en véritables
reporters, nous irons là où il faut pour interroger des professionnels
de l’eau et nous frotter avec eux à la réalité du terrain.
les parcours les plus spectaculaires donneront lieu à la réalisation de webdocumentaires
visibles et partageables sur internet.
tenez-vous informés sur
maison de l’environnement du malsaucy
SORTIES, PARCOURS, ANIMATIONS GRATUITES SAUf MENTION CONTRAIRE
Inscription au 03 84 29 18 12 ou maison.environnement@cg90.fr
maison départementale de l’environnement | les gardiens de l’eau | 11

STATION DE CAPTAGE DE SERMAMAGNY
STATION DE TRAITEMENT DE L’EAU POTABLE DE BELFORT
PARCOURS 1
--------------------------------------------------------------------------
l’eau du robinet est-elle pure ?
D’où vient l’eau du robinet ? Est-elle purifiée ? Est-elle contrôlée ? L’eau vraiment
pure existe-t-elle ? Où la trouver ? Qu’est-ce qu’une eau potable, une
eau de source, une eau minérale ?
MARdI 15 MAI | 15h | SUR INSCRIPTION | VISITE dE LA STATION dE
CAPTAGE dES EAUx SOUTERRAINES dE SERMAMAGNy
nous irons interviewer Coralie silvestre, technicienne du service environnement
de la Communauté de l’agglomération belfortaine. Ce site sensible
est interdit à la visite, mais nos reporters ont eu l’autorisation exceptionnelle
d’y tourner quelques images. de quoi vous permettre de découvrir
les eaux limpides des puits de captage et le mystérieux « truitomètre »,
système étonnant de contrôle de la qualité de l’eau qui alimente toute
l’agglomération de Belfort.
MERCREdI 16 MAI | 15h | SUR INSCRIPTION
VISITE dE LA STATION dE TRAITEMENT dE L’EAU POTAbLE dE LA
COMMUNAUTé dE L’AGGLOMéRATION bELfORTAINE
située sur les hauteurs du mont à Belfort, à côté du château d’eau, cette
station quasi automatisée mélange l’eau provenant des nappes phréatiques
de la savoureuse à celle du doubs captée à mathay. elle analyse et
traite cette eau potable avant de la distribuer dans le réseau.
12 | maison départementale de l’environnement | les gardiens de l’eau

PUITS À BALANCIER DE CROIX
LE CHÂTEAU D’EAU DE CROIX
MERCREdI 23 MAI | 14h | MAISON dE L’ENVIRONNEMENT (MdE)
L’EAU dU RObINET EST-ELLE POTAbLE ?
nous rencontrerons l’agence régionale de santé chargée du contrôle de
la qualité de l’eau potable. simon Bellec et laurence ravung, de l’unité
territoriale santé environnement, présenteront l’organisation du contrôle
sanitaire de l’eau. autour de notre table d’expériences, ils nous feront la
démonstration d’un prélèvement d’eau du robinet à la recherche de substances
désirables et indésirables.
MERCREdI 12 SEPTEMbRE | 14h | SUR INSCRIPTION
VISITE dU ChâTEAU d’EAU ET dES PUITS à bALANCIER dE CROIx
nous visiterons le château d’eau le plus original du monde ! le château
d’eau de Croix, dans le sud du département, en forme de croix, comme il
se doit. Que peut-il bien se passer à l’intérieur ? nous verrons également
de près les majestueux puits à balancier, caractéristiques de cette région
calcaire et vieux de plus de 240 ans. avec le service des eaux de la Communauté
de communes sud territoire.
maison départementale de l’environnement | les gardiens de l’eau | 13

BANC D’ESSAI POUR PILE À COMBUSTIBLE
LA SCIERIE DEMOUGE
PARCOURS 2
--------------------------------------------------------------------------
eau : énergie du passé ou de l’avenir ?
Les rivières ont accompagné l’essor industriel du Territoire de Belfort. Pendant
des siècles, elles ont fait tourner les turbines des fabriques artisanales, des
forges, des usines métallurgiques et textiles… Voilà pour le passé. Mais l’eau,
naturelle et renouvelable, a-t-elle pour autant épuisé toutes ses ressources ?
MERCREdI 13 jUIN | 15h | ATRIA dE bELfORT | RENCONTRE AVEC UN
ChERChEUR dU LAbORATOIRE PILE à COMbUSTIbLE dE bELfORT
à l’issue d’un colloque, les reporters de l’eau rencontreront marie-Cécile
pera, chercheur au laboratoire pile à combustible (FClaB) et professeur à
l’université de Franche-Comté. avec d’autres, elle travaille à l’élaboration
d’un appareil capable de produire de l’énergie thermique et électrique…
grâce à la synthèse artificielle de l’eau ! décidément, l’eau-énergie n’a pas
dit son dernier mot !
dIMANChE 5 AOûT | 14 h 30 | SUR INSCRIPTION
VISITE dE LA SCIERIE dEMOUGE à LEPUIx-Gy
sur les pentes des vosges, cette scierie perpétue un savoir-faire ancestral.
devant vous, par la seule force de l’eau, un sapin centenaire deviendra
planches ! Cette visite se déroulera dans le cadre d’une balade pédestre
encadrée par yves rivière, accompagnateur en montagne.
14 | maison départementale de l’environnement | les gardiens de l’eau

LE MOULIN DE COURTELEVANT
LA CENTRALE HYDROÉLECTRIQUE DE FESSENHEIM
SAMEdI 18 AOûT | 14 h 30 | SUR INSCRIPTION
VISITE dU MOULIN dE COURTELEVANT
magnifiquement restauré, ce moulin hydraulique nous livre les secrets
bien gardés de la famille marion. Celle-ci en a fait, au 19 e siècle, un outil
productif qui a joué un rôle central dans le développement économique
de la région. à travers une démonstration spectaculaire, en grandeur réelle,
nous assisterons à toutes les étapes de la fabrication de farine sur les
lourdes meules de pierre actionnées par le moulin.
MARdI 16 OCTObRE | 18h | IdEE
CONféRENCE SUR L’hISTOIRE INdUSTRIELLE
Jean-Christophe tamborini, directeur adjoint des archives départementales,
évoquera l’essor économique du territoire de Belfort intimement
associé à ses rivières. une conférence de l’université populaire, gratuite
pour les adhérents d’idee, 3 euros pour les non-adhérents.
MERCREdI 17 OCTObRE | 14h | SUR INSCRIPTION
VISITE dE LA CENTRALE hydROéLECTRIqUE ET dE LA MAISON dES
éNERGIES dE fESSENhEIM
au milieu du rhin, à quelques pas de la centrale nucléaire, la centrale hydraulique
de Fessenheim, moins connue, fournit elle aussi de l’électricité.
nous aurons la chance d’entrer dans son poste de contrôle et de commandement
pour en comprendre le fonctionnement. une visite à la maison
des énergies complètera cette découverte à l’aide de maquettes commentées
par un médiateur scientifique d’erdF (électricité réseau distribution
France).
maison départementale de l’environnement | les gardiens de l’eau | 15

