4Optiflex - R. Nussbaum AG

4Optiflex
4

Inhaltsverzeichnis
Table des matières
Indice
1. Einführung Introduction Introduzione 267
2. Systemkomponenten Composants du système Componenti del sistema 269
2.1 Die schwarzen Optiflex-Rohre flexibel und
formstabil
Tuyaux Optiflex de couleur noire, flexibles ou
rigides
2.2 Press- und Schraubfittings, Einlegehilfen Raccords à sertir et à visser, accessoires pour
coffrage
Tubi neri flessibili e multistabili Optiflex 269
Fitting da pressare e avvitare, accessori per
la posa
2.3 Presswerkzeuge und System-Pressbacken Pinces à sertir et mâchoires, système Nussbaum Pressatrici e ganasce-sistema 274
272
3. Optiflex-Verbindungen Assemblages Optiflex Raccordi Optiflex 277
3.1 Pressverbindung mit SC-Contour Assemblage par sertissage avec SC-Contour Pressfitting con SC-Contour 277
3.2 Schraubverbindung Assemblage par vissage Raccordo a vite 278
4. Einsatzbereiche Domaines d‘utilisation Campi d‘applicazione 279
4.1 Einsatzbereiche von Optiflex Fittings mit PE-Xc
Rohren
Domaines d‘utilisation des raccords et tuyaux PE-Xc
Optiflex
Campi d’impiego dei fitting Optiflex con
tubi PE-Xc
280
-282
5. Planungshinweise/Verlegevorschriften Indications pour l’établissement des
plans/prescriptions de pose
Direttive per la progettazione/
Prescrizioni di montaggio
283
5.1 Planung und Ausführung Etablissement des plans et réalisation Progettazione ed esecuzione 283
5.2 Druckprüfung und Spülung von Optiflex-Press- und Essais de pression et rinçage avec raccords à sertir Prova di pressione e risciacquo di raccordi a 285
-Schraubverbindungen
et à visser Optiflex
vite Optiflex
5.3 Elektrische Begleitheizung Utilisation de câbles chauffants Riscaldamento elettrico abbinato 286
5.4 Längenausdehnung von Rohrleitungen Dilatation linéaire des conduites Dilatazione lineare delle tubazioni 287
5.5 Berechnungen der Längenausdehnung Détermination de la dilatation linéaire Calcoli della dilatazione longitudinale 288
5.6 Dehnungsausgleich Absorption de la dilatation Compensazione della dilatazione 289
5.7 Verlegen von Optiflex-Rohren Pose des tuyaux Optiflex Posa dei tubi Optiflex 292
6. Verarbeitungs- und Montageanleitungen Instructions de stockage, montage et
façonnage
Istruzioni per la lavorazione e la posa 299
6.1 Lagerung und Transport von Optiflex-Kunststoffrohren,
-Pressfittings, -Schraubfittings und
Armaturen
Stockage et transport des tuyaux, raccords à sertir,
raccords à visser et robinetterie, Optiflex
Magazzinaggio e trasporto di tubi Optiflex
in materiale sintetico, pressfitting, fitting a
vite e rubinetteria
6.2 Trennen der Optiflex-Rohre Débitage des tuyaux Optiflex Taglio dei tubi Optiflex 299
6.3 Biegen der Optiflex-Rohre Cintrage des tuyaux Optiflex Piegatura dei tubi Optiflex 300
6.4 Spannungsfreie Montage der PPSU-Fittings Montage des raccords PPSU sans contrainte Montaggio esente da tensioni dei pressfitting
300
PPSU
6.5 Herstellung einer Optiflex-Verbindung Réalisation de raccordements Optiflex Realizzazione dei raccordi Optiflex 301
6.6 Montageanleitung für Einlegehilfen Instructions d’utilisation des accessoires pour
coffrage
Istruzioni per il montaggio degli accessori
di posa
6.7 Anwendungsbeispiele Optiflex Exemples d’utilisation Optiflex Esempi di applicazioni Optiflex 311
6.8 Anwendungsbeispiele Optiflex mit Optivis-Tec Exemples d’utilisation Optiflex avec Optivis-Tec Esempi di applicazioni Optiflex con Optivis-Tec 312
299
304
4
7. Diagramme/Tabellen Diagrammes/Tableaux Diagrammi/Tabelle 313
7.1 Druckverlustdiagramm von Optiflex-Kunststoffrohren
flexibel und formstabil
Diagramme des pertes de charge dans les tuyaux
Optiflex flexibles et rigides
Diagramma di perdita di pressione dei tubi
flessibili e multistabili Optiflex in materiale
sintetico
313
7.2 Zeta-Wert und gleichwertige Rohrlänge von
Optiflex Pressfittings und Armaturen
Valeurs zeta et longueur équivalente de conduite
pour les raccords à sertir Optiflex et la robinetterie
Valori Zeta e lunghezza equivalente dei
tubi per raccordi a pressare Optiflex e
rubinetteria
314
7.3 Zeta-Wert und gleichwertige Rohrlänge von
Optiflex Schraubfittings und Armaturen
Valeurs zeta et longueur équivalente de conduite
pour les raccords à visser Optiflex et la robinetterie
Valori Zeta e lunghezza equivalente dei
tubi per raccordi a raccordo Optiflex e
rubinetteria
316
7.4 Längenausdehnung von Optiflex-Rohren flexibel
PE-Xc
Dilatation linéaire des tuyaux Optiflex flexibles
PE-Xc
Dilatazione lineare dei tubi flessibili Optiflex
PE-Xc
317
7.5 Längenausdehnung von Optiflex-Rohren formstabil
PE-Xc/Al/PE-X
Dilatation linéaire des tuyaux Optiflex rigides
PE-Xc/Al/PE-X
Dilatazione lineare dei tubi multistabili
Optiflex PE-Xc/Al/PE-X
318
7.6 Diagramm zur Ermittlung der Schenkellänge L für
den Z-Bogen für Optiflex
Diagramme pour déterminer l‘entre-axe L du compensateur
de dilatation en Z pour Optiflex
Diagramma per il rilevamento della lunghezza
L per la curva Z per Optiflex
319
7.7 Diagramm zur Ermittlung der Schenkellänge L für
den U-Bogen für Optiflex
Diagramme pour déterminer l‘entre-axe L du compensateur
de dilatation en U pour Optiflex
Diagramma per il rilevamento della lunghezza
L per la curva U per Optiflex
320
8. Anhang Annexe Allegato 321
8.1 SVGW-Zertifikat Optiflex Certificat SSIGE pour Optiflex Certificato SSIGA Optiflex 321
8.2 SVGW-Zertifikat Optiflex mit Klemmverbinder Certificat SSIGE pour Optiflex avec raccords à visser Certificato SSIGA Optiflex con raccordo 322
a vite
8.3 SVGW-Zertifikat Optiflex Press mit SC-Contour Certificat SSIGE pour Optiflex Press avec SC-
Contour
Certificato SSIGA Optiflex Press con SC-
Contour
323
Optiflex
265

1. Einführung
Introduction
Introduzione
Das Installationssystem für die
komplette Hausinstallation
Optiflex, das optimale Sanitär-Installationssystem
von Nussbaum ist korrosionsbeständig
und eignet sich für alle Arten von Trinkwasserinstallationen.
Dabei kommen drei Typen
von Optiflex-Rohren zum Einsatz:
20 zum Pressen oder Schrauben ist ideal für
die Einlegetechnik.
vorragend
das formstabile und diffusionsdichte
Rohr in den Dimensionen 16 und 20
zum Pressen.
formstabile und diffusionsdichte Rohre in
den Dimensionen 25 bis 63 zum Pressen
zur Verfügung. Diese kommen in den Verteil-
und Steigleitungen zum Einsatz.
Le système d’installation pour toute
la maison
Optiflex, le système d’installations sanitaires
optimal de Nussbaum, insensible à la corrosion,
convient à toutes les installations d‘eau
de boisson. Trois types de tuyaux Optiflex
sont disponibles:
et 20, assemblés avec des raccords à visser
ou à sertir, sont particulièrement adaptés
pour la technique d’insertion en dalle.
gène,
dans les dimensions 16 et 20, assemblés
avec des raccords à sertir, conviennent
pour les dérivations sur les étages.
gène,
dans les dimensions 25 à 63, assemblés
avec des raccords à sertir, se prêtent
idéalement à l‘élaboration des conduites
de distribution en sous-sol et des colonnes
montantes.
Il sistema di installazione per impianti
completi negli stabili
Optiflex, il sistema di installazione sanitario
ideale della Nussbaum, è resistente alla corrosione
e risulta idoneo ad ogni tipo di impianto
di acqua potabile. Sono disponibili tre
tipi di tubi Optiflex:
pressatura e avvitamento è ideale per la
tecnica della posa in getto.
ideale e il tubo multistabile antidiffusione
nei diametri 16 e 20.
disponibili i tubi multistabili antidiffusione
nei diametri 25 a 63 da utilizzarsi nelle
condotte di distribuzione e nelle condotte
montanti.
Optiflex – das vielseitige System
In Neu- und Umbauten, in Mauer-, Holz- oder
Leichtbauwänden, in Vorwand-Systemen wie
Optivis-Tec oder Sanitärelementen für den
Trockenbau, mit Optiflex haben Sie für alle Varianten
die richtige Lösung – mit einer Vielzahl
von innovativen Systemkomponenten für den
Sanitär-Fachmann: Rohre von der Rolle, Rohre
in Stangen, eine grosse Fitting-Auswahl, Anschlussdosen,
Verteiler, Ventile, Werkzeuge
sowie praktische Einlege- und Montagehilfen
garantieren Langzeitsicherheit – ein Hausleben
lang.
Optiflex – un système complet
Optiflex offre la solution adaptée pour toutes
les variantes: les constructions neuves en
tous genres, les transformations, les rénovations,
les parois en maçonnerie, en bois ou en
plâtre, les systèmes de montage incorporés
comme Optivis-Tec ou les éléments sanitaires
préfabriqués. Le système Optiflex propose
aux installateurs sanitaires un vaste assortiment
de produits comportant: tuyaux en
rouleaux, raccords, boîtes de raccordement,
distributeurs, robinetterie diverse, outillage,
ainsi qu‘un grand choix d’accessoires pratiques,
le tout assurant une garantie à long
terme – confortant un choix fait pour la vie.
Optiflex – sistema versatile
Negli edifici di nuova costruzione e in quelli
ristrutturati, nelle pareti in muratura, in legno
o in materiale leggero, nei sistemi premurali
come Optivis-Tec o elementi sanitari per la
costruzione a secco, con Optiflex dis-ponete
della soluzione ottimale per tutte le varianti –
con un vasto assortimento di innovativi componenti
di sistema per il tecnico dei sanitari:
tubi in rotoli, tubi in stanghe, un’ampia scelta
di fitting, scatole di raccordo, distributori,
valvole, utensili e pratici accessori progettati
per agevolare la posa e l’installazione garantiscono
una sicurezza a lungo termine – per
l’intera vita dell’edificio.
4
Argumente, die für das Optiflex-
Installationssystem sprechen:
Contour bei Pressfittings, Sichtkontrolle
und schwarze Rohre
mit Press- und Schraubfittings
homogen schwarz und dadurch UVbeständig,
korrosionsfrei, hygienisch
einwandfrei
Systemarmaturen aus korrosionsbeständiger
Rotguss-Legierung gemäss der
künftigen WHO-Norm
bigen
Kombination
nik
Gesamtlösung
Arguments militant en faveur du
système d’installations Optiflex:
comme tuyaux noirs et raccords à sertir
équipés du SC-Contour permettant un
contrôle visuel
res
au moyen des raccords à sertir ou à
visser
noire homogène, flexibles ou rigides,
résistants aux rayons ultraviolets et à la
corrosion, hygiéniquement neutres
terie
en bronze résistant à la corrosion,
anticipant la future norme OMS
combinaisons à volonté
tant
la technique d’insertion en dalle
Nussbaum
Argomenti a favore del sistema
d’installazione Optiflex:
come la contura SC nei pressfitting, controllo
visivo e tubi neri
con fitting da pressare o avvitare
colore nero uniforme e, perciò, resistenti
ai raggi UV, inossidabili e igienici
teria
per sistemi, in lega di bronzo, resistenti
alla corrosione in conformità alla
futura norma OMS
ampie possibilità di combinazione
globale Nussbaum
norme SSIGA
Optiflex
267

Alle Optiflex-Systemkomponenten, inkl. Pressbacken,
sind mit RN oder Nussbaum gekennzeichnet.
Profitieren Sie vom Pressfitting-Sortiment
mit dem einzigartigen Leistungsmerkmal der
SC-Contour (SC = Security Checked = sicherheitsgeprüft).
Tous les composants du système Optiflex, y
compris les mâchoires à sertir, sont estampillés
RN ou Nussbaum.
La particularité intéressante pour l‘installateur
est la caractéristique unique en son
genre du SC-Contour équipant l’ensemble
des raccords à sertir (SC = Security Checked
= sécurité contrôlée).
Tutti i componenti di sistema Optiflex, comprese
le ganasce, sono contrassegnati con il
marchio RN o Nussbaum.
La particolarità per l’installatore risiede
nell’assortimento di pressfitting con la straordinaria
caratteristica della SC-Contour (SC
= Security Checked = sicurezza garantita).
Voraussetzung für unsere umfassende
Systemgewährleistung sowie für die Systemsicherheit
mit den Nussbaum-Systemen
ist die ausschliessliche Verwendung
von Systemkomponenten des Nussbaum-
Lieferprogramms.
L‘utilisation exclusive des composants du
programme Nussbaum est la condition
indispensable pour bénéficier de notre
garantie et assurer la fiabilité des systèmes
Nussbaum.
Per usufruire della nostra completa garanzia
di sistema ed avere la certezza
della sicurezza dei sistemi Nussbaum è
indispensabile utilizzare esclusivamente
componenti di sistema del programma
tecnico Nussbaum.
268
Optiflex

2. Systemkomponenten
Composants du système
Componenti del sistema
2.1 Die schwarzen Optiflex-Rohre
flexibel und formstabil
Optiflex-Rohr flexibel
Flexibles, hochwertiges Kunststoffrohr aus
elektronenstrahlvernetztem Polyethylen (PE-
Xc), eingezogen in gewelltes Schutzrohr aus
Polyethylen (PE). Das ideale Rohr für die Einlegetechnik.
Das flexible Optiflex-Rohr kann
mit Press- und Schraubfittings eingesetzt
werden.
Tuyaux Optiflex de couleur noire,
flexibles ou rigides
Tuyau Optiflex flexible
Tuyau flexible de haute qualité en polyéthylène
réticulé par irradiation d’électrons
(PE-Xc), préservé par une gaine de protection
ondulée en polyéthylène (PE). Le tuyau
idéal pour la technique d’insertion en dalle.
Le tuyau flexible Optiflex peut être assemblé
avec des raccords à sertir ou à visser.
Tubi neri flessibili e multistabili
Optiflex
Tubo flessibile Optiflex
Il tubo flessibile di alta qualità, realizzato in
polietilene con reticolazione a fasci elettronici
(PE-Xc), è inserito in una guaina di protezione
ondulata in polietilene (PE): il tubo ideale per
la tecnica di posa. Il tubo flessibile Optiflex
può essere impiegato con raccordi da pressare
o avvitare.
Schutzrohr
Gaine de protection
Guaina di protezione
PE-Xc-Rohr
Tuyau PE-Xc
Tubo in PE-Xc
Rohrdimensionen 16/20
Dimensions de tuyau 16/20
Diametri dei tubi 16/20
Optiflex-Rohr formstabil
Das formstabile Kunststoffrohr aus hochwertigem
elektronenstrahlvernetzten Polyethylen
(PE-Xc) ist mit einem Aluminiummantel ausgestattet.
Mit dem druck- und temperaturbeständigen
PE-Xc Innenrohr ist das formstabile
Rohr die optimale Basis für den Einsatz in
der Trinkwasserinstallation. Die Aluminiumschicht
macht das Rohr sauerstoffdicht und
vermindert deutlich die Längenausdehnung.
Das formstabile Optiflex-Rohr kann nur mit
Pressfittings eingesetzt werden.
Tuyau Optiflex rigide
Tuyau rigide de haute qualité en polyéthylène
réticulé par irradiation d’électrons (PE-Xc), renforcé
par un élément en aluminium. Ce tuyau
de forme stable, résistant à la pression et à la
température, représente une base idéale pour
l‘exécution des installations d‘eau de boisson
dans les cadres sanitaires. La couche d‘aluminium
rend le tuyau étanche à l‘oxygène et
réduit notablement le coefficient de dilatation
linéaire. Le tuyau rigide Optiflex ne peut être
assemblé qu’avec des raccords à sertir.
Tubo multistabile Optiflex
Il tubo multistabile realizzato in polietilene di
alta qualità con reticolazione a fasci elettronici
(PE-Xc) è dotato di un rinforzo in alluminio.
Grazie al tubo interno in PE-Xc termostabile e
resistente alla compressione, il tubo multistabile
rappresenta la base ideale per l’impiego
negli impianti delle reti di acqua potabile.
Lo strato d’alluminio rende il tubo ermetico
all’ossigeno riducendone considerevolmente
la dilatazione lineare. Il tubo multistabile Optiflex
può essere impiegato unicamente con
raccordi da pressare.
4
PE-X-Rohr
Tuyau PE-X
Tubo in PE-X
Aluminiummantel
Renforcement en aluminium
Rinforzo in alluminio
Haftvermittler
Agent adhésif
Stabizlizzatore
Haftvermittler
Agent adhésif
Stabizlizzatore
PE-Xc-Rohr
Tuyau PE-Xc
Tubo in PE-Xc
Rohrdimensionen 16/20/25/32/40/50/63
Dimensions de tuyau 16/20/25/32/40/50/63
Diametri dei tubi 16/20/25/32/40/50/63
Optiflex
269

