Revue-Ro-4

Felicia Dumas, Dicţionar bilingv de termeni religioşi ortodocşi:
român-francez, Iaşi, Mitropolia Moldovei şi Bucovinei, Editura
Doxologia, 2010, 350 pages; Dictionnaire bilingue de termes
religieux orthodoxes : français-roumain, Iaşi, Métropole de
Moldavie et de Bucovine, éditions Doxologia, 2010, 270 pages
Cristina DRAHTA 1
L’idée d’un dictionnaire de termes religieux orthodoxes françaisroumain
et roumain-français peut sembler, au premier abord, au moins
étrange. Depuis quand sont-ils orthodoxes, les Français, qui, avant de devenir
une nation séculière, ont été un peuple éminemment catholique ? Eh bien,
depuis toujours, avant le schisme de 1054, redevenant orthodoxes au début
du XXe siècle, principalement par l’intermédiaire des immigrants orthodoxes
venus de Russie à la suite de la révolution bolchevique, de Grèce à l’issue de
la guerre greco-turque, d’autres pays de l’Europe de l’Est, comme la
Roumanie, après l’instauration du communisme. Ces immigrants se sont
installés dans l’Europe de l’ouest et implicitement en France en continuant de
pratiquer leur foi orthodoxe dans le pays d’adoption. Leur enfants et petitsenfants
ont suivi leur modèle confessionnel, tout en ayant comme langue de
communication le français. Ils ont fait bâtir des églises où ont servi et servent
encore des prêtres appartenant d’habitude aux juridictions des pays d’origine.
Dans le temps, à la suite de mariages mixtes, des Français se sont convertis à
l’orthodoxie, d’autres sont devenus orthodoxes au bout d’un choix personnel.
Voila le contexte qui fait que la parution des dictionnaires Dicţionar
bilingv de termini religioşi ortodocşi roman-francez et Dictionnaire bilingue de
termes religieux orthodoxes français-roumain réalisés par Felicia Dumas et
publiés en 2010 aux éditions Doxologia de Iaşi, soit un véritable événement
providentiel, surtout puisqu’ils sont les premiers de ce genre. Une autre raison
de leur valeur incontestable auprès des croyants laïcs et, en même temps,
auprès des théologiens est le fait que l’auteure, Felicia Dumas, ne se contente
1 Université « Ştefan cel Mare », Suceava, Roumanie.
411