Untitled - Seal Maker Produktion und

„Weihnachtszeit in Österreich“
In diesem handgemalten Bilderbuch möchten wir Ihnen zeigen, mit welchen Traditionen wir
in Österreich Weihnachten verbringen. Einfach Klicken und durchblättern!
« Noël en Autriche »
Dans ce livre d’images dessinées à la main, nous souhaitons vous montrer les traditions liées à Noël
chez nous en Autriche. Il suffit de cliquer dessus pour le feuilleter !
“Christmas in Austria”
This hand-drawn picture book showcases some of the traditions that we observe in Austria when
celebrating Christmas. Click on it and have a look!
книга „Рождество в Австрии»
с нарисованными вручную картинками, которые покажут вам, какие
рождественские традиции существуют в Австрии. Просто кликните и
начинайте листать!
“Tiempos navideños en Austria“
En este libro de imágenes pintadas a mano queremos mostrarle cuáles son las tradiciones con
las que festejamos la Navidad en Austria. ¡Simplemente haga click y hojee!
“ 奥 地 利 的 圣 诞 节 ”
在 这 本 手 绘 画 册 里 , 我 们 希 望 让 您 看 到 奥 地 利 人 在 过 圣 诞 节 时 都 有 哪 些 传 统 。
请 您 点 击 翻 阅 !

1. December
Kinder öffnen das erste Kästchen im Adventkalender.
Children open the first door on their Advent calendars.
Los niños abren la primera ventanita en el calendario de Adviento.
Les enfants ouvrent la première fenêtre du calendrier de l’Avent.
Дети открывают первый ящичек календаря Адвента.
孩 子 们 在 降 临 节 打 开 第 一 个 小 盒 子 。
1. 12.

2. December
Mit dem 1. Adventsonntag beginnt die Adventzeit.
Advent begins on the 1st Sunday of Advent.
Con el primer domingo de Adviento empieza el tiempo de Adviento.
L’Avent débute le 1er dimanche de l’Avent.
В первое воскресенье начинается Адвент.
降 临 节 从 圣 诞 节 四 周 前 的 第 一 个 星 期 日 开 始 。
2. 12.

3. December
Der Duft von Tannenzweigen bringt Gemütlichkeit ins Haus.
The house becomes cosy with the smell of pine trees.
El aroma de las ramas de abeto lleva bienestar a las casas.
Le parfum des branches de sapin introduit une ambiance chaleureuse dans le foyer.
Аромат еловых веток наполняет дом уютом.
圣 诞 树 枝 的 芳 香 为 家 里 带 来 温 馨 的 气 氛 。
3. 12.

4. December
Barbaratag: Blühen Kirschbaumzweige bis Heilig-Abend, bedeutet das Glück im neuen Jahr.
Barbara Day: the cherry blossoms on these branches blooming before Christmas Eve bring good
luck for the new year..
Día de Santa Bárbara: Si las ramas de cerezo florecen hasta la Nochebuena, significa que habrá
suerte el próximo año.
Sainte Barbara : si les branches de cerisier fleurissent jusqu’au réveillon, cela porte bonheur
pour la nouvelle année.
День Св. Варвары: если ветки вишневого дерева цветут до Рождественского
сочельника, это значит, что новый год будет удачным.
芭 芭 拉 日 : 樱 桃 树 枝 开 花 , 直 到 圣 诞 前 夜 , 意 味 着 新 的 一 年 将 好 运 连 连 。
4. 12.

5. December
Mit Masken und Glocken-Getümmel machen Perchten die Gegend unsicher.
Perchtas wearing masks and sporting bells run wild through the streets.
Con máscaras y alboroto de campanas, los Krampus atemorizan la región.
Avec masques et vacarme de cloches, les personnages des Perchten hantent la région.
В масках, звеня колокольчиками, по городам и селам проносятся чудища,
отгоняя злых духов.
幽 灵 带 着 面 具 四 处 游 荡 夹 杂 着 骚 乱 的 钟 声 引 起 一 片 躁 动 不 安 。
5. 12.