Spezielle Eigenschaften der Optiflex-
Rohre
-
-
-
-
-
-
-
Particularités des tuyaux Optiflex
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Speciali proprietà dei tubi Optiflex
-
-
-
-
-
-
Durchgehende Kennzeichnung der
Optiflex-Rohre
Marques distinctives des tuyaux
Optiflex
Marcatura dei tubi Optiflex
1 2 3 4 5 6 7 8
NUSSBAUM OPTIFLEX FLEXIBEL PE-Xc 16x2.2 A NACH DIN EN ISO 15875 KLASSE 2/10 bar SVGW/DVGW DW-8311AU2192 MPA NRW BPD
1 2 3 4 6 7 5 8
NUSSBAUM OPTIFLEX FORMSTABIL PE-Xc/AL/PE-X 25x2.7 SAUERSTOFFDICHT ENTSPR. ANFORDERUNG NACH DIN 4726 ABS. 2.4 DIN 16892 SVGW/DVGW BL0035 MPA-NRW 70°C/10 bar BPD 36852 WA A09752 003 METER
1
2
3
4
5 -
6
7 -
8
Optiflex
270

2.1.1 Technische Daten Caractéristiques techniques Dati tecnici
Rohrdimension
Dimension nominale du tuyau
Dimensione del tubo
Rohrabmessung
Dimensions du tuyau
Misura del tubo
Rohrgewicht
Poids du tuyau
Peso tubo
Innenvolumen
Débit
Portata interna
Wärmeleitfähigkeit
Conductivité thermique
Termoconduttività
Ausdehnungskoeffizient
Coefficient de dilatation linéaire
Coefficiente di dilatazione
Rohrrauigkeit
Rugosité du tuyau
Rugosità tubo
Biegeradius min.
Rayon de cintrage
Raggio di piegatura min.
Biegeschenkelkonstante
Coefficient de cintrage
Costante ala di piegatura
Sauerstoffsperre
Barrière contre l‘oxygène
Antidiffusione in alluminio
Schutzrohr
Gaine protectrice
Guaina PE
da Schutzrohr
de gaine protectrice
de guaina
Stange
Barre
Stanghe
Ring mit Schutzrohr
Torche avec gaine de protection
Anello con guaina
Ring ohne Schutzrohr
Torche sans gaine de protection
Anello senza guaina
DN 12 15 20 25 32 40 50
[mm] 16 x 2.2 20 x 2.8 25 x 2.7 32 x 3.2 40 x 3.5 50 x 4.0 63 x 4.5
[g / m] 130 187 295 380 525 735 1090
[l / m] 0.106 0.163 0.305 0.522 0.855 1.385 2.255
[W/mK] 0.40 0.40 0.40 0.40 0.40 0.40 0.40
[mm/mK] 0.026 0.026 0.026 0.026 0.026 0.026 0.026
[mm] 0.007 0.007 0.007 0.007 0.007 0.007 0.007
3.5 x da 3.5 x da 3.5 x da 3.5 x da 4.0 x da 4.0 x da –
33 33 33 33 33 33 33
Alu Alu Alu Alu Alu Alu Alu
PE PE PE – – – –
[mm] 25 28 34 – – – –
[m] 6 6 6 6 6 6 6
[m] 50 50 25 – – – –
[m] 100 50 25 – – – –
4
Optiflex
271

2.2 Press- und Schraubfittings,
Einlegehilfen
Raccords à sertir et à visser,
accessoires pour coffrage
Fitting da pressare e avvitare,
accessori per la posa
Fittings
fittings
16/20 und Pressfittings
16/20/25/32/40/50/63 aus Rotguss und
PPSU
rungen
für Rohre der Dimensionen 16 und 20
Raccords
16/20 en bronze, de raccords à sertir 16/20
en bronze et 16/20/25/32/40/50/63 en
PPSU
parois dans les dimensions 16 et 20
Fittings
cordo
a vite 16/20 e pressfitting
16/20/25/32/40/50/63 in bronzo e PPSU
Dosen
Dose aus schlagfestem Kunststoff und Anschlusskörper
aus Rotguss für Rohre der
Dimensionen 16 und 20
Schraubfittings
bindern
de
mit Press- und Schraubfittings
Boîtes
tique
résistantes aux chocs, appropriées à
toutes les situations d’installations. Equerres
de raccordement en bronze dans les dimensions
16 et 20
sertir ou à visser
visser
légères avec raccords à sertir ou à visser
barit
de montage
Scatole
adatta in materiale plastico resistente agli
urti e corpo di raccordo in bronzo per tubi
nei diametri 16 e 20
a pressione o a vite
a vite
teriale
leggero con raccordi a pressione o
a vite
montaggio
Verteiler
und Schraubfittings für Rohre der Dimensionen
16 und 20
20 und DN 25 mit gekröpften Stecknippelanschlüssen
für Rohre der Dimensionen 16
oder 20, zum Pressen oder Schrauben, mit 1,
2, 3, 4 und 5 Abgängen. Kombinationen von
Abgängen nach oben oder unten möglich
3 ⁄4“ mit Pressfittings für
Rohre der Dimension 16 mit 1, 2, 3 und 4
Abgängen
Distributeurs
mettant
l’assemblage par sertissage ou par
vissage dans les dimensions 16 et 20
DN 20 et DN 25, possibilité de départs avec
raccords à sertir et à visser pour tuyaux dans
les dimensions 16 et 20, avec 1, 2, 3, 4 et
5 départs. Combinaison possible de départs
vers le haut et vers le bas
3 ⁄4“avec raccords à
sertir pour tuyaux dans la dimension 16
avec 1, 2, 3 et 4 départs
Distributori
raccordi a pressione o a vite per tubi nei
diametri 16 e 20
prestazioni ottimizzate e raccordi a gomito
a innesto per tubi nei diametri 16 o 20, da
pressare o avvitare, con 1, 2, 3, 4 e 5 partenze;
possibilità di realizzare combinazioni
di partenze verso l’alto o verso il basso
3 ⁄4“con raccordo a
pressione per tubi nei diametri 16 con 1, 2,
3 e 4 partenze
272
Optiflex

Ventile
Robinetterie
Valvole
Montagehilfen
Accessoires
Accessori per il montaggio
4
Optiflex
273

2.3 Presswerkzeuge und System-
Pressbacken
Nussbaum-Presswerkzeuge
Für die optimale Verbindung von Pressfitting
und Rohr stehen robuste elektrohydraulische
Nussbaum-Presswerkzeuge mit zugehörigen
Nussbaum-System-Pressbacken zur Verfügung.
Modernste Technik ermöglicht sehr
kurze Presszeiten von ca. 2 Sekunden bei den
kleineren Dimensionen und ca. 6 Sekunden
für eine DN 100 Pressverbindung.
Temperatur und Verpresszeit
Pinces à sertir et mâchoires,
système Nussbaum
Pinces à sertir Nussbaum
Robustes pinces à sertir électro-hydrauliques
avec mâchoires système correspondantes,
sont disponibles pour assurer l’assemblage
des raccords sur les tuyaux. Dotées d‘une
technique moderne, elles proposent un temps
de sertissage très court d’env. 2 sec. pour les
petites dimensions et d’env. 6 sec. pour un
raccord DN 100.
température ambiante et du temps
nécessaire au sertissage
Pressatrici e ganasce-sistema
Pressatrici Nussbaum
Per collegare in maniera ottimale il pressfitting
e il tubo, Nussbaum offre robuste pressatrici
elettroidrauliche dotate delle rispettive
ganasce del sistema. La moderna tecnologia
consente tempi di pressatura brevissimi: circa
2 secondi per le misure più piccole e circa
6 secondi per un collegamento a pressione
DN 100.
automatiche
del perno
e del tempo di pressatura
Typ 5
(Netz-Ausführung 230 V)
Type 5
(version sur secteur 230 V)
sages
Tipo 5
(versione alimentazione rete 230 V)
DN 100
cicli di pressatura
Typ 5 A
(Akku-Ausführung 18 V)
Mehr Leistung bei gleichzeitig geringerem
Gewicht, kein Memory-Effekt
Type 5 A
(version avec accu 18 V)
Excellent rapport densité d‘énergie-poids,
aucun effet mémoire
version sur secteur
sertissages
Tipo 5 A
(versione alimentazione a accumulatore 18 V)
DN 100
Maggiore potenza con peso minore, priva
di effetto memoria. La batteria può essere
ricaricata in qualunque momento
con alimentazione di rete
cicli di pressatura
274
Optiflex

Nussbaum-System-Pressbacken
Für jede Rohrweite steht eine System-Pressbacke
zur Verfügung, die rasch und einfach
auf das Presswerkzeug gesteckt und mittels
Befestigungsbolzen gesichert wird.
Mâchoires, système Nussbaum
Pour chaque diamètre de tuyau, il existe une
mâchoire s‘accouplant facilement sur la pince
à sertir à l‘aide d‘une goupille.
Ganasce-sistema Nussbaum
Per ogni dimensione di tubo esiste un‘apposita
ganascia-sistema, da innestare rapidamente
e semplicemente sulla pressatrice e da
bloccare con il perno di tenuta.
Optiflex-P-Pressbacken für die Dimensionen 16 bis 63
Mâchoires Optiflex-P dimensions 16 à 63
Ganasce Optiflex-P per diametri da 16 a 63
Voraussetzung für unsere umfassende
Systemgewährleistung sowie für die Systemsicherheit
mit den Nussbaum-Systemen
ist die ausschliessliche Verwendung
von Systemkomponenten des Nussbaum-
Lieferprogramms.
L‘utilisation exclusive des composants du
programme Nussbaum est la condition indispensable
pour bénéficier de notre garantie
et assurer la fiabilité des systèmes
Nussbaum..
Per usufruire della nostra completa garanzia
di sistema ed avere la certezza
della sicurezza dei sistemi Nussbaum è
indispensabile utilizzare esclusivamente
componenti di sistema del programma
tecnico Nussbaum.
System-Pressbacken mit Schmutzablagerungen
oder metallischen Rückständen, insbesondere
im Bereich der Pressgeometrie,
müssen vor Gebrauch trocken (z.B. mit einer
Stahlbürste) gereinigt werden.
Avant utilisation, il convient de nettoyer à sec
(p. ex. avec une brosse métallique en acier
inoxydable) les mâchoires comportant des
dépôts de saleté ou des résidus métalliques,
particulièrement dans la zone de la géométrie
de sertissage.
Prima dell‘uso, le ganasce che presentano
depositi di sporcizia o residui metallici, in particolar
modo nella geometria di pressatura,
devono essere pulite a secco (ad es. con una
spazzola di acciaio).
4
Optiflex
275

Nussbaum-Presswerkzeug Picco
Mit seinen kompakten Abmessungen und
dem geringen Gewicht ist das Presswerkzeug
Picco das ideale Werkzeug für die Verarbeitung
der Dimensionen DN 10 bis DN 32.
Ungeachtet der kompakten Dimensionen ermöglicht
das leistungsstarke Presswerkzeug
sehr kurze Presszeiten. Für eine Verpressung
der Dimension DN 32 werden nur ca. 4.5 Sek.
benötigt
Nussbaum-Pinces à sertir Picco
Avec ses dimensions compactes et son poids
réduit, la pince à sertir Picco est idéale pour
travailler les dimensions DN 10 à DN 32.
Indépendamment de ses dimensions compactes,
ce puissant appareil autorise des
temps de sertissage très courts.
Le sertissage de la dimension DN 32 n‘exige
par exemple qu‘environ 4,5 sec
Pressatrice Nussbaum Picco
Con le sue dimensioni compatte e il basso
peso, la pressatrice Picco è l’utensile ideale
per la lavorazione delle dimensioni DN 10
fino a DN 32.
Nonostante le dimensioni compatte, la potente
pressatrice permette di ottenere tempi
di pressatura molto brevi.
Per la pressatura della dimensione DN 32 occorrono
solo ca. 4,5 secondi
Picco II
(Akku-Ausführung 18 V)
Mehr Leistung bei gleichzeitig geringerem
Gewicht, kein Memory-Effekt
und in der Vorwand
Picco II
(version avec accu 18 V)
Excellent rapport densité d‘énergie-poids,
aucun effet mémoire
les parois
sertissages
Picco II
(versione alimentazione a accumulatore
18 V)
Maggiore potenza con peso minore, priva
di effetto memoria. La batteria può essere
ricaricata in qualunque momento
contropareti
cicli di pressatura
Nussbaum-System-Pressbacken Mâchoires, système Nussbaum Ganasce-sistema Nussbaum
Optiflex P Pressbacken für die Dimensionen 16 bis 40
Optiflex P – Mâchoires pour 16 à 40
Ganasce Optiflex P per i diametri da 16 a 40
276
Optiflex

3. Optiflex-Verbindungen
Assemblages Optiflex
Raccordi Optiflex
3.1 Pressverbindung mit SC-Contour Assemblage par sertissage avec
SC-Contour
Pressfitting con SC-Contour
Die SC-Contour sorgt dafür, dass unverpresste
Verbindungen sichtbar werden und sich
durch Druckabfall bemerkbar machen. Ein
entscheidender Sicherheitsvorteil.
Die SC-Contour verliert nach der Verpressung
ihre Wirkung und ist dauerhaft dicht. Die
Pressfittings mit SC-Contour sind mit einem
grünen Punkt markiert (SC = Security Checked
= sicherheitsgeprüft).
Le SC-Contour met en évidence les raccords
non sertis en provoquant une fuite ainsi
qu‘une chute de pression. C‘est un atout décisif
pour la sécurité.
Après sertissage, le SC-Contour perd son effet
et une étanchéité définitive est garantie.
Les raccords à sertir avec SC-Contour sont
estampillés d‘un point coloré vert (SC = Security
Checked = sécurité contrôlée).
La SC-Contour fa in modo che i raccordi non
pressati diventino visibili e individuabili in seguito
alla diminuzione della pressione – un
fattore di sicurezza determinante.
Una volta pressata, la SC-Contour perde il
proprio effetto e ha una tenuta costante nel
tempo. I pressfitting con SC-Contour sono riconoscibili
per il caratteristico punto verde (SC
= Security Checked = sicurezza garantita).
1
2
3
5
4
6
4
1 Anschlusswinkel mit Stützkörper aus
Rotguss
2 Kunststoff-Anschlagring mit Sichtfenster
zur Kontrolle der Rohreinstecktiefe
Corps en bronze
Bague d’arrêt en matière synthétique avec
fenêtres permettant le contrôle de l’emboîtement
du tuyau
Gomito con elemento di supporto in bronzo
Anello d’arresto in materiale plastico con
apertura d’ispezione per il controllo della
profondità d’innesto
3 SC-Contour-Markierung (grüner Punkt) Identification SC-Contour (point vert) Marcatura della SC-Contour (punto verde)
4 Dichtring aus EPDM Joint en EPDM Anello di tenuta in EPDM
5 Presshülse aus Edelstahl Douille à sertir en acier inoxydable Boccola di pressione in acciaio inox
6 Schwarzes PE-Xc-Rohr flexibel oder
form-stabil (UV-beständig)
Tuyau de couleur noire, flexible ou rigide,
PE-Xc (résistant aux rayons U.V.)
Tubo nero flessibile o multistabile in PE-Xc
(resistente ai raggi UV)
Optiflex
277

3.2 Schraubverbindung Assemblage par vissage Raccordo a vite
1
2
3
4
1 Verschraubungskörper mit Stützkörper
aus Rotguss
2 Beidseitig verwendbarer Klemmring
aus Messing
3 behandeltem
Messing
4 Schwarzes PE-Xc-Rohr flexibel (UVbeständig)
Corps en bronze
Bague de serrage en laiton utilisable des 2
côtés
Robuste écrou en laiton traité thermiquement
Tuyau de couleur noire, flexible, PE-Xc (résistant
aux rayons U.V.)
Corpo con supporto in bronzo
Anello di bloccaggio in ottone utilizzabile da
entrambi i lati
Robusto dado in ottone trattato termicamente
Tubo nero flessibile in PE-Xc (resistente ai
raggi UV)
278
Optiflex