LES MILLE ÉTANGS
LA PISCICULTURE BEAUME
PARCOURS 3
--------------------------------------------------------------------------
pourquoi tant d’étangs ?
Vu d’avion, le constat est frappant. Du Sundgau belfortain aux Vosges Saônoises,
le paysage est truffé d’étangs. Presque 2000 étangs dans le Territoire
de Belfort, tous creusés par l’homme depuis le Moyen-Âge… et jusqu’à maintenant.
Pourquoi tant d’étangs ? Quels usages ont-ils ou ont-ils eus ? Quelle
place dans l’équilibre hydrologique ? Quel rôle pour la biodiversité ?
MERCREdI 22 AOûT | 9h | SUR INSCRIPTION
VISITE dU PLATEAU dES MILLE éTANGS
visite commentée par thierry galmisch, éco-interprète et directeur de la
maison de la nature des vosges saônoises. une belle balade depuis servance
jusqu’au saut de l’ognon pour comprendre l’histoire de ce paysage
si particulier. repas tiré du sac.
MERCREdI 22 AOûT | 14h30 | SUR INSCRIPTION
VISITE dE LA PISCICULTURE bEAUME à LAChAPELLE-SOUS-ChAUx
il s’agit de la plus grande exploitation piscicole du département, qui négocie
et conditionne plusieurs tonnes de poissons pour des clients de
l’europe entière. dégustation en fin de parcours.
16 | maison départementale de l’environnement | les gardiens de l’eau

LA VIDANGE DU MALSAUCY
L’ÉTANG DE LA GRILLE
MERCREdI 5 SEPTEMbRE | 15h | SUR INSCRIPTION
VISITE dE L’éTANG dE LA GRILLE
escapade en pleine zone natura 2000 pour découvrir l’étang de la grille,
espace naturel sensible remarquable pour son écologie. il abrite notamment
la marsilée à quatre feuilles, joli trèfle d’eau. l’occasion de comprendre
comment gérer un étang de loisir de façon écologique. avec les conseils
de myrtille le motheux, coordinatrice natura 2000, et laurent sarazin,
technicien, de la direction de l’environnement du Conseil général.
dIMANChE 16 SEPTEMbRE | 15h | MdE
RENCONTRE AVEC UN hISTORIEN dES éTANGS
mourad rebrab, professeur d’histoire, s’est intéressé de près à l’histoire du
malsaucy et de la véronne, les deux plus grands étangs du nord Franche-
Comté. Conférence diapositives de 45 minutes suivie d’une balade
commentée sur place.
VENdREdI 9 NOVEMbRE | dE 14h à 18h | MALSAUCy
déCOUVERTE dE PêChE dE VIdANGE
tous les ans pendant l’automne, l’étang du malsaucy est entièrement vidangé
selon une technique traditionnelle. plusieurs jours de pêche au filet
sont nécessaires pour prélever et trier les trois tonnes de poissons que
l’étang fournit chaque année. nous interviewerons laurent sarazin, du
Conseil général qui supervise l’opération de vidange.
maison départementale de l’environnement | les gardiens de l’eau | 17

LA PÊCHE ÉLECTRIQUE
PARCOURS 4
--------------------------------------------------------------------------
nos rivières sont-elles polluées ?
Le Territoire est irrigué par plus de 1 000 km de rivières. Un réseau hydrographique
impressionnant qui côtoie de multiples activités agricoles,
domestiques et industrielles.
Comment savoir si ces rivières sont polluées ? Une eau limpide est-elle forcément
pure ? Comment mesure-t-on la pollution ? Peut-on identifier les
pollueurs ? Les sanctionner ?
MERCREdI 18 jUILLET | 14h30 | SUR INSCRIPTION
RENCONTRE AVEC LES TEChNICIENS dE LA fédéRATION dE PêChE
nous assisterons à une spectaculaire pêche électrique, que marc vauthier
et marc hanotin organisent ce jour-là dans la madeleine. Cette opération
exceptionnelle permet de recenser l’ensemble des espèces de poissons
présents dans une rivière, excellent indicateur de la qualité des cours d’eau.
nous y verrons sans doute l’écrevisse à pattes blanches devenue rare dans
nos rivières. une balade de 4km encadrée par yves rivière, accompagnateur
en moyenne montagne.
18 | maison départementale de l’environnement | les gardiens de l’eau

PRÉLÈVEMENTS ET ANALYSES AVEC LES TECHNICIENS DU CONSEIL GÉNÉRAL
MERCREdI 19 SEPTEMbRE | 14h30 | MdE | SUR INSCRIPTION
RENCONTRE AVEC LES TEChNICIENS dU SERVICE EAUx ET RIVIèRES dU
CONSEIL GéNéRAL dU TERRITOIRE dE bELfORT
accompagnés par stéphanie vernier et rémy rocklin, nous assisterons à
des prélèvements d’eau dans une rivière (le rhôme) et aux premières analyses
dans leur camion laboratoire. dans un second temps à la maison de
l’environnement, nous observerons au microscope et à la loupe binoculaire,
les minuscules animaux qui servent d’indicateurs de la qualité des
eaux. au total, plus de 300 polluants sont traqués dans les eaux des rivières
du département.
maison départementale de l’environnement | les gardiens de l’eau | 19

