Revue-Ro-4

Actes des 5 es rencontres de Liré Le français et les langues
d’Europe. Les Lyriades de la langue française, sous la direction
de Françoise Argot-Dutard, Presses Universitaires de Rennes,
2011, 476 pages
Mariana-Diana CÂŞLARU 1
L’ouvrage est le résultat des débats des participants réunis à la
cinquième édition des Lyriades de la langue française – manifestation de
grande envergure ayant lieu tous les deux ans, principalement à Angers et à
Liré (le lieu de naissance de Joachim du Bellay). Les débats rassemblés sous
le titre généreux Le français et les langues d’Europe sont organisés en quatre
parties selon la perspective dans laquelle on aborde la problématique. Le
volume a été conçu sous la direction de Françoise Argot-Dutard, viceprésidente
déléguée des Lyriades de la langue française, et il offre au lecteur
une riche palette de sujets divers et incitants, issus d’approches différentes
(sociologie, littérature, enseignement, traductologie), mais qui se croisent sur
un point commun : les langues d’Europe qui jonglent entre coexistence et
concurrence.
La première partie, La diversité linguistique en Europe et son
évolution, nous invite à remettre en question la dynamique inhérente des
langues vivantes tout en soulignant le rapport entre continuité et discontinuité
dans le processus d’évolution du latin vers les langues romanes. Vu que la
plupart des langues d’Europe ont les mêmes racines indo-européennes,
malgré la différenciation subie tout au long de l’histoire, elles restent des
langues intercompréhensibles, qui s’enrichissent l’une l’autre. Des spécialistes
comme Marieke Van Acker, Geneviève Goubier, Henriette Walter, Bernard
Pöle et Jacques Delmoly nous proposent un survol au-dessus des pays
francophones, afin de rendre compte des choix linguistiques et de leurs effets.
On conclut en affirmant que c’est l’avenir qui révélera si la multiplicité
linguistique de l’Europe constitue ou non un obstacle devant l’uniformisation
en Europe et dans le monde.
1 Université “Alexandru Ioan Cuza”, Iaşi, Roumanie.
405