“carte blanche” to the chromatic harp - les harpes camac

Président
Jakez François
Directeur Commercial
Eric Piron
e.piron@camac-harps.com
Lettre d'information trimestrielle des Harpes Camac
Quarterly Newsletter from Camac Harps
Hiver-Winter 2006
Rédactrice en chef
Florence Marque
f.marque@camac-harps.com
2
3
4
Ont aussi collaboré à cette publication :
Stephen Carter, Jean-Michel Damase,
Rhian Evans, Maï Fukui, Olivier Jacquot,
Timofei Kolotourski, Peter Reis,
Katrina Tan.
Cette saison :
11 èmes Journées de la Harpe en Arles
Masterclass de Jean-Michel Damase
Carte Blanche à la Harpe Chromatique
11 th Harp Days in Arles
Masterclass with Jean-Michel Damase
« Carte Blanche » to the Chromatic Harp
Concours International de Harpe
de la Cité des Arts de Paris
Maï Fukui : autoportrait
Harpe Chromatique
Janvier, mois en suspens…
Une année s’achève, une autre commence. Le cœur encore vibrant des échos du passé,
il faut tendre l’oreille à ceux du futur, se nourrir de ses souvenirs et croire aux promesses
d’avenir. C’est ainsi que l’on est vivant.
Vivante la harpe ? A vous d’en juger au fil de ces pages. Alors que remonte du passé la
voix fabuleuse de la harpe chromatique, l’électro-acoustique nous ouvre un univers sonore
inouï. Jean-Michel Damase transmet aux jeunes générations un précieux héritage. La
harpe bleue écrit son Odyssée. Le Concours Louise Charpentier, devenu Concours de la
Cité des Arts de Paris, consacre Maï Fukui, le 3 ème Concours de Lille se prépare et de nouveaux
se créent, à Nice et à Caernarfon. En Arles, les barrières tombent et les talents, tous
les talents, sont à la fête.
Fièrement ancrée dans son passée, crânement tournée vers l’avenir, assumant tout à la fois
tradition et évolution, la harpe est bel et bien vivante. Nourrie des talents anciens, elle
génère des vocations, attire de nouveaux talents, inspire les plus grands compositeurs, et
suscite l’engouement du public. Et sur elle souffle l’ « esprit » d’Arles !
C’est forte d’un bel optimisme que je vous souhaite à tous, harpistes consacrés ou en
devenir, une très belle année 2006 ! Les promesses sont là, prêtes à être concrétisées :
à vous de jouer !
5
6
7
8
International Harp Competition
of the Cité des Arts de Paris
Maï Fukui : Self-Portrait
« L » d’Alexandre Lévy
« L’Odyssée de la Harpe »
« L » by Alexandre Lévy
« Harp Odyssey »
Concours et Festivals
Competitions and festivals
January, a month in suspense…
Arles : Nathalie Chatelain, Laure Barthel, Marie-Claire Jamet,
Christian Lardé, Maria Galassi, Myriam Serfass
One year comes to a close and another begins. With hearts still vibrating from the
echoes of the past, we must strain our ears to those of the future, nourish ourselves
with memories and believe in future promises.This is how we know we are alive.
Alive? The harp? You can decide for yourselves as you look through these pages. While the fabulous voice of
the chromatic harp rises from the past, electro-acoustics open an incredible universe of sound. Jean-Michel
Damase passes a generous heritage to the younger generation. The Blue harp writes its Odyssey. The Louise
Charpentier Competition, which is now the Competition of the “Cite des Arts de Paris”, honours Maï Fukui; the
3 rd “Lille Competition” is upon us, and new competitions are being created in Nice and Caernarfon. In Arles, the
barriers are coming down and all talents are celebrated.
Proudly anchored in its past, gallantly turned towards the future, at the same time accepting
tradition and evolution, the harp is well and truly alive. Nourished by ancient
talents, it generates vocations, it attracts new talents, it inspires the greatest composers,
and it arouses the passion of the public. Through it, the spirit of Arles came to life!
It is with great optimism that I wish you all a very happy new year! The promises are
there, ready to be concretised: now it’s your turn to play!
Nikolaz Cadoret
Florence Marque
LES HARPES CAMAC
La Richerais - B.P.15
44850 MOUZEIL - FRANCE
Tel. +33 (0) 240 97 24 97
Fax +33 (0) 240 97 79 31
www.camac-harps.com
LES HARPES CAMAC
92, rue Petit
75019 PARIS
Tel. +33 (0) 140 40 08 40
Fax +33 (0) 140 40 08 42
Mademoiselle Maï FUKUI (Japon)
Gagne le Premier Prix du CONCOURS INTERNATIONAL DE HARPE
DE LA CITE DES ARTS DE PARIS
Wins First Prize at INTERNATIONAL HARP COMPETITION
OF THE CITE DES ARTS DE PARIS
See interview page 4 & 5

Cette année encore, pour les 11 èmes Journées de la Harpe, la
ville d’Arles s’est métamorphosée en une immense scène
musicale. Elle a généreusement ouvert son magnifique
patrimoine architectural aux amoureux de la harpe venus très
nombreux découvrir le programme concocté avec passion par
Claude Pagès et Sylviane Lange. Ouverture est le mot juste
pour parler de ce festival dont la plus grande réussite est de
faire tomber les barrières. Réunissant sans complexe les plus
grands interprètes internationaux, les gloires naissantes et les
débutants les plus humbles, attirant pêle-mêle jeunes musiciens,
professeurs, parents, simples curieux, recevant le soutien de
tous, officiels, facteurs de harpe,
Catriona McKay
maisons d’édition, éditeurs de
musique, commerçants arlésiens,
les Journées d’Arles sont plus qu’un simple festival, elles sont
aussi un « esprit ». L’esprit d’Arles c’est la communion en toute
simplicité d’une grande diversité de talents, confirmés ou
en devenir, l’alliance du plaisir de jouer et de l’exigence de
la qualité. Une alchimie réussie qui ne peut que séduire et
dans laquelle se reconnaît tout particulièrement Jakez
François, directeur des Harpes Camac. C’est pour célébrer
cet « esprit » qu’il a désiré la création d’une pièce qui rende
hommage à cette communion d’artistes en réunissant sur
scène harpes celtiques et harpes à pédales aux mains de
jeunes élèves de niveaux techniques différents. Ce projet est
né en Arles même, lors du dernier festival, au cours d’une
discussion passionnée entre Jakez François et le compositeur
Arne Werkmann, tous les deux très enthousiastes devant
l’effervescence et la diversité de ces 10 èmes Journées d’Arles. Traduire en musique la
« magie » d’Arles était une perspective si réjouissante pour Arne Werkmann, qu’il a fait
sien le projet de Jakez et en a accepté sans hésiter la commande. Dès le mois de mai
2005, la pièce était écrite, un ensemble très lumineux en quatre mouvements, pour
deux harpes à pédales et quatre harpes celtiques, dans lequel Arne Werkmann s’est
attaché à intégrer plusieurs niveaux de difficultés techniques, à faire sonner chaque
instrument, à équilibrer les tessitures, afin que chacun puisse s’investir avec le plus
grand sérieux dans sa partie. Jakez François en a confié les partitions à Anne Ricquebourg
et à ses élèves, qui ont travaillé avec la plus grande rigueur et une très forte motivation
afin de créer cette pièce lors de l’inauguration des 11 èmes Journées d’Arles. C’est donc
devant un parterre d’officiels, M r Schiavetti, Maire d’Arles, M r Fabre, Sous-préfet, M me
Van Luisen, Conseillère Régionale, M mes Claude Pagès et Sylviane Lange de l’Association
Sarah Verrue, Jean-Michel Damase
Harpe Chromatique Pleyel N° 420
Système Gustave Lyon
11 èmes JOURNEES DE LA HARPE EN ARLES
La saison 2005 des masterclasses de l’Espace Camac
s’est clôturée sous les meilleurs auspices possibles,
ceux de Jean-Michel Damase. Tout au long de ce
dimanche, ce Grand Monsieur de la harpe a su
merveilleusement, grâce à sa très grande gentillesse
et une bonne humeur contagieuse, détendre les
plus timides des jeunes élèves qui se sont
succédées sur scène. Et elles ont été très
nombreuses ! Anne-Marie Liss, Marta Power, Cécile
Monsinjon, Camille Denoy, Marie Guéraud,
Delphine Latil, ont tour à tour interprété des pièces
de Parish-Alvars, Tournier, Fauré, Roussel, J.S. Bach,
donnant ainsi l’occasion à Jean-Michel Damase de
faire partager à toute l’assistance son immense
savoir et son inestimable expérience. Certaines
élèves n’ont pas hésité à présenter des œuvres de
Ce dimanche 16 octobre 2005, l’Espace Camac a fait salle
comble pour un concert exceptionnel, un récital de
Francette Bartholomée à la harpe chromatique. La harpe
chromatique, fabuleux instrument, ne se rencontre pas à
tous les coins de scène. Rares sont les harpistes qui ont
eu l’occasion d’en approcher et d’en écouter une. Jakez
François a eu cette chance voilà fort longtemps et rêvait
depuis lors d’offrir au plus grand nombre une rencontre
avec la harpe chromatique en organisant un concert où
serait jouées, par l’instrument pour lequel elles ont été
écrites, les « Danse sacrée et danse profane » de Debussy.
Rien d’étonnant donc à ce qu’un tel concert ait attisé tant
de curiosité et attiré un public aussi nombreux. C’est pour
obvier aux difficultés soulevées par les œuvres composées
dans les tons mineurs à degrés variables, que Gustave
Lyon a créé, en 1897, la harpe chromatique, qui permet
de passer d’un ton à l’autre sans modifier pour cela l’accord
de l’instrument au moyen d’un quelconque mécanisme.
Les cordes, au nombre de 78, sont disposées dans l’ordre
des cordes d’un piano, croisées comme dans l’ancienne
harpe double du XVII ème siècle, et différenciées comme les
touches d’un clavier, par leur couleur, le noir et le blanc.