4. Einsatzbereiche
Domaines d‘utilisation
Campi d‘applicazione
Bei einem Einsatz von Armaturen ausserhalb
von Trinkwasser ist in jedem
Fall die Eignung der entsprechenden
Produkte zu überprüfen.
Für Spezialeinsätze des Optiflex-Systems
ist in jedem Fall Rücksprache mit
der Abteilung «Marketing Technik»
von Nussbaum zu nehmen.
En cas d’utilisation éventuelle de robinetteries
pour des applications autres
que l‘eau de boisson, il faut s‘assurer
dans chaque cas que les produits en
question ne sont pas incompatibles.
Pour des utilisations spéciales du système
Optiflex, veuillez dans tous les cas
vous informer auprès du département
«Technique Marketing» de Nussbaum.
In caso d’impiego di rubinetteria al di
fuori dell’ambito dell’acqua potabile è
sempre necessario verificare l’idoneità
dei prodotti corrispondenti.
Per applicazioni speciali del sistema
Optiflex è sempre necessario consultare
il reparto «Marketing Tecnica» di
Nussbaum.
Brandschutz Optiflex- und Schutzrohre sind
vom Brandverhütungsdienst (BVD) geprüft
und beim VKF zugelassen mit der Brandkennziffer
4.2 (normalflammbar). Gemäss DIN
4102 Teil 1: Brandschutzklasse B2.
Protection contre l’incendie Les tuyaux
et les gaines de protection Optiflex sont testés
par le Service de Prévention d’Incendie
(SPI) et sont certificés par l’AEAI avec l’indice
d‘incendie 4.2 (normalement inflammable)
selon DIN 4102 partie 1: classe de protection-incendie
B2.
Protezione antincendio I tubi Optiflex e le
guaine di protezione sono collaudati dal Servizio
Prevenzione Incendi (SPI) e dispongono
di omologazione AICAA con la sigla d’identifi
cazione 4.2 (normalmente infiammabili). Secondo
DIN 4102 Parte 1: classe antincendio
B2.
Erdung von Elektro-Installationen Optiflex-Rohre
können nicht als Erdungsleiter für
elektrische Anlagen und Blitzschutz-Anlagen
verwendet werden.
Mise à la terre d’installations électriques
Les tuyaux Optiflex ne peuvent pas être
utilisés comme conducteurs de mise à terre
pour les installations électriques et les installations
paratonnerres.
Messa a terra di impianti elettrici I tubi
Optiflex non possono essere utilizzati come
conduttori di messa a terra per impianti elettrici
e impianti di protezione antifulmine.
Regenwasserinstallationen für Gartenauslaufventile,
WC-Anlagen und Waschmaschinen-Anschlüsse.
Zur Unterscheidung zum
Trinkwasser-System bieten wir das Optiflex-
Rohr im grauen Schutzrohr an.
Installations d’eau pluviale Pour les robinets
de jardin, les WC et les raccordements
de lave-linge. Afin de les différencier du système
d’eau de boisson, nous proposons le
tuyau Optiflex avec gaine de protection de
couleur grise.
Impianti per acqua piovana per valvole
di scarico per giardini, impianti WC e raccordi
no
da quelli impiegati per l’acqua potabile,
per la guaina di protezione grigia.
Installationen für Wässer, die Desinfektionsmittel
enthalten, sind möglich,
wenn vom Hersteller bzw. Lieferanten des
Desinfektionsmittels keine Vorbehalte angebracht
werden.
Installations pour eaux contenant des
désinfectants En principe autorisées, si le
fabricant, respectivement le fournisseur du
désinfectant, ne mentionne aucune restriction.
Impianti per acque contenenti prodotti
disinfettanti L’esecuzione è possibile se
la Casa produttrice o il fornitore del prodotto
disinfettante non ha espresso alcuna riserva.
4
Dämmung Bei der Wärmedämmung sind
die örtlichen Energiegesetze und/oder Verordnungen
einzuhalten.
Isolation Concernant l’isolation calorifique,
respecter les lois et / ou prescriptions locales
sur l’énergie.
Isolamento Per l’isolamento termico vanno
rispettate le leggi e/o le ordinanze sull’energia
in vigore sul posto.
Optiflex ist nicht geeignet für:
brennbaren Gasen sowie Ozon
Fluor, Chlor konzentriert) sowie chlorierter
und aromatisierter Kohlenwasserstoffen, z.B.
Nitroverdünner, Benzin, usw.
Optiflex ne convient pas pour:
que l’ozone
tré)
ainsi que les hydrocarbures chlorés ou
aromatisés, p. ex. diluant pour laque cellulosique,
essence, etc.
Optiflex non è indicato per:
pura
gas infiammabili e di ozono
fluoro, cloro in forma concentrata) come
pure degli idrocarburi clorati e aromatizzati,
per esempio diluenti alla nitro, benzina ecc.
Optiflex
279

4.1 Einsatzbereiche von Optiflex Fittings mit PE-Xc Rohren
Einsatzbereich
Medium
Zusatzangaben
Temperatur
°C
Druck
bar
Fitting
Dichtring
Rohrwerkstoff PE-Xc
flexibel formstabil
Trinkwasser-Installationen
(nach SVGW-Leitsätzen W3)
Kaltwasser
(Trinkwasser gemäss Lebensmittelhandbuch)
16 PPSU
Rotguss
EPDM
EPDM
Trinkwasser-Installationen
(nach SVGW-Leitsätzen W3)
Warmwasser
(Trinkwasser gemäss Lebensmittelhandbuch)
10 PPSU
Rotguss
EPDM
EPDM
Heizung Heizungswasser 10 PPSU
Rotguss
EPDM
EPDM
-
-
Teil- und vollentsalztes, destilliertes,
entionisiertes Wasser
Kaltwasser 10 PPSU
Rotguss
EPDM
EPDM
Teil- und vollentsalztes, destilliertes,
entionisiertes Wasser
Warmwasser 10 PPSU
Rotguss
EPDM
EPDM
-
-
Regenwasser PH-Wert >6.0 16 PPSU
Rotguss
EPDM
EPDM
Geschlossene Kreisläufe
Gemisch Ethylen- oder Propylenglykol/Wasser
10 PPSU
Rotguss
EPDM
EPDM
Druckluft
Ölkonzentration
25 mg/m³
10 PPSU
Rotguss
EPDM
EPDM
Stickstoff 10 PPSU
Rotguss
EPDM
EPDM
280
Optiflex

4.1 Domaines d’utilisation des raccords Optiflex et tuyaux PE-Xc
Domaine d‘utilisation
Fluide spécifique
Température
°C
Pression
bar
Raccord
Joint
Caractéristiques du
tuyau PE-Xc
flexible rigide
Eau de boisson
(selon directives SSIGE W3)
Eau froide
(eau de boisson selon guide
des denrées alimentaires)
16 PPSU
Bronze
EPDM
EPDM
Eau de boisson
(selon directives SSIGE W3)
Eau chaude
(eau de boisson selon guide
des denrées alimentaires)
10 PPSU
Bronze
EPDM
EPDM
Chauffage Eau chauffage 10 PPSU
Bronze
EPDM
EPDM
-
-
Eau partiellement ou totalement
déminéralisée, distillée,
désionisée
Eau froide 10 PPSU
Bronze
EPDM
EPDM
Eau partiellement ou totalement
déminéralisée, distillée,
désionisée
Eau chaude 10 PPSU
Bronze
EPDM
EPDM
-
-
Eau pluviale pH-valeur >6.0 16 PPSU
Bronze
EPDM
EPDM
Circuits fermés
Mélange eau / propylèneglycol
ou éthylèneglycol
10 PPSU
Bronze
EPDM
EPDM
Air comprimé
Concentration en huile
25 mg/m³
10 PPSU
Bronze
EPDM
EPDM
4
Azote 10 PPSU
Bronze
EPDM
EPDM
Optiflex
281

4.1 Campi d’impiego dei fitting Optiflex con tubi PE-Xc
Campo d’impiego
Temperatura
°C
Sostanza, Indicazioni supplementari
Pressione
bar
Fitting
Anello di
tenuta
Materiale del tubo
PE-Xc
flessibile
multistabile
Installazioni per l’acqua potabile
(secondo le direttive
SSIGA W3)
Acqua fredda (acqua fredda
conforme al manuale sulle
derrate alimentari)
16 PPSU
Bronzo
EPDM
EPDM
Installazioni per l’acqua potabile
(secondo le direttive
SSIGA W3)
Acqua calda (acqua fredda
conforme al manuale sulle
derrate alimentari)
10 PPSU
Bronzo
EPDM
EPDM
Riscaldamento Acqua del riscaldamento 10 PPSU
Bronzo
EPDM
EPDM
-
-
Acqua parzialmente e completamente
dissalata, deionizzata
e distillata
Acqua fredda 10 PPSU
Bronzo
EPDM
EPDM
Acqua parzialmente e completamente
dissalata, deionizzata
e distillata
Acqua calda 10 PPSU
Bronzo
EPDM
EPDM
-
-
Acqua meteorica Valore pH >6.0 16 PPSU
Bronzo
EPDM
EPDM
Circuiti chiusi
Miscela glicole di etilene/propilene/acqua
10 PPSU
Bronzo
EPDM
EPDM
Aria compressa
Conzentrazione di olio
25 mg/m³
10 PPSU
Bronzo
EPDM
EPDM
Azoto 10 PPSU
Bronzo
EPDM
EPDM
282
Optiflex

5. Planungshinweise / Verlegevorschriften
Indications pour l’établissement des plans / prescriptions de pose
Direttive per la progettazione / Prescrizioni di montaggio
5.1 Planung und Ausführung Etablissement des plans et
réalisation
Progettazione ed esecuzione
Zu beachten sind die «Leitsätze für die Erstellung
von Wasserinstallationen W3» des
SVGW.
Lors de l’établissement des plans et durant
la réalisation, il y a lieu d’observer les «Directives
pour l’établissement des installations
d’eau W3» de la SSIGE.
Vanno osservate le «Direttive per la realizzazione
di impianti d’acqua potabile W3» rilasciate
da SSIGA.
5.1.1 Rohrweitenbestimmung
Die nachfolgende Tabelle dient der Bestimmung
der Rohrweiten bei Trinkwasser-Installationen,
die mit dem Optiflex-System ausgeführt
werden. Die Angaben in der Tabelle
entsprechen denjenigen der SVGW-Leitsätze
W3, Tabelle 2d/2h.
Détermination du diamètre des tuyaux
Les diamètres des tuyaux pour une installation
d’eau de boisson exécutée avec le
système Optiflex peuvent être déterminés à
l’aide du tableau ci-dessous. Les données de
ce tableau correspondent aux directives de la
SSIGE W3, tableau 2d/2h.
Definizione del diametro dei tubi
La tabella sotto riportata serve a determinare
il diametro dei tubi per installazioni d’acqua
potabile che vengono realizzate con il sistema
Optiflex. I dati in essa contenuti corrispondono
a quelli indicati dalle direttive SSIGA W3,
Tabella 2d/2h.
Rohre: PE-Xc, PE-Xc/Al/PE-X
Tuyaux: PE-Xc, PE-Xc/Al/PE-X
Tubi: PE-Xc, PE-Xc/Al/PE-X
2d
Total Belastungswerte BW
Nombres d’UR totales
Totale valori di carico
Grösster Einzelwert BW
Plus grande UR
Massimo valore singolo
da x s (mm)
de x s (mm)
de x s (mm)
di (mm)
di (mm)
di (mm)
Empfohlene Rohrlänge (m)
Longueur recommandée (m)
Consigliata lunghezza del tubo (m)
Armatur DN
Robinetterie DN
Rubinetteria DN
3 4 5 8
4 5
16 x 2.2 20 x 2.8
11.6 14.4
9 5 4
12 15
4
Rohre: PE-Xc / Al/PE-X
Tuyaux: PE-Xc / Al / PE-X
Tubi: PE-Xc / Al / PE-X
2h
Total Belastungswerte BW
Nombres d’UR totales
Totale valori di carico
Grösster Einzelwert BW
Plus grande UR
Massimo valore singolo
da x s (mm)
de x s (mm)
de x s (mm)
di (mm)
di (mm)
di (mm)
Armatur DN
Robinetterie DN
Rubinetteria DN
20 55 180 540 1300
8
25 x 2.7 32 x 3.2 40 x 3.5 50 x 4.0 63 x 4.5
19.6 25.6 33.0 42.0 54.0
20 25 32 40 50
Optiflex
283

5.1.2 Ausstosszeiten
Ausstosszeiten in Sekunden für Optiflex-
Rohre:
Temps de soutirage
Temps de soutirage en secondes pour les
tuyaux Optiflex:
Tempi d’emissione
Tempi d’emissione in secondi per tubi Optiflex:
Belastungswerte BW
Unités de raccordement UR
Valori di carico BW
Volumenstrom l/s
Débit volumique l/s
Portata volumetrica l/sec
Rohrdimension
Dimension ext. du tuyau
Misura del tubo
Nennweite DN
Diamètre nominal DN
Diametro nominale DN
Rohrinnenmass
Dimension int. du tuyau
Misura interna del tubo4
Rohrlänge in m
Longueur du tuyau en m
Lunghezza del tubo in m
1 2 (1) 2 3 4 6 8
0.1 0.15 0.2 0.3 0.4 0.6 0.8
16 20 16 20 16 20 16 20 16 20 16 20
12 15 12 15 12 15 12 15 12 15 12 15
11.6 14.4 11.6 14.4 11.6 14.4 11.6 14.4 11.6 14.4 11.6 14.4
Sekunden / Secondes / Secondi
1 1.0 1.6 0.7 1.1 0.5 0.8 0.3 0.5 0.3 0.4 0.3 0.2
2 2.0 3.2 1.3 2.1 1.0 1.6 0.7 1.1 0.5 0.8 0.5 0.4
3 3.0 4.8 2.0 3.2 1.5 2.4 1.0 1.6 0.8 1.2 0.8 0.6
4 4.0 6.4 2.7 4.3 2.0 3.2 1.3 2.1 1.0 1.6 1.1 0.8
5 5.0 8.0 3.3 5.3 2.5 4.0 1.7 2.7 1.3 2.0 1.3 1.0
6 6.0 9.6 4.0 6.4 3.0 4.8 2.0 3.2 1.5 2.4 1.6 1.2
7 7.0 11.2 4.7 7.5 3.5 5.6 2.3 3.7 1.8 2.8 1.9 1.4
8 8.0 12.8 5.3 8.5 4.0 6.4 2.7 4.3 2.0 3.2 2.1 1.6
9 9.0 14.4 6.0 9.6 4.5 7.2 3.0 4.8 2.3 3.6 2.4 1.8
10 10.0 16.0 6.7 10.7 5.0 8.0 3.3 5.3 2.5 4.0 2.7 2.0
11 11.0 17.6 7.3 11.7 5.5 8.8 3.7 5.9 2.8 4.4 2.9 2.2
12 12.0 19.2 8.0 12.8 6.0 9.6 4.0 6.4 3.0 4.8 3.2 2.4
Für grössere Rohre und andere Rohrlängen
lässt sich die Ausstosszeit folgendermassen
berechnen:
t =
t = Ausstosszeiten in Sekunden (s)
V = Volumen pro Meter Rohr (l/m)
(siehe Tabelle Technische Daten 2.1.1)
I = Rohrlänge in Meter (m)
V˙ = Volumenstrom in Liter / Sekunde (I/s)
Pour des tuyaux de plus grand diamètre
et d’une plus grande longueur, le
temps de soutirage se calcule de la
manière suivante:
t =
t = temps de soutirage en secondes (s)
V = contenu par mètre de tuyau (l / m)
(voir tableau Caractéristiques techniques
2.1.1)
I = longueur du tuyau en mètres (m)
V˙ = débit volumique en litres / seconde (I/s)
Per tubi più grandi e per lunghezze
diverse è possibile calcolare il tempo
d’emissione in base alla seguente formula:
t =
t = tempi d’emissione in secondi (s)
V = volume per metro di tubo (l / m)
(vedi anche tabella Dati tecnici 2.1.1)
I
V˙
= lunghezza del tubo in metri (m)
= portata volumetrica in litri / secondo
(I/s)
Richtwerte für Ausstosszeiten für Warmwasser (nach SIA 385/3)
Temps de soutirage de l‘eau chaude aux heures de pointes (selon SIA 385/3)
Valori indicativi dei tempi di fuoriuscita dell‘acqua calda (secondo SIA 385/3)
Waschtisch
Lavabo
Lavabo
Dusche
Douche
Docce
Bidet
Bidet
Bidet
Spülbecken
Évier
Lavelli
bis 10 Sek
jusqu’à 10 sec.
fino 10 secondi
bis 10 Sek
jusqu’à 10 sec.
fino 10 secondi
bis 10 Sek
jusqu’à 10 sec.
fino 10 secondi
bis 7 Sek
jusqu’à 7 sec.
fino 7 secondi
284
Optiflex