LAGUNAGE DE BUC ÉCHENANS MANDREVILLARS
STATION DE DÉPOLLUTION
PARCOURS 5
--------------------------------------------------------------------------
sait-on nettoyer l’eau sale ?
Les activités humaines sont sources inévitables de déchets. En observant la
nature qui spontanément épure et recycle la matière, l’homme a inventé
des systèmes ingénieux pour l’aider à dépolluer ses eaux usées. Comment
fonctionnent-ils ?
MERCREdI 9 MAI | 14h | SUR INSCRIPTION | VISITE dE LA STATION dE
LAGUNAGE dE bUC éChENANS MANdREVILLARS
Cette station d’épuration intercommunale des eaux usées ne ressemble
pas à toutes les autres. on dirait un étang entouré de roseaux… et pourtant,
elle semble jouer son rôle épurateur. explications de Julie dalberto, technicienne
au Conseil général de haute-saône qui gère cette station atypique.
SAMEdI 12 MAI | 10h | SUR INSCRIPTION
VISITE dE L’ANCIENNE déChARGE d’éTUEffONT
Cette ancienne décharge à ciel ouvert a été réhabilitée en 2002. les eaux
de ruissellement (lixiviats), très polluées, sont depuis lors collectées et
traitées par un système ingénieux. suivi de près par un laboratoire d’hydrogéologie
de Besançon, ce système a prouvé son efficacité. nous
rencontrerons marcel grapin, président du syndicat intercommunal de
collecte et de traitement des ordures ménagères de la zone sous-vosgienne
et hervé grisey, hydrogéologue et vice-président du sictom.
20 | maison départementale de l’environnement | les gardiens de l’eau

LE SITE DE BONFOL
MERCREdI 23 MAI | 15h | SUR INSCRIPTION | VISITE dES INSTALLATIONS
CLASSéES dE L’USINE dE PEUGEOT à SOChAUx
plus gros site industriel de l’aire urbaine, les usines peugeot ont l’obligation
de contrôler et de traiter les eaux utilisées dans le process de fabrication
des automobiles ainsi que les eaux de ruissellement. accompagnez nos
reporters pour visiter, à titre exceptionnel, ces installations environnementales
étroitement surveillées.
MERCREdI 6 jUIN | 15h | SUR INSCRIPTION | VISITE dE LA STATION d’éPU-
RATION dES EAUx USéES dE bOUROGNE
par quel miracle les eaux des égouts sont-elles dépolluées avant d’être
rendues à la rivière ? peut-on vraiment tout dépolluer ? rencontre avec
Coralie sylvestre, technicienne au service environnement de la Communauté
de l’agglomération belfortaine, et avec le responsable d’une des
stations les plus performantes du département.
MERCREdI 24 OCTObRE | 14h | SUR INSCRIPTION | VISITE dU ChANTIER
dE RéhAbILITATION dE LA déChARGE ChIMIqUE dE bONfOL (SUISSE)
lorsqu’on analyse l’eau de l’allaine, rivière frontalière de la suisse, on voit
encore les traces de pollution de l’ancienne décharge de Bonfol. Chargée
de collecter les déchets de l’industrie chimique bâloise, cette décharge et
ses avaries ont défrayé la chronique dans les années 70. nous découvrirons
le chantier phénoménal de l’entreprise BCi Betriebs-ag qui vise à neutraliser
intégralement les effets sur l’environnement.
maison départementale de l’environnement | les gardiens de l’eau | 21

L’ÉTANG COLIN UNE PLANTE CARNIVORE (DROSERA) UNE LIBELLULE
PARCOURS 6
--------------------------------------------------------------------------
pourquoi préserver les zones humides ?
Elles n’ont aucune valeur agricole et sont des nids à moustiques. Voilà ce
qu’on entend dire. Alors pourquoi les pouvoirs publics et les organismes de
protection de la nature se mobilisent-ils pour préserver ces milieux naturels
menacés partout dans le monde… et ici même ?
MARdI 1 er MAI | 10 h
SUR INSCRIPTION à LA MAISON dU TOURISME AU 03 84 55 90 90
VISITE dE LA TOURbIèRE dE L’éTANG COLIN à ChAUx
au départ de la commune de Chaux, marie-do et ses lamas vous guideront
jusqu’à la tourbière de l’étang Colin. une des dernières tourbières du département
qui abrite de mystérieuses plantes carnivores. participation
de 4€ (adultes) et 2,50€ (enfants).
dIMANChE 13 MAI | 14 h | MdE | fêTE dE LA NATURE
pour la Fête de la nature, Christophe hennequin, botaniste au Conservatoire
national botanique de Franche-Comté, nous emmène en canoë à la
recherche des plantes aquatiques les plus rares.
pendant ce temps, devant l’aquarium de la mde, découverte des poissons
d’eau douce avec pascal Faivre, ancien responsable d’une école de pêche.
22 | maison départementale de l’environnement | les gardiens de l’eau

SORTIE EN CANOË
UNE SALAMANDRE
MERCREdI 6 jUIN | 15 h | MdE | SORTIE AVEC UN ENTOMOLOGUE
au bord des étangs du malsaucy et de la véronne, nous traquerons avec
adeline Franzoni de l’observatoire régional des invertébrés, les libellules,
fascinants insectes, prédateurs aux couleurs éclatantes.
MERCREdI 20 jUIN | 15 h | SALLE POLyVALENTE dE MOVAL
RENCONTRE AVEC LE RESPONSAbLE dE LA CELLULE ESPACES NATURELS
dU CONSEIL GéNéRAL
nous interviewerons Fabien dubocage du Conseil général du territoire
de Belfort qui a transformé les anciennes lagunes de moval en une belle
roselière.
dIMANChE 23 SEPTEMbRE | 14 h 30 | MdE
CONféRENCE SUR LES AMPhIbIENS
avec nathalie de Winter, batrachologue à la ligue pour la protection des
oiseaux (lpo) Franche-Comté. les amphibiens : tritons, salamandres, grenouilles
et crapauds, êtres mi-aquatiques et mi-terrestres, subissent de
plein fouet les menaces foncières et environnementales qui pèsent sur
les zones humides.
SAMEdI 6 OCTObRE | 14h | MdE | SORTIE AVEC LES ORNIThOLOGUES
dU GROUPE LOCAL dE LA LIGUE POUR LA PROTECTION dES OISEAUx (LPO)
depuis l’observatoire de la corne nord du malsaucy, nous observerons les
oiseaux d’eau, nombreux à cette période sur cette étape migratoire importante.
dans le cadre de l’eurobirdwatch.
maison départementale de l’environnement | les gardiens de l’eau | 23

LA COULÉE VERTE
PÉNICHES À MONTREUX-CHÂTEAU
PARCOURS 7
--------------------------------------------------------------------------
l’eau : moyen de transport écologique ?
Canal du Rhône au Rhin, canal de Haute-Saône, ex et peut-être futur canal
à grand gabarit… La trouée de Belfort est un axe stratégique pour le transport
fluvial. Au cours de l’histoire, et jusqu’à présent, de multiples projets
se sont dessinés localement. Nos Reporters de l’Eau veulent y voir clair.
MERCREdI 25 jUILLET | 15h | SUR INSCRIPTION
RENCONTRE AVEC UN RESPONSAbLE dE LA bRANChE SUd dU CANAL
dU RhôNE AU RhIN
il dépliera devant nous la carte, complexe, du réseau fluvial et nous fera
rencontrer sur place les éclusiers du seuil de valdieu (haut-rhin), sur la
ligne de partage des eaux, avec son échelle de 12 écluses successives !
départ à vélo depuis le bucolique port de plaisance de montreux-Château.
valdieu est à 10 kilomètres, en longeant le canal qu’empruntent péniches
Freyssinet et bateaux d’agrément. une balade agréable, facile et enrichissante.
24 | maison départementale de l’environnement | les gardiens de l’eau