Cette harpe, considérée à tort comme une rivale pour la harpe diatonique, a suscité
une très vive opposition et n’a été construite que sur une courte période d’à peine
trente ans au tout début du XX ème siècle. « En fait, nous explique Francette Bartholomée,
Christian Lardé, Marie-Claire Jamet, Jean Sulem
Opéra, Marie-Claire Jamet, Invitée d’Honneur de
ces 11 èmes Journées, que cette œuvre « arlésienne »,
née en Arles, dédiée à Arles, créée en Arles,
« Quatre pièces pour sextuor de harpes opus 49 »
d’Arne Werkmann, a ouvert le festival sous la
magnifique voûte de la Salle des Pas Perdus de
l’Hôtel de Ville, faisant admirablement résonner
l’« esprit » d’Arles !
L’émotion de cette ouverture s’est ensuite
prolongée tout au long de ces quatre journées qui
ont vu un public très nombreux se passionner pour
chacun des spectacles programmés. Marie-Claire Jamet fêtait ses
cinquante ans de carrière, et cinquante ans de mariage avec
Christian Lardé : un magnifique parcours, la réussite de toute
une vie d’amour, de complicité et de talent, offerts en cadeau à
un public profondément ému. Catriona Mckay et sa harpe celtique
ont tenu en haleine l’Eglise Saint-Julien, distillant émotion, poésie
et énergie, et reflétant à merveille l’esprit de ces Journées d’Arles,
simplicité et professionnalisme, bonheur de participer et de
donner, n’hésitant pas à jouer, juste pour le plaisir, au beau milieu
de la place de la République. Une touche de poésie, un brin de
mélancolie, le tout saupoudré d’un humour parfois mordant, le
tour de chant de Christine Mérienne et de sa harpe celtique, a
conquis le Théâtre d’Arles. Les lauréats des grands prix, Gaëlle
Vandernoot, Nabila Chajaï, Emmanuel Ceysson, ont brillamment
confirmé leurs jeunes talents devant un public ébloui et
enthousiaste. Maria Galassi et sa harpe baroque à triple rangée
de cordes ont suscité la plus grande curiosité d’un public tout
aussi intrigué qu’époustouflé par tant de technicité et de légèreté. Les neuf harpes
celtiques du Irish Harp Orchestra dirigé par Janet Harbisson nous ont joyeusement
entraîné au cœur de l’Irlande dans un spectacle haut en couleur, ponctué de violon,
de wistle et de cornemuse. Quant à Buffo, clown magique, s’il nous a fait rire avec
toute sa panoplie d’instruments, violoncelle, violon et violonceaux, son balai et ses
poubelles, son poulet en plastique, il a surtout réveillé tout un monde d’émotions
profondément enfouies au fin fond de nous tous. Bravo donc à toute l’équipe de
l’Association Opéra qui sait remarquablement
prendre son travail au sérieux sans se prendre
au sérieux pour autant ! Et que l’« esprit »
souffle encore longtemps sur les Journées de
la Harpe en Arles !
MASTERCLASS DE JEAN-MICHEL DAMASE
Dimanche 16 octobre 2005
Jean-Michel Damase lui-même : Marguerite Deleuze et Saori Kikuchi nous ont joué la
Sonatine pour deux harpes, 1 er et 2 ème mouvements, tandis que Sarah Verrue a interprété
le Tango. Jean-Michel Damase s’est alors remémoré avec émotion les conditions dans
lesquelles il avait écrit ce Tango, une commande de Mme Edwige Motte comme pièce
imposée du dernier Concours Martine Geliot, un « amusement » composé en l’honneur
de Martine Geliot et de sa personnalité si gaie, si enjouée ! Pas de mièvrerie donc dans
l’interprétation de cette pièce, c’est un tango et il ne faut pas hésiter à plaquer les
accords « un peu vilain exprès » ! « C’est une blague, mais une blague difficile ! » Le
programme une fois terminé, Jean-Michel Damase s’est tourné vers la salle et en a
appelé aux bonnes volontés. Mesdemoiselles Constance Luzzati et Maï Fukui n’ont
pas hésité et sont montées sur scène suivies d’Isabelle Moretti, une « jeune élève »
pleine de promesse, qui a longuement interrogé la mémoire de Jean-Michel Damase
sur l’interprétation d’une pièce écrite pour sa mère, M me Kahn, par Gabriel Fauré, « Une
châtelaine en sa tour ». Pour ceux qui s’interrogent encore, le « do bémol » est bien
celui de l’auteur et il n’y a pas lieu de le corriger en do bécarre ! Une très belle journée
donc, une superbe leçon de joie de vivre et de « joie de jouer » !
CARTE-BLANCHE A LA HARPE CHROMATIQUE
Anne Ricquebourg, Diana Arias,
Dorine Lizée, Mélanie Ollagnier,
Cette partition de Arne Werkmann,
éditées aux Editions AMA,
sont disponibles chez Camac
ces deux harpes seraient plutôt complémentaires. Chacune a ses spécificités, ses
qualités, sa sonorité, ses jeux de résonances, son expressivité. » De nombreux
compositeurs l’ont compris et ont écrit de très belles pièces pour la harpe chromatique,
Debussy, Koechlin, Enesco, Casella, Février, Jongen, Pousseur, et bien d’autres
encore. Ce sont quelques unes de ces pièces pour harpe chromatique que Francette
Bartholomée avait choisi de nous présenter lors de ce magnifique concert : la Fantaisie
Chromatique BWV 903 de J.S. Bach, l’Intermezzo de Henry Février, les Trois Nocturnes
de Pierre Bartholomée, la Fantaisie-Caprice de Luigi-Maurizio Tedeschi, et pour
conclure, les Danse sacrée et danse profane de Claude Debussy, qu’elle nous a
interprétées accompagnée par l’Ensemble Ilios dans
l’adaptation pour quintette à cordes de Fabrice
Pierre. Le public, le visage tendu vers la harpe, les
yeux rivés sur les cordes entrecroisées, les mains
frémissantes, captivé par la magie virevoltante des
doigts de Francette Bartholomée, a été emporté dans
un voyage inoubliable, peuplé de sonorités et de
rythmes inhabituels… Un voyage qu’il ne refera pas
de sitôt. Car Francette Bartholomée s’inquiète. « La
harpe que vous avez écoutée est probablement
centenaire, elle a beaucoup voyagé, elle est usée et
fragile. Elle a ses humeurs et ses bruits parasites.
C’est à peine si j’ose encore la jouer…. » Et elle se
prend alors à rêver, qu’un jour peut-être, un fabricant
de harpe ne reprenne le flambeau, afin que jamais
ne s’éteigne la voix de la harpe chromatique.
2
Ensemble Ilios :
Jacques Bonvallet, Michel Perrin, Mylène Sarazin,

This year again, the town of Arles was
transformed into an immense musical stage for
the Eleventh Harp Days. Arles generously opened
its magnificent architectural heritage to harp
lovers who flocked to discover a programme that
had been passionately concocted by Claude Pages
and Sylviane Lange. Opening is the perfect word
for this festival as its greatest success lies in
bringing down barriers. This festival reunites the
greatest international interpreters, budding
talents, and the most humble beginners. It attracts
young musicians, teachers, parents and curious onlookers. It receives support from
officials, harp-makers, publishers, music editors and local shopkeepers. Therefore the
Arles Harp Days are more than a simple festival, they are also
a “spirit”. The spirit of Arles is the simple communion of a
great diversity of present and future talents; it is the alliance
of the pleasure of playing and the demand for quality.
This is an attractive and successful alchemy within which
Jakez Francois, director of Camac Harps, feels particularly
comfortable. It is in celebration of this “spirit” that he
wanted a new piece to be written which pays homage to this
communion of artists by reuniting Celtic and pedal harps on
stage within the hands of young pupils of varying technical
standards. This project began in Arles itself at the last
festival, during a passionate discussion between Jakez
Francois and the composer Arne Werkmann who were both
Marie-Amélie Fauchier-Magnan, Eponine Momenceau,
Arne Werkmann, Anna Dall’Ara Majek, Jakez François
filled with enthusiasm by the effervescence and diversity of
the Tenth Harp Days. Translating the “magic” of Arles into
music was such a joyous perspective for Arne Werkmann that he adopted Jakez’
project and instantly accepted the commission. He finished writing the piece in May
2005. It is a very luminous ensemble in four movements for two pedal harps and four
Celtic harps in which Arne Werkmann set out to integrate several levels of technical
difficulty, to make each instrument sound, and to balance the ranges of the
instrument so that each harpist could invest fully in their part. Jakez Francois
confided the parts to Anne Ricquebourg and her pupils, who worked with great rigour
and motivation to give this piece its first performance during the opening ceremony of
the Eleventh Harp Days. This “Arlesienne” work -conceived in Arles, dedicated to
Arles, and given its first performance in Arles - opened the Eleventh Harp Days in the
magnificent vault of the “Salle des Pas Perdus” in the Town Hall. It was given in the
presence of a group of officials which included Mr Schiavetti, the Mayor of Arles, Mr
Marguerite Deleuze, Saori Kikuchi, Jean-Michel Damase
On Sunday the 16 th October 2005, the Espace Camac was full for an exceptional
concert - a chromatic harp recital by Francette Bartholomee. The chromatic harp
is a fabulous and unusual instrument. Harpists rarely have the opportunity of
approaching and listening to this instrument, and a long time ago, Jakez Francois
was one of the lucky few to be given this opportunity. Since then, he dreamt of
giving as many people as possible an encounter with the chromatic harp by
organising a performance of the “Danse Sacree et danse Profane” by Debussy on
the instrument for which they were composed. It was no surprise that such a
concert would arouse so much curiosity and attract such a large audience.
