Revue-Ro-4

des informations transmises aux lecteurs dans un style élaboré, clair et
accessible, spécifique aux ouvrages de cette facture.
Dicţionar de francofonie canadiană est le résultat d’un projet de
recherche scientifique financé par CNCSIS (Consiliul Naţional al Cercetării
Ştiinţifice în Învăţământul Superior /le Conseil National de la Recherche
Scientifique dans l’Enseignement Supérieur) et il est l’œuvre d’un collectif de
29 collaborateurs de plusieurs universités roumaines ( Iaşi, Bucureşti, Cluj,
Sibiu, Suceava, Piteşti), mais aussi du Canada (Montréal) et de la République
de Moldavie (Chişinău). Cette diversité au cœur même du collectif des auteurs
– enseignants, chercheurs, doctorants, étudiants en master – est, comme le
précise Corina Dimitriu-Panaitescu (coordonnatrice générale du dictionnaire et
directrice du Centre d’études canadiennes de Iaşi) dans son Avant-Propos,
bénéfique à l’ouvrage, car de nouvelles énergies se trouvent ainsi réunies et
des relations de collaboration fertile se créent autour d’un sujet de vif intérêt. A
côté de Corina Dimitriu-Panaitescu, la coordination des sections du livre est
assurée par trois autres professeures du Département de français de
l’Université « Alexandru Ioan Cuza » de Iaşi : Maria Pavel, Cristina Petraş et
Dana Nica, spécialistes des études canadiennes.
Tome imposant dès le premier abord, visuel (plus de 800 pages
grand format cartonné), le dictionnaire s’impose, à le parcourir, par ce qu’il
offre au lecteur/utilisateur sur l’histoire, l’organisation institutionnelle du
Canada, sa culture et sa contribution au patrimoine culturel universel.
L’Avant-Propos de Corina Dimitriu-Panaitescu a le rôle d’orienter
l’utilisation du livre en présentant son organisation interne, tout en offrant des
informations sur la manière de dérouler la recherche, sur les sélections
opérées au niveau des termes, sur les personnalités, les aspects culturels
discutés, de même que sur les auteurs. On découvre ainsi que le dictionnaire
réunit, en fait, un dictionnaire de langue (Mic Dicţionar de Canadianisme :
Acadianisme, Quebecisme), un dictionnaire de personnalités et un troisième
(interférant en fait avec le second) de « termes spécifiques » désignant les
réalités culturelles, historiques, sociales, géographiques de l’espace canadien
francophone. Sa structure complexe relève du caractère encyclopédique de
cette démarche scientifique, qui propose au lecteur une image complète et
variée du Canada francophone. Le dictionnaire de canadianismes contient
plus de 600 acadianismes et québécismes, chacun avec son équivalent en
roumain et en français hexagonal, suivi d’explications d’ordre morphologique,
syntaxique, sémantique. Ce dictionnaire peut s’avérer utile non seulement
dans le cadre d’une recherche soutenue, mais aussi dans des situations
415