5.2 Druckprüfung und Spülung
von Optiflex-Pressund
-Schraubverbindungen
Essais de pression et rinçage
avec raccords à sertir et à visser
Optiflex
Prova di pressione e risciacquo
di raccordi a vite Optiflex
Gemäss den Leitsätzen W3 des SVGW sind
Wasserleitungen, solange noch sichtbar, einer
Druckprobe zu unterziehen, wobei der
Prüfdruck das 1 1 ⁄ 2 -fache des Betriebsdruckes,
mindestens aber 15 bar betragen muss.
Selon les directives W3 de la SSIGE, les installations
doivent être essayées pendant qu’elles
sont encore visibles, à une pression correspondant
à 1½ fois la pression du réseau,
mais au minimum à 15 bar.
Secondo le direttive SSIGA W3 le tubazioni
dell’acqua, se sono ancora visibili, devono
essere sottoposte a una prova di pressione,
dove la pressione di controllo è 1,5 volte più
grande della pressione d’esercizio ma non
deve essere inferiore a 15 bar.
Bei Pressverbindungen ist vor der Druckprüfung
eine Dichtheitsprüfung mit einem
Druck bis max. 6 bar, über eine Dauer von
10 Min. vorzunehmen. Dadurch können unverpresste
Fittings (mit SC-Contour) festgestellt
werden.
Avant l‘essai de pression proprement dit,
réaliser un essai d‘étanchéité à une pression
de 6 bar maximum durant 10 minutes. Les
éventuels raccords non sertis (équipés du
SC-Contour) pourront ainsi être repérés.
Prima della prova di pressione è necessario
eseguire una prova di tenuta con una pressione
di max. 6 bar, per una durata di 10 min. In
questo modo è possibile individuare i fitting
allentati (con SC-Contour).
Bei Frostgefahr während der Prüfung muss
dem Trinkwasser ein Frostschutzmittel beigemischt
werden. Für Optiflex-Installationen
sind nur Frostschutzmittel auf Glykolbasis
oder Wasser-Alkohol-Mischungen zu verwenden.
Wasser-Salz-Mischungen, insbesondere
Wasser-Kochsalz-Mischungen sind nicht
zulässig.
En cas de risque de gel lors des essais, il faut
ajouter à l‘eau un produit antigel. Pour les
installations Optiflex, on emploiera uniquement
des produits à base de glycol ou un
mélange eau-alcool. En aucun cas, on ne doit
utiliser des mélanges salins, en particulier le
mélange eau / sel de cuisine.
In caso di pericolo di gelo durante la prova è
necessario aggiungere all’acqua un prodotto
antigelo. Per le installazioni Optiflex devono
essere utilizzati esclusivamente prodotti antigelo
a base di glicole o miscele di acqua e
alcool. Non sono invece ammesse le miscele
di sale e acqua, soprattutto quelle a base di
sale da cucina e acqua.
Allgemeines
Généralités
Indicazioni generali
Füllen der Installation
Die Installation ist mit Trinkwasser zu füllen
und vollständig zu entlüften.
Achtung: Ein allfälliger Temperatur-Anstieg
während der Dauer der Druckprobe (z.B.
durch Sonnenbestrahlung oder andere Wärmequellen)
bewirkt eine grössere Ausdehnung
der Rohrwandungen und dadurch grösseren
Druckabfall am Manometer!
Als Richtwert gilt: Eine Temperaturänderung
von 10 K hat eine Druckänderung von ca.
Remplissage de l’installation
L’installation doit être remplie d’eau de boisson
et entièrement purgée.
Attention: une éventuelle augmentation de la
température durant la période de l’essai de
pression (p. ex. due au soleil ou à d’autres
sources de chaleur) entraîne une dilatation
importante des tuyaux et par conséquent une
baisse significative de l’indication de la pression
sur le manomètre!
Valeur indicative: une évolution de température
de 10 K entraîne une modification de la
Riempimento dell’impianto
L’impianto deve essere riempito con acqua
potabile e si deve espellere tutta l’aria contenuta.
Importante: Un eventuale aumento della temperatura
nel corso della prova di pressione
(per esempio a causa dell’irradiamento solare
o di altre fonti di calore) comporta una maggiore
dilatazione delle pareti dei tubi; nel manometro
verrà perciò segnalato un maggiore
calo di pressione!
Come valore di riferimento vale: una variazione
di temperatura di 10 K comporta una varia-
4
Standort der Druckpumpe
Die Druckpumpe ist an einem unfallsicheren
Ort, wenn möglich am tiefsten Punkt der zu
prüfenden Installation, aufzustellen.
Emplacement de la pompe d’épreuve
La pompe d’épreuve doit être branchée à
au point le plus bas.
Posizionamento della pompa a pressione
La pompa a pressione va collocata in un luogo
sicuro, possibilmente nel punto più basso
dell’impianto da controllare.
Messen der Prüfdrücke
Zur Prüfung ist ein geeichtes Manometer zu
verwenden. Die Skaleneinteilung muss das
einwandfreie Ablesen von 0.1 bar Druckänderung
gestatten.
Mesure de la pression d’essai
Utiliser pour l’essai un manomètre étalonné
avec une graduation de 0.1 bar.
Misurazione delle pressioni di collaudo
Per la relativa prova è necessario utilizzare un
manometro tarato. La suddivisione graduata
deve permettere la lettura agevole della variazione
di pressione di 0.1 bar.
Prüfbericht
erstellen, das vom Bauherrn und vom Installateur
zu unterzeichnen ist.
Rapport d’essai
L’essai de pression doit être consigné dans
un procès-verbal signé conjointement par le
maître d’oeuvre et l’installateur.
Rapporto di collaudo
La prova di pressione deve essere documentata
in un apposito protocollo che deve essere
firmato dal committente della costruzione
e dell’installatore.
Formulare für Prüfprotokolle können von
www.nussbaum.ch heruntergeladen werden.
Des formulaires pour rapports d'essai peuvent
être téléchargés sur www.nussbaum.ch.
Moduli per protocolli di collaudo possono essere
scaricati da www.nussbaum.ch.
Optiflex
285

Kurzprüfung
ohne dass der in der Zwischenzeit möglicherweise
unter 10 bar abgesunkene Druck
wieder erhöht wird
mehr als 0.1bar/5min. abfallen und es
dürfen keine Undichtheiten auftreten
Hauptprüfung
tokolls
bestanden
Druck darf nicht abgelassen werden
Nach 1 Stunde beginnt die Hauptprüfung,
ohne dass der in der Zwischenzeit abgesunkene
Druck wieder erhöht wird
mehr als 0.1 bar/Std. abfallen
Spülen der Leitungsanlagen
Trinkwasserleitungen müssen vor der Inbetriebnahme
gründlich gespült werden. Hierzu
ist das System mit Trinkwasser zu füllen und
durch Öffnen der Auslaufarmatur die Leitungen
während mehrerer Minuten
zu spülen.
Andere Druckprüfungen
Druckprüfungen mit Luft oder inertem Gas
nach ZVSHK-Richtlinien.
Essai de courte durée
sans réadaptation de la pression qui aurait
pu entretemps descendre au-dessous de
10 bar
devra pas être supérieure à 0.1bar/5min.
et aucune fuite ne devra se produire
Essai principal
avant, réussi
courte durée ne doit pas être déchargée
heure, l’essai principal peut commencer
sans réadaptation d’une éventuelle chute
de pression qui aurait pu se produire dans
l’intervalle
devra pas être supérieure à 0.1 bar/heure
Rinçage des conduites
Les conduites d’eau de boisson doivent être
soigneusement rincées avant la mise en service.
Un rinçage efficace est obtenu avec le
débit volumique maximum de l‘eau de boisson
durant plusieurs minutes.
Autres possibilités d‘essai de pression
Essais de pression avec de l’air ou un gaz
inerte selon les directives ZVSHK.
Prova breve
che nel frattempo venga nuovamente aumentata
la pressione eventualmente scesa
sotto i 10 bar
non deve più scendere di oltre 0.1 bar / 5 min.
e non deve essere rilevata alcuna perdita
Prova principale
del protocollo di collaudo
non deve essere abbassata
Dopo 1 ora ha inizio la prova principale,
senza che nel frattempo venga nuovamente
aumentata la pressione abbassata
non deve più scendere di oltre 0.1 bar/ora
Risciacquo delle tubazioni
Le tubazioni d’acqua potabile devono essere
risciacquate accuratamente prima di essere
messe in servizio. A questo proposito è necessario
riempire il sistema con acqua potabile
e lasciare scorrere l’acqua per diversi
minuti.
Altre prove di pressione
Controlli della pressione con aria o gas inerte
secondo le direttive ZVSHK.
5.3 Elektrische Begleitheizung Utilisation de câbles chauffants Riscaldamento elettrico abbinato
Der Einsatz von elektrischen Begleitheizungen
an formstabilen Optiflex-PE-Xc-Kunststoffrohren
ist möglich. Der Aluminiumkern des
Rohrs gewährleistet eine gleichmässige Wärmeübertragung
rund um das Rohr. Dabei sind
die Einsatz- und Montageanleitungen der
Hersteller von Begleitheizungen zu beachten.
L’utilisation de câbles chauffants électriques
sur les tuyaux PE-Xc Optiflex est compatible.
L‘enveloppement en aluminium du tuyau assure
une conductibilité régulière de la chaleur.
È possibile utilizzare cavia riscaldamento
elettrico abbinati ai tubi multistabili Optiflex.
Il nucleo in alluminio dei tubi garantisce una
trasmissione uniforme del calore su tutto il
tubo. In questo caso vanno osservate le istruzioni
per l’uso e il montaggio fornite dalla
Casa produttrice degli cavi di riscaldamento.
Hinweis: Abgesperrte Rohrleitungen
dürfen nicht beheizt werden, um eine
unzulässige Druckerhöhung durch das
Aufheizen zu verhindern.
Selbstregulierende Heizbänder dürfen eine
ten.
Auswahl und Befestigung nach Angabe
des Hersteller.
Attention: les conduites fermées aux
deux extrémités ne doivent pas être
chauffées afin d’éviter une augmentation
non-conforme de la pression
consécutive à la hausse de température.
La température des câbles chauffants
autorégulants ne doit pas dépasser
Respecter les instructions d’utilisation et
de pose du fabricant du câble chauffant.
Avvertenza: Le tubazioni con arresto
non devono essere riscaldate, al fine
di impedire un aumento non ammesso
della pressione a causa dell’aumento della
temperatura.
I cavi riscaldamenti autoregolanti non de-
Scegliendoli e fissandoli in base alle indicazioni
dei produttori.
286
Optiflex

5.4 Längenausdehnung von
Rohrleitungen
Dilatation linéaire
des conduites
Dilatazione lineare
delle tubazioni
Längenausdehnung von Rohrleitungen verschiedener Werkstoffe
Dilatation linéaire de conduites en différents matériaux
Dilatazione lineare di tubazioni in materiali diversi
Rohrart (Werkstoff)
Matière du tuyau (matériau)
Tipo di tubo (materiale)
Stahlrohr verzinkt (Optipress-Therm)
Tuyau en acier galvanisé (Optipress-Therm)
Tubo in acciaio zincato (Optipress-Therm)
Kupferrohr (Cupress)
Tuyau en cuivre (Cupress)
Tubo in rame (Cupress)
Edelstahlrohr 1.4401 (Optipress)
Tuyau en acier inoxydable 1.4401 (Optipress)
Tubo in acciaio inox 1.4401 (Optipress)
Edelstahlrohr 1.4521 (Optipress)
Tuyau en acier inoxydable 1.4521 (Optipress)
Tubo in acciaio inox 1.4521 (Optipress)
Edelstahlrohr 1.4520 (Optipress)
Tuyau en acier inoxydable 1.4520 (Optipress)
Tubo in acciaio inox 1.4520 (Optipress)
Kunststoffrohr (PE-Xc, Optiflex)
Tuyau flexible (PE-Xc, Optiflex)
Tubo in materiale sintetico (PE-Xc, Optiflex)
Verbundrohr (PE-Xc/Al/PE-X, Optiflex)
Tuyau rigide (PE-Xc/Al/PE-X, Optiflex)
Tubo multistabile (PE-Xc/Al/PE-X, Optiflex)
Kunststoffrohr (PVC-C)
Tuyau en matière plastique (PVC-C)
Tubo in materiale sintetico (PVC-C)
Kunststoffrohr (PP-R)
Tuyau en matière plastique (PP-R)
Tubo in materiale sintetico (PP-R)
Kunststoffrohr (PB)
Tuyau en matière plastique (PB)
Tubo in materiale sintetico (PB)
*) [ ] · 10 -6 *) [K -1 ]
I, wenn L = 10 m und T=50 K
I, pour L = 10 m et T=50 K
I, se L = 10 m e T = 50 K [mm]
0.012 12.0 6.0
0.0166 16.6 8.3
0.0165 16.5 8.25
0.0104 10.4 5.2
0.0104 10.4 5.2
~0.18 ~180.0 90.0
0.026 26.0 13.0
0.08 80.0 40.0
0.12 120.0 60.0
0.13 130.0 65.0
4
Optiflex
287

5.5 Berechnungen der Längenausdehnung
Détermination de la dilatation
linéaire
Calcoli della dilatazione longitudinale
Für die Berechnungen der Längenausdehnung
ist der Längenausdehnungs-Koeffizient
massgebend.
Er beträgt für das formstabile Rohr:
= 0.026 (mm/m x K).
Pour le calcul de la dilatation linéaire des
conduites, utiliser le coefficient de dilatation
linéaire .
La valeur pour le tuyau rigide est de:
= 0.026 (mm/m x K).
Il coefficiente di dilatazione lineare è determinante
per calcolare quest’ultima.
Per un tubo multistabile tale coefficiente:
= 0.026 (mm/m x K).
Für die praktische Ermittlung der Längenausdehnung
dienen die Diagramme
7.4 und 7.5.
La détermination de la dilatation linéaire
peut se faire au moyen des diagrammes
7.4 et 7.5.
I diagrammi 7.4 e 7.5 servono per la
definizione pratica della dilatazione lineare.
Beispielsweise erhält man für eine Rohrlänge
mit
Optiflex formstabil L = 10 m und einer
Temperaturdifferenz T = 50 K
eine Längenausdehnung von
I = 13.0 mm.
Ainsi par exemple, pour une longueur d’un
tuyau
Optiflex rigide de L = 10 m et une
différence de température T = 50 K
on obtient une dilatation linéaire de
I = 13.0 mm.
Se abbiamo, per esempio, un tubo
multistabile Optiflex lungo 10 m e una
differenza di temperatura T = 50 K
la dilatazione lineare sarà
I = 13.0 mm.
Die Längenausdehnung kann auch nach der
folgenden Formel berechnet werden:
I = x RL x T
Für obiges Beispiel erhält man nach der Formel
die Längenausdehnung:
I = 0.026 x 10 x 50
I = 13.0 mm
On peut calculer la dilatation linéaire d’après
la formule:
I = x RL x T
Dans l’exemple ci-dessous, on obtient selon
la formule de dilatation linéaire:
I = 0.026 x 10 x 50
I = 13.0 mm
La dilatazione lineare può anche essere calcolata
con la seguente formula:
I = x RL x T
Dilatazione lineare per l’esempio sopra riportato:
I = 0.026 x 10 x 50
I = 13.0 mm
= Ausdehnungskoeffizient
RL = Rohrlänge
T = Temperaturdifferenz
I = Längenausdehnung
= Coefficient de dilatation linéaire
RL = Longueur de tuyau
T = Différence de température
I = Dilatation linéaire
= Coefficiente di dilatazione
RL = Lunghezza del tubo
T = Differenza di temperatura
I = Allungamento
288
Optiflex

5.6 Dehnungsausgleich Absorption de la dilatation Compensazione della dilatazione
5.6.1 Längenänderung von sichtbar
verlegten Leitungen
Bei Erwärmung dehnen sich Rohrleitungen
aus. Diese Längenausdehnung wird vorwiegend
durch die Elastizität des Rohrnetzes
kompensiert.
Die Aufnahme der thermischen Längenänderung
ist abhängig vom Medium, der Rohrweite
und der geraden Leitungslänge.
Ist die Aufnahme der Längenänderung bei
sehr langen Rohrstrecken nicht möglich, sind
Dehnungsausgleicher vorzusehen.
5.6.2 Kompensation durch Dehnungsschenkel
Die Berechnung der Dehnungsschenkellänge
DS erfolgt nach der Formel:
DS = 33 x l x d
d = Rohrdurchmesser
33 = Werkstoffkonstante für Optiflex-Rohre
=Fixpunkt
= Gleitpunkt
RL = Rohrlänge
Dilatation linéaire des conduites
visibles
Les conduites se dilatent sous l'effet de
l'élévation de la température. Cette dilatation
peut être compensée partiellement par
l'élasticité du réseau de conduites.
La dilatation linéaire due à l‘augmentation
de la chaleur dépend du fluide, de la section
du tuyau et de la longueur rectiligne de la
conduite.
Lors de longs tronçons rectilignes de conduite,
il faut prévoir des compensateurs.
Absorption de la dilatation par jeu de
coudes
Le calcul de la longueur d'absorption se fait
selon la formule suivante:
DS = 33 x l x d
d = Diamètre du tuyau
33 = Coefficient pour tuyaux Optiflex
= Emplacement du point fixe
= Emplacement du point coulissant
RL = Longueur du tuyau
RL1
DS2
Modifica della lunghezza dei tubi con
posa a vista
Durante il riscaldamento le tubazioni si dilatano.
pensata
soprattutto dall’elasticità della tubazione.
Il rilevamento della modifica termica della
lunghezza dipende dal materiale trasportato,
dal diametro interno del tubo e dalla lunghezza
del tratto dritto della tubazione.
non è possibile compensare la dilatazione
longitudinale, occorre prevedere compensatori
di dilatazione.
Compensazione mediante montanti di
dilatazione
Il calcolo della lunghezza dei montanti di dilatazione
DS avviene in base alla formula:
DS = 33 x l x d
d = Diametro del tubo
33 = Costante del materiale per
tubi Optiflex
= Punto fisso
= Punto scorrevole
RL = Lunghezza del tubo
∆l1
∆l2
4
DS1
RL2
Aufnahme der Längenänderung durch Richtungsänderung
der Rohrleitung
Absorption de la dilatation linéaire lors de
changement de direction de la conduite
Rilevamento della modifica della lunghezza
tramite variazione della direzione da tubazione
RL1
∆l1
∆l2
RL2
DS1
DS2
Aufnahme der Längenänderung im Dehnungsbogen
Absorption de la dilatation linéaire par un
compensateur de dilatation en U.
Rilevamento della modifica della lunghezza
nell‘arco di dilatazione
Optiflex
289

5.6.3 Anordnung der Fix- und Gleitpunkte
bei Steigleitungen
Bei einer Steigleitung bis 5 m Höhe muss weder
ein U-Dehnungsbogen noch ein Fixpunkt
vorgesehen werden.
Bei einer Steigstranghöhe bis 10 m ist in der
Mitte ein Fixpunkt einzubauen.
Ab 10 m Steigstranghöhe ist im Abstand
von jeweils 10 m ein U-Dehnungsbogen, mit
entsprechenden Fixpunkten, anzuordnen.
Disposition des points fixes et coulissants
des colonnes montantes
Pour une colonne montante d'une hauteur de
5 m, il n'y a pas besoin de prévoir de compensateur
de dilatation en U ni de point fixe.
Pour une hauteur jusqu'à 10 m, il faut prévoir
un point fixe à mi-distance.
Pour une hauteur supérieure, il faut prévoir
un compensateur de dilatation en U tous les
10 m avec les points fixes correspondants.
Disposizione dei punti fissi e dei punti
scorrevoli per i tubi montanti
Per un tubo montante alto fino a 5 m non
occorre prevedere né una curva a U di dilatazione,
né un punto fisso.
Per un’altezza fino a 10 m di tubo montante,
al centro occorre montare un punto fisso.
A partire dall’altezza di 10 m del tubo montante,
occorre disporre una curva a U di dilatazione
ogni 10 m, con rispettivi punti fissi.
DS5
DS4
RL5
RL2
RL4
DS3
RL3
RL2
> 10 m
DS2
RL1
DS1
RL1
290
Optiflex