Gustave Lyon invented the chromatic harp
in 1897 in order to remove the difficulties
that arose with works composed in minor
keys with variable degrees. This instrument
allows the passing from one key to another
without modifying the tuning by means of a
mechanism. The seventy-eight strings are
disposed in the order of the strings of a
piano, crossed as with the double harp from
the seventeenth century, and differentiated
by their black and white colouring as with
the keyboard. This harp was wrongly
considered as a rival to the diatonic harp,
and it aroused lively opposition and was
only constructed over a short period of time
of thirty years at the very beginning of the
twentieth century. “In fact”, explained
ELEVENTH HARP DAYS IN ARLES, FRANCE
Gaëlle Vandernoot
The 2005 season of masterclasses at the Espace
Camac came to a close under the best possible
auspices, those of Jean-Michel Damase.
Throughout the day, this great master of the
harp helped even the most timid pupils to relax
on stage thanks to his great kindness and his
contagious good humour. There were
numerous pupils, amongst them Anne-Marie
Liss, Marta Power, Cecile Monsinjon, Camille
Denoy, Marie Gueraud and Delphine Latil. In
turn, they interpreted pieces by Parish-Alvars,
Tournier, Faure, Roussel and J.S.Bach, thus
giving Jean-Michel Damase the opportunity of
sharing his immense knowledge and
inestimable experience with the audience.
Some pupils were eager to present works by
Fabre, the Deputy Prefect, M rs Van Luisen, the Regional Councillor, Mrs Claude Pages
and Mrs Sylviane Lange from the “Association Opera”, and Mrs Marie-Claire Jamet,
guest of honour of the Eleventh Harp Days. Thus the “Four pieces for Harp Sextet”
opus 49 admirably echoed the “spirit” of Arles!
The emotion of this opening ceremony continued throughout the four day festival,
and each performance was packed with enthusiastic and passionate audiences.
Marie-Claire Jamet was celebrating the fiftieth year of her career, as well as fifty years
of marriage to Christian Larde: what a magnificent journey, the success of a lifetime
of love, complicity and talent, all given as a gift to a profoundly moved audience.
Catriona McKay held St Julien’s Church spellbound with her Celtic harp, distilling
emotion, poetry and energy, and marvellously reflecting the spirit of these Harp Days.
With simplicity and professionalism, the joy of participating and sharing, she didn’t
hesitate to play in the middle of the “Place de la Republique” just for pleasure. With a
touch of poetry and a dash of melancholy, all sprinkled with
an occasionally mordant humour, Christine Merienne
conquered the audience at the Arles Theatre with her voice
and her Celtic harp. International prize-winners Gaelle
Vandernoot, Nabila Chajai and Emmanuel Ceysson all
brilliantly confirmed their youthful talent by dazzling their
enthusiastic audience. Mara Galassi and her baroque triple
harp aroused great curiosity from an audience which was
intrigued and amazed by such technicality and lightness.
The nine Celtic harps of the Irish Harp Orchestra directed by
Janet Harbison joyfully took us to the heart of Ireland in a
colourful performance punctuated with violin, whistle and
bagpipes. As for Buffo, the magical clown, if he made us
Nahalie Chatelain
laugh with his array of instruments - cello, violin and baby
cello - his brush, his dustbins and his rubber chicken, he
above all aroused a whole world of emotions buried deep inside us.
Congratulations to the entire team of Association Opera who take their work
remarkably seriously without
taking themselves seriously! Long
may the “spirit” live on in these
Harp Days!
This score of Arne Werkmann
published by AMA, are available
at Camac Harps
MASTERCLASS WITH JEAN-MICHEL DAMASE
Sunday 16 th October 2005
Irish Harp Orchestra
Jean-Michel Damase himself: Marguerite Deleuze and Saori Kikuchi played the first
and second movements from the Sonatina for two harps, whilst Sarah Verrue
interpreted the Tango. Jean-Michel Damase emotionally recalled the conditions in
which he wrote this Tango, which was commissioned by Mrs. Edwige Motte as the test
piece for the last “Martine Geliot Competition”. He said it was an “amusement”
composed in honour of Martine Geliot’s happy, cheerful personality! Therefore there
should be no soppiness in the interpretation of this piece - it is a Tango and one should
not hesitate to play the chords straight and “a bit ugly on purpose!” “It is a joke, but
not an easy joke!” Once the programme was completed, Jean-Michel Damase turned
towards the audience and appealed to any volunteers. Miss. Constance Luzzati and
Miss. Maï Fukui were unhesitant and were followed on stage by Isabelle Moretti, a
“young pupil” who showed great promise. She questioned Jean-Michel Damase at
length on a piece written for his mother, Mrs Kahn, by Gabriel Faure, “Une Chatelaine
en sa Tour”. For those who are still wondering, the C-flat is that of the author and it
should not be corrected to C-natural! This was a lovely day and a superb lesson about
enjoyment of life and the pleasure of playing.
“CARTE BLANCHE” TO THE CHROMATIC HARP
Francette Bartholomee, “these two harps would rather be complementary. Each
has its characteristics, its qualities, its sonority, its ranges of resonances, and its
expressivity”. Numerous composers understood this and wrote very beautiful pieces
for the chromatic harp: Debussy, Koechlin, Enesco, Casella, Fevrier, Jongen, and
Pousseur, amongst others. Francette Bartholomee chose to present some of these
pieces during this magnificent concert: “Chromatic Fantasy BWV 903” by J.S.Bach,
“Intermezzo” by Henry Fevrier, “Three Nocturnes” by Pierre Bartholomee,
“Fantasy-Caprice” by Luigi-Maurizio Tedeschi and finally, the “Danse Sacree et
danse Profane” by Claude Debussy, in which she was accompanied by the Ilios
Ensemble in the adaptation for string quintet
by Fabrice Pierre. The audience was
captivated by Francette Bartholomee’s twirling
fingers whilst they were taken on an
unforgettable journey characterised by
unusual rhythms and sonorities. This was a
journey which can seldom be made. Francette
Bartholomee is worried. “The harp that you
have heard is probably a hundred years old, it
has travelled far, and it is worn and fragile. It
has its moods and its unwanted noises. I
hardly dare play it…” And she starts to dream
that maybe one day a harp maker will once
again rekindle the flame, so that the voice of
the chromatic harp can live on.
Thalie Michalakakos, Karine Gillette
Francette Bartholomée
Harpe Chromatique Pleyel N° 420
Système Gustave Lyon
3

4
CONCERT D’INAUGURATION EN
MOLDAVIE
La salle d’orgue de Chisinau, la plus grande et la
plus belle salle de Concert de Chisinau (Moldavie)
bruissait de rumeurs et de conversations à
voix basse en ce début de soirée du 16 septembre.
La foule se pressait et le nombre de spectateurs
était déjà bien supérieur aux 500 places
assises. Les élèves des écoles de musique
côtoyaient des membres du gouvernement, le
corps diplomatique essayait de se frayer un
chemin entre les mélomanes avertis qui recherchaient
désespérément une place assise. Il est vrai
que le concert de ce soir-là était un événement
exceptionnel : c’était à la fois l’ouverture de la
saison, un concert donné à l’initiative des ambassades
de France et d’Allemagne en Moldavie et
une soirée où deux solistes étrangers allaient
jouer quatre pièces dont trois étaient inédites en
Moldavie. La très large couverture médiatique,
télévisuelle et radiophonique, avait par ailleurs
mis l’accent sur un autre événement
exceptionnel : l’arrivée en Moldavie d’une harpe
neuve octroyée par le facteur de harpes français
Jakez François au lycée musical Porumbescu. Chisinau
n’est pas habitué à autant de nouveautés !!!!
Devant l’orchestre national de chambre, la directrice
de la salle d’orgue, après avoir remercié les
personnalités, a rapidement donné la parole à
Madame Buinowski, directrice du lycée musical
Porumbescu qui, de manière très émouvante, a
remercié Monsieur François pour son geste
magnifique. Cette harpe est à la fois un don de
Monsieur François, un don de la France et un
don du Ciel a t-elle précisé. Monsieur Edmond
Pamboukjian, Ambassadeur de France et
Madame Regina Lochner, chargée d’Affaires à
l’Ambassade d’Allemagne ont ensuite pris la
parole pour préciser que ce concert était soutenu
par le fonds franco-allemand pour la coopération
et que la harpe, la flûte et l’orchestre étaient, ce
soir, les voix de l’amitié entre la France, l’Allemagne
et la Moldavie.
Le concert fut exceptionnel. Sous la houlette de
Didier Talpain qui a dirigé à plusieurs reprises
l’Orchestre National de Chambre de Moldavie,
Stefanie Faust, flûtiste à l’orchestre de Nuremberg
et Isabelle Courret, harpiste, nous ont offert une
soirée mémorable. Johann Joachim Quantz
(concerto pour Flûte en sol majeur), François
Adrien Boieldieu (concerto pour Harpe en do
majeur) et Claude Debussy (danse sacrée et
danse profane pour harpe et cordes) étaient
inédits à Chisinau. Le concerto pour flûte et harpe
de Mozart a conclu cette merveilleuse soirée.
Rarement le public fût aussi chaleureux. Après
plus de dix minutes d’applaudissements, le dernier
mouvement du concerto de Mozart fut repris
en bis. Ce qui nous réjouit particulièrement, nous
précisait un groupe de spectateurs, c’est que la
harpe reste en Moldavie et que nous aurons peutêtre
d’autres concerts de ce type. C’est le vœu
que forme également le service culturel de l’Ambassade
de France en Moldavie qui saisit cette
occasion pour redire aux Harpes Camac et à
Monsieur François en particulier, sa gratitude
pour ce don fait à un pays où la musique tient
une place essentielle dans la vie culturelle et où
les jeunes talents sont nombreux.
Olivier JACQUOT
Conseiller de Coopération et d’Action Culturelle
Directeur de l’Alliance Française de Moldavie
Ambassade de France
en République de Moldavie
OPENING
CONCERT IN
MOLDAVIA
The Organ Hall, the
greatest and most
beautiful Concert Hall
in Chisinau, Moldavia,
was alive with
rumours and hushed
conversations on the
evening of the 16 th September.
