Revue-Ro-4

More documents

Recommendations

Info

Dans la seconde partie, Le français et les langues d’Europe dans leurs applications pédagogiques, plusieurs spécialistes, parmi lesquels Mary Anguer-Sanchiz, Isabelle Legras, Claude Gapaillard et Guy Fontaine, nous introduisent, tout comme le titre le suggère, dans une dimension pédagogique de la problématique en question. On se demande comment faire pour enseigner le lexique français d’une manière plus stimulante par l’intermédiaire des lectures analytiques portées sur des œuvres traduites, à l’aide du travail sur l’étymologie et les familles de mots. De plus, on propose une approche de l’enseignement du français par la mise en relation des textes français avec des textes en langues anciennes, ce qui est censé permettre la ramification vers d’autres langues européennes. On soutient l’importance de l’apprentissage du français des disciplines scientifiques, car c’est de cette manière que les apprenants échappent au cloisonnement du lexique commun, quotidien, et construisent de nouveaux savoirs. Ensuite, on se demande si le but de l’apprentissage d’une langue étrangère est de bien la parler ou de s’en servir. On ferme cette seconde partie de l’ouvrage en proposant une nouvelle pédagogie, une autre façon de concevoir les langues et leur apprentissage, à savoir l’intercompréhension. C’est aux usages spécialisés d’une langue que la troisième partie, Le français et les langues d’Europe dans leurs usages spécialisés, est consacrée. Nous sommes invités à réfléchir sur le pouvoir inventif d’une langue qui constitue la source de vitalité et d’expansion de la langue même et à mettre en question les problèmes de la traduction des textes spécialisés (textes économiques, financiers, juridiques). Des spécialistes comme Heinz Wismann, Odile Canale, Loïc Depecker, Marc Baratin réfléchissent aux techniques et aux adaptations nécessaires dans le cas des traductions des textes spécialisés et touchent aussi le problème du « traduttore, traditore » et de la formation des traducteurs. La dernière partie, Le français littéraire en Europe : ses traductions et ses enjeux, nous introduit dans le domaine de la traduction littéraire, en soulignant la difficulté de la traduction littérale et la nécessité d’adaptation culturelle des contenus, dans le contexte d’une Europe plurilingue et pluriculturelle. Tout d’abord, on s’est demandé si c’est la forme qu’il faudrait favoriser dans la traduction littéraire ou si, par contre, il faudrait mettre l’accent sur le contenu. Ensuite, une autre question surgit: la traduction littéraire doit-elle amener le lecteur vers l’univers étranger ou doit-elle plutôt adapter l’univers étranger afin qu’il devienne familier au lecteur ? Les questions soulevées suscitent des interventions consistantes et pertinentes et le débat 406
se prolonge avec des réflexions sur la traduction des bandes dessinées et sur la réception de l’œuvre de Julien Gracq en <strong>Ro</strong>umanie. Parmi les spécialistes qui débattent et élargissent ces sujets, on peut mentionner Françoise Wuilmart, Anne-Rachel Hermetet, Marina Mureşanu Ionescu, Loïc Jombart et Antoine Fraile. Un hommage à Joachim du Bellay pour la célébration nationale du 450 e anniversaire de sa mort, rendu par M. Frédéric Mitterrand – ministre de la culture, et une conclusion générale rédigée par Françoise Argot-Dutard closent ce volume. Les spécialistes venus de tous les horizons : la France et les pays francophones, réunis aux cinquièmes rencontres de Liré, ont le grand mérite d’avoir débattu d’un sujet de dimensions imposantes, lié à un espace en difficulté économique et en concurrence avec le monde anglo-saxon. L’ouvrage, qui se remarque par la diversité des débats entraînant une multitude d’idées qui le rendent à la fois incitant et créatif, est utile à toute personne, spécialiste ou non, qui s’intéresse à une Europe pluriculturelle et plurilingue. 407
Page 1 and 2:
Revue Roumaine d’Études Francoph
Page 3 and 4:
Revue Roumaine d’Études Francoph
Page 5 and 6:
SOMMAIRE ÉDITORIAL.…..………
Page 7 and 8:
Mihai CRUDU Du sacré au profane...