5.6.4 Dämmung von Rohrleitungen
Wasserleitungen sind entsprechend der Wasser-
und Umgebungstemperatur mit einer
Dämmung zu versehen. Die Art der Dämmung
richtet sich nach den zu erreichenden
Ergebnissen.
Kaltwasserleitungen:
Warmwasser-, Zirkulations- und Heizungsleitungen:
Die minimale Dämmstärke von Verteil-, Zirkulations-
und Heizungsleitungen muss entsprechend
den kantonalen Energievorschriften
bestimmt werden.
Für Zweig- und Apparateanschlussleitungen
bestehen keine Anforderungen der kantonalen
Energievorschriften.
Isolation des conduites
Les conduites d’eau doivent être isolées en
fonction de la température ambiante et de
celle du fluide. Le type d’isolation dépend
des exigences recherchées.
Conduites d’eau froide:
sation
boisson
Conduites d‘eau chaude, de circulation
et de chauffage:
L’épaisseur minimale de l‘isolation des conduites
d’eau chaude, de circulation et de
chauffage doit être déterminée en fonction
des prescriptions cantonales relatives à
l’énergie.
Pour les conduites de dérivations et d‘alimentations
aux appareils, aucune exigence cantonale
relative à l’énergie n‘est imposée.
Isolazione terminca
È necessario dotare le condotte dell‘acqua di
un isolamento corrispondente alla temperatura
dell‘acqua e a quella ambientale. Il tipo
di isolamento dipende dai risultati che s‘intendono
ottenere.
Condotte di acqua fredda:
potabile
Condotte dell‘acqua calda, di ricircolo
e di riscaldamento:
Per la scelta dello spessore d‘isolamento minimo
delle condotte dell‘acqua calda, di ricircolo
e di riscaldamento occorre attenersi alle
norme energetiche cantonali.
Tali norme non dettano requisiti in ordine alle
condotte di diramazione o di raccordo per
apparecchi.
4
Optiflex
291

5.7 Verlegen von Optiflex-Rohren Pose des tuyaux Optiflex Posa dei tubi Optiflex
5.7.1 Verlegearten
Die Schutzrohre von Optiflex-Leitungen
sollten auf ihrer ganzen Länge fest umgossen
sein. Die Rohre sollten im Abstand zwischen
briden
(0.5 m) fixiert werden.
Verlegung in der Rohbetondecke und
in Wänden
In unserem Lieferprogramm finden Sie ein
umfangreiches Sortiment an Einlegehilfen.
Anwendungen siehe Kapitel 6.6.
Genres de pose
Lors de la pose de conduites incorporées en
dalle, celles-ci doivent être fixées au préalable
sur les fers d‘armature avec les colliers de
Pose dans dalles et murs en béton
On trouve un programme intéressant d‘aide à
la pose dans notre catalogue de fournitures.
Applications voir chapitre 6.6.
Tipi di posa
Le guaine di protezione delle tubazioni Optiflex
dovrebbero essere inserite in getto per
tutta la loro lunghezza. I tubi dovrebbero essere
fissati con fascette (1 m) o staffe (0.5 m)
Posa in getto e sotta muro
La nostra gamma comprende un assortimento
completo di ausili per l‘inserimento.
Per l‘utilizzo, vedere capitolo 6.6.
Leitungsverlegung in der Betondecke eingegossen
Pose de conduite incorporée en dalle
Posa in getto di tubazioni nella soletta
Verlegung auf der Rohbetondecke
Auf der rohen Decke (im Unterlagsboden)
verlegte Leitungen sollen geordnet und
möglichst nebeneinander geführt werden,um
das Anbringen der Trittschalldämmung wesentlich
zu erleichtern.
Pose sur dalle en béton
Les conduites posées sur la dalle brute (sous
la chape) doivent être placées les unes contre
les autres afin de faciliter l‘utilisation d‘une
bonne isolation phonique.
Posa sotta pavimento
Le condotte posati nel sottopavimento vanno
disposti in modo ordinato e possibilmente
adiacenti, in modo da facilitare notevolmente
la collocazione dell‘isolamento acustico del
pavimento.
Leitungsverlegung auf der Betondecke in der
Dämmschicht
Pose de conduite sur dalle sous l‘isolation
Posa di tubazioni sulla soletta nello strato isolante
292
Optiflex

Leitungsverlegung auf der Betondecke über einer Dämmung
Pose de conduite sur dalle dans l’isolation
Posa di tubazioni sulla soletta, sopra lo strato isolante
Leitungsverlegung im Deckenschlitz unter der Dämmung
Pose de conduite dans une gaine de dalle sous l’isolation
Posa di tubazioni nella fessura della soletta, sotto lo strato isolante
4
Leitungsverlegung beim Einsatz von Gussasphalt mit U-Profil schützen
Pose de conduite sur dalle dans l’isolation sous couche d’asphalte
l‘utilisation de profil en U comme protection
Posa di tubazioni in caso d’impiego di asfalto colato: proteggere con il profilo a U
Optiflex
293

5.7.2 Unterputz verlegte Optiflex-Rohre
In feste Baukonstruktionen dürfen Optiflex-
Rohre eingegossen werden. Schutzrohre und
Verbindungen müssen gegen Eindringen von
Mörtel, Gips und dergleichen geschützt werden.
Tuyaux Optiflex enrobés dans le béton
Dans les constructions en béton, les tuyaux
Optiflex peuvent être incorporés à celui-ci.
Les gaines de protection et les boîtes de raccordement
doivent être protégées contre la
pénétration de lait de ciment ou autres.
Tubi Optiflex per posa sotto muro
Nelle costruzioni stabili i tubi Optiflex possono
essere bloccati nel getto. Le guaine di
protezione e i raccordi devono essere protetti
contro la penetrazione di malta, gesso e simili.
5.7.3 Auswechselbarkeit von Optiflex-Rohren
Die Installation von Kunststoffrohr-Systemen
hat grundsätzlich nach den Leitsätzen für die
Erstellung von Trinkwasser-Installationen W3
zu erfolgen.
Bei der Verlegung des Optiflex-Systems in
massiven Decken- und Wandkonstruktionen
(Beton) müssen die Rohre auswechselbar
und die Lage der Verbinder von aussen erkennbar
sein (SVGW W3).
Interchangeabilité des tuyaux Optiflex
L’installation de systèmes en tuyaux Optiflex
doit être conforme aux directives pour la réalisation
d’installations d’eau de boisson W3.
Lors d’une installation de tuyaux Optiflex incorporés
dans le béton, ceux-ci doivent pouvoir
être remplacés sans transformation. Tous
les raccords doivent être accessibles (SSIGE
W3).
Possibilità di sostituzione dei tubi
Optiflex
In linea di massima l’installazione dei sistemi
di tubi in materiale plastico deve essere eseguita
secondo le direttive per la realizzazione
di impianti d’acqua potabile W3.
In caso di posa del sistema Optiflex in costruzioni
massicce di solette e pareti (calcestruzzo)
i tubi devono poter essere sostituiti
all’occorrenza e la posizione dei raccordi deve
essere riconoscibile dall’esterno (SSIGA W3).
Armaturenanschluss mit Geäuse
Boîte de raccordement
Raccord di rubinetteria con maschera
Rohr mit Schutzrohr
Tuyau avec gaine de protection
Tubo con guaina
Falsch
Faux
Sbagliato
Richtig
Correct
Giusto
Verteiler
Distributeur
Distributore
294
Optiflex

5.7.4 Weitere Verlegearten: Autres modes d’installation: Altri modi d’impianto:
Armaturenanschlüsse
Boîtes de raccordement
Raccordi di rubinetteria
Es muss darauf geachtet werden, dass sich
keine Steinsplitter, Schmutz- und Zementreste
usw. zwischen dem wasserführenden Rohr
und dem Schutzrohr absetzen können.
Die Biegeradien eines Leitungsabschnitts
dürfen einen minimalen Biegeradius von 8 x
Rohr-Aussendurchmesser nicht unterschreiten,
damit die Auswechslung gewährleistet ist.
Eine ausreichende Befestigung der Rohre, vor
allem im Bogenbereich und in Hohlräumen,
ist Voraussetzung bei der auswechselbaren
Verlegung.
Die Befestigungsabstände in Hohlräumen
bei gerader Leitungsführung betragen ca.
Veiller à ce qu’aucun corps étranger ne puisse
s’introduire entre le tuyau conduisant l’eau et
la gaine de protection de celui-ci.
Le rayon de courbure d’une conduite ne doit
pas être inférieur à 8 x le diamètre extérieur
du tuyau afin de permettre un éventuel remplacement.
Une fixation suffisante des tuyaux, en particulier
dans la zone de courbure, est impérative
pour assurer cette interchangeabilité.
Les intervalles entre les fixations dans les
secteurs non enrobés (ciment, mortier, etc.)
È necessario accertarsi che tra il tubo di conduzione
dell’acqua e la guaina di protezione
non possa penetrare alcun residuo di sporcizia,
pietrisco, cemento ecc.
I raggi di piegatura di una sezione di tubazione
non devono essere inferiori a un raggio
di piegatura minimo di 8 x diametro esterno
del tubo affinché sia garantita la relativa sostituzione.
Un fissaggio dei tubi eseguito ad hoc, soprattutto
nella zona dei gomiti e nelle cavità, è un
presupposto per la possibilità di sostituzione
futura.
Nella posa in spazzi vuoti i tubi devono esse-
4
Optiflex
295

5.7.5 Verlegearten bei Frostgefahr
Um die Betriebssicherheit zu garantieren, sind
Installationen mit Optiflex-Kunststoffrohren
vor Frosteinwirkung zu schützen. Leitungen,
die im frostgefährdeten Bereich installiert
sind, sind zu entleeren.
Können Teilbereiche der Baukonstruktion,
z.B. Randzonen von Kellerdecken, Garagen,
Einfahrten usw., Temperaturen unterhalb
Leitungsführung im frostfreien Bereich der
Baukonstruktion einer Einfriergefahr vorzubeugen.
Cas d’installation de tuyaux exposés
au gel
Afin de garantir une sécurité d’utilisation,
éviter de poser des tuyaux dans les zones à
risques. Lors d‘installation de conduites dans
les dites zones, celles-ci doivent être vidées
en cas de risque de gel.
Ne pas incorporer de tuyaux Optiflex dans
une dalle exposée au gel. Prévenir le risque
en posant les tuyaux dans une zone hors
d‘atteinte du gel.
Tipi di posa in caso di pericolo di gelo
Per garantire la sicurezza di funzionamento
gli impianti realizzati con tubi Optiflex in
materiale sintetico devono essere protetti dal
gelo. Le tubazioni a rischio di gelo devono
essere svuotate.
Se nella costruzione vi sono zone dove la tem-
pio
zone marginali di solette di scantinati,
garage, ingressi ecc., la posa va progettata
in modo tale che le tubazioni rimangano al di
fuori di tali zone di pericolo per prevenirne il
congelamento.
Aussen
Extérieur
Esterno
Innen
Intérieur
Interno
Kältebrücke
Pont de froid
Ponte termico
Falsch
Construction incorrecte
Sbagliato
Die eingelegte Leitung in der Baukonstruktion ist
durch die Kältebrücke frostgefährdet.
Une conduite incorporée à la dalle risque d‘être
exposée au gel par le pont de froid.
La tubazione integrata nella costruzione è soggetta
al pericolo di gelo a causa del ponte termico.
Aussen
Extérieur
Esterno
Innen
Intérieur
Interno
Richtig
Construction correcte
Giusto
Die Leitung ist im Warmbereich eingelegt und somit
nicht frostgefährdet.
Construction évitant le pont de froid.
La tubazione integrata nella parte isolata della
costruzione non è soggetta al pericolo di gelo.
Eingefrorene Optiflex-Rohre im Schutzrohr
können mit der Auftaugarnitur 87080 und
Warmluft aufgetaut werden.
Un tuyau Optiflex dans sa gaine de protection,
obstrué par le gel, peut être dégelé au
moyen du «Set pour dégeler 87080» (un apport
d‘air chaud accélère le processus).
I tubi Optiflex gelati nella guaina di protezione
possono essere scongelati per mezzo
dell’apposito kit 87080 e aria calda.
296
Optiflex

5.7.6 Verlegen der Optiflex-Rohre als Zirkulationsleitungen
Das Optiflex-Kunststoffrohr kann auch als
Zirkulationsleitung eingesetzt werden. Die
Dämmungen müssen nach kantonalem Energiegesetz
erstellt werden.
Man unterscheidet zwischen zwei Installationsvarianten,
die zur Ausführung kommen:
Utilisation des tuyaux Optiflex pour
les conduites de circulation
Le tuyau Optiflex peut également être utilisé
en tant que retour de circulation. L’isolation
calorifique doit être conforme à la loi cantonale
sur l’énergie.
On établit une distinction entre deux variantes
d’installation:
Posa di tubi Optiflex in tubazioni di
ricircolazione
Il tubo Optiflex in materiale plastico può essere
impiegato anche nelle tubazioni di ricircolazione.
Gli isolamenti vanno realizzati nel rispetto
della legge cantonale sull’energia.
Vi sono due diversi tipi d’installazione:
Konventionelle Montage
Warmwasserleitung und Zirkulationsleitung als Doppelleitung geführt.
Bei dieser Leitungsführung müssen beide Leitungen separat gedämmt werden.
Montage conventionnel
Conduites d’eau chaude et de circulation en installation séparée.
Avec ce type de montage, les deux conduites doivent être isolées séparément.
Montaggio convenzionale
La tubazione dell’acqua calda e la tubazione di ricircolazione sono posate come doppia tubazione.
In questo tipo di posa le due linee devono essere isolate in modo separato.
4
Rohr-an-Rohr Montage (RAR)
Warmwasserleitung und Zirkulationsleitung im RAR-System geführt.
Bei dieser Leitungsführung benötigt man nur eine Dämmung. Daraus entstehen weniger Aufwand und somit
geringere Kosten (ca. 30% weniger Wärmeverluste gegenüber der konventionellen Montage).
Montage tuyau contre tuyau
Conduites d’eau chaude et de circulation accouplées.
perte de chaleur en moins par rapport au montage conventionnel).
Montaggio tubo-al-tubo (RAR)
La tubazione dell’acqua calda e la tubazione di ricircolazione sono posate nel sistema RAR.
In questo tipo di posa è sufficiente un solo isolamento. Si riduce così il lavoro e si ottiene un risparmio sui
costi (ca. il 30% di dispersione termica in meno rispetto al montaggio convenzionale).
Optiflex
297