The crowd hastened
and the number of spectators was already
much greater than the 500 seats available. Pupils
from the music schools rubbed shoulders with
members of the Government, and Diplomats tried
to make their way through the throng of experienced
music lovers desperately searching for a
seat. This concert truly was an exceptional event:
it was the opening of the season, a concert given
under the initiative of the French and German
Embassies of Moldavia, and an evening during
which two foreign soloists were going to perform
four pieces, three of which had never been played
before in Moldavia. The broad media, television
and radio coverage placed the emphasis upon
another exceptional event: the arrival of a new
harp donated to the Porumbescu Music School by
the French harpmaker Jakez Francois. Chisinau
is unaccustomed to so many new things!!!!
The National Chamber Orchestra was on stage,
and after her acknowledgements, the Director of
the Organ Hall quickly handed over to M rs Buinowski,
Director of the Porumbescu Music School.
She expressed her gratitude to M r François in a
very moving manner for his magnificent gesture.
“This harp is a gift from M r Francois, a gift from
CONCOURS INTERNATIONAL
DE HARPE DE LA CITE
DES ARTS DE PARIS
Un nouveau souffle
Du 25 au 27 novembre 2005, la Cité Internationale des Arts
de Paris a ouvert ses portes à son premier Concours International
de Harpe depuis que le Concours Louise
Charpentier était tombé en désuétude. Un concours entièrement
repensé et réorganisé sous l’impulsion énergique
de M me Brunau, Président de la Cité des Arts de Paris, qui a
su lui insuffler un nouveau dynamisme. Sous la direction
artistique de Jean-Michel Damase et d’Isabelle Moretti, et
avec l’appui logistique de toute l’équipe des Harpes Camac
efficacement soutenue par celle de la Cité des Arts, le premier
Concours International de Harpe de la Cité des Arts
de Paris s’est parfaitement déroulé grâce à l’investissement
sans faille de chacun. Il a attiré de très nombreux candidats,
si nombreux qu’il a fallu procéder à une première
sélection sur dossier pour limiter leur nombre à vingt.
Venus des quatre coins du monde, Corée, Russie, France,
Etats-Unis, Moldavie, Suisse, Japon, Lituanie, Italie, ils ont
assuré la dimension internationale de ce concours et l’ont
enrichi de sensibilités très différentes. C’est dans une
ambiance studieuse et chaleureuse que tous ces jeunes
candidats ont pu travailler, bénéficiant dès leur arrivée des
meilleures conditions possibles pour présenter un
concours A second wind: un très grand choix de harpes
mises à leur disposition par les facteurs de harpe Camac et
Salvi, une salle de travail particulière pour chacun d’eux,
de nombreuses et longues séances de répétition, une attention
de tous les instants de la part des organisateurs. Les
épreuves se sont déroulées dans le superbe auditorium de
la Cité des Arts devant un public venu nombreux écouter
et soutenir les candidats. Le jury regroupait, sous la présidence
de Jean-Michel Damase, des grands noms de la
harpe : Lynne Aspnes des Etats-Unis, Ieuan Jones du
Royaume-Uni, Chantal Matthieu de France et Suisse, Helga
Storck d’Allemagne. Départager les candidats n’a pas été
tâche facile. La richesse et la diversité des programmes présentés
a permis au jury de sélectionner huit candidates
pour une épreuve finale très dense et d’une remarquable
MAÏ FUKUI : AUTOPORTRAIT
J’ai aujourd’hui dix-neuf ans et j’étudie la harpe depuis
près de douze ans. J’ai travaillé avec M me Masayo Matsuo,
M me Atsuko Yoshino et M me Susan McDonald. J’étudie
aujourd’hui avec M mes Isabelle Moretti, Germaine Lorenzini
et Geneviève Létang au Conservatoire National Supérieur
de Musique de Paris.
Quand j’avais sept ans, le travail de mon père a amené
notre famille à Gothenburg, en Suède. J’ai été admise à l’Ecole
Anglaise de Gothenburg où je me suis liée avec la
fille de M me Masayo Matsuo, une harpiste japonaise de
l’Orchestre Symphonique de Gothenburg. C’est au cours
d’une visite chez elle que j’ ai rencontré pour la première
fois de ma vie la harpe. Très impressionnée par la forme
élégante de cet instrument, j’ai demandé à M me Matsuo si je
pouvais apprendre à en jouer avec elle. Elle a accepté tout
de suite avec une grande gentillesse et ce fut le début de
mon histoire avec la harpe. Au Congrès Mondial de
Prague en 1999, j’ai eu la chance d’écouter les plus grands
harpistes du monde et de réaliser qu’il existait tant de
manières différentes d’exprimer la musique avec une
harpe. Plus tard, jouant lors de funérailles chrétiennes, j’ai
réalisé que ma musique enveloppait de douceur une
atmosphère remplie de peine, et qu’elle réconfortait le
cœur de ceux qui étaient présents. J’étais si heureuse de
donner autant que j’en ai encore plus aimé la harpe.
J’ai décidé de m’inscrire au Concours International de
Harpe de la Cité des Arts de Paris il y a environ un an
quand j’ai commencé à étudier avec M me Moretti au
Isabelle Moretti, Constance Luzzati, Ina
qualité, tant technique qu’artistique. À l’issue de celle-ci,
M lle Maï Fukui, Japon, a remporté le 1 er Prix, Prix Louise
Charpentier, M lle Ina Zdorovetchi, Moldavie, le 2 ème Prix,
Prix des Harpes Camac, et M lle Constance Luzzati, France,
s’est vu attribué le 3 ème Prix, Prix de la Cité des Arts, et le
Prix Spécial Savarez pour la meilleure interprétation de la
pièce contemporaine. Un grand bravo à ces jeunes femmes
qui inaugurent avec brio cette première « cuvée » du
Concours International de Harpe de la Cité des Arts de
Paris. Cette cuvée, particulièrement réussie, laisse augurer
le meilleur pour l’avenir de ce concours qui devrait désormais
s’imposer comme un grand cru. Une organisation
minutieuse, un professionnalisme
qui ne laisse rien
au hasard, une entente sans
faille des équipes, de vastes
locaux particulièrement
adaptés pour accueillir une
telle manifestation, des candidats
de qualité, toutes les
conditions sont aujourd’hui
réunies pour que le
Concours International de
Harpe de la Cité des Arts
de Paris s’impose comme
un rendez-vous incontournable
de la harpe.
Helga Storck, Chantal Matthieu, Lyne Aspnes, Ieuan Jo
UN CONCOURS RENAIT DE SES CENDRES
Créé à la mémoire de Louise Charpentier, harpiste, compositeur
et infatigable musicienne traversant la France pour
faire aimer son instrument, ce concours a révélé de jeunes
harpistes aujourd’hui célèbres parmi lesquels Xavier de
Maistre et Marie-Pierre Langlamet. Depuis sa fondation, les
épreuves se sont toujours déroulées à la Cité des Arts de
Paris, sous la Présidence bienveillante de Madame Simone
F. Brunau et j’en assurais la Direction Musicale depuis dix
ans. Très objectivement, nous avons constaté que le niveau
des dernières années n’était plus celui de la création, moins
grand nombre de candidats, nouveaux concours séduisants,
le prix Louise Charpentier ne fut plus décerné et
connut un sommeil regrettable. Grâce à la précieuse collaboration
d’Isabelle Moretti pour la direction artistique, et
l’importante aide matérielle des Harpes Camac, la session
2005 a marqué une renaissance totale tant par le nombre
de participants que par la qualité des participants. Nul
doute que le Concours International de la Cité des Arts de
Paris Louise Charpentier ait pris un nouvel essor et nous
révèle dans deux ans de nouveaux talents.
Jean-Michel DAMASE, Président du Jury.
Conservatoire. J’ai compris que ce concours avait une histoire
bien établie en France depuis une vingtaine d’année
sous le nom de Louise Charpentier, et qu’il avait été
renommé Concours International de Harpe de la Cité des
Arts de Paris. J’ai vraiment une grande estime pour ce
concours et j’ai été très honorée de recevoir le Premier
Prix en une aussi commémorative occasion. J’ai étudié tout
autant la musique demandée pour le premier que pour le
dernier tour, de Bach à la musique contemporaine. En ce
qui concerne l’interprétation spécifique de la musique des
différentes époques, j’ai essayé d’affiner mon imagination
avec l’aide de M mes Moretti, Lorenzini et Létang. Il est d’usage
de dire que chaque concours a sa propre atmosphère
contraignante. Cependant, ce concours ne m’a pas paru
stressant. Au contraire, j’ai ressenti une grande chaleur
autour de moi. J’ai pu grâce à cela jouer de manière relâchée
et je remercie le Jury, l’équipe d’organisation, les
candidats et aussi l’auditoire d’avoir créer une telle
atmosphère. Je ne m’attendais vraiment pas à recevoir le
Premier Prix. Honnêtement, je voulais juste savoir jusqu’où
je pouvais exprimer ma musique dans une telle circonstance
et ce qu’un Jury allait penser de ma performance. Je
suis très heureuse du résultat. Et c’est avec le plus grand
sérieux et le plus grand plaisir que j’envisage de jouer lors
de ma tournée en Europe offerte et organisée par les
Harpes Camac. C’est une occasion en or et j’en suis très
reconnaissante.