LE PORT D‘OTTMARSHEIM
VENdREdI 14 SEPTEMbRE | SUR INSCRIPTION
VISITE dU PORT fLUVIAL dE MULhOUSE, SITE d’OTTMARShEIM
C’est l’un des plus gros ports fluviaux de notre pays. relié directement à
la mer du nord, plus de quatre millions de tonnes de marchandises y transitent
chaque année. découverte encadrée par un responsable de ports
de mulhouse-rhin à la Chambre de commerce et d’industrie de mulhouse.
SAMEdI 6 OCTObRE | 15h | PéNIChE dE MONTREUx-ChâTEAU (SOUS-
RéSERVE) | débAT : LE TRANSPORT fLUVIAL EST-IL éCOLOGIqUE ?
une péniche vaut 15 camions. l’équation parait simple pour qui veut réduire
l’impact du transport sur l’environnement. mais on sait aussi que
les projets de canaux à grand gabarit, capables de transporter les plus
grandes péniches transitant entre rhône et rhin, bouleverseraient localement
les grands équilibres hydrologiques.
maison départementale de l’environnement | les gardiens de l’eau | 25

LES THERMES DE LUXEUIL
PARCOURS 8
--------------------------------------------------------------------------
l’eau peut-elle soigner ?
Au-delà des légendes et traditions populaires, quelles sont les véritables vertus
curatives de l’eau ? Qu’en pense la médecine moderne ? Comment l’eau
peut-elle soigner ?
MERCREdI 30 MAI | 14 h 30 | MdE | ATELIER POTIONS MAGIqUES
nous apprendrons à fabriquer des boissons réputées bénéfiques pour la
santé. Képhir, Kombucha, sirops vitaminés, infusions et décoctions. avec
Josiane goepfert, ethnobotaniste.
MERCREdI 1 er AOûT | 13 h 45 | SUR INSCRIPTION
VISITE dES ThERMES dE LUxEUIL-LES-bAINS ET INTERVIEw d’éRIC
ChAVANE, dIRECTEUR dE L’éTAbLISSEMENT
un des plus anciens établissements de thermes de France, créé au 17 e siècle
autour de sources chaudes très riches en oligoéléments. après cette
enquête de terrain, pour ceux qui le souhaitent, petite séance de délassement
dans les bains chauds. 9 euros pour l’entrée aux thermes.
26 | maison départementale de l’environnement | les gardiens de l’eau

L’USINE DE SOULTZMATT
MERCREdI 8 AOûT | 10h | SUR INSCRIPTION | VISITE dE L’USINE
d’EMbOUTEILLAGE dE SOULTzMATT
source d’eau minérale la plus proche de Belfort, située dans le haut-rhin,
on y conditionne l’eau minérale lisbeth depuis 1853. rencontre avec Coralie
pineau qui nous fera visiter l’espace des sources, joli centre
d’interprétation installé dans le hall historique, et l’usine où l’eau est mise
en bouteille au rythme de 100 000 bouteilles par jour !
MERCREdI 7 NOVEMbRE | 14 h 30 | MdE | EAU POTAbLE, EAU dE
SOURCE, EAU MINéRALE : qUELLES dIfféRENCES ?
Comment reconnaitre concrètement une eau minérale d’une eau de
source ? autour de notre table d’expériences, simon Bellec, responsable
de l’unité territoriale santé environnement à l’agence régionale de santé,
nous expliquera ce que contiennent ces eaux. tout deviendra limpide !
maison départementale de l’environnement | les gardiens de l’eau | 27

LA LOUTRE
PARCOURS 9
--------------------------------------------------------------------------
rivières : doit-on réintroduire les espèces
disparues ?
En l’espace d’un siècle, les rivières ont été profondément modifiées par l’action
de l’Homme. L’habitat naturel qu’elles offraient à de nombreuses espèces
est devenu beaucoup moins hospitalier. La loutre et le castor par exemple,
deux mammifères autrefois répandus, ont totalement disparu de notre département.
Doit-on pour autant les réintroduire comme cela a été fait en
Alsace voisine ?
SAMEdI 28 AVRIL | 10h | SUR INSCRIPTION
VISITE AU CENTRE dE RéINTROdUCTION dE LA LOUTRE dE hUNAwIhR
pionnier dans la réintroduction de la cigogne, ce centre situé dans le hautrhin,
tente depuis vingt ans de réintroduire la loutre. nous rencontrerons
les porteurs de ce projet et verrons des loutres en semi-liberté. une chance
car à l’état sauvage, l’animal est très discret !
28 | maison départementale de l’environnement | les gardiens de l’eau

TRONCS RONGÉS PAR DES CASTORS
MERCREdI 6 jUIN | 15h | MdE | RENCONTRE AVEC L’OffICE NATIONAL
dE LA ChASSE ET dE LA fAUNE SAUVAGE
nous interviewerons Jean-Christophe peers, technicien de l’environnement
à l’office national de la chasse et de la faune sauvage, qui suit
l’évolution de deux rongeurs, le rat musqué et le ragondin, espèces exogènes
introduites par accident et qui causent de nombreux dégâts sur les
berges des rivières et des étangs. nous les observerons aux abords de la
maison de l’environnement.
dIMANChE 25 NOVEMbRE | 14h | SUR INSCRIPTION
RENCONTRE AVEC dES NATURALISTES dU CENTRE d’INITIATION à LA
NATURE dE LUTTERbACh
nous irons sur les traces du castor, réintroduit avec succès en 1971 dans
la vallée de la doller en alsace. nous échangerons avec les naturalistes
qui suivent l’évolution des populations et observerons les plus grosses
huttes construites par cet animal bâtisseur.
maison départementale de l’environnement | les gardiens de l’eau | 29