5.7.7 Rohrbefestigungen
Die Befestigungsabstände sind abhängig
vom Rohrdurchmesser und können der untenstehenden
Tabelle entnommen werden.
Fixations des tuyaux
Les intervalles entre les points de fixations
sont en rapport avec le diamètre du tuyau et
se consultent sur le tableau ci-dessous.
Fissaggi dei tubi
Le distanze da osservare per i fissaggi dipendono
dal diametro dei tubi e sono riportate
nella tabella sottostante.
Richtwerte für Befestigungsabstände der formstabilen Optiflex-Rohre
Valeurs indicatives des intervalles entre les points de fixation des tuyaux rigides Optiflex
Valori indicativi delle distanze di fissaggio dei tubi multistabile Optiflex
DN
Rohraussendurchmesse
Diamètre extérieur du tuyau
Diametro esterno dei tubi
[mm]
Befestigungsabstand ohne Tragschale
Intervalle entre fixations sans coque support
Distanza di fissaggio senza guscio portante
[m]
Befestigungsabstand mit Tragschale
Intervalle entre fixations avec coque support
Distanza di fissaggio con guscio portante
[m]
12 16 1.0 1.5
15 20 1.0 2.0
20 25 1.5 2.0
25 32 2.0 3.0
32 40 2.0 3.0
40 50 2.0 –
50 63 2.5 –
Hinweis: Zu grosse Befestigungsdistanzen können zu Vibrationen und damit zu Geräuschbildung führen.
Attention: des intervalles trop importants entre les points de fixation peuvent entraîner des vibrations et par conséquent engendrent l‘apparition de bruits.
Avvertenza: Distanze di fissaggio troppo grandi possono causare vibrazioni e pertanto comportare dei rumori.
5.7.8 Leitungsführung in Räumen mit korrosiv
wirkenden Gasen und Dämpfen
Die Verlegung von Rohren, Pressfittings und
Armaturen in Räumen mit korrosiv wirkender
Luft (diese kann z.B. mit Ammoniak, Salpetersäure,
Chlor, Salzsäuren, FCKW-haltigen
Treibgasen usw. angereichert sein) ist, wo
möglich, durch eine Änderung in der Leitungsführung
zu vermeiden. Ist dies nicht
realisierbar, so ist ein geeigneter Schutz vorzusehen.
5.7.9 Schallschutz
Wasserleitungen erzeugen bei fachgerechter
Dimensionierung und Ausführung keine zusätzlichen
Geräusche. Sie übertragen jedoch
die von sanitären Einrichtungen (Apparate
und Armaturen) stammenden Geräusche. Sie
müssen deshalb mit einer Schalldämmung
versehen werden, die den Körperschall konsequent
vom Baukörper entkoppelt.
5.7.10 Brandschutztechnische Vorkehrungen
für Feuerlöschleitung
Anhand Bauart und Nutzung des Gebäudes
werden von der zuständigen Feuerpolizei
die notwendigen Feuerlöscheinrichtungen
bestimmt. Die Wasserversorgung bestimmt
in Zusammenarbeit mit der Feuerpolizei die
Rohrweiten. Die Anschlussleitungen sind
so in der Wasserinstallation des Gebäudes
zu integrieren, dass eine genügende Wassererneuerung
gewährleistet ist. Brennbare
Leitungswerkstoffe sind feuerhemmend
F 30 unterputz zu verlegen oder durch eine
Dämmung F 30 (z. B. Basalt- oder Steinwolle
50mm, 80–125 kg/m 3 ) gleichwertig zu
schützen.
Passage de conduites dans les locaux
où régnent des émanations de gaz ou
de vapeurs corrosives
II faut éviter de poser des tuyaux, des raccords
et de la robinetterie à sertir dans les
locaux présentant une atmosphère corrosive
(celle-ci peut être, par exemple, chargée en
ammoniaque, en acide nitrique, en chlore, en
CFC etc.). Devant ce genre de cas, il faut dans
la mesure du possible, modifier le tracé des
conduites. Si cela n’est pas réalisable, prévoir
des mesures de protection adaptées.
Isolation phonique
Lors de dimensionnements et d’exécutions
correctes, les conduites d’eau, ne produisent
aucun bruit par elles-mêmes. Elles transmettent
cependant les bruits provenant des équipements
sanitaires (appareils et robinetterie);
c’est pourquoi, il est nécessaire d‘utiliser des
éléments d‘isolation phonique les séparant
de la structure de construction.
Mesures techniques de protection
contre le feu pour les conduites
d’extinction d‘incendie
Le service du feu responsable définit, à l’aide
du type de construction et d’utilisation du
bâtiment, les équipements d’extinction indispensables.
L’alimentation en eau détermine
les sections des tuyaux en collaboration avec
le service du feu. Les conduites de raccordement
doivent être intégrées à l’installation
usuelle de l‘eau du bâtiment de sorte qu’un
renouvellement suffisant de l’eau soit assuré.
Les conduites en matériaux inflammables
doivent être posées sous crépi coupe-feu F 30
ou être protégées par une isolation F 30 équivalente
(par ex. bourre de laine de basalte ou
minérale 50 mm, 80 – 125 kg / m 3 ).
Posa in ambienti con gas e vapori ad
azione corrosiva
Nel limite del possibile, negli ambienti con
aria ad azione corrosiva (arricchita, ad es.,
con ammoniaca, acido nitrico, cloro, acido
cloridrico, gas propellente con CFC ecc.), la
posa di tubi, di pressfitting e di rubinetteria
deve essere evitata modificando la direzione
delle tubazioni. Se ciò non fosse possibile,
sarà necessario predisporre protezioni adeguate.
Isolamento acustico
Se il dimensionamento e l‘esecuzione sono
corretti, le condotte idrici non generano ulteriori
rumori. Propagano tuttavia i rumori
originati dagli impianti sanitari (apparecchi e
valvole). È pertanto necessario dotarli di un
isolamento acustico in grado di separare il
suono intrinseco dal corpo dell‘edificio.
Provvedimento antincendio per
condotte di estinzione
I vigili del fuoco competenti determinano i
dispositivi antincendio necessari in base al
tipo di costruzione e all‘utilizzo dell‘edificio.
L‘azienda di approvvigionamento idrico, in
collaborazione con la polizia, determina il
diametro interno dei tubi. Le condotte vanno
integrati nell‘impianto idrico in modo da
garantire un rinnovo sufficiente dell‘acqua.
I materiali di condotta infiammabili vanno
collocati sull‘intonaco di fondo con una
protezione ignifuga F 30 o protetti in modo
equivalente con una schermatura F 30 (ad
esempio lana di basalto o lana minerale da
50 mm, 80–125 kg/m 3 ).
298
Optiflex

6. Verarbeitungs- und Montageanleitungen
Instructions de stockage, montage et façonnage
Istruzioni per la lavorazione e la posa
6.1 Lagerung und Transport von
Optiflex-Kunststoffrohren,
-Pressfittings, -Schraubfittings
und Armaturen
Beschädigung und Verschmutzungen sind zu
vermeiden. Pressfittings, Schraubfittings und
Armaturen sind in der Verpackung, Kunststoffrohre
mit Schutzkappen zu lagern.
Für einen reibungslosen Montageablauf
sind bei der Planung die Mindestabstände
zwischen den Rohrleitungen, bzw. zwischen
der Rohrleitung und der Wand-Decken-Konstruktion
zu berücksichtigen. Die Mindestabstände
können den untenstehenden Tabellen
entnommen werden.
Stockage et transport des
tuyaux, des raccords à sertir,
des raccords à visser et de la
robinetterie Optiflex
Eviter toute détérioration et tout encrassement.
Stocker les raccords à sertir, les raccords
à visser et la robinetterie dans leurs emballages
et veiller à ce que les tuyaux soient toujours
munis de leurs bouchons de protection.
Pour assurer un montage sans problème, il
faut tenir compte, lors de l’élaboration des
plans, des espaces minimaux à observer entre
les conduites, ainsi qu’entre les conduites et
les murs ou plafonds. Les espaces minimaux
sont indiquées dans les tableaux suivants.
Magazzinaggio e trasporto di
tubi Optiflex in materiale
sintetico, pressfitting, fitting
a vite e rubinetteria
Evitare di danneggiare e sporcare il materiale.
I pressfitting, i fitting a vite e la rubinetteria
devono essere immagazzinati nel loro
imballaggio originale, mentre i tubi in materiale
plastico vanno conservati con l’apposito
coperchio di protezione.
Per una posa corretta, nella fase di progettazione
vanno rispettate le prestabilite distanze
minime tra le tubazioni e la struttura della
parete o del soffitto. Le distanze minime sono
riportate nelle tabelle sottostanti.
Pressfitting
Raccord à sertir
Pressfitting
Pressfitting
Raccord à sertir
Pressfitting
Pressfitting
Raccord à sertir
Pressfitting
B
E
F
E
D
A
C
C
100 mm
Mindestabstände
Espaces minimaux
Distanze minime
4
Rohrdurchmesser
Diamètre extérieur des tuyaux
Diametro esterno dei tubi
[mm]
A
[mm]
B
[mm]
C
[mm]
D
[mm]
E
[mm]
F
[mm]
16 20 55 35 40 65 130
20 20 60 35 40 75 130
25 25 60 35 40 80 165
32 25 70 35 50 85 165
40 30 85 35 50 95 185
50 45 100 50 70 115 255
63 50 115 55 80 140 300
6.2 Trennen der Optiflex-Rohre Débitage des tuyaux Optiflex Taglio dei tubi Optiflex
Die Rohre und Schutzrohre sollten fachgerecht
mit der Spezialschere 87094 getrennt
werden. Die Rohre 32 bis 63 mm werden
fachgerecht mit dem Rohrabschneider 87089
getrennt.
Les tuyaux et gaines de protection doivent
être coupés correctement à l‘aide de la cisaille
spéciale 87094. Les tuyaux 32 à 63 sont
coupés dans les règles de l‘art avec les coupetubes
87089.
Tubi e i guaina vanno tagliati a regola d‘arte
con la cesoia speciale 87094. I tubi compresi
tra 32 a 63 mm vanno tagliati a regola d‘arte
con i tagliatubi 87089.
Optiflex
299

6.3 Biegen der Optiflex-Rohre Cintrage des tuyaux Optiflex Piegatura dei tubi Optiflex
Einsatz für Biegewerkzeuge 16–50 Rayons de cintrage min. pour les 16 à 50 Impegio per utensile di piegatura 16–50
Biegemasse
Cotes de cintrage
Dimensione di piegatura
d
Minimal-Radius
Rayon minimum
Raggio minimo
Bogen
Coude
Arco
Etage
Entre-axe
Piano
rmin [mm]
xmin [mm]
xmin [mm]
16 56 120 150
20 70 130 170
25 88 180 230
32 112 240 310
6.4 Spannungsfreie Montage der
PPSU-Fittings
Beim Biegen bereits verpresster Rohre sind
Spannungen auf die Pressverbindungen
unbedingt zu vermeiden.
Richtige Vorgehensweise:
Montage des raccords PPSU sans
contrainte
Il faut éviter absolument toute contrainte sur
les raccords sertis.
Installation correcte
Montaggio esente da tensioni
dei pressfitting PPSU
Piegando tubi già pressati occorre evitare
assolutamente la formazione di tensioni sui
giunti a pressione.
Giusto modo di procedere:
1. 2.
Fixpunkt nach dem Abgang setzen (z. B mit
Rohrschelle).
Définir un point fixe après le départ (p. ex. avec un
collier de fixation).
Collocare il punto fisso dopo l’uscita (ad es. con
staffa per tubi).
Rohr biegen ohne Spannung auf den Fitting zu
erzeugen.
Cintrer le tuyau sans exercer de contrainte sur le
raccord.
Piegare il tubo senza creare tensioni sul raccordo.
Abgangsrohre dürfen keine Spannung auf den
Fitting ausüben.
Les tuyaux de départ ne doivent exercer aucune
contrainte sur le raccord.
I tubi d’uscita non devono produrre tensioni sul
raccordo.
Optiflex
300

6.5 Herstellung einer Optiflex-
Verbindung
6.5.1 Ablängen des Rohres
(Dimensionen 16, 20 und 25)
Réalisation de raccordements
Optiflex
Coupe des tuyaux
(dimensions 16, 20 et 25)
Realizzazione dei raccordi
Optiflex
Tagliare la lunghezza del tubo
(dimensioni 16, 20 e 25)
1 a) 1 b)
1 c)
Rohr rechtwinklig ablängen.
Couper le tuyau à angle droit.
Tagliare il tubo ad angolo retto.
Schutzrohr kürzen.
Raccourcir la gaine de protection.
Accorciare la guaina di protezione.
Rohr kalibrieren.
Calibrer le tuyau.
Calibrare il tubo.
6.5.2 Ablängen des Rohres
(Dimensionen 32, 40, 50 und 63)
Coupe des tuyaux
(dimensions 32, 40, 50 et 63)
Tagliare la lunghezza del tubo
(Dimensioni 32, 40, 50 e 63)
1 a)
Rohr mit Rohrabschneider ablängen.
Couper le tuyau à l‘aide du coupe-tube.
Tagliare il tubo a misura con il tagliatubi.
4
6.5.3 Herstellen einer Pressverbindung für
alle Dimensionen
Réalisation d'un assemblage par sertissage
pour toutes les dimensions
Realizzazione di un giunto a pressione
per tutte le dimensioni
2 3 4
Rohr bis zum Anschlag in den Pressfitting einschieben.
Kontrolle der Rohreinstecktiefe im
Sichtfenster.
Introduire le raccord à sertir sur le tuyau jusqu’à
butée. Contrôler par les fenêtres la profondeur
d’insertion du tuyau.
Inserire il tubo nel raccordo a vite fino all’arresto.
Controllare la profondità d’innesto attraverso
l’apertura d’ispezione.
Pressbacke öffnen und rechtwinklig ansetzen.
Ouvrir la mâchoire et la placer perpendiculairement.
Aprire le ganasce e posizionarle ad angolo retto.
Pressvorgang starten.
Effectuer le sertissage.
Iniziare la procedura di pressatura.
Optiflex
301

Referenz-Verpressungen mit
Presswerkzeugen Typ 3, 3A und 4A
Die Presswerkzeuge Typ 3, 3A und 4A
sind mit einer elektronischen Backen-
Schliesskontrolle ausgerüstet.
Vor der ersten Verpressung mit Pressbacken
oder mit Pressringen ist ein
Leerhub auszuführen. Dieser gilt als
Referenz.
Nach diesem Vorgang wird jede unvollständige
Verpressung vom Presswerkzeug
erkannt und mit einem akustischen
Signal und der LED-Anzeige als Fehlpressung
gemeldet.
Bei einem Dimensionswechsel ist der Haltebolzen
kurz herauszuziehen und wieder
einzuschieben.
Anschliessend ist die Referenzierung erneut
auszuführen.
Sertissages de référence avec les
pinces à sertir de types 3, 3A et 4A
Les pinces à sertir de types 3, 3A et 4A
sont équipées d‘un dispositif de contrôle
électronique de fermeture de la mâchoire.
Avant le premier sertissage avec des
mâchoires, il faut exécuter une course
de référence à vide.
Après cette étape, chaque sertissage incomplet
est détecté par la pince à sertir
et annoncé comme tel par un signal acoustique
et par l‘affichage LED.
Pour les sertissages nécessitant
l‘utilisation d‘anneaux ou de chaînes, la
course de référence s‘effectue lors du premier
sertissage effectif.
Lors de chaque changement de diamètre,
il est indispensable de retirer la goupille
de la mâchoire jusqu‘au clignotement
de la LED rouge. Repositionner la goupille,
la LED verte clignote. Le sertissage
suivant servira à nouveau de course de
référence.
Avec les pinces à sertir types 5 et 5A, ne
pas faire de sertissage de référence.
Pressature di riferimento con le
pressatrici tipo 3, 3A e 4A
Le pressatrici del tipo 3, 3A e 4A sono dotate
di un controllo elettronico di chiusura
delle ganasce.
Prima della prima pressatura con le ganasce
o con gli anelli di pressatura,
occorre eseguire una corsa a vuoto.
Dopo questa procedura, la pressatura
non completa viene riconosciuta dalla
pressatrice e comunicata come pressatura
imperfetta mediante un segnale acustico
e l‘indicatore LED.
Durante un cambio di dimensione, il perno
di fissaggio deve essere estratto brevemente
e nuovamente inserito.
Dopo eseguire nuovamente il referenziamento.
6.5.2 Übergangskupplung für Dimensionen
25 und 32
um die alten Optiflex formstabil PE-Xc-Rohre
(Auslieferung bis zum 31.12.2006) mit den
neuen Optiflex formstabilen PE-Xc /Al/PE-X-
Rohren (Auslieferung ab dem 01.01.2007) zu
verbinden. Dabei ist die Aufsteckrichtung der
Accouplement intermédiaire pour les
dimensions 25 et 32
La pièce intermédiaire 84073 est nécessaire
pour effectuer l’assemblage des anciens
tuyaux Optiflex rigides PE-Xc (livrés jusqu’au
31.12.2006) avec les nouveaux tuyaux Optiflex
rigides PE-Xc/Al/PE-X (livraison dès le
1er janvier 2007). Important: introduire la
pièce intermédiaire conformément au tuyau.
Giunto di transizione per dimensioni
25 e 32
Il giunto di transizione 84073 è necessario
per collegare i vecchio tubi PE-Xc multistabili
Optiflex (forniti fino al 31.12.2006) ai nuovi
tubi PE-Xc/Al/PE-X multistabili Optiflex
(forniti a partire dal 01.01.2007). Prestare
attenzione al senso di attacco del giunto di
transizione.
Vorsicht:
Nichtbeachten der Aufsteckrichtung kann
eine undichte Pressverbindung zur Folge
haben.
Attention:
Une mauvaise utilisation de la pièce intermédiaire
provoque un assemblage par
sertissage non fiable.
Attenzione:
La mancata osservanza del senso di innesto
può compromettere la tenuta stagna
del pressfitting.
bindung
der Grössen 25 / 25 und 32 / 32:
Pièce intermédiaire Optiflex-P pour l‘accouplement
des dimensions 25 /25 ou 32/32:
Giunto di transizione P Optiflex per il collegamento
nei diametri 25 / 25 e 32 / 32:
1 altes Rohr 25 x 3.5 oder 32 x 4.4 - auf der Seite des grauen Kontrollrings
1 ancien tuyau 25 x 3.5 ou 32 x 4.4 - bague de contrôle grise
1 vecchio tubo 25 x 3.5 o 32 x 4.4 - dal lato dell’anello di controllo grigio
2 neues Rohr 25 x 2.7 oder 32 x 3.2 - auf der Seite des weissen Kontrollrings
2 nouveau tuyau 25 x 2.7 ou 32 x 3.2 - bague de contrôle blanche
2 nuovo tubo 25 x 2.7 o 32 x 3.2 - dal lato dell’anello di controllo bianco
302
Optiflex

6.5.3 Herstellen einer Schraubverbindung
für Dimensionen 16 und 20
Procédé d’assemblage par vissage
pour dimensions 16 et 20
Realizzazione di un raccordo a vite per
diametri 16 e 20
1 2 3
Rohr rechtwinklig ablängen.
Couper le tuyau à angle droit.
Tagliare il tubo ad angolo retto.
Schutzrohr kürzen.
Raccourcir la gaine de protection.
Accorciare la guaina di protezione.
Rohr auf Stützkörper des Fittings stecken und
bis an den Anschlag des Verschraubungskörpers
schieben.
Introduire le tuyau jusqu’à butée du raccord.
Posizionare il tubo sul corpo di supporto del raccordo
e spingerlo fino all’arresto del corpo filettato.
Wir empfehlen den Einsatz der Drehmomentschlüssel (87098/87099) mit Rätschenfunktion
für eine sichere und reproduzierbare Schraubverbindung (hör- und spürbarer Klick).
Nous recommandons l‘emploi de la clé dynamométrique (87098/87099) avec fonction à
cliquet (clic audible et tactile) pour un assemblage vissé fiable et définitif.
4
4
Nussbaum raccomanda l’uso di una chiave dinamometrica (87098/87099) con cricco per un
collegamento a vite sicuro e riproducibile (clic udibile e percettibile).
Verschraubung mit dem Rätschenschlüssel bis
zum hör- und spürbaren «Klick» (Signalisation des
Drehmoments) oder mit dem Maulschlüssel kräftig
anziehen.
Visser l’écrou avec la clé à cliquet jusqu’au «clic»
audible et tactile (signalisation de fin du couple de
serrage), ou serrer énergiquement avec une clé à
fourche.
Serrare a fondo il raccordo utiliz-zando una chiave
a cricco fino a sentire e percepire il clic (segnalazione
della coppia di serraggio). In alternativa, serrare
a fondo utilizzando una chiave fissa.
Optiflex
303