Zdorovetchi, Maï Fukui, Jakez François
INTERNATIONAL HARP
COMPETITION OF THE
“CITE DES ARTS”, PARIS
A second breath
From the 25 th to the 27 th November 2005, the “Cite Internationale
des Arts de Paris”, opened its doors to
its first International Harp Competition since
the Louise Charpentier Competition became
obsolete. This competition was completely
rethought and reorganised under the energetic
impetus of Mrs Brunau, the President
of the “Cite des Arts de Paris”, who breathed
a new dynamism into it. Under the Artistic
Direction of Jean-Michel Damase and Isabelle
Moretti, and with the logistical support
of the entire team at Camac Harps, who
were in turn supported by the team at the
“Cite des Arts de Paris”, the first International
Harp Competition of the “Cite des Arts
de Paris” proceeded smoothly thanks to the
nes, Jean-Michel Damase
This competition was created in memory of the harpist,
composer and tireless musician, Louise Charpentier, who
travelled throughout France in order to gain appreciation
of her instrument. The competition revealed young harpists
who are now famous, amongst them Xavier de Maistre and
Marie-Pierre Langlamet. Since its foundation, the tests have
always taken place at the “Cite des Arts de Paris”, under the
benevolent presidency of M rs Simone F. Brunau, and I was
responsible for the Musical Direction for the past ten years.
Objectively speaking, we had ascertained that the standard
during the past years was no longer that of its creation,
I am now 19 years old and
have been learning the
harp for nearly 12 years. I
have studied with M s .
Masayo Matsuo, M s . Atsuko
Yoshino, and M s . Susann
Helga Storck, Maï Fukui
McDonald. I am now studying
with M rs . Isabelle
Moretti, M s Germaine Lorenzini and M s . Geneviève Létang at
the « Conservatoire National Superieur de Musique de Paris ».
When I was 7 years old, my father's work brought our family to
Gothenburg in Sweden. I was admitted to the English School of
Gothenburg where I got acquainted with the daughter of Ms.
Masayo Matsuo, a Japanese harpist with the Gothenburg Symphony
Orchestra. When I visited her home, I encountered the
harp for the first time in my life. I was most impressed with the
elegant form of the harp and I asked M s . Matsuo if I could learn
to play the harp with her. Her kind acceptance on the spot was
the very beginning of my association with harp. At the World
Harp Congress in Prague in 1999, I had the opportunity to
listen to leading harpists from around the world and I realized
that there were so many different ways to express music with
the harp. At a later date, performing at a Christian style
funeral, I realized that my music was gently wrapping the
atmosphere which was filled with sorrow, and healing the
hearts of those who were present. I was so pleased that I could
contribute so much, and I loved the harp more than before. I
decided to enter the International Harp Competition of the « Cité
faultless efforts of all concerned. It attracted such a great
number of competitors that a shortlist of candidates by
written registration was made in order to limit the number
to twenty contestants. The international dimension of the
competition was guaranteed with contestants from the four
corners of the world - Korea, Russia, France, United States,
Moldavia, Switzerland, Japan, Lithuania and Italy - who
enriched the competition with very different sensibilities. As
soon as they arrived, all these young candidates were able
to practice within a warm, studious atmosphere, and
benefit from the best possible conditions for preparing a
competition. A wide choice of harps was put at their
disposal by Camac and Salvi, each candidate was allocated
a personal practice room, there were several long
rehearsal sessions, and the organisers were attentive to all
their needs. The eliminatory rounds took place in the superb
auditorium of the “Cite des Arts de Paris” where numerous
spectators had come to hear and support the candidates.
With Jean-Michel Damase as President, the jury comprised
of great names of the harp world: Lynne Aspnes from the
United States, Ieuan Jones from the United Kingdom,
Chantal Matthieu from France and Switzerland, and Helga
Storck from Germany. Deciding between the candidates
was not an easy task. The richness and diversity of the programmes
presented enabled the jury to select eight
candidates to take part in the final round, which was of a
remarkable technical and artistic standard. Miss Maï
Fukui of Japan won First Prize, (Louise Charpentier Prize),
Miss Ina Zdorovetchi of Moldavia was awarded Second
Prize, (Camac Harps Prize), and Miss Constance Luzzati of
France won Third Prize, (“Cite des Arts de Paris” Prize)
and the Special Savarez Prize for the best performance of
the contemporary piece. Congratulations to these young
women who brilliantly inaugurated this first “vintage” of
the International Harp Competition of the “Cite des Arts de
Paris”. This particularly successful year bodes well for the
future of this competition which should become a major
event in the harpist’s agenda. The organizing committee
was meticulous and showed professionalism that left
nothing to chance, the teams worked in faultless harmony,
the vast premises were particularly suitable for welcoming
such an event, and the candidates were of a high standard.
All these conditions are conducive to ensuring that the
International Harp Competition of the “Cite des Arts de
Paris”, will become a harp event to be reckoned with.
A COMPETITION RISES FROM THE ASHES
with fewer candidates and more seductive new competitions,
and the Louise Charpentier prize was no longer
awarded and was regrettably put on ice. Thanks to the precious
collaboration of Isabelle Moretti with the artistic
direction, and the significant material support of Camac
Harps, the 2005 session marked a total renaissance as
much with the number of participants as with the quality of
the participants. No doubt that the Louise Charpentier
International Competition of the “Cite des Arts de Paris” has
taken off and will reveal new talents in two years’ time.
Jean-Michel DAMASE, President of the Jury.
MAÏ FUKUI : SELF-PORTRAIT
des Arts de Paris » about one year ago when I started studying
with Mrs. Moretti at the Conservatoire. I understand that this
competition has a well-established history in France under the
name of Louise Charpentier and that the said competition has
been re-named as « Concours International de Harpe de la Cité
des Arts de Paris ». I certainly pay my respects to this competition
and I feel most honoured that I was given the first prize on such
a commemorative occasion. I equally studied the music
required for the first and final stage, from Bach through to
contemporary music. With regard to specific rendition of music
from different ages, I tried to enhance my imagination with
what I learned from M rs . Moretti, M s Lorenzini and M s . Létang. It
is usually said that a competition has its own stringent atmosphere.
This particular competition, however, did not give me
the impression of a harsh atmosphere. On the contrary, I felt a
kind of warm feeling around me. I could therefore play in a
relaxed manner and I am grateful for such an atmosphere
created by the jury, the organisers, other candidates as well as
the audience. I really didn’t expect to receive this prize. I
honestly wanted to know how much I could express my music
on this occasion and I was interested to know how the jury
would judge my performance. I am extremely happy with the
result. I look forward to playing with utmost care and pleasure
during the recital tour organized throughout Europe by Camac
Harps. I am truly thankful for such a golden opportunity.
France and a gift from the heavens”, she said. The
French Ambassador, M r Edmond Pamboukjian, and
the “charge d’affaires” at the German Embassy, M rs
Regina Lochner, then specified that this concert was
given with the support of Franco-German funding,
and that, on this evening, the harp, flute and
orchestra represented the voice of friendship between
France, Germany and Moldavia.
It was an exceptional concert. Under the leadership
of Didier Talpain, who has directed the National
Chamber Orchestra of Moldavia on several occasions,
Stefanie Faust, flautist with the Nuremberg
Orchestra, and the harpist Isabelle Courret, all
contributed in making this a memorable evening.
Johann Joachim Quantz’ Concerto for Flute in
G Major, Francois Adrien Boieldieu’s Concerto for
Harp in C Major and Claude Debussy’s “Danse
Sacree et Danse Profane” for Harp and Strings were
works which had never been played before in Chisinau.
The Concerto for Flute and Harp by Mozart
concluded this marvellous evening. The audience has
rarely given such a warm welcome. After more than
ten minutes’ applause, the final movement of the
Mozart Concerto was played as an encore.
A group of spectators commented: “What delights us
in particular is that the harp will stay in Moldavia
and that we may hear more concerts like this.” This is
also the wish of the Cultural Service of the French
Embassy in Moldavia, which took advantage of this
opportunity to reiterate to Camac Harps and to Mr
Francois in particular, its gratitude for this gift made
to a country in which music holds an essential place
in cultural life and in which there is a wealth of
young talent.
Olivier JACQUOT
Advisor of Cultural Cooperation and Action
Director of the “Alliance Francaise” in Moldavia
French Embassy in the Republic of Moldavia
Un concert de harpe celtique est un évènement
pour Ekaterinbourg. La capitale de l’Oural a déjà vu
bien des manifestations insolites, mais le concert
donné par la harpiste française Gwenael Kerleo au
Théâtre Municipal des Marionnettes, le 22 décembre
2005, fut une première du genre. Ce concert a été
soutenu par l’Ambassade de France en Russie, la
Municipalité d’Ekaterinbourg. le Ministère de la Culture
de la Région de l’Oural, ainsi que par l’Alliance
Française d’Ekaterinbourg. Gwenael Kerleo a interprété
diverses oeuvres tirées de ses albums et plus
particulièrement de son album “Gelen”. La harpiste
française a été chaleureusement accueillie par un
public composé en grande partie des étudiants de la
classe de harpe du Conservatoire de l’Oural et des
amateurs de la culture française. Il existe à Ekaterinbourg
et au Conservatoire Régional, une forte tradition
de harpe classique, et c’est pourquoi
l’apparition en concert d’une harpe celtique a suscité
un vif intérêt auprès des professionnels. Ekaterinbourg
a eu la grande chance d’être la première ville
russe à organiser un tel concert de harpe celtique et
à faire entendre une harpe de facture française issue
des ateliers des Harpes Camac. Après Ekaterinbourg,
Gwenael Kerleo est partie pour Perm où elle devait
donner, le 23 décembre 2005, un deuxième concert.
Timofei Kolotourski
Manager de relations internationales de
Sverdlovsk State Philharmony
A Celtic harp concert is a big occasion
for Yekaterinburg. There have been
many unusual events in the capital of
the Urals, but the concert given by the
French harpist Gwenael Kerleo at the Municipal
Puppet Theatre on the 22 nd December 2005, was the
first of its kind. This concert was supported by the
French Embassy in Russia, the Yekaterinburg Municipality,
the Ministry of Culture of the Ural Region, as
well as by the “Alliance Francaise” of Yekaterinburg.
