Revue-Ro-4

A la fin de chacun des deux dictionnaires, le lecteur a la joie de
découvrir un utile synaxaire alphabétique des saints plus anciens ou plus
récents du calendrier orthodoxe, ainsi que leur date de célébration. Dans ce
contexte, apprend-on le correspondant français de certains saints orthodoxes
plus ou moins connus, par exemple : Basile le Grand (Vasile cel Mare),
Charalambos (Haralambie), Jean Climaque (Ioan Scărarul), Poemen (Pimen),
Nectaire d’Egine (Nectarie de Eghina), Nicéphore l’Hésychaste (Nichifor
Isihastul), Sabbatios (Savatie), Syméon le Stylite (Simeon Stâlpnicul),
Théophane le Reclus (Teofan Zăvorâtul).
Les annexes comprennent aussi des fragments d’offices divins, des
psaumes, des prières, des extraits d’acathistes.
L’auteure de ces précieux dictionnaires, Felicia Dumas, est maître de
conférences docteur au Département d’Etudes françaises de l’Université
« Alexandru Ioan Cuza » de Iaşi (qui enseigne à la Faculté des Lettres et à la
Faculté de Théologie Orthodoxe) ; elle est, entre autres, auteure de nombreux
articles à thématique relative à l’orthodoxie, de traductions dans le domaine de
la spiritualité orthodoxe et d’une thèse de doctorat qui entreprend une étude
sémiologique sur le geste et l’expression dans la liturgie orthodoxe. Il est à
préciser qu’elle appartient à la communauté académique théologique et
surtout au corps de l’Eglise vivante, étant une chrétienne pratiquante, une
épouse et une mère modèles.
Ces dictionnaires sont le fruit d’une recherche poussée, passionnée
et passionnante en même temps, d’un travail appliqué sur le terrain au niveau
de l’orthodoxie française et roumaine et d’une foi exemplaire.
413