Revue-Ro-4

pratiques, de communication quotidienne, pour ceux qui souhaitent enrichir
leurs connaissances linguistiques en vue d’un séjour au Canada francophone.
Le dictionnaire des personnalités et des « termes spécifiques » met en
évidence une approche pluridisciplinaire d’un vaste champ d’étude. Il contient
des informations sur des figures remarquables de l’histoire et de la culture du
Canada francophone (avec un accent évident sur le domaine des sciences
humaines). Par les références constantes aux réalités sociales, politiques,
institutionnelles, les articles du dictionnaire créent une image cohérente et
valorisante de l’espace francophone canadien. Les auteurs ont réussi ainsi à
surprendre une réalité polymorphe, dont la cohésion est assurée par la langue
française, avec toutes ses variétés et manifestations.
L’Introduction signée par Maria Pavel et intitulée De la Noua Franţă
la Canada Francofonă (De la Nouvelle France au Canada francophone) fait
une incursion pertinente et nécessaire dans l’histoire de la création de la
Fédération Canadienne, mettant en évidence les moments essentiels, la
relation avec les Britanniques, les transformations du statut du français, tout
comme le sens des termes et des dénominations spécifiques.
La Préface d’Henriette Walter, autorité reconnue dans le domaine de
la langue française, apprécie la publication d’un ouvrage si complexe, en
rattachant la démarche des auteurs à l’effort de présenter le français comme
langue vivante, multiforme, par la mise en valeur de l’une de ses variétés,
développée dans le Nouveau Monde. Ce dictionnaire représenterait ainsi une
ouverture vers l’avenir, celui d’un monde plurilingue.
Source sûre et riche de documentation, Dicţionar de francofonie
canadiană est un outil de travail indispensable aux étudiants en Master
d’Études Francophones. Mais il n’est pas destiné au seul public du milieu
académique. Le dictionnaire offre généreusement des informations à toute
personne qui désire compléter ses connaissances sur le Canada. Cette
flexibilité de l’ouvrage est augmentée par le fait d’être écrit en roumain, de
manière que le public moins familiarisé avec la langue française puisse avoir
accès à un espace culturel qui, autrement, risquerait de rester peu connu.
Accès rendu encore plus facile et rapide grâce au CD-ROM qui l’accompagne
et qui le contient intégralement.
416