Page 9 and 10:
Éditorial Longtemps évacué de l
Page 11:
Roumanie. Le second article de cett
Page 15 and 16:
Le ministère épiscopal dans l’
Page 17 and 18:
édigé en anglais, en français et
Page 19 and 20:
oumaines ou étrangères. Autrement
Page 21 and 22:
qui a existé depuis toujours entre
Page 23 and 24:
dépend de la façon dont il compre
Page 25:
d’Études Francophones. Nous souh
Page 29 and 30:
Les écrivains catholiques françai
Page 31 and 32:
dans le quotidien Le Temps, affirme
Page 33 and 34:
Chez les écrivains que nous allons
Page 35 and 36:
s'allient avec les libres penseurs
Page 37 and 38:
adhésion politique à des groupes
Page 39 and 40:
pesantes de la religion. Pendant sa
Page 41 and 42:
Le Mystère de la charité de Jeann
Page 43 and 44:
Gnome et Rhône où il est grasseme
Page 45 and 46:
Ferro, Marc, Chronologie universell
Page 47 and 48:
« Au commencement était le Verbe,
Page 49 and 50:
à la mort. Dieu fait ma force, et
Page 51 and 52:
pouvant pas être le jeune couple q
Page 53 and 54:
Christ, un « opéra fabuleux » et
Page 55 and 56:
Bibliographie Rimbaud, Isabelle, Re
Page 57 and 58:
l’hostilité ou l’indifférence
Page 59 and 60:
(En attendant Godot, 1948). Des esp
Page 61 and 62:
où il nous présente une héroïne
Page 63 and 64:
détruire : «C’est, un peu, dans
Page 65 and 66:
Le personnage et l’intrigue, pili
Page 67 and 68:
Je suis au monde, j’exerce de tou
Page 69 and 70:
B. Deux romanciers Les romanciers o
Page 71 and 72:
Bobin écrit en poète autant qu’
Page 73 and 74:
Les thèmes christiques chez Péguy
Page 75 and 76:
Charles Péguy est un solitaire ext
Page 77 and 78:
est attaquée par quelqu’un de l
Page 79 and 80:
qui va dans sa solitude jusqu'à ce
Page 81 and 82:
Bernanos aussi une signification pu
Page 83 and 84:
film, atteints de cancer, vont effe
Page 85 and 86:
l’adaptation du titre du film en
Page 87 and 88:
peuvent », est-il dit dans Camino.
Page 89 and 90:
continuellement […] Gloria vit av
Page 91 and 92:
impuissants, comme une vie jeune se
Page 93 and 94:
chancelle. La souffrance a un carac
Page 95 and 96:
peur, mais d’avoir confiance. Reg
Page 97 and 98:
Bibliographie Hoffman, Axel, « Les
Page 99 and 100:
socio-économico-politiques, un pro
Page 101 and 102:
civilisations est soutenue par une
Page 103 and 104:
être vécue en vérité. Ainsi, Au
Page 105 and 106:
Ceux qui sont morts ne sont jamais
Page 107 and 108:
père Tavarès du Portugal, se proc
Page 109 and 110:
comme « le symbole de l’hypocris
Page 111 and 112:
Wangrin : Gonkoloma Sooké… • d
Page 113 and 114:
croyances et les convictions du Noi
Page 115 and 116:
Conclusion La problématique de l
Page 117 and 118:
Perigueux, 1988, pp. 8-33. Garaudy,
Page 119 and 120:
Une foi n’est pas coutume… Des
Page 121 and 122:
mécanisme qui nous touche tous de
Page 123 and 124:
Or l’esprit reste, même lorsque
Page 125 and 126:
dose quotidienne de bonheur extatiq
Page 127 and 128:
présent de l’À-fric, continent
Page 129 and 130:
est avant toute chose la manifestat
Page 131 and 132:
ou « fluctuantes » et de surfer s
Page 133 and 134:
Elle se savonna abondamment et, tr
Page 135 and 136:
sur la scène parisienne sont les h
Page 137 and 138:
camerounaises », La Tortue verte n
Page 139 and 140:
Rivoyre, Frédéric de, « Face à
Page 141 and 142:
imbriquée de cette poésie est fon
Page 143 and 144:
Le passé de la poésie arabe peut
Page 145 and 146:
Le poète de Fès s’appropriera c
Page 147 and 148:
la date de disparition de la person
Page 149 and 150:
Le sang était retenu Ils urinèren
Page 151 and 152:
trouve les espaces infinis de la cr
Page 153 and 154:
Vérité vs réalité dans « al-Ma
Page 155 and 156:
A)- L'approche narrative : Articula
Page 157 and 158:
manifestement bâtie sur l'occultat
Page 159 and 160:
traiter cette vérité comme une va
Page 161 and 162:
avant tous la vérité. Ce qui n'es
Page 163 and 164:
Tirésias, en se prenant pour un Di
Page 165 and 166:
et la foi. Dans son livre ‘Asa al
Page 167 and 168:
cette opinion est nettement incompa
Page 169 and 170:
qui est la part de Dieu, et l'acte
Page 171 and 172:
aison et l'oracle ne mènent qu'à
Page 173 and 174:
Jbara et la danse des masques. Para
Page 175 and 176:
Dérèglements du monde. La transgr
Page 177 and 178:
C’est bientôt l’heure. Je sors
Page 179 and 180:
choses. Oui, interdit d’abord. To
Page 181 and 182:
tout. J’ai décidé de ne plus cr
Page 183 and 184:
De plus, si Jbara retourne à la mo
Page 185 and 186:
Son séjour en prison marque la ven
Page 187 and 188:
confidentiel. Pour Jbara, Allah est
Page 189 and 190:
légion : de multiples personnages
Page 191 and 192:
parfaite incarnation du Mal… Le M
Page 193 and 194:
lettres contemporaines. Farcy souli
Page 195 and 196:
vain de l’apaiser. Judas quitte l
Page 197 and 198:
discrètement de Jésus : Zaduk doi
Page 199 and 200:
soit son degré de « révérence
Page 201 and 202:
anachronismes qui ponctuent la Pass
Page 203 and 204:
L’impossibilité d’utiliser les
Page 205 and 206:
l’allemand, à la maison, avec se
Page 207 and 208:
en 1965. Il lui consacre d’ailleu
Page 209 and 210:
Michel de Bruxelles, en 2004, par I
Page 211 and 212:
cupidité, la malhonnêteté du dou
Page 213 and 214:
la parole à l’accusé, dans la l
Page 215 and 216:
Quand les écrivains prennent leurs
Page 217 and 218:
dans son champ 117 , mais un berger
Page 219 and 220:
invisible pour tout autre que la pe
Page 221 and 222:
Comme le montre Ginette Michaux dan
Page 223 and 224:
un vieux monsieur qui va mourir et
Page 225 and 226:
où elle serait ». À la fin de so
Page 227 and 228:
conservé à la bibliothèque Bodle
Page 229 and 230:
Une autre de ses chansons, « Judas
Page 231 and 232:
muette, la jeune fille lui dit qu
Page 233 and 234:
elges. Il n’en est rien. De nombr
Page 235 and 236:
Mais le traître est-il toujours ce
Page 237 and 238:
2006. Doisy, Marcel, « Paul Demasy
Page 239 and 240:
de 1800 à 1930, Paris, Droz, 1933,
Page 241 and 242:
la structure de la société, dans
Page 243 and 244:
les montagnes son enfant qui est as
Page 245 and 246:
Réceptive au nouveau et acceptant
Page 247 and 248:
associait à des éléments terrest
Page 249 and 250:
mal d’Albine). Laissant la vigne
Page 251 and 252:
« sale » et avec une « odeur de
Page 253 and 254:
Bibliographie Œuvres de Corinna Bi
Page 255 and 256:
Les mythes bibliques dans l’œuvr
Page 257 and 258:
sorte d’assimilation pour Jean Ca
Page 259 and 260:
ancien écrivain et marchand de tab
Page 261 and 262:
On conclut en affirmant que la plup
Page 263 and 264:
L’avenir de la religion dans Cori
Page 265 and 266:
nature et la pensée. Pour Corinne,
Page 267 and 268:
la vertu - bases du sentiment relig
Page 269 and 270:
fait tandis que les qualités divin
Page 271 and 272:
Corinne, en tant que critique de l
Page 273 and 274:
Bibliographie Staël, Germaine de,
Page 275 and 276:
III. LINGUISTIQUE ET INTERCULTURALI
Page 277 and 278:
Langue française et pratiques d’
Page 279 and 280:
linguistiques, nous avons pris en c
Page 281 and 282:
l’administration, les médias et
Page 283 and 284:
qu’elle rejette ce qui lui est é
Page 285 and 286:
veiller, de protéger le village).