PLONGéE EN RIVIèRE SOUTERRAINE
LE GOUffRE dE fRAIS-PUITS
PARCOURS 10
--------------------------------------------------------------------------
que sait-on de l’eau souterraine ?
L’eau a une vie souterraine encore très largement mystérieuse. Les sourciers
en ont longtemps été les principaux connaisseurs. Que sait-on à présent de
ce réseau souterrain ?
dIMANChE 2 SEPTEMbRE | 14h | SUR INSCRIPTION
RENCONTRE SUR LE TERRAIN AVEC UN hydROGéOLOGUE
nous lui demanderons comment sont établies les cartes de ces réseaux
et ce qu’il reste à connaitre. rendez-vous dans le sud du territoire où nous
verrons les sources de saint-dizier-l’évêque et les résurgences de la milandrine
à la frontière suisse.
dIMANChE 2 SEPTEMbRE | 15h | MdE | SUR INSCRIPTION
RENCONTRE AVEC UN SOURCIER
la pratique n’a plus rien d’ésotérique. les meilleurs sourciers, dont fait
partie philippe Wojtowicz, ont pignon sur rue et travaillent comme prestataires
pour des collectivités territoriales ou des particuliers. nous
testerons nous-mêmes, baguette à la main, sur le site du malsaucy.
30 | maison départementale de l’environnement | les gardiens de l’eau

LA RIVIèRE SOUTERRAINE dE CERRE-LES-NOROy
dIMANChE 28 OCTObRE | 14h | MdE
PROjECTION dE dEUx dOCUMENTAIRES d’ALAIN bAPTIzET, CINéASTE
SPéCIALISé dANS LES TOURNAGES EN PROfONdEUR
le premier film, très court, présente des images chocs de la pollution souterraine.
un cri d’alarme. le second raconte l’aventure spéléologique de
la découverte du gouffre de Frais puits, près de vesoul. sciences et techniques
de performances sportives se sont alliées au bénéfice de la
connaissance. passionnant ! le réalisateur sera sur place.
MERCREdI 31 OCTObRE | 14h | SUR INSCRIPTION
VISITE d’UNE RIVIèRE SOUTERRAINE
à quelques dizaines de kilomètres de Belfort dans les sous-sols calcaires
de haute-saône. très accessible, cette grotte est une excellente illustration
des phénomènes hydrogéologiques les plus courants. nous y serons guidés
par alain Baptizet, cinéaste spécialisé dans les tournages en profondeur.
prévoir une tenue de rechange, une lampe et de bonnes chaussures. les
casques sont fournis.
maison départementale de l’environnement | les gardiens de l’eau | 31

LE bASSIN dE LA bOURbEUSE
autres idées
de visites sur le thème de l’eau
Au-delà de visites organisées dans ce programme, voici quelques idées de
balades.
LES PARCOURS ThéMATIqUES dE LA MAISON dU TOURISME dE bELfORT
randonnées thématiques accessibles à tous pour découvrir le patrimoine
naturel et culturel des Communautés de communes du tilleul et du Bassin
de la Bourbeuse.
http://www.belfort-tourisme.com
LE MOULIN dE COURTELEVANT (voir page 15)
http://moulin.musee.90.pagesperso-orange.fr
CIRCUIT PédESTRE « AU fIL dE L’EAU » dANS LE SUNdGAU
mis en place par la maison de la nature du sundgau autour du village d’altenach
et des étangs nérac très riches en biodiversité.
http://www.maison-nature-sundgau.org
LA PETITE CAMARGUE ALSACIENNE
au bord du rhin à saint-louis, une réserve naturelle et deux expositions
sur l’histoire naturelle du rhin et l’élevage piscicole de saumons.
http://www.petitecamarguealsacienne.com/web
32 | maison départementale de l’environnement | les gardiens de l’eau

LE MOULIN dE COURTELEVANT
LE CENTRE dE RéINTROdUCTION dE LA LOUTRE
LA MAISON NATIONALE dE L’EAU ET dE LA PêChE à ORNANS
http://www.eptb-saone-doubs.fr/aCte-for.htm
LE CENTRE dE RéINTROdUCTION d’hUNAwIhR (voir page 28)
la loutre comme vous ne la verrez jamais mais aussi un aquatunnel et
des aquariums tactiles.
http://www.cigogne-loutre.com
L’AqUARIUM dE LA CITAdELLE dE bESANçON
http://www.citadelle.com/museum_aquarium_citadelle.php
LES SORTIES 1,2,3 NATURE dE L’AGENCE dE SENSIbILISATION
à L’ENVIRONNEMENT dE PAyS dE MONTbéLIARd AGGLOMéRATION
http://www.agglo-montbeliard.fr
maison départementale de l’environnement | les gardiens de l’eau | 33

les animations
Au-delà des Gardiens de l’Eau, retrouvez tout au long de la saison de nombreuses
animations, stages et ateliers. Les sujets sont variés mais jamais
trés éloignés de l’eau.
les stages et animations
le jardin de la douce
le verger pédagogique du malsaucy
le Biorama
maison départementale de l’environnement | les gardiens de l’eau | 35

CUISINER AVEC LES fLEURS
ATELIER VANNERIE
les stages
Pour ceux qui peuvent prendre le temps, ou qui, passionnés par un sujet,
s’accordent ce temps nécessaire à l’acquisition d’un savoir-faire.
MERCREdI 9 MAI | dE 9h à 14 h 30 | SUR INSCRIPTION
CUISINER LES fLEURS SAUVAGES
encadré par un Chef cuisinier passionné de nature et une ethnobotaniste
passionnée de cuisine, ce stage vous donnera l’envie de glaner des fleurs
des champs pour agrémenter des petits plats délicieux. avec olivier Bernard,
créateur de l’atelier du tilleul à Chaux, et Josiane goepfert, créatrice
du potager d’une curieuse à Froidevaux, dans le doubs.
inscription payante : 35 € à l’ordre de l’atelier du tilleul
http://www.atelierdutilleul.fr • http://potagerdunecurieuse.free.fr
SAMEdI ET dIMANChE 18 ET 19 AOûT | dE 9h à 12h ET dE 13h 18h
MdE | SUR INSCRIPTION | TRAVAILLER L’OSIER
l’équipe bénévole de vannerie du terroir 90, composée de vanniers expérimentés
et passionnés, vous communiquera à coup sûr le goût de manier
le brin d’osier et ce fameux coup de main, transmis de générations en générations
depuis des siècles. Ce stage s’adresse aux adultes. des animations
gratuites pour les enfants sont prévues le mercredi 8 août après-midi.
inscription payante : 20 € à l’ordre de l’association vannerie du terroir 90
36 | maison départementale de l’environnement | les gardiens de l’eau

