Revue-Ro-4

Dicţionar de francofonie canadiană (Corina Dimitriu-Panaitescu,
coordonateur général; Maria Pavel, Cristina Petraş, Dana Nica,
coordonnateurs), Iaşi, Editura Universităţii « Alexandru Ioan
Cuza », 2011, 881 pages
Florentina MANEA 1
Toute présentation d’un livre, quelle qu’en soit la complexité, gagne
infiniment à s’appuyer non seulement sur l’expérience de lecture, mais aussi
sur une expérience pratique, d’utilisation du livre en question. C’est justement
sur cette expérience d’un ouvrage unique dans le paysage académique
roumain que je m’appuie, en tant que bénéficiaire privilégié, étudiante en
Master d’Etudes Francophones.
Je ne crois pas que ce soit exagéré de parler d’une expérience de
lecture, bien que l’ouvrage qui fait l’objet de mon intérêt soit un dictionnaire
qui, comme tout ouvrage scientifique, ne se prête pas à une lecture de plaisir,
mais à une recherche plus ou moins laborieuse, comme outil indispensable,
que l’on laisse de côté et auquel on revient, selon les besoins. Néanmoins, la
variété des informations contenues par Dicţionar de francofonie canadiană
(Dictionnaire de francophonie canadienne), la diversité des domaines
abordés, le dynamisme du style invitent le lecteur à un véritable voyage dans
l’espace du Canada (francophone, mais non seulement). De sorte qu’il arrive
à celui-ci de prendre le dictionnaire, pour se renseigner, pour le consulter sur
un certain problème, mais, par la suite, de ne plus pouvoir le laisser de côté et
de poursuivre avec délices cette traversée de la culture et de l’histoire de
l’espace canadien francophone.
Démarche d’un collectif nombreux de spécialistes dans le domaine
des études francophones, le dictionnaire relève, ainsi, d’un caractère
ambivalent, qui relie l’intérêt instructif académique au plaisir de découvrir un
nouveau monde à travers un voyage livresque. Tout de même, il s’agit bien
d’une démarche scientifique, vu la rigueur et le sérieux de l’entreprise, la
formation des auteurs, la variété des sujets traités, la richesse et la précision
1 Université « Alexandru Ioan Cuza », Iaşi, Roumanie.
414