Page 287 and 288:
les cas, le signifiant reste le mê
Page 289 and 290:
de l’Ouest et la situation d’é
Page 291 and 292:
27- quand tu te diriges quelque par
Page 293 and 294:
fidèles sont drainés vers l’Egl
Page 295 and 296:
Bibliographie Amselle, J. L., Branc
Page 297 and 298:
Des dictionnaires bilingues de term
Page 299 and 300:
un vocabulaire religieux très bien
Page 301 and 302:
trois catégories de lecteurs-utili
Page 303 and 304:
s’imprègnent, à des fins pédag
Page 305 and 306:
En principe, tout auteur d’un dic
Page 307 and 308:
équivalente. Nous avons parlé ail
Page 309 and 310:
et spirituelles, avec une Introduct
Page 311 and 312:
eligieuses orthodoxes: « mănăsti
Page 313 and 314:
Monastère d’Aroneanu, construit
Page 315 and 316:
église, et Pocrov 15 , le nom d'un
Page 317 and 318:
geografice, etnografice şi antropo
Page 319 and 320:
En écartant toutes ces perspective
Page 321 and 322:
econnaissance, et signifie « avoir
Page 323 and 324:
mêmes implications religieuses, m
Page 325 and 326:
Bibliographie Brehmer, Bernhard, «
Page 327 and 328:
s'imbriquent, s'enchevêtrent et se
Page 329 and 330:
ivoirien engendre un amalgame et su
Page 331 and 332:
Odienné, Korhogo, Bondoukou etc. L
Page 333 and 334:
d’Ivoire, d’Abidjan à Korhogo,
Page 335 and 336:
Nous avons, entre autres, la commun
Page 337 and 338:
Chapitre II : L’Avènement des r
Page 339 and 340:
Au début des années 1950, Kabine
Page 341 and 342:
de Côte d’Ivoire (LIPCI) 20 , le
Page 343 and 344:
Les banques islamiques financent le
Page 345 and 346:
l’image de cette mosquée, nombre
Page 347 and 348:
Monteil, Vincent, L’islam noir :
Page 349 and 350:
l'Egypte a été conquise par les A
Page 351 and 352:
des réalisateurs du film sont à
Page 353 and 354:
subitement ce monde à la suite d'u
Page 355 and 356: L'extérieur et l'intérieur se ret
Page 357 and 358: journée chez sa grand-mère, sa m
Page 359 and 360: Notons, au passage, que l'église,
Page 361 and 362: toujours coupable : n'aime t-il pas
Page 363 and 364: B. Procédés narratifs Un des pion
Page 365 and 366: géhenne. Avec des mots simples mai
Page 367 and 368: qui les sépare. 12 L'épouse, avan
Page 369 and 370: phrase avec un sourire radieux, uni
Page 371 and 372: Le film fait ainsi allusion de loin
Page 373 and 374: IV. DIDACTIQUE 373
Page 375 and 376: Charlotte Sibi : Portrait d’une p
Page 377 and 378: pédagogique, pas apprise mais inn
Page 379 and 380: jeunes, des vieux, les ouvriers et
Page 381 and 382: francophone de Iaşi se sont réuni
Page 383 and 384: plus pouvoir sortir de chez elle. M
Page 385 and 386: Bibliographie Dumas, Olivier, Charl
Page 387 and 388: Europe pour la Paix a élaboré et
Page 389 and 390: de la rue Breteuil illustre comment
Page 391 and 392: visites en les préparant en amont
Page 393 and 394: dialoguer ». Conformément à l'un
Page 395 and 396: que de compétence en acte » 16 ,
Page 397 and 398: Malgré un bilan très positif (ét
Page 399 and 400: V. COMPTES RENDUS 399
Page 401 and 402: Felicia Dumas, L’orthodoxie en la
Page 403 and 404: terminologie religieuse orthodoxe i
Page 405: Actes des 5 es rencontres de Liré
Page 409 and 410: première partie de la revue qui fa
Page 411 and 412: Felicia Dumas, Dicţionar bilingv d
Page 413 and 414: A la fin de chacun des deux diction
Page 415 and 416: des informations transmises aux lec
Page 417 and 418: Littératures, no. 64/2011, Octave
Page 419 and 420: Pour conclure, Pierre Glaudes const
Page 421 and 422: Cătălina Gîrbea, Communiquer pou
Page 423 and 424: Les Gathas, Le livre sublime de Zar
Page 425 and 426: une langue moderne et profane ; 3)
Page 427 and 428: modification locale, et Mithra, le
Page 429 and 430: On revient ainsi, bien évidemment,
Page 431 and 432: VI. NOTICES BIO-BIBLIOGRAPHIQUES 43
Page 433 and 434: Elena Mihaela ANDREI est doctorante
Page 435 and 436: Mariana-Diana CÂŞLARU a obtenu un
Page 437 and 438: membres fondateurs de l’Associati
Page 439 and 440: Iaşilor între anii 1900-1948, Ia
Page 441 and 442: Siècles - L’Islam) pour la revue
Page 443 and 444: Bibliographie (placée à la fin de
show all

Revue-Ro-4

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?