UN ATELIER dE fAbRICATION dE bATEAUx EN jONCS
les animations
25 AVRIL | 1 er ET 2 MAI | 10 jUIN | 21 ET 22 jUILLET | 19 AOûT
27 ET 31 OCTObRE | 1 er NOVEMbRE | MdE | LE bANC d’ExPéRIENCES
manipuler pour comprendre, expérimenter à partir de maquettes et de
matériel de laboratoire, tout cela est possible sur le banc d’expériences
de la mde. pression, osmose, pollution, décantation, poussée d’archimède,
oxydation… tout deviendra limpide comme l’eau claire !
avec les petits débrouillards de Franche-Comté, le pavillon des sciences et nature buissonière.
MERCREdI 25 jUILLET | 15h | MdE | TEINTURE VéGéTALE
Confection de teinture et maquillage à partir d’éléments naturels. animation
familiale par sylvie Bugnon du potager dans l’assiette.
dIMANChE 30 SEPTEMbRE | dE 14 h 30 à 17h | MdE | SUR INSCRIPTION
fAbRIqUER SES PROPRES PROdUITS d’ENTRETIEN
les recettes de grand-mère retrouvent de leur intérêt à l’heure où les produits
chimiques, souvent chers, polluants, et parfois nocifs pour la santé,
montrent leurs limites. dans cet atelier pratique, l’association empreinte
éco-nature, basée à essert, expérimentera avec les stagiaires des produits
ménagers durs contre les tâches, mais tendres pour l’environnement, la
santé et le portefeuille.
maison départementale de l’environnement | les gardiens de l’eau | 37

LE jARdIN dE LA dOUCE
le jardin de la douce
Connaissez-vous le Jardin de la Douce, le potager bio démonstratif de la
Maison de l’environnement ?
Implanté au cœur des Jardins ouvriers du Parc de Douce, à deux pas de la
piscine et de la patinoire de Belfort, il accueille gratuitement les jardiniers
amateurs qui veulent expérimenter des solutions viables pour se passer
de produits chimiques.
Comment se passer des insecticides, désherbants et engrais de synthèse
efficaces à court terme mais néfastes pour l’environnement et la santé ?
entretenu par le Conseil général et les équipes du Chantier de l’économie
solidaire, il sert cette année de lieu de formation pour un programme
local de réduction de l’utilisation des produits phytosanitaires, le programme
« zéro phyto », en collaboration avec l’agence de l’eau , la région
Franche-Comté et l’agence régionale de santé.
ATELIERS GRATUITS, SUR INSCRIPTION
03 84 29 18 12 ou maison.environnement@cg90.fr
38 | maison départementale de l’environnement | les gardiens de l’eau

SAMEdI 31 MARS | 15h
INITIATION à LA PERMA-CULTURE
une technique méconnue permettant de se passer du travail du sol et de
l’arrosage…
dIMANChE 15 AVRIL | 15h
LE POTAGER RENTAbLE
Comment choisir les légumes à produire, la surface utile, le coût, la durée
d’occupation du sol ?
dIMANChE 24 jUIN | 15h
PLANTES AROMATIqUES
Quelles plantes pour quels usages : condiments, épices, tisanes, remèdes
pour le jardin… des plantes aux multiples vertus.
dIMANChE 26 AOûT | 15h
qUELLES PLANTES bOUTURER ET COMMENT?
être autonome en créant ses propres semences, boutures, marcottages,
voire greffes…
dIMANChE 7 OCTObRE | 15h
LA fêTE AU jARdIN dE LA dOUCE
Bilan de fin de saison, très convivial avec dégustation, troc de semences et
de plants, bar à soupes et découverte de légumes et fruits peu ordinaires…
Le Jardin de la Douce sera présent le samedi 12 mai à Belflorissimo.
maison départementale de l’environnement | les gardiens de l’eau | 39

le verger pédagogique du malsaucy
L’association historique des Croqueurs de Pommes Nord Franche-Comté,
propose en collaboration avec la MDE des séances d’initiation à l’entretien
d’un verger. Les démonstrations ont lieu sur le verger pédagogique du Malsaucy.
dIMANChE 1 er AVRIL | 15h | MdE | INITIATION à LA TAILLE
dIMANChE 22 AVRIL | 15h | MdE | INITIATION à LA GREffE
SAMEdI 3 ET dIMANChE 4 NOVEMbRE | 15h | MdE
INITIATION à LA POMOLOGIE
apprenez à reconnaitre les variétés de votre verger : tardive de grosmagny,
abondance de Belfort ou reinette du Canada… ? dégustation à la clé.
projection du documentaire « Les origines de la pomme ou le jardin d’Eden
retrouvé. » de Catherine peix, le samedi 15h.
Conférence de michel Bonfante le dimanche à 14h30.
expo tout le weekend.
40 | maison départementale de l’environnement | les gardiens de l’eau

le biorama
Mettez vos sens en éveil !
Cet espace muséographique de la mde a été inauguré en mars 2011. il a
déjà reçu, en quelques mois, plusieurs dizaines de milliers de visiteurs.
vous y apprendrez à acquérir les réflexes de l’observateur naturaliste : savoir
repérer un animal dans son environnement, interpréter les traces et
les indices, être curieux, observateur.
un parcours en 7 étapes, basé sur des découvertes et des jeux, bénéficie
de la complicité de petits animaux comme les souris des moissons, les
phasmes ou « bâtons du diable », les poissons d’eau douce.
scénographie : scénoscience. photographies : Claude nardin. son : Boris Jollivet.
maison départementale de l’environnement | les gardiens de l’eau | 41

le site naturel du malsaucy
au pied du parc naturel régional des Ballons des vosges, le site du malsaucy
est un espace naturel sensible, véritable mosaïque d’étangs, de prairies
et de forêts d’un grand intérêt écologique. il bénéficie à ce titre du label
« refuge excellence » de la ligue pour la protection des oiseaux (lpo).
une zone du site est spécialement aménagée pour les loisirs de plein air :
plage de sable fin, pelouses, base nautique, jeux pour enfants, sentier de
promenade, espace de restauration…
La Maison départementale de l’environnement
L’observatoire aux oiseaux : vue imprenable sur la corne nord de
l’étang du malsaucy, lieu de nature préservée et halte migratoire
pour des milliers d’oiseaux.
Le sentier de la Véronne : le tour de l’étang en moins d’une heure.
ponton à fleur d’eau…
42 | maison départementale de l’environnement | les gardiens de l’eau