6. December
Mit Nüssen, Mandarinen und Schokolade beschenkt der Nikolaus die Kinder.
St Nicolas comes and leaves children presents of nuts, mandarins and chocolate.
San Nicolás regala nueces, mandarinas y chocolates a los niños.
Noix, mandarines et chocolat : voilà ce que Saint Nicolas offre aux enfants.
Святой Николаус дарит детям орехи, мандарины и шоколад.
圣 诞 老 人 给 孩 子 们 派 发 果 仁 、 桔 子 和 巧 克 力 。
6. 12.

7. December
Ist der Himmel rot gefärbt, so sagt man, backt das Christkind Kekse.
When the sky is red, it is said that the Christkind, the so-called Christ Child
is baking Christmas cookies.
Si el cielo se tiñe de rojo, se dice, es porque el niño Jesús está horneando galletitas.
Si le ciel se teint rouge, on dit que l’enfant Jésus fait des biscuits.
Если небо окрашено в красный цвет, говорят, что младенец Христос печет
печенья.
人 们 会 说 , 天 被 染 红 了 吗 , 圣 诞 老 人 在 烤 饼 干 。
7. 12.

8. December
Erste Schneeflocken verzaubern die Landschaft.
The first snowflakes transform the landscape.
Los primeros copos de nieve hechizan el paisaje.
Les premiers flocons enchantent le paysage.
Первый снег ложится на землю красивым волшебным ковром.
第 一 场 雪 赋 予 大 地 无 尽 的 魅 力 。
8. 12.

9. December
Wir zünden die 2. Kerze an.
We light the second candle.
Encendemos la segunda vela.
Nous allumons la 2 éme bougie.
Зажигаем вторую свечу.
我 们 点 燃 第 二 根 蜡 烛 。
9. 12.

10. December
Auf den Skiern die Piste hinunter.
Skiing down the slopes.
Bajando la pista en esquíes.
Dévalons la piste à skis!
Катаемся на лыжах с горы.
滑 雪 者 在 滑 雪 道 上 向 下 疾 驶 。
10. 12.

11. December
Das Haus wird liebevoll geschmückt.
The house is being lovingly decorated.
La casa se decora amorosamente.
La maison est décorée avec amour.
Дом заботливо украшается.
房 子 被 装 饰 得 温 馨 惬 意 。
11. 12.

12. December
In der Weihnachtsbäckerei duftet es nach Zimt, Vanillezucker und Honig.
The Christmas bakery smells like cinnamon, vanilla and honey.
En la panadería de Navidad huele a canela, esencia de vainilla y miel.
Des parfums de cannelle, de miel et de sucre vanillé se dégagent de la pâtisserie de Noël.
В пекарнях запахло корицей, ванильным сахаром и медом.
圣 诞 面 包 房 飘 出 肉 桂 、 香 草 糖 末 和 蜂 蜜 的 香 气 。
12. 12.

13. December
Winterspaß beim Schlittschuhlaufen.
Winter fun on ice skates.
Diversión invernal con los patines de hielo.
Joies d‘hiver sur patins à glace.
Катаемся на коньках.
滑 冰 给 人 们 带 来 冬 天 的 乐 趣 。
13. 12.

14. December
Kinder schreiben Ihren Wunschzettel an das Christkind.
Children send their wish lists to the Christkind.
Los niños escriben sus cartas con deseos para el niño Jesús.
Les enfants écrivent leur liste de cadeaux pour l’enfant Jésus.
Дети пишут письма младенцу Христу, рассказывая о своих желаниях.
孩 子 们 将 他 们 的 心 愿 单 写 给 圣 诞 老 人 。
14. 12.

15. December
Weihnachtsgrüße werden versendet.
Sending Christmas greetings.
Se envían los saludos de Navidad.
On envoie des cartes de vœux.
Рассылаются рождественские открытки.
人 们 向 亲 友 寄 出 圣 诞 的 问 候 。
15. 12.

16. December
Wir zünden die 3. Kerze an - nur noch eine Woche bis zum Fest.
The third candle is lit. Just one week until Christmas.
Encendemos la tercera vela. Falta solo una semana para la fiesta.
Nous allumons la 3 éme bougie - plus qu’une semaine jusqu á la fête.
Зажигаем третью свечу – до праздника осталась одна неделя.
我 们 点 燃 第 三 根 蜡 烛 - 再 有 一 个 星 期 就 是 圣 诞 节 了 。
16. 12.

