Revue-Ro-4

eaux-arts, de la musique ainsi que du cinéma depuis les dernières
décennies» (p. 51).
La deuxième grande partie de ce numéro, L’Éclairage des arts,
littératures bariolées, est réservée aux différentes formes de manifestation
artistique: le cinéma, le théâtre, la littérature. De la variété de ces productions
esthétiques, on passe en revue les études consacrées au cinéaste roumain
Dan Pita (décrit par Mylène Doué), au dramaturge Matei Visniec (vu par
Mirella Patureau) et à l’écrivain Mihail Sebastian (décrit par Lăcrămiora
Petrescu). A côté de ces trois grandes figures culturelles roumaines, on
découvre d’autres personnalités de marque comme Benjamin Fondane
(Margaret Teboul), Herta Müller (Hélène Lenz), L. M. Arcade (Claudia
Drăgănoiu), D. Iacobescu (Adriana Decu), M. Bârsila (Linda-Maria Baros),
Alexandru Monciu-Sudinski (Constantin Pricop).
Cette deuxième partie réserve aussi une place importante à
certaines caractéristiques de la poésie roumaine de la fin du XXe siècle, au
statut du traducteur, à la promotion des livres, particulièrement à leur
circulation dans une langue majoritaire. Enfin, on clôt le volume avec une
interview accordée à l’écrivain bulgare Guéorgui Gospodinov, à ses trajets
littéraires et à ses livres traduits sous la direction de Marie Vrinat-Nikolov.
En guise de conclusion, cet ouvrage a le grand mérite de regrouper
des spécialistes reconnus provenant de domaines variés et de nous faciliter la
découverte d’une palette large d’aspects visant la diversité culturelle de la
Roumanie et de la Bulgarie, particulièrement de la minorité des Rroms,
toujours d’une perspective nouvelle capable de dépasser les définitions
vagues et fluctuantes, les stéréotypes et les hiérarchies sociales.
410