Le Refuge excellence LPO : le site départemental du malsaucy a reçu
ce label d’excellence pour sa gestion favorable à la biodiversité.
La Plage: sable fin, baignade surveillée, buvette, et de nombreuses
animations proposées tout l’été.
base nautique : canoës, catamarans, avirons, planches à voile… :
tous les sports aquatiques à des tarifs très abordables.
Piste cyclable : accès direct à Belfort (une demi-heure de vélo, loin des voitures).
Le sentier d’interprétation et le sentier des oiseaux : en cours de création
(automne 2012).
GR5 : sentier européen majeur entre la Corse et la hollande, le gr5 traverse
le malsaucy.
maison départementale de l’environnement | les gardiens de l’eau | 43

CALENdRIER dES ANIMATIONS 2012
--------------------------------------------------------------------------
MER 25 AVRIL LES PETITS DÉBROUILLARDS MDE PAGE 37
SAM 28 AVRIL LA LOUTRE HUNAWIHR PAGE 28
MAR 1 er MAI FLÂNERIE PRINTANIÈRE À L’ÉTANG COLIN CHAUX PAGE 22
MAR 1 er MAI LES PETITS DÉBROUILLARDS MDE PAGE 37
MER 2 MAI LE PAVILLON DES SCIENCES MDE PAGE 37
MER 9 MAI BASSIN DE LAGUNAGE MANDREVILLARS PAGE 20
MER 9 MAI CUISINER LES FLEURS SAUVAGES CHAUX PAGE 36
SAM 12 MAI BASSIN DE LAGUNAGE ÉTUEFFONT PAGE 20
DIM 13 MAI LES PLANTES AQUATIQUES MALSAUCY PAGE 22
DIM 13 MAI LES POISSONS D’EAU DOUCE MDE PAGE 22
MAR 15 MAI STATION DE CAPTAGE SERMAMAGNY PAGE 12
MER 16 MAI STATION DE TRAITEMENT DE L’EAU POTABLE BELFORT PAGE 12
MER 23 MAI L’EAU DU ROBINET EST-ELLE POTABLE ? MDE PAGE 13
MER 23 MAI STATION D’ÉPURATION PEUGEOT SOCHAUX PAGE 21
MER 30 MAI LES POTIONS MAGIQUES MDE PAGE 26
MER 6 JUIN LA STATION D’ÉPURATION DES EAUX USÉES BOUROGNE PAGE 21
MER 6 JUIN LES LIBELLULES MDE PAGE 23
MER 6 JUIN RAGONDIN, RAT MUSQUÉ MDE PAGE 29
DIM 10 JUIN LE PAVILLON DES SCIENCES MDE PAGE 37
MER 13 JUIN LA PILE À COMBUSTIBLE DE L’UTBM ATRIA PAGE 14
MER 20 JUIN LA CELLULE DES ESPACES NATURELS MDE PAGE 23
DIM 24 JUIN PLANTES AROMATIQUES, TISANES… JARDIN DE LA DOUCE PAGE 39
MER 18 JUILLET LA PÊCHE ÉLECTRIQUE LA MADELEINE PAGE 18
SAM 21 JUILLET LES PETITS DÉBROUILLARDS MDE PAGE 37
DIM 22 JUILLET LES PETITS DÉBROUILLARDS MDE PAGE 37
MER 25 JUILLET LES ÉCLUSES DE VALDIEU MONTREUX-CHÂTEAU PAGE 24
MER 25 JUILLET TEINTURES VÉGÉTALES ET MAQUILLAGES MDE PAGE 37
MER 1 er AOUT LES THERMES DE LUXEUIL LUXEUIL-LES-BAINS PAGE 26
DIM 5 AOÛT LA SCIERIE DEMOUGE LEPUIX GY PAGE 14
MER 8 AOÛT USINE D’EMBOUTEILLAGE SOULTZMATT PAGE 27
SAM 18 AOÛT MOULIN DE COURTELEVANT COURTELEVANT PAGE 15
SAM 18 + DIM 19 AOÛT VANNERIE MDE PAGE 36
44 | maison départementale de l’environnement | les gardiens de l’eau

DIM 19 AOÛT LE PAVILLON DES SCIENCES MDE PAGE 37
MER 22 AOÛT LE PAYS DES MILLE ÉTANGS SERVANCE PAGE 16
MER 22 AOÛT PISCICULTURE BEAUME PARKING MALSAUCY PAGE 16
DIM 26 AOÛT BOUTURAGE ET MARCOTTAGE JARDIN DE LA DOUCE PAGE 39
DIM 2 SEPTEMBRE L’HYDROGÉOLOGIE ST-DIZIER L’ÉVÊQUE PAGE 30
DIM 2 SEPTEMBRE L’ART DU SOURCIER MDE PAGE 30
MER 5 SEPTEMBRE L’ÉTANG DE LA GRILLE FLORIMONT PAGE 17
MER 12 SEPTEMBRE CHÂTEAU D’EAU ET PUITS CROIX PAGE 13
VEN 14 SEPTEMBRE PORT FLUVIAL D’OTTMARSHEIM OTTMARSHEIM PAGE 25
DIM 16 SEPTEMBRE RENCONTRE AVEC UN HISTORIEN DES ÉTANGS MDE PAGE 17
MER 19 SEPTEMBRE TECHNICIENS DES RIVIÈRES MDE PAGE 19
DIM 23 SEPTEMBRE LES AMPHIBIENS MDE PAGE 23
DIM 30 SEPTEMBRE LES PRODUITS MÉNAGERS MDE PAGE 37
SAM 6 OCTOBRE LES OISEAUX D’EAU MDE PAGE 23
SAM 6 OCTOBRE LE TRANSPORT FLUVIAL MONTREUX-CHÂTEAU PAGE 25
DIM 7 OCTOBRE C’EST LA FÊTE AU JARDIN JARDIN DE LA DOUCE PAGE 39
MAR 16 OCTOBRE CONFÉRENCE : L’HISTOIRE INDUSTRIELLE BELFORT (IDEE) PAGE 15
MER 17 OCTOBRE CENTRALE HYDRO-ÉLECTRIQUE FESSENHEIM PAGE 15
MER 24 OCTOBRE LA DÉCHARGE INDUSTRIELLE DE BONFOL BONFOL (CH) PAGE 21
SAM 27 OCTOBRE LES PETITS DÉBROUILLARDS MDE PAGE 37
DIM 28 OCTOBRE LA POLLUTION SOUTERRAINE MDE PAGE 31
MER 31 OCTOBRE LE PAVILLON DES SCIENCES MDE PAGE 37
MER 31 OCTOBRE LES RIVIÈRES SOUTERRAINES HAUTE- SAÔNE PAGE 31
JEU 1 er NOVEMBRE LES PETITS DÉBROUILLARDS MDE PAGE 37
SAM 3 NOVEMBRE L’ORIGINE DE LA POMME MDE PAGE 40
DIM 4 NOVEMBRE INITIATION À LA POMOLOGIE MDE PAGE 40
MER 7 NOVEMBRE L’EAU POTABLE, DE SOURCE OU MINÉRALE… MDE PAGE 27
VEN 9 NOVEMBRE VIDANGE DU MALSAUCY MALSAUCY PAGE 17
DIM 25 NOVEMBRE LES CASTORS LUTTERBACH PAGE 29
maison départementale de l’environnement | les gardiens de l’eau | 45