6.6 Montageanleitung für Einlegehilfen
6.6.1 Leitungsverlegung in Betondecke mit
Einlegebalken
Leitungsführung aus der Decke nach unten
mit Einlegebalken und Rohrbrücke.
Instructions d’utilisation des
accessoires pour coffrage
Pose de conduites en dalle, avec sorties
verticales au plafond
Sorties verticales des conduites au plafond
réalisées avec plots-gabarit et rampes.
Istruzioni per il montaggio degli
accessori di posa
Posa di tubazioni in solette con barre
Linea della tubazione dalla soletta verso il
basso con barre e ponti.
1 2
3
Befestigen des Einlegebalkens auf der Schalung.
Fixation sur le coffrage des plots-gabarit.
Fissare la barra sulla cassaforma.
Durchbohren der Schalung mit einem Holzbohrer
24 für Rohre 16mm oder 28 für Rohre 20 mm.
Wird die schalungsschonende Variante bevorzugt,
muss nicht gebohrt werden.
Perçage du coffrage avec mèche à bois 24 pour
les tuyaux de 16 mm ou 28 pour les tuyaux de
20 mm. Le perçage du coffrage n’est pas indispensable.
Forare la cassaforma con un trapano da legno
24 per tubi da 16 mm oppure 28 per tubi da
20 mm. Se si preferisce utilizzare la variante che
non danneggia la cassaforma, non si deve forare.
Einstecken der Rohrbrücken.
Mise en place des rampes pour tuyaux.
Inserire i ponti.
4 5
6 a)
Durchstossen und Befestigen der Optiflex-Rohre.
Introduire les tuyaux au sein des plots-gabarit et les
attacher sur les rampes.
Stabilizzare e fissare i tubi Optiflex.
Schalungsdurchführung fertig montiert.
Passages de coffrage prêt pour le bétonnage.
Fissare l’elemento passante della cassaforma.
Nachziehen der Optiflex-Rohre mit dem Rohrauszieher.
Tirer les tuyaux Optiflex avec le tire-tuyau.
Serraggio finale dei tubi Optiflex utilizzando
l’apposito attrezzo.
6 b) 7
Bei der Variante mit durchbohrter Schalung ist
dieser Vorgang nicht erforderlich. Rohrlänge ab
Decke min. 350mm.
Dans la variante avec coffrage percé, cette
procédure n’est pas nécessaire. Longueur minimale
du tuyau dépassant le plafond, 350 mm.
con cassaforma perforata. Lunghezza minima del
tubo dalla soletta: 350 mm.
Verteiler fertig an Decke montiert und angeschlossen.
Distributeurs raccordés à la tuyauterie.
Montare e collegare il distributore alla soletta.
304
Optiflex

6.6.2 Leitungsverlegung in Betondecke mit
Einlegekasten
Leitungsführung aus der Decke nach unten
mit Einlegekasten.
Pose de conduites en dalle, avec sorties
horizontales au plafond
Sorties horizontales des conduites au plafond
réalisées avec listes d’évidement
Posa di tubazioni in solette con
cassette
Linea della tubazione dalla soletta verso il
basso con cassette.
1 2
3
Befestigen des Einlegekastens auf der Schalung.
Die mitgelieferten Nägel können dank der Soll-
Bruchstelle nach dem Ausschalen leicht entfernt
werden.
Fixation sur le coffrage des listes d’évidement.
Un point de rupture sensible permet de retirer
facilement les clous après décoffrage.
Fissare la cassetta sulla cassaforma. I chiodi
forniti in dotazione possono essere rimossi senza
complicazioni dopo il disarmo, grazie all’apposito
punto di rottura.
Einschieben der Optiflex-Rohre 16 und / oder 20,
frei kombinierbar in jeder gewünschten Richtung.
Das Verlegen der Optiflex-Rohre mit dem Einlegebalken
ist schalungsschonend, da die Schalungen
nicht durchbohrt werden müssen (Optiflex-Schutzrohr
muss eingekürzt werden).
Introduire les tuyaux Optiflex 16 et / ou 20 dans
les listes d’évidement. Possibilité d’accès dans le
sens opposé. L’utilisation des listes d’évidement
ménage le coffrage car celui-ci n’a pas besoin
d’être percé (la gaine de protection Optiflex doit
être raccourcie).
Inserire i tubi Optiflex da 16 e / o 20, liberamente
combinabili in qualsiasi direzione. La posa dei tubi
Optiflex con le barre non danneggia la soletta in
quanto le casseforme non devono essere forate
(la guaina di protezione Optiflex deve essere
accorciata).
Schalungskasten fertig montiert auf Schalung.
Passages de coffrage prêt pour le bétonnage.
Fissare la casetta sulla cassa forma.
4
4 5
Die mitgelieferten Nägel können nach dem
Ausschalen dank einer Soll-Bruchstelle problemlos
ausgerissen werden.
Un point de rupture sensible permet de retirer
facilement les clous après décoffrage.
Montare e collegare il distributore alla soletta.
Verteiler fertig an Decke montiert und angeschlossen.
Distributeurs raccordés à la tuyauterie.
I chiodi forniti in dotazione possono essere rimossi
senza complicazioni dopo il disarmo, grazie all’apposito
punto di rottura.
Optiflex
305

6.6.3 Leitungsverlegung in Betondecke mit
Rohrstützen
Leitungsführung aus der Decke nach oben
mit Rohrstützen oder Rohrstützen FAWA.
Pose de conduites en dalle, avec
départs vers le haut
Sorties vers le haut des conduites au moyen
d’appuis-supports (éventuellement avec
appui-support FAWA) et de gabarits.
Posa di tubazioni in solette con supporti
per tubi
Linea della tubazione dalla soletta verso l’alto
con supporti normali e supporti FAWA.
1
Befestigen der Optiflex-Rohrstütze auf der Schalung
mit Rohrbindern.
Fixation sur le ferraillage d’un appui-support avec
tuteur pour tuyaux Optiflex au moyen de colliers
de serrage.
Fissaggio dei supporti Optiflex sulla cassaforma
con fascette.
2
Befestigen der Optiflex-Rohre mit Rohrbindern.
Fixation de tuyaux Optiflex avec des colliers de
serrage.
Fissaggio dei tubi Optiflex con fascette.
1
Befestigen der Optiflex-Mehrfach-Rohrstütze auf
der Schalung mit Rohrbindern.
Fixation sur le ferraillage d’un gabarit de montage
pour tuyaux Optiflex au moyen de colliers de serrage.
Fissaggio dei supporti multipli Optiflex sulla cassaforma
con fascette.
2
Befestigen der Optiflex-Rohre mit Rohrbindern.
Fixation de tuyaux Optiflex avec des colliers de
serrage.
Fissaggio dei tubi Optiflex con fascette.
1 2
Befestigen der Optiflex-Mehrfach-Rohrführungsbalken
mit Optiflex-Halteeisen.
Accouplement de gabarits de montage avec tuteurs
pour tuyaux.
Fissaggio dei passatubi multipli Optiflexcon il fermo
Optiflex.
Befestigen der Optiflex-Rohre mit Rohrbindern.
Fixation des tuyaux Optiflex avec des colliers de
serrage.
Fissaggio dei tubi Optiflex con fascette.
306
Optiflex

6.6.4 Einlegehilfe für Sichtbeton
Montageanleitung für Einlegehilfe 87060
und Optiflex-P-Dose 84011.
Aide pour montage d'une boîte dans
mur en béton
Instructions de montage de l‘aide de montage
87060 pour Optiflex-P-Boîte de raccordement
84011.
Dima di posa per calcestruzzo a vista
Istruzioni di montaggio per elemento di fissaggio
87060 e Optiflex-P-Scatola 84011.
1
2
3
Dichtscheibe unter den Haltezapfen legen und
Haltezapfen in den Distanzring einführen.
Placer la rondelle d’étanchéité sous l’axe de maintien
et introduire celui-ci dans la bague de fixation.
Posizionare la guarnizione sotto il perno di fissaggio,
quindi inserire il perno di fissaggio nell’anello
distanziatore.
Einlegehilfe positionieren und befestigen.
Positionner l’aide de montage et la clouer.
Posizionare e fissare l’elemento di fissaggio.
Dosenkopf auf den Haltezapfen schrauben.
Visser la boîte sur l’axe de maintien.
Avvitare il pomello della scatola sul perno di
fissaggio.
4
5
6
4
Optiflex-Rohr bis zum Anschlag in den Pressverbinder
einschieben. Kontrolle der Rohreinstecktiefe im
Sichtfenster.
Introduire le tuyau Optiflex dans le raccord à sertir
jusqu’à butée. Contrôler la profondeur d’emboîtement
du tuyau à l’aide des fenêtres.
Inserire il tubo Optiflex nel pressfitting fino all’arresto.
Controllare, dall’apposito oblò, la profondità
d’inserimento.
Optiflex-Pressbacke rechtwinklig ansetzen und
verpressen.
Positionner perpendiculairement la mâchoire
Optiflex et sertir.
Posizionare la ganascia Optiflex ad angolo retto e
pressare.
Dosenfuss aufsetzen. Der Haltezapfen ist wiederverwendbar.
Assembler la boîte. L’axe de maintien est réutilisable.
Posizionare il piede della scatola. Il perno di fissaggio
può essere riutilizzato.
Optiflex
307

6.6.5 Auftauen von eingefrorenen Optiflex-
Leitungen
Mit der Optiflex-Auftaugarnitur 87080 und
einem Staubsauger können eingefrorene Optiflex-Leitungen
mühelos aufgetaut werden.
Conduite Optiflex obstruée par le gel
Avec le set pour dégeler Optiflex 87080 et
un aspirateur, il est facile de libérer du gel la
conduite Optiflex.
Scongelamento di tubazioni Optiflex
gelate
È possibile scongelare facilmente le tubazioni
Optiflex gelate utilizzando l’apposito kit Optiflex
87080 e un aspirapolvere.
1 2
1. Eingefrorene Zuleitung(en) absperren.
2. Auslaufarmatur entfernen.
3. Mit Schraubhülse 87096 den schwarzen Gewindering
aus der Dose herausschrauben.
4. Wasserauslauf in Dosenwinkel dicht einschrauben.
1. Arrêter l’eau sur la conduite obstruée par le gel.
2. Déposer le raccordement du robinet de la dite
conduite jusqu’à l’équerre Optiflex.
3. Dévisser la bague filetée de la boîte Optiflex à
l’aide du manchon-douille 87096.
4. Visser le coude d‘écoulement Optiflex sur
l’équerre de raccordement.
1. Serrare la/e tubazione/i bloccata/e.
2. Staccare il rubinetto d’erogazione.
3. Svitare l’anello filettato nero dalla scatola
utilizzando la chiave 87096.
4. Avvitare bene lo scarico dell’acqua nell’angolo
della scatola.
5. Falls notwendig, Schlauch an Auslaufventil
anschliessen.
6. Luftschlauch am T-Stück anschliessen.
7. Freier Durchzug zwischen T-Stück und Rohanfang
gewährleisten. Allfällige Markier- und Abdecktüllen
sind zu entfernen.
8. Abgesperrte, eingefrorene Leitung öffnen. Für den
Auftauvorgang muss die Leitung unter Druck stehen.
5. Visser le té d’aspiration d’air à la boîte Optiflex
et accoupler le tuyau de raccordement à
l’aspirateur.
6. Contrôler si le débit d’air est suffisant; dans le
cas contraire, libérer l’entrée d’air entre le tuyau
Optiflex et la gaine au départ du distributeur.
7. Mettre la conduite obstruée par le gel sous
pression de service.
8. Ouvrir le robinet du set Optiflex.
5. All’occorrenza collegare il tubo flessibile dell’aria
alla valvola di scarico.
6. Collegare il tubo flessibile dell’aria all’elemento a T.
7. Garantire la libera circolazione tra l’elemento a T
e la parte iniziale del tubo. Rimuovere eventuali
boccole di marcatura o copertura.
8. Aprire la tubazione bloccata e gelata. Per la
procedura di scongelamento è necessario che la
tubazione sia sotto pressione.
3
9. Auslaufventil öffnen.
10. Staubsauger in Adapter des Luftschlauchs stecken.
11. Staubsauger einschalten.
9. Raccorder l’aspirateur au tuyau d’aspiration
du set Optiflex.
10. Mettre l’aspirateur en service.
11. Attendre le dégel de la conduite.
9. Aprire la valvola di scarico.
10. Inserire l’aspirapolvere nell’adattatore del
tubo flessibile dell’aria.
11. Accendere l’aspirapolvere.
4
12. Zur Beschleunigung des Auftauprozesses kann
beim Verteiler, z.B. mit einem Föhn, warme Luft
zugeführt werden.
12. Une accélération du dégel peut être obtenue
par l’utilisation d’un sèche-cheveux du côté du
distributeur.
12. Per accelerare il processo di scongelamento è
possibile convogliare aria calda nel distributore,
per esempio utilizzando un asciugacapelli.
308
Optiflex

6.6.6 Einlegeschema für Hochschrank-
Wassererwärmer HWU
Mit Optiflex-Verteiler und Nussbaum Absperr-
Sicherheitsgarnituren HWU / HWV 33001 –
33003.
Plan pour chauffe-eau mural encastré
HWU
Avec distributeurs Optiflex et garnitures
de raccordement Nussbaum HWV /HWU
33001 – 33003.
Schema di posa per scaldacqua a
colonna HWU
Con distributore Optiflex e combinazione valvole
d’arresto-gruppo di sicurezza Nussbaum
HWU/HWV 33001 – 33003.
Grundriss
Plan
Pianta
KW
EF
AF
KW
EF
AF
80
340
125
WW
EC
AC
29
WW
EC
AC
Für das massgenaue Einlegen von Optiflex-Rohren
empfehlen wir die Verwendung der Optiflex-
Montagelehre 87058.
150–220
Ablauf Einlegebereich für Siphon-Anschluss
Point d’écoulement pour raccordement du siphon
Scarico zona di posa per raccordo sifone
Pour une insertion précise des tuyaux Optiflex,
nous recommandons l’utilisation du gabarit de
montage Optiflex 87058.
Per la posa precisa di tubi Optiflex raccomandiamo di
utilizzare la dima di montaggio Optiflex 87058.
Mitte Wassererwärmer
Axe du chauffe-eau
Centro scaldacqua
275 275
550
Maximale Grösse von Verteiler 86002:
WW-Verteiler mit 6 Abgängen
KW-Verteiler mit 7 Abgängen
Grandeurs maximales des distributeurs
86002:
Distributeurs Eau chaude avec 6 départs
Distributeurs Eau froide avec 7 départs
Dimensioni massime dei distributori
86002:
Distributore acqua calda con 6 partenze
Distributore acqua fredda con 7 partenze
4
6.6.6.1 Montageschema Schéma de raccordement Schema di posa
B
E
C
Anschluss an Wassererwärmer mit Edelstahl-
Wellrohr 33099
F
Raccordements au chauffe-eau avec tuyaux
flexibles 33099 en acier inoxydable
100
Allacciamento allo scaldacqua mediante il tubo
ondulato in acciaio inox 33099
A
D
240
Verteiler-Halteplatte 86028 inkl. 4 Rohrschellen
mit Gummieinlage und Befestigungsschrauben
Distributeurs montés sur plaque de fixation
86028 inclus 4 colliers isolés
Piastra di supporto del distributore 86028 incl.
4 fascette con inserti in gomma e viti di fissaggio
A KW-Zuleitung Alimentation eau froide Conduttura di acqua fredda
B Zuleitung Wassererwärmer mit Wellrohr 33099 Raccordement alimentation chauffe-eau avec tuyau Conduttura scaldacqua con tubo ondulato 33099
flexible 33099
C Ausgang Wassererwärmer mit Wellrohr 33099 Raccordement départ chauffe-eau avec tuyau Uscita scaldacqua con tubo ondulato 33099
flexible 33099
D Anschluss Kaltwasser-Verteiler Distributeur d‘eau froide Allacciamento distributore acqua fredda
E Anschluss Warmwasser-Verteiler Distributeur d‘eau chaude Allacciamento distributore acqua calda
F Verteilerhalteplatte 86028 Plaque de fixation 86028 Piastra di supporto distributore 86028
Optiflex
309

6.6.7 Einlegeschema für Hochschrank-Wassererwärmer
HWV
Mit Optiflex-Verteiler und Nussbaum
Absperr-Sicherheitsgarnitur HWU /HWV
33001 – 33003.
Plan pour chauffe-eau mural encastré
HWV
Avec distributeurs Optiflex et garnitures
de raccordement Nussbaum HWV /HWU
33001 – 33003.
Schema di posa per scaldacqua a
colonna HWV
Con distributore Optiflex e combinazione valvole
d’arresto-gruppo di sicurezza Nussbaum
HWU/HWV 33001 – 33003.
Grundriss
Plan
Pianta
130
70
WW
EC
AC
KW
EF
AF
58
112
112
275 275
550
6.6.7.1 Montageschema Schéma de raccordement Schema di montaggio
C
B
E
D
290
A
210
A KW-Zuleitung Alimentation eau froide Conduttura di acqua fredda
B Zuleitung Wassererwärmer mit Wellrohr 33099 Raccordement alimentation chauffe-eau avec tuyau Conduttura scaldacqua con tubo ondulato 33099
flexible 33099
C Ausgang Wassererwärmer mit Wellrohr 33099 Raccordement départ chauffe-eau avec tuyau Uscita scaldacqua con tubo ondulato 33099
flexible 33099
D Anschluss Kaltwasser-Verteiler Distributeur d‘eau froide Allacciamento distributore acqua fredda
E Anschluss Warmwasser-Verteiler Distributeur d‘eau chaude Allacciamento distributore acqua calda
310
Optiflex