Gwenael Kerleo interpreted various works taken from
her albums and more particularly from her album
“Gelen”. The French harpist was given a warm welcome
by an audience comprising chiefly of students
from the harp class of the Ural Conservatory, and
amateurs of French culture. In Yekaterinburg, and
at the Regional Conservatory, there is a strong tradition
of classical harp which is why a Celtic harp
concert aroused such vivid interest among professionals.
Yekaterinburg was lucky to be the first Russian
town to organise a Celtic harp concert of this kind
which was given on a French-made harp from the
workshops of Camac Harps. After Yekaterinburg,
Gwenael Kerleo went to Perm where she was to play
a second concert on the 23 rd December 2005.
Timofei Kolotourski
Manager of International Relations of the Sverdlovsk
State Philharmony
Vous avez aimé ce numéro de HARPSEASONS ?
Like this issue of HARPSEASONS ?
Vous pouvez en faire profiter gratuitement vos amis
harpistes en nous envoyant les informations suivantes :
You can get your harpist friends to enjoy it free
of charge by sending us the following information :
Nom / Name - Société / Company
Adresse / Address - Ville / City
Code Postal / Zip Code - Pays / Country
E-mail
HARPSEASONS - Florence MARQUE
12 rue Victor Hugo -77250 VENEUX LES SABLONS
FRANCE - f.marque@camac-harps.com
5

LES HARPES CAMAC PRINCIPAL
SPONSOR DU FESTIVAL DE HARPE
D’AUSTRALIE - ADELAÏDE 2006
La Société de Harpe d’Australie du Sud (Inc) a le
plaisir d’annoncer quatre jours de concerts, d’ateliers
et d’expositions de harpe sur le campus de
l’Université d’Adélaïde du 29 septembre au
2 octobre 2006. Le campus, situé entre la River
Torrens et les espaces verts du cœur de la ville
d’Adélaïde, offre une grande facilité d’accès aux
hôtels, boutiques, restaurants, théâtres, musées et
galeries. Les principaux concerts du Festival
auront lieu à l’historique « Elder Hall » à l’acoustique
renommée. Le Festival laissera place à tous
les types de harpe, musique classique, jazz, folk,
et musique contemporaine : pour chacune de ces
musiques, des concerts, des ateliers et des masterclasses
seront programmés avec des artistes de
renommée internationale. Seront aussi proposées
de nombreuses conférences sur des sujets plus
généraux comme l’histoire de la harpe et de sa
musique. Une grande exposition de harpes, de
toutes sortes et de toutes tailles, regroupera les
différents facteurs de harpe.
Les Harpes Camac sont le principal sponsor de ce
Festival et leur généreuse implication permettra
notamment à la harpiste française Isabelle Perrin
de faire le voyage jusqu’à Adélaïde pour y donner
un concert et une masterclasse. Les Harpes Camac
tiendront également un stand au sein de l’exposition
de harpes. Se produiront entre autres lors de
ce Festival, le harpiste de jazz américain Park
Stickney, Carolyn Mills, harpiste à l’Orchestre
Symphonique de Nouvelle-Zélande, la harpiste et
chanteuse de jazz australienne Mary Doumany
ainsi que la harpiste australienne Chrisina Sonnemann.
Faites du Festival de Harpe d’Australie
d’Adélaïde de 2006 le début de vos vacances en
Australie !
www.australianharpfestival.com.au
SINGAPOUR
Katryna Tan reçoit le Prix du Jeune Artiste 2005. Le
Prix du Jeune Artiste a été créé à Singapour en
1992 par le Conseil National des Arts pour encourager
le développement des talents artistiques à
Singapour. Ce Prix National est donné à un jeune
artiste dont le talent est une promesse d’excellence
artistique. Cette année, pour la première
fois, le prix de la catégorie Musique a été décerné
à Katryna Tan. Depuis l’obtention de sa Maîtrise à
l’Université du Michigan fin 2002, Katryna s’est
établie à Singapour. Elle a dès lors été très active à
promouvoir la harpe à Singapour en donnant de
nombreux concerts et en enseignant aux jeunes
générations.
L’opéra de chambre « L, la mémoire retrouvée » d’Alexandre
Lévy est un mélodrame lyrique pour une voix, chœurs invisibles,
harpe amplifiée et harpe électroacoustique. Commande de
l’Etat français et de la Ville de Laon avec le soutien de la Fondation
Beaumarchais, il sera créé le 3 février 2006 au Grand
Théâtre de la M.A.L. à Laon. Le livret est d’Yves Nilly sur une
idée originale de Jean-Louis Esclapes et Alexandre Lévy. Lors
d’un conflit armé dans un temps et en un lieu indéfinis, une
jeune femme, simple agent de liaison, se trouve perdue en
milieu hostile. Coupée du monde, sans aucun moyen de communiquer
avec l’arrière, elle perd ses raisons de faire la guerre.
Des voix d’hommes et d’enfants interrogent sa conscience. Elle
ouvre la correspondance destinée aux soldats qu’elle croit
morts. A travers ces lettres c’est sa vie qu’elle lit, sa vie oubliée
d’avant la guerre. Elle découpe ces feuilles, lettre après lettre,
mot après mot et reconstitue pour elle-même une lettre, le testament
de sa mémoire retrouvée.
Cette œuvre qui prend pour base sonore la harpe acoustique, la
harpe amplifiée et la voix d’une chanteuse, est le fruit de trois
années de recherche, de création et de composition. Alexandre
Lévy a traqué, amplifié et enregistré une multitude de sons émis
uniquement à partir d’une harpe, par pincement, grattement,
frottement, glissement, frappement… et les a réunis dans une
banque de sons pour pouvoir les travailler à loisir. Il les a
décomposés, disséqués, étirés, tordus, malaxés, il en a changé
le spectre, supprimé l’attaque, il a resserré, accéléré, distendu
les tremolos... En modifiant
l’angle d’écoute de
sons très concrets il a
donné vie à un univers
sonore nouveau et fascinant
pour composer une
œuvre tout à fait originale
où la harpe crisse, souffle,
chante, s’ouvre sur un
monde imaginaire et
accède à une nouvelle
dimension. La musique
d’Alexandre Lévy entremêle
parties de harpe
acoustique, parties de
harpe amplifiée, parties
d’acousmonium, parties
« L » D’ALEXANDRE LEVY :
UN OPERA AU CŒUR DE LA HARPE !
Séverine Lévy
enregistrées et parties vocales. Jouée et chantée sur scène,
retransmise par un véritable orchestre de hauts parleurs placés
tout autour de la salle, elle cerne l’auditeur et l’englobe entièrement.
Plongé au cœur du son, au cœur de la harpe et au cœur
du chant, il est projeté au cœur même du personnage, de son
histoire et de ses souvenirs.
Alexandre Lévy a choisi d’enrichir son formidable travail de
création et de composition en lui donnant une autre dimension,
plus pédagogique. En résidence aux conservatoires de Bussy-
Saint-Georges et de Laon, il a souhaité faire partager ses
expériences musicales aux jeunes élèves de ces classes de
harpe, et leur a proposé pendant l’année scolaire 2004/2005,
des ateliers centrés sur ses propres axes de travail :expérimenter,
écouter, enregistrer, transformer, créer. Son but était de
les ouvrir à un monde sonore contemporain en les amenant à
explorer et découvrir leur instrument à partir de harpes amplifiées.
L’amplification, qui permet de faire entendre tous les
petits bruits « parasites » nés du jeu, aide à modifier l’écoute et la
perception de l’instrument. La rapidité et la facilité de réaction
des élèves à particulièrement surpris Alexandre et Séverine
Lévy : très vite, ils se sont sentis libres de circuler autour de leur
harpe, de l’attraper, de la coucher par terre, de la frotter, de
frapper les cordes, de jouer avec des archets, des clés, des
trousses, des billes… Très vite ils se sont sentis libres d’évoluer
et de jouer dans et avec l’espace son créé par les hauts parleurs
de l’acousmonium. De ce travail de recherche et de création de
sons réalisé par les élèves, deux pièces pédagogiques sont nées,
« Chrysalide » et « Double Jeux », composées par Alexandre Lévy
et interprétées par les élèves lors de journées portes ouvertes de
fin d’année.
« L » LA MEMOIRE RETROUVEE :
DATES DE CREATION 2006
3 Février 2006 à 20h30
Grand Théâtre de la M.A.L. à Laon
Création de la forme avec chœurs. Avec les chœurs
d’enfants et d’hommes du Conservatoire de Laon.
Renseignements et réservations : 03.23.26.30.30.
•
18 Mars 2006 à 20h30
L’Ecole Buissonière 37 rue Alexandre Dumas Paris 11 e
Exposition sonore dans le cadre de l’exposition sonore et
graphique « Mémoire retrouvée » du 13 au 18 mars.
Renseignements et réservations : 06.17.67.27.30.
•
5/6/7/8 Avril 2006 à 20h30
Péniche Opéra, face 46 quai de la Loire, Paris 19 e
Représentation de la petite forme.
Renseignements et réservations : 01.53.35.07.77.
•
Sites Web : www.alexandrelevy.com
www.lagrandeoursecreations.org
ERRATUM : Une erreur s’est malencontreusement glissée dans notre numéro
d’Eté 2005 de Harpseasons : la pièce « Envol » créée pour le Festival d’Avignon
et dont nous avons écouté un extrait le 14 Avril 2005 à l’Espace Camac lors du
« Concert Rencontre autour de la harpe et de la musique électro-acoustique »,
n’a PAS été composée par Alexandre Lévy mais par Sébastien Chatron ! Nous
adressons toutes nos excuses à Sébastien Chatron.
6
Les “RAVE HARPERS” apportent la Joie de Noël à
des enfants handicapés. Le 9 décembre 2005, les
“Rave Harpers”, un groupe de sept jeunes harpistes,
ont donné un Concert de Noël, concert de
bienfaisance, devant une centaine d’enfants bien
“particuliers”, tous scolarisés dans des écoles pour
enfants handicapés. Ce fut une joyeuse après-midi
pour tout le monde, musiciens et spectateurs,
avec une musique distrayante, un spectacle de
magie et une réception où les Rave Harpers ont
pu échanger leurs expériences avec leurs invités !