NOS PARTENAIRES
--------------------------------------------------------------------------
la ligue de l’enseignement
Cette association d’éducation permanente accompagne l’école publique depuis 1866. en Franche-Comté, elle
développe l’éducation à l’environnement à travers un accompagnement personnalisé des enseignants qui
conduit notamment plus de 4 000 élèves à bénéficier d’un accueil spécifique à la maison de l’environnement.
www.laligue-fc.org
l’agence de l’eau rhône méditerranée corse
pour atteindre le bon état des eaux, l’agence de l’eau rhône-méditerranée et Corse, établissement public de
l’état, incite et aide, à l’échelle de ses bassins versants, à une utilisation rationnelle des ressources en eau, à
la lutte contre leur pollution et à la protection des milieux aquatiques. elle soutient à ce titre les initiatives
du Conseil général pour mesurer la qualité des eaux de surface et sensibiliser les habitants.
http://www.eaurmc.fr
France bleu belFort montbéliard
radio locale de service public du groupe radio France, France Bleu est le partenaire naturel de la maison de
l’environnement qui y anime une chronique nature tous les weekends. retrouvez cette chronique sur le site
internet du Conseil général (rubrique mde) et écoutez à la mde les émissions spéciales sur l’eau conçues par
le studio de création radiophonique de radio France.
www.bleubelfort.fr
la maison du tourisme
le site du malsaucy est une destination touristique majeure de la région et les 40 000 visiteurs annuels de la
maison de l’environnement en font un des lieux de visite les plus fréquentés du département. de quoi sceller une
relation partenariale forte avec la maison du tourisme dont le rayonnement ne cesse de croitre.
www.belfort-tourisme.com
la plateForme Franc-comtoise d’éducation à l’environnement et au développement durable
en tant qu’acteur historique de l’éducation à l’environnement en Franche-Comté (à travers sa maison départementale
de l’environnement créée il y a plus de quinze ans), le Conseil général a participé activement à la
création d’une plateforme régionale pour mutualiser les moyens et fédérer les acteurs locaux. il en assure la
vice-présidence. pFCeedd maison régionale de l’environnement. 5 rue voirin 25 000 Besançon.
www.franche-comte-educ-environnement.fr
parc naturel régional des ballons de vosges
la maison de l’environnement du territoire de Belfort a la chance d’être située au pied d’un des plus grands
parcs naturels régionaux de France s’étendant du plateau des mille étangs jusqu’aux vallées alsaciennes. elle
participe à ses missions éducatives et culturelles.
www.parc-ballons-vosges.fr
L’éqUIPE dE LA MdE
--------------------------------------------------------------------------
directeur : VINCENT ROUIRE
gestionnaire : CAROLINE PRÉVÔT
animateurs : PIERRICK ROMMEVAUX, GHISLAINE JACQUOT, BRIGITTE MARTIN
action scolaire : ELISE FREUDENREICH, LIGUE DE L’ENSEIGNEMENT 90
techniciens : JEAN-PIERRE WIMMER, OLIVIER SIGNE
agents d’entretien : MYRIAM MONNIER, SYLVIANE GÉHIN
Illustrations : Delphine Heuzé-Harrer, Cyrille Meyer • Photos: Jean-François Lami, Samuel Carnovali, Alain Baptizet, Christophe Bohème, Dominique Delfino, Denis Bringard,
BCI Betriebs-AG, FEMTO-ST, Thomas Bresson, Régis Antoine, Archives Départementales • Textes : Vincent Rouire.
Imprimé sur papier recyclé • Direction de la communication • Avril 2012 • N° de licence : 90-0283/C2-90-0284/C3 n°1-145 762
46 | maison départementale de l’environnement | les gardiens de l’eau

D13
Vers
Giromagny
D465
Maison départementale
de l’environnement
LE MALSAUCY
SERMAMAGNY
D23
ÉLOIE
ÉVETTE-SALBERT
VALDOIE
OFFEMONT
RD83
RD19
ESSERT
BELFORT
Sortie N°13
E60 A36
Vers
Mulhouse
Vers
Héricourt
Vers
Besançon
pour le grand public • entrée libre et gratuite
ouverture du 24 mars au 17 juin et du 16 juillet au 9 décembre 2012
les mercredis, samedis, dimanches, jours fériés et vacances de la zone B de 14h à 18h
vacances de printemps : du 21 avril au 6 mai 2012
vacances d’été : du 16 juillet au 5 septembre 2012
vacances de la toussaint : du 27 octobre au 7 novembre 2012
pendant le triathlon de Belfort (2 et 3 juin) : stand près de la plage (fermeture des locaux)
pendant les eurockéennes (du 29 juin au 1 er juillet) : ouverture réservée aux festivaliers
pour les groupes • sur rendez-vous
scolaires : réservation au 03 84 29 75 56 (ligue de l’enseignement)
grand public : réservation au 03 84 29 18 12
SORTIES, PARCOURS, ANIMATIONS GRATUITES SAUf MENTION CONTRAIRE
Inscription au 03 84 29 18 12 ou maison.environnement@cg90.fr
pour s’informer
répondeur 24h/24 au 03 84 29 18 12 et sur www.cg90.fr
l’agenda de vivre le territoire, zoom, France Bleu et la presse locale
la maison du tourisme à Belfort : www.belfort-tourisme.com
rejoignez-nous également sur
maison de l’environnement du malsaucy
Contact
maison départementale de l’environnement
site du malsaucy • 90 300 sermamagny
tél. : 03 84 29 18 12 • Fax : 03 84 29 18 13
Courriel : maison.environnement@cg90.fr
CONSEIL GÉNÉRAL DU TERRITOIRE DE BELFORT
Hôtel du Département
Tél. 03 84 90 90 90
Place de la Révolution Française
Fax 03 84 28 06 43
90020 Belfort Cedex
www.cg90.fr