Revue-Ro-4

cadre d’un projet scientifique national, coordonné par Madame le Professeur
Gina Măciucă sous l’égide du Centre de Recherche « Inter Litteras et
Terras ».
Cristina DRAHTA travaille comme maître-assistante au Département
d’Études françaises de l’Université « Ştefan cel Mare » de Suceava où elle
donne des cours de littérature française du XVII e siècle ; en outre, elle assure
l’enseignement de plusieurs cours et séminaires dans le cadre du mastère de
traductologie. Après avoir préparé une licence et un mastère en traduction
littéraire, elle a soutenu sa thèse de doctorat sur le double contexte historique
et culturel de l’œuvre d’Andreï Makine. Elle est membre du comité de
rédaction de la revue de théorie et pratique de la traduction Atelier de
traduction et travaille dans le cadre d’un projet de recherche CNCS en ce
domaine. Elle s’intéresse à la thématique religieuse, à sa traduction du
roumain en français et à la réflexion théorique sur les formes de cette
traduction.
Felicia DUMAS est docteur en linguistique de l’Université « Alexandru Ioan
Cuza » de Iaşi depuis 1998 et maître de conférences au Département de
Français de la Faculté des Lettres de la même université. Auteure de six livres
et co-auteure de deux autres (avec Olivier Dumas); traductrice en roumain de
cinq livres français (de théologie orthodoxe et de philosophie), ainsi qu’en
langue française d’un livre roumain de spiritualité orthodoxe; auteure de plus
de soixante-dix articles scientifiques sur la sémiologie du geste liturgique
byzantin, sur le bilinguisme franco-roumain, sur la terminologie religieuse
orthodoxe en langue française, sur le français des jeunes, ainsi que sur les
relations franco-roumaines et la francophonie, parus dans des revues
roumaines et étrangères.
Olivier DUMAS, né à Avignon (France), travaille à la Médiathèque Charlotte
Sibi de l’Institut Français de Iaşi. Il participe à plusieurs colloques et
symposiums sur l’origine de la francophonie, les relations franco-roumaines et
la présence française à Iaşi et en Moldavie. Il publie des articles à Iaşi et à
l’étranger. Il est l’auteur de la biographie bilingue Charlotte Sibi – Demoiselle
de français/Domnişoara de franceză (Institutul European, Iaşi, 2012) et coauteur
de deux livres avec son épouse, Felicia Dumas : Iaşi et la Moldavie
dans les relations franco-roumaines (Institutul European, Iaşi, 2006) et La
France et Iaşi (Demiurg, Iaşi, 2009). Il est le secrétaire général et l’un des
436