HARPS INTERNATIONAL
Harps International a le plaisir d’annoncer qu’auront
lieu en son showroom de Los Angeles, un
récital et une masterclass présentés par la lauréate
du Premier Prix du Concours International de
Harpe des Etats-Unis, Dan Yu, originaire de
Chine, qui vit maintenant en Californie. La masterclass
et le récital se tiendront le 1 er avril 2006. Tout
le monde est cordialement invité : pour les détails
merci de contacter notre manager à Los Angeles,
la harpiste allemande Andrea Thiele (andreathiele@yahoo.com).
Après avoir entendu Dan Yu
à l’occasion du concours en Indiana, ainsi que
récemment lors de deux concerts au Japon, un
récital en soliste et un récital pour flûte et harpe,
nous ne saurions vous recommander trop vivement
d’assister à ces deux évènements. Dan Yu
est aussi délicieuse dans la vie qu’en concert.
Peter Reis
L’ODYSSEE DE LA HARPE
Samedi 4 Mars 2006 & Dimanche 5 mars 2006
Ecole Nationale de Musique, de Danse et d’Art Dramatique de Bourg-la-Reine/Sceaux
CAEL de Bourg-la-Reine
Samedi 4 mars 2006 - 19H30
Auditorium de l’ENM
La Harpe Bleue à l’Honneur
Créations de pièces pour Harpe Bleue
Commandes de l’Ecole Nationale de Musique, de Danse et d’Art Dramatique de Bourg-la-Reine/Sceaux
Pièces présentées et commentées par les compositeurs
Christophe de Coudenhove,Alexandre Lévy,Alain Louvier, Jan Vandenheede
Interprétées par les élèves (cycle 1, 2, 3) des classes de harpe de l’ENM
•
Cocktail-Rencontre entre le public et les compositeurs
•
Concert du Trio Controverse
Martine Flaissier, Harpe Bleue - Henry Vaudé, Flûtes - Philippe Charneux, Percussions
Dimanche 5 mars 2006
Agoreine
La Harpe Apprivoisée
Conte musical pour harpes, masques, et claquettes
Marielle Nordmann, Harpes & récitante - Agnès Constantinoff, Masques - Fabien Ruiz, Claquettes
Mise en scène d’Alain Sachs
Musique d’Albenitz, Bellini, Mendelssohn…
Réservations et renseignements
CAEL, 6 villa Maurice, 92340 Bourg-la-Reine.Tél. 01 46 63 76 96
ENM, 11/13, boulevard Carnot, 92340 Bourg-la-Reine.Tél. 01 41 87 24 70

“L” BY ALEXANDRE LEVY:
AN OPERA AT THE HEART OF THE HARP!
The chamber opera “L, memory regained”
by Alexandre Levy is a lyric melodrama for
one voice, invisible choirs, amplified harp
and electroacoustic harp. Commissioned
by the French State and the Town Council
of Laon with the support of the Chateaubriand
Foundation, it will receive its first
performance on 3 rd February 2006 at the
M.A.L Grand Theatre in Laon. The libretto
is by Yves Nilly on an original idea by
Alexandre Lévy Jean-Louis Esclapes and Alexandre Levy.
During an armed conflict at an unspecified
time and place, a young woman who is a simple liaison
agent becomes lost in a hostile place. Cut off from the world,
with no means of communicating with the past, she loses her
reasons for making war. The voices of men and children question
her conscience. She opens correspondence that is destined
for the soldiers she believes to be dead. Through these letters she
reads of her life before the war. She cuts these pages up, letter
by letter, word by word, and reconstitutes a letter for herself,
the testament of her regained memory.
This work has the acoustic harp, the amplified harp and a
female voice as its basis, and is the fruit of three years of
research, creation and composition. Alexandre Levy tracked
down, amplified and recorded a multitude of sounds emitted
uniquely from a harp by pinching, scratching, rubbing, sliding
and knocking, and combined them in a bank of sounds
so that he could work on them at leisure. He decomposed, dissected,
stretched, twisted and mixed these sounds, he changed
the spectrum and took away the attack, and he squeezed,
accelerated and distended the tremolos. By modifying the listening
angle of very concrete sounds, he gave life to a new and
fascinating universe of sound by composing a completely original
work in which the harp screeches, blows and sings,
opening onto an imaginary world and reaching a new
dimension. Alexandre Levy’s music combines acoustic harp
parts, amplified harp parts, acousmonium parts, recorded
parts and vocal parts. Played and sung on stage and rebroadcast
by an orchestra of loud-speakers placed all around the
hall, it determines the listener and includes them entirely.
Plunged into the heart of sound, into the heart of the harp and
into the heart of song, it is projected into the heart of the character,
her history and her memories.
Alexandre Levy chose to
enrich his tremendous
work of creation and
composition by giving it
another more pedagogic
dimension. Resident at
the Conservatoires of
Bussy Saint-Georges
and of Laon, he wanted
to share his musical
experience with young
pupils in the harp
classes. During the
school year of 2004-
Sylvia Kévorkian
2005, he offered them
THE HARP ODYSSEY
workshops centred on the focal points of his own work axes:
experimentation, listening, recording, transforming and
creation. His aim was to open them to a contemporary
world of sound by leading them to explore and discover their
instrument through amplified harps. Amplification, which
allows one to hear all the small unwanted noises, helps
modify the ear and the perception of the instrument. The
speed and ease of the pupils’ reactions particularly surprised
Alexandre and Séverine Levy: they quickly felt free to move
around their harp, to take hold of it, to lay it on the floor, to
rub it, to hit the strings, to play with bows, keys, bags, marbles…
They quickly felt free to evolve and to play within the
sound space created by the loud-speakers of the acousmonium.
Two pedagogic pieces were conceived from this work
of creation and research realised by the pupils. “Chrysalis”
and “Double Play” composed by Alexandre Levy were interpreted
by the pupils at the open days at the end of the year.
“L” MEMORY REGAINED:
FIRST PERFORMANCE DATES 2006
3 rd February 2006 at 8.30pm
M.A.L. Theatre, Laon
First performance of the form with Choir.
With the children’s choir and the male voice choir of
the Laon Conservatoire.
Information and booking: (33)3.23.26.30.30.
•
18 th March 2006 at 8.30pm
Ecole Buissoniere, 37 rue Alexandre Dumas, Paris 11 th
Exhibition of sound in the context of the exhibition of
sound and graphics “Memory Regained”,
from 13 th to 18 th March.
Information and booking: (33)6.17.67 27.30.
•
5/6/7/8 th April 2006 at 8.30pm
Peniche Opera, opposite 46 quai de la Loire, Paris 19 th
Performance of the reduced form.
Information and booking: (33)1 53.35.07.77.
•
Website: www.alexandrelevy.com
www.lagrandeoursecreations.org
ERRATUM: Unfortunately an error was made in the summer 2005 edition of
Harpseasons: “Envol”, the piece written for the Avignon Festival of which we listened
to an extract on 14 th April 2005 at the Espace Camac during the
“Concert Meeting around the harp and electro-acoustic music”, was NOT
composed by Alexandre Levy but by Sebastien Chatron! We apologize to Sebastien
Chatron for this.
Saturday 4 th March 2006 & Sunday 5 th March 2006
Ecole Nationale de la Musique, de Danse et d’Art Dramatique of Bourg-la-Reine/Sceaux
CAEL of Bourg-la-Reine
Saturday 4 th March 2006- 7.30 pm
Auditorium of ENM
Guest of Honnor : the Blue Harp
World Premiere of pieces for the Blue Harp
Commissioned by the Ecole Nationale de la Musique, de Danse et d’Art Dramatique of Bourg-la-Reine/Sceaux
Pieces presented with the comments of the composers
Christophe de Coudenhove, Alexandre Lévy, Alain Louvier, Jan Vandenheede
Performed by the pupils (cycle 1, 2, 3) of the harp classes of the ENM
•
Cocktail Meeting with the composers
•
Contreverse Trio Concert
Martine Flaissier, Harpe Bleue - Henry Vaudé, Flûtes - Philippe Charneux, Percussions
Sunday the 5 th March 2006
Agoreine
« The tame harp »
Musical Tail for harps, masks and tap dancing
Marielle Nordmann, harps and narrator- Agnès Constantinoff, masks, - Fabien Ruiz, tap dancing
Staging directed by Alain Sachs
Musique by Albenitz, Bellini, Mendelssoh…
CAMAC MAJOR SPONSOR OF
AUSTRALIAN HARP FESTIVAL
ADELAIDE 2006
The Harp Society of South Australia (Inc) will present
four days of concerts, workshops, and
exhibitions of harps and harp music on the
campus of Adelaide University on September 29,
30 October 1, 2, 2006. The campus lies between
the River Torrens and parklands in the heart of the
city of Adelaide, with easy access to hotels, shopping,
restaurants, theatres, museums and art
galleries. The major recitals of the festival will take
place in historic Elder Hall with its renowned
acoustics. The Festival will be inclusive of all types
of harp music - classical, jazz, folk, contemporary:
In each genre there will be concerts, workshops
and master classes with international artists.
There will also be sessions of more general interest
on the history of harps and harp music, a forum
with harpmakers and as well as a large exhibition
of harps of all types and sizes.
Camac Harps is a major sponsor of the Festival
and their generous involvement will enable leading
French harpist Isabelle Perrin to travel to
Adelaide to give a concert performance and
master class. There will also be a display of Camac
harps in the exhibition. Amongst others appearing
will be American jazz harpist Park Stickney,
Carolyn Mills, harpist with the New Zealand Symphony,
Australian jazz harpist and vocalist Mary
Doumany and Australian Harpist Christina Sonnemann.