17. December
Punsch trinken beim Christkindlmarkt.
Drinking punch at the Christmas market.
Tomando ponche en el mercado de Navidad.
Boire du punch au marché de Noël.
Выпиваем пунш на рождественской ярмарке.
人 们 在 圣 诞 集 市 上 喝 着 潘 趣 酒 。
17. 12.

18. December
Wir besorgen Geschenke für Familie und Freunde.
Buying presents for family and friends.
Conseguimos regalos para la familia y los amigos.
Nous achetons des cadeaux pour famille et amis.
Закупаем подарки для семьи и друзей.
人 们 为 亲 友 采 购 礼 物 。
18. 12.

19. December
Schneemann bauen: Karotte, Schal, Hut, Kohle und Besen.
Building a snowman: carrot, scarf, hat, coal and broom.
Construyendo el muñeco de nieve: Zanahoria, bufanda, sombrero, carbón y escoba.
Faire un bonhomme de neige : carotte, écharpe, chapeau, charbon et balai.
Лепим снеговика: не забываем морковку, шарфик, шляпу, кусочки угля и
метлу.
堆 雪 人 : 胡 萝 卜 、 围 巾 、 帽 子 、 炭 和 扫 帚 。
19. 12.

20. December
Die Vorbereitungen für das Festmenü laufen auf Hochtouren.
Preparations for the Christmas dinner are well underway.
Los preparativos para el menú de la fiesta se hacen a toda marcha.
Les préparatifs du menu de fête battent leur plein.
Подготовка к праздничному ужину ведется полным ходом.
全 速 准 备 圣 诞 大 餐 。
20. 12.

21. December
Weihnachtslieder klingen überall.
Christmas carols can be heard all around.
En todos lados suenan villancicos.
Des chants de Noël s’élèvent de toutes parts.
Повсюду звучат рождественские песни.
到 处 响 起 圣 诞 颂 歌 。
21. 12.

22. December
Die Kinder warten auf das Christkind.
Children wait for the Christkind.
Los niños esperan al niño Jesús.
Les enfants attendent l’enfant Jésus.
Дети в ожидании Рождества.
孩 子 们 等 待 着 圣 诞 老 人 的 到 来 。
22. 12.

23. December
Am Tag vor dem Heiligen Abend ist die Vorfreude am größten.
On the day before Christmas Eve, the excitement is mounting.
El día anterior a la Nochebuena es la mayor alegría previa.
La veille du réveillon, la réjouissance est à son apogée.
В Рождественский сочельник предвкушение сильнее всего.
临 近 圣 诞 夜 , 期 待 的 喜 悦 达 到 最 高 潮 。
23. 12.

24. December
Stille Nacht, Heilige Nacht - wir feiern die Geburt Christi im Kreis der Familie.
Silent night, holy night – gathering with the family to celebrate the birth of Christ.
Noche de amor, noche de paz: festejamos el nacimiento de Cristo en familia.
Douce Nuit, Sainte Nuit - nous fêtons la naissance du Christ dans le cercle de la famille.
Тихая ночь, святая ночь – мы празднуем Рождество в кругу семьи.
宁 静 的 夜 晚 , 平 安 夜 - 一 家 人 聚 在 一 起 庆 祝 耶 稣 基 督 的 降 生 。
24. 12.

Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit im Jahr 2012 und wünschen Ihnen schöne
Festtage sowie Alles Gute im neuen Jahr!
Nous vous remercions pour l’agréable collaboration en 2012 et vous souhaitons de belles fêtes,
ainsi que tout le meilleur pour la nouvelle année !
We thank you for your partnership throughout the year 2012 and wish you a merry Christmas
and a happy new year!
Мы благодарим вас за приятное сотрудничество в 2012 году и желаем вам
чудесно провести праздничные дни, а также удачи в новом году!
¡Queremos agradecerle por la buena cooperación en el año 2012 y le deseamos felices fiestas y los
mejores deseos para el año nuevo!
我 们 为 能 够 与 您 在 2012 年 愉 快 地 合 作 向 您 表 示 诚 挚 的 感 谢 , 并 祝 您 节 日
愉 快 , 在 新 的 一 年 里 万 事 如 意 !

handmade
Seal Maker
Austria