6.7 Anwendungsbeispiele Optiflex Exemples d’utilisation Optiflex Esempi di applicazioni Optiflex
Eine schnelle Verlegung und hohe Sicherheit im
Rohr-in-Rohr-System für die Einlegetechnik
erreichen Sie mit dem flexiblen Optiflex-Rohr.
Le tuyau Optiflex flexible vous assure une pose
rapide et une sécurité maximale pour le système
«tuyau dans tuyau» préconisant la technique
d’insertion en dalle.
Una posa rapida e un elevato grado di sicurezza
con il sistema tubo-in-tubo per la tecnica di posa si
ottengono con il tubo flessibile Optiflex.
4
Die konventionelle T-Stück-Installation im Mauerwerk
ist mit dem formstabilen Optiflex-Rohr
besonders praktisch.
Avec le tuyau Optiflex rigide, l’installation de
raccordements en T conventionnelle est particulièrement
pratique.
L’installazione convenzionale con elemento a Ti
integrato nella muratura è particolarmente pratica
se si opta per il tubo multistabile Optiflex.
Optiflex
311

6.8 Anwendungsbeispiele Optiflex
mit Optivis-Tec
Exemples d’utilisation Optiflex
avec Optivis-Tec
Esempi di applicazioni Optiflex
con Optivis-Tec
Optivis-Tec Vorwand-Installation
Optivis-Tec: installation dans cadre de montage
Montaggio Optivis-Tec sucontroparete
Optivis-Tec Trennwand-Installation
Optivis-Tec: installation dans cloison de séparation
Montaggio Optivis-Tec suparete divisoria
Detaillierte Anwendung siehe AWT Optivis.
Application détaillée voir Optivis AWT.
Essempi di applicazioni dettagliati, vedi anche AWT Optivis.
312
Optiflex

7. Diagramme/ Tabellen
Diagrammes / Tableaux
Diagrammi / Tabelle
7.1 Druckverlustdiagramm für
Optiflex Kunststoffrohre flexibel
und formstabil
Rohrreibungsdruckgefälle R in Abhängigkeit
von Volumenstrom in l/s und Fliessgeschwindigkeit
v für Rohre aus Kunststoff.
Rohrrauhigkeit k = 0.007 mm
Diagramme des pertes de charge
dans les tuyaux Optiflex flexibles
et rigides
Pertes de charge R dues au frottement dans
les tuyaux en fonction du débit volumique en
l / s et de la vitesse d‘écoulement v pour tuyaux
en plastique.
Rugosité des parois k=0.007mm
Diagramma della perdita di pressione
per tubi sintetici Optiflex
flessibili e multistabili
Perdita di pressione dell’attrito dei tubi R in
funzione della portata volumetrica in l / sec
e della velocità di scorrimento v per tubi in
materiale sintetico.
Rugosità del tubo k=0.007mm
100.0
DN 16 20 25 32 40 50
3.0 m/s
[hPa / m]
[mbar / m]
2.0 m/s
2.5 m/s
63
1.5 m/s
10.0
1.0 m/s
Druckverlust pro Meter Rohr
Perte de charge par mètre de tuyau
Perdita die carico per Metre di tubo
1.0
0.5 m/s
4
0.1
0.01
0.1
1.0
10.0
[l/s]
Optiflex
313

7.2 Zeta-Wert und gleichwertige
Rohrlänge von Optiflex Pressfittings
und Armaturen
Zeta-Wert und gleichwertige (äquivalente)
Rohrlängen von Optiflex Pressfittings sowie
von Leitungsarmaturen bei Spitzenvolumenstrom.
Valeurs zeta et longueur équivalente
de conduite pour les
raccords à sertir Optiflex et la
robinetterie
Valeurs Zeta et longueur équivalente de
conduite concernant les raccords à sertir Optiflex
ainsi que la robinetterie pour un débit
volumique de pointe.
Valori Zeta e lunghezza equivalente
dei tubi per raccordi a
pressare Optiflex e rubinetteria
Valori Zeta e lunghezze equivalenti dei tubi
per raccordi a pressare Optiflex e per rubinetteria
in caso di massima portata volumetrica.
Fittingart / Armaturenart
Type de raccord / Type de robinetterie
Tipo di raccordo / Tipo di rubinetteria
Werkstoff: Rotguss
Matières: Bronze
Materiale: Bronzo
Zeta Wert
Valeurs Zeta
Valori Zeta
Äquivalente Rohrlängen in m
Longueurs équivalentes en m
Lunghezze equivalenti dei tubi in m
Symbol
Symbole
Simbolo
Aussendurchmesser da:
Diamètre extérieur de:
Diemetro esterno de:
Nenndurchmesser DN:
Diamètre nominal DN:
Diemetro nominale DN:
Anschlusswinkel
Equerre de raccordement
Gomito
Doppeldose - Ausfluss
Boîte double
Scatola doppia
Doppeldose - Durchfluss
Boîte double
Scatola doppia
Dopppel-Anschlusswinkel - Af
Equerre de raccordement double
Gomito doppio
Dopppel-Anschlusswinkel - Df
Equerre de raccordement double
Gomito doppio
T-Stück Egal Abzweig
Té égal passage équerre
Pezzo a Ti uguale derivazione
T-Stück Egal Durchfluss
Té égal passage droit
Pezzo a Ti uguale portata
Kupplung
Manchon
Innesto
Verteiler Abzweig
Distributeur passage équerre
Distributore uguale derivazione
Verteiler Durchfluss
Distributeur passage droit
Distributore uguale portata
Klemmverschraubung (Verteiler)
Raccord de serrage (Distributeur)
Raccordo (Distributore)
Pièce intermédiaire
Collegamento
3.50
5.48
5.81
7.82
5.35
7.08
7.64
4.62
5.43
2.69
1.15
2.63
16 20 25 32 40 50 63
12 15 20 25 32 40 50
2.92
1.78 1.84
3.46
2.73 2.18
5.11
2.91 3.23
5.15
3.29 3.25
6.03
2.68 3.81
4.29
3.55 2.71
3.88 4.89 2.64 2.39 1.89 1.65
3.84 2.46 4.41
3.14 3.85 4.02 4.85
2.26 2.79 0.95 1.13 0.77 0.57
2.32 1.43 2.51
1.13 1.82 1.64 1.68
3.18 3.66 2.49 1.75 1.41 1.09
2.73 2.01 3.30
2.96 2.82 3.00 3.21
2.95 1.16 1.40 1.04 0.77
2.66
1.38 2.26 2.21 2.26
1.79 1.98 0.92 1.24 0.91 0.58
1.35 1.13 1.78
1.10 2.00 1.94 1.71
0.97 0.81
0.87
0.96
0.41 0.36
0.36
0.42
0.89
0.57 0.56
1.26 1.72
1.32 0.79 1.54
314
Optiflex

Fittingart / Armaturenart
Type de raccord / Type de robinetterie
Tipo di raccordo / Tipo di rubinetteria
Werkstoff: Rotguss
Matières: Bronze
Materiale: Bronzo
Zeta Wert
Valeurs Zeta
Valori Zeta
Äquivalente Rohrlängen in m
Longueurs équivalentes en m
Lunghezze equivalenti dei tubi in m
Symbol
Symbole
Simbolo
Aussendurchmesser da:
Diamètre extérieur de:
Diemetro esterno de:
Nenndurchmesser DN:
Diamètre nominal DN:
Diemetro nominale DN:
Unterputz Ventil-Garnitur
Robinet d‘arrêt à montage caché
Set di valvola sotto muro
Schrägsitzventil
Robinet oblique
Valvola inclinata
Unterputz Geradsitzventil
Robinet d‘arrêt à montage caché
Valvola sotto muro
5.87
11.81
16 20 25 32 40 50 63
12 15 20 25 32 40 50
2.92
6.49
4.79
8.82
2.72
5.58
19.88
5.25
16.11
17.90
4.73
14.51
2.53
20.42
3.01
24.30
2.61
4.21
2.36
5.01
1.76
5.18
Fittingart / Armaturenart
Type de raccord / Type de robinetterie
Tipo di raccordo / Tipo di rubinetteria
Werkstoff: PPSU
Matières: PPSU
Materiale: PPSU
Zeta Wert
Valeurs Zeta
Valori Zeta
Äquivalente Rohrlängen in m
Longueurs équivalentes en m
Lunghezze equivalenti dei tubi in m
Symbol
Symbole
Simbolo
Aussendurchmesser da:
Diamètre extérieur de:
Diemetro esterno de:
Nenndurchmesser DN:
Diamètre nominal DN:
Diemetro nominale DN:
Pièce intermédiaire, manchon
Innesto, manicotto, riduzione
T-Stück Egal Abzweig
Té égal passage équerre
Pezzo a Ti uguale derivazione
T-Stück Egal Durchfluss
Té égal passage droit
Pezzo a Ti uguale portata
13.42
4.09
13.53
4.53
16 20 25 32 40 50 63
12 15 20 25 32 40 50
6.74
2.06
6.80
2.28
7.56
2.09
7.34
2.14
4.78
1.32
4.65
1.35
8.05
3.75
2.49
8.39
2.62
7.25
3.38
2.24
7.56
2.36
5.64
2.10
1.28
5.65
1.18
6.71
2.50
1.52
6.73
1.40
6.12
2.49
1.70
6.22
1.46
9.87
4.02
2.74
10.03
2.32
5.93
2.34
1.30
5.98
1.37
12.62
4.98
2.77
12.72
2.91
5.95
2.54
1.05
5.82
1.13
17.50
7.47
3.09
17.12
3.32
4
Rohrart
Type de tuyau
Tipo di tubo
Werkstoff: PE-Xc
Matières: PE-Xc
Materiale: PE-Xc
Zeta Wert
Valeurs Zeta
Valori Zeta
Symbol
Symbole
Simbolo
Aussendurchmesser da:
Diamètre extérieur de:
Diemetro esterno de:
Nenndurchmesser DN:
Diamètre nominal DN:
Diemetro nominale DN:
Rohre flexibel / formstabil
Tuyaux souple / rigide
Tubi flessibile / multi-stabile
16 20 25 32 40 50 63
12 15 20 25 32 40 50
1.99 1.58 1.11 0.84 0.62 0.47 0.34
Optiflex
315

7.3 Zeta-Wert und gleichwertige
Rohrlänge von Optiflex Schraubfittings
und Armaturen
Zeta-Wert und gleichwertige (äquivalente)
Rohrlängen von Optiflex Schraubfittings sowie
von Leitungsarmaturen bei Spitzenvolumenstrom.
Valeurs zeta et longueur équivalente
de conduite pour les
raccords à visser Optiflex et la
robinetterie
Valeurs Zeta et longueur équivalente de
conduite concernant les raccords à visser Optiflex
ainsi que la robinetterie pour un débit
volumique de pointe.
Valori Zeta e lunghezza equivalente
dei tubi per raccordi a
raccordo Optiflex e rubinetteria
Valori Zeta e lunghezze equivalenti dei tubi
per raccordi a raccordo Optiflex e per rubinetteria
in caso di massima portata volumetrica.
Fittingart / Armaturenart
Type de raccord / Type de robinetterie
Tipo di raccordo / Tipo di rubinetteria
Werkstoff: Rotguss
Matières: Bronze
Materiale: Bronzo
Zeta Wert
Valeurs Zeta
Valori Zeta
Äquivalente Rohrlängen in m
Longueurs équivalentes en m
Lunghezze equivalenti dei tubi in m
Symbol
Symbole
Simbolo
Aussendurchmesser da:
Diamètre extérieur de:
Diemetro esterno de:
Nenndurchmesser DN:
Diamètre nominal DN:
Diemetro nominale DN:
Pièce intermédiaire, manchon
Innesto, manicotto, riduzione
T-Stück Egal Abzweig
Té égal passage équerre
Pezzo a Ti uguale derivazione
T-Stück Egal Durchfluss
Té égal passage droit
Pezzo a Ti uguale portata
1.86
0.96
4.91
2.89
16 20 25 32 40 50 63
12 15 20 25 32 40 50
1.69
0.93 1.06
0.73
0.48 0.46
2.82
2.46 1.78
1.20
1.14 0.75
Fittingart / Armaturenart
Type de raccord / Type de robinetterie
Tipo di raccordo / Tipo di rubinetteria
Werkstoff: Rotguss
Matières: Bronze
Materiale: Bronzo
Zeta Wert
Valeurs Zeta
Valori Zeta
Äquivalente Rohrlängen in m
Longueurs équivalentes en m
Lunghezze equivalenti dei tubi in m
Symbol
Symbole
Simbolo
Aussendurchmesser da:
Diamètre extérieur de:
Diemetro esterno de:
Nenndurchmesser DN:
Diamètre nominal DN:
Diemetro nominale DN:
Anschlusswinkel
Equerre de raccordement
Gomito
Doppeldose - Ausfluss
Boîte double
Scatola doppia
Doppeldose - Durchfluss
Boîte double
Scatola doppia
2.22
3.47
4.33
6.09
16 20 25 32 40 50 63
12 15 20 25 32 40 50
1.58
1.11 1.00
2.36
1.87 1.49
3.98
2.17 2.51
4.09
3.06 2.58
316
Optiflex

7.4 Längenausdehnung von Optiflex-
Rohren flexibel PE-Xc
Diagramm zur Ermittlung der Längenänderung
von Optiflex-Rohrleitungen infolge Temperaturdifferenzen.
Dilatation linéaire des tuyaux
Optiflex flexibles PE-Xc
Diagramme pour déterminer la dilatation linéaire
des tuyaux Optiflex flexibles en fonction
des différences de température.
Dilatazione lineare dei tubi
flessibili Optiflex PE-Xc
Diagramma per calcolare la dilatazione lineare
delle tubazioni Optiflex a causa delle differenze
di temperatura.
350
90
300
80
250
70
60
200
50
150
40
4
100
30
20
Wärmeausdehnung in mm
Dilatation linéaire en mm
Dilatazione termica in mm
50
0
10
Temperaturdifferenz in K
Différence de température en K
Differenza di temperatura in K
0 5 10 15 20
Rohrlänge in m
Longueur du tuyau en m
Lunghezza del tubo in m
Optiflex
317

7.5 Längenausdehnung von Optiflex-
Rohren formstabil PE-Xc/Al/PE-X
Diagramm zur Ermittlung der Längenänderung
von Optiflex-Rohrleitungen infolge Temperaturdifferenzen.
Dilatation linéaire des tuyaux
Optiflex rigides PE-Xc/Al/PE-X
Diagramme pour déterminer la dilatation linéaire
des tuyaux Optiflex rigides en fonction
des différences de température.
Dilatazione lineare dei tubi multistabili
Optiflex PE-Xc /Al /PE-X
Diagramma per calcolare la dilatazione lineare
delle tubazioni Optiflex a causa delle differenze
di temperatura.
60
50
90
40
80
70
30
60
50
20
40
30
Wärmeausdehnung in mm
Dilatation linéaire en mm
Dilatazione termica in mm
10
0
20
10
Temperaturdifferenz in K
Différence de température en K
Differenza di temperatura in K
0 5 10 15 20
Rohrlänge in m
Longueur du tuyau en m
Lunghezza del tubo in m
318
Optiflex

7.6 Diagramm zur Ermittlung der
Schenkellänge L für den Z-Bogen
für Optiflex
Diagramme pour déterminer
l‘entre-axe L du compensateur
de dilatation en Z pour Optiflex
Diagramma per il rilevamento
della lunghezza L per la curva Z
per Optiflex
2000
1900
1800
Ø 63
1700
1600
Ø 50
1500
1400
Ø 40
1300
Ø 32
1200
1100
1000
Ø 25
Ø 20
900
800
Ø 16
4
700
600
500
400
Schenkellänge L (mm)
Entre-axe L (mm)
Lunghezza della staffa a L (mm)
300
200
100
0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
Ausdehnung ∆ l (mm)
Dilatation ∆ l (mm)
Dilatazione ∆ l (mm)
Optiflex
319

7.7 Diagramm zur Ermittlung der
Schenkellänge L für den U-Bogen
für Optiflex
Diagramme pour déterminer
l‘entre-axe L du compensateur
de dilatation en U pour Optiflex
Diagramma per il rilevamento
della lunghezza L per la curva U
per Optiflex
2000
1900
1800
1700
1600
1500
1400
1300
Ø 63
1200
1100
1000
900
Ø 50
Ø 40
Ø 32
800
700
600
Ø 25
Ø 20
Ø 16
500
400
Schenkellänge L (mm)
Entre-axe L (mm)
Lunghezza della staffa a L (mm)
300
200
100
0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
Ausdehnung ∆ l (mm)
Dilatation ∆ l (mm)
Dilatazione ∆ l (mm)
320
Optiflex

8. Anhang
Annexe
Allegato
8.1 SVGW-Zertifikat Optiflex formstabil
Certificat SSIGE pour Optiflex
rigide
Certificato SSIGA Optiflex multistabile
4
Optiflex
321

8.2 SVGW-Zertifikat Optiflex mit
Klemmverbinder
Certificat SSIGE pour Optiflex
avec raccords à visser
Certificato SSIGA Optiflex con
raccordo a vite
322
Optiflex

8.3 SVGW-Zertifikat Optiflex Press
mit SC-Contour
Certificat SSIGE pour Optiflex
Press avec SC-Contour
Certificato SSIGA Optiflex Press
con SC-Contour
4
Optiflex