Make the Australian Harp Festival-Adelaide 2006
the start of your Australian holiday!
www.australianharpfestival.com
Harp News in Singapore
Katryna Tan is awarded the Young Artist Award
2005 - The Young Artist Award was introduced in
1992 in Singapore by the National Arts Council to
encourage the development of artistic talent in
Singapore. This National Award is accorded to
young artists, who have shown promise of artistic
excellence. This year, and for the first time, the
award for Music Section is awarded to harpist
Katryna Tan. Since completion of her Masters
Degree in the University of Michigan at the end of
2002, Katryna has set up base in Singapore and
has since been concertising and has also been very
active in promoting the harp in Singapore through
concerts and education to the younger generation.
Rave Harpers brings Christmas Joy to “Special”
Children - On the 9 th December, The Rave Harpers,
a group of 7 young harpists performs in ensemble
in a charity Christmas Concert for 100 “Special”
Children from Special schools. It was a joyous
afternoon for both parties, with fun harp music, a
magic show and a reception where the Rave Harpers
exchange experiences with their guests!
HARPS INTERNATIONAL
Harps International announces that it will hold a
masterclass and recital at its Los Angeles
Showroom, featuring USA International Harp
Competition First Prize Winner, Dan Yu, of China,
now living in California. The class and recital are
scheduled for April 1, 2006. Everyone is invited:
please contact our LA manager, German harpist
Andrea Thiele, for details.(andreathiele@yahoo.com).
Having heard Dan Yu during the competition in
Indiana, as well as recently in both a solo recital
and a harp and flute recital in Japan, we cannot
recommend attending these two events too highly.
She is a delightful performer and person.
Peter Reis
Reservation and information
CAEL, 6 Villa Maurice, 92340 Bourg-la-Reine.Tel ; +33.(0)1.46.63.76.96
ENM, 11/13 boulevard Carnot, 92340 Bourg-la-Reine.Tel . +33.(0)1.41.87.24.70
7

Les Harpes Camac, partenaire privilégié
des Festivals et Académies de Harpe
LES FESTIVALS ET CONCOURS
CONCOURS INTERNATIONAL DE HARPE DE LA CITE DES ARTS DE PARIS
•
1 er PRIX
Prix Louise Charpentier - Cité des Arts
Mademoiselle Maï FUKUI
JAPON
•
2 ème PRIX
Prix Harpes Camac
Mademoiselle Ina ZDOROVETCHI
MOLDAVIE
•
3 ème PRIX
Prix de la Cité des Arts
Mademoiselle Constance LUZZATI
FRANCE
•
Prix Spécial SAVAREZ
Pour la meilleure interprétation de la pièce contemporaine
Mademoiselle Constance LUZZATI
FRANCE
Maï Fukui
Camac Harps, partner of Harp Festivals
and Academies
FESTIVALS AND COMPETITONS
INTERNATIONAL HARP COMPETITION OF THE CITE DES ARTS DE PARIS
•
1 st PRIZE
Prize Louise Charpentier - Cité des Arts
Miss Maï FUKUI
JAPAN
•
2 nd PRIZE
Prize Camac Harps
Miss Ina ZDOROVETCHI
MOLDAVIA
•
3 rd PRIZE
Prize Cité des Arts
Miss Constance LUZZATI
FRANCE
•
Special SAVAREZ Prize
for the best interpretation of the contemporary piece
Miss Constance LUZZATI
France
PREMIER CONCOURS DE HARPE
NICE - 4 & 5 MARS 2006
Concours ouvert à tous les harpistes à l’exception des élèves des CNSM
Date limite d’inscription le 31 janvier 2006
Renseignements :Association des Amis de la Harpe - 75 avenue de Valrose - 06100 NICE
Tél. 06.13.24.27.94 ou 04.93.85.43.80
Inscription : www.harpe.org
SCENE OUVERTE RECITAL DE NABILA CHAJAÏ le samedi 4 mars à 20h00
PRIMO CONCORSO DI ARPA
NICE - 4 & 5 MARSO 2005
Concorso aperto a tutti gli arpisti e arpiste ecceto gli allievi del CNSM
Data limite d’iscrizione al 31 Gennaio 2006
Informazione :Association des Amis de la Harpe - 75 avenue de Valrose - 06100 NICE
Tel. +33 (0)6.13.24.27.94 / +33 (0)4.93.85.43.80
Iscrizione : www.harpe.org
RECITAL SCENA APERTA della Signorina NABILA CHAJAÏ Sabato 4 Marzo 20h30
CONCOURS DE HARPE DE L’UFAM
12 MARS 2006 - PARIS
NIVEAUX SUPERIEUR ET HONNEUR
Date limite d’inscription le 3 février 2006
Renseignements et inscriptions
UFAM Concours - M me Véronique FRIEDERICH
42 avenue du Général Leclerc - 77360 VAIRIES-SUR-MARNE
Tél/Fax : 01.60.20.65.96
Site internet : www.infoservice.fr/ufam
UFAM HARP CONTEST
12 th March 2006 - PARIS - FRANCE
SUPERIOR AND HONNOR LEVELS
Dead line for registration : 3 rd February 2006
Information and registration
UFAM Concours - M me Véronique FRIEDERICH
42 Avenue du Général Leclerc - 77360 VAIRIES-SUR-MARNE
Tel/Fax : +33(0)1.60.20.65.96
Web site : www.infoservice.fr/ufam
3ème CONCOURS INTERNATIONAL DE HARPE DE LILLE
24 - 28 OCTOBRE 2006
Conservatoire National de Région de Lille
1 er PRIX - PRIX BUDIN :
Voyage et séjour de 10 jours pour trois personnes lors du prochain Concours d’Israël
2 ème PRIX - PRIX SALVI :
Voyage et séjour pour une personne lors du prochain Concours de Bloomington
3 ème PRIX - PRIX CAMAC : 2 000 l
4 ème PRIX - PRIX CAMAC : 1 000 l
PRIX SPEDIDAM : 2 500 l
PRIX SPECIAL Victor Salvi : 1 000 l
Prix du Public : 1 000 l Offert par la ville de Wasquehal
3 rd INTERNATIONAL HARP CONTEST
OCTOBER 24 - 28, 2006
Conservatoire National de Région de Lille
1 st PRIZE - BUDIN PRIZE :
Ten day trip for three persons during the next Israël Contest
2 nd PRIZE - SALVI PRIZE :
Trip for one person during the next Blommington Competition
3 rd PRIZE - CAMAC PRIZE : 2 000 i
4 th PRIZE - CAMAC PRIZE : 1 000 i
PRIZE OF THE SPEDIDAM : 2 500 i
SPECIAL PRIZE Victor Salvi : 1 000 i
Prize of « Public » : 1 000 i offered by the city of Wasquehal
HARPE A WASQUEHAL
HOTEL DE VILLE - 24 OCTOBRE 2006
Concours réservé aux 8-12 ans
PRIX : trois prix de 200 l et trois prix de 100 l offerts par les maisons Budin, Camac et Salvi
Dates limites d’inscription le 30 juin 2006
Inscriptions :Association Marge - Présidente Mme Edwige Motte
38 avenue Barrois - 59700 Marcq en Baroeul - France
Informations : harpeinternational2006@yahoo.fr
HARPE IN WASQUEHAL
HOTEL DE VILLE - OCTOBER 24, 2006
Competition restricted to the 8-12 years old
PRIZES : three prizes 200 i and three prizes 100 i offered by Budin, Camac and Salvi
Registration dead line on June 30, 2006
Registration :Association Marge - Présidente M me Edwige Motte
38 avenue Barrois - 59700 Marcq en Baroeul - France
Information : harpeinternational2006@yahoo.fr
CONCERT DE GALA
Vendredi 27 octobre 2006 à 20h30 - Salle du Nouveau Siècle
Orchestre National de Lille Région Nord-Pas-de-Calais Direction Paul Polivnick
Les Biches - Poulenc
Création Mondiale du Concerto pour Harpe de Michèle Reverdy, Soliste Isabelle Moretti
Concerto de Reinecke, Soliste Xavier de Maistre
Images - Debussy
Réservations au 03.20.12.82.40
CONCERT DE GALA
Friday October 27 th 2006 at 8 :30 pm - Nouveau Siècle Room
Orchestre National de Lille Nord-Pas-de-Calais Conductor Paul Polivnick
Les Biches - Poulenc
World Premiere Concerto pour Harpe by Michèle Reverdy, Soloist Isabelle Moretti
Concerto by Reinecke, Soloist Xavier de Maistre
Images - Debussy
Reservation : +33(0)3.20.12.82.40
6 ème CONCOURS INTERNATIONAL DE MUSIQUE DE CHAMBRE AVEC HARPE
JOURNEES DE LA HARPE
ARLES - France - 27/28 OCTOBRE 2006
Formation libre de musique de chambre avec harpe. Candidats âgés de moins de 31 ans.
CONCOURS D’ARLES
Formation libre de musique de chambre avec harpe. Candidats âgés de moins de 16 ans.
Concours en deux catégories : harpe celtique et grande harpe
6 th INTERNATIONAL COMPETITION OF CHAMBER MUSIC WITH HARP
JOURNEES DE LA HARPE
ARLES- France - OCTOBER 27-28, 2006
Free music group of chamber music with harp. Candidates under 31 year old.
ARLES COMPETITION
Free music of chamber music with harp. Candidates under 16 year old.
Competition includes two categories : celtic and classical harp
Date limite d’inscription le 10 octobre 2006
Association Opera - 35 rue du Docteur Fanton - 13200 Arles - France
Tél. 04.90.93.37.07 - Fax 04.90.93.41.62
E-mail : opera@festival-harpe.com
Site Internet : www.festival-harpe.com
Dead line for registration : Otober 10 th 2006
Association Opera - 35 rue du Docteur Fanton - 13200 Arles - France
Phone : +33(0)4.90.93.37.07 - Fax : +33(0)4.90.93.41.62
E-mail : opera@festival-harpe.com
Site Internet : www.festival-harpe.com
www.aba-com.com
8