Revue-Ro-4

Felicia Dumas, L’orthodoxie en langue française – perspectives
linguistiques et spirituelles, avec une Introduction de Mgr Marc,
évêque vicaire de la Métropole Orthodoxe Roumaine d’Europe
Occidentale et Méridionale, Iaşi, Casa editorială Demiurg, 2009,
205 pages
Daniela-Ştefania BUTNARU 1
En 2009 paraissait aux éditions Demiurg de Iaşi un livre inédit et
surprenant sur les particularités linguistiques et culturelles-spirituelles de
l’Orthodoxie implantée en France, vécue, exprimée et pratiquée en langue
française. Ce livre était signé par Felicia Dumas et il représentait une partie
des résultats d’un projet de recherche financé par le Conseil National de la
Recherche Scientifique de l’Enseignement Supérieur de Roumanie, déroulé à
l’Université « Al. I. Cuza » de Iaşi, à la Faculté des Lettres, au Département de
Français, dont l’auteure était la directrice.
Il s’agit d’un livre inédit, puisque c’est le premier écrit dans le
domaine, tant dans la culture roumaine, que dans l’espace français. Cela fait
déjà plusieurs années que Felicia Dumas travaille sur ce sujet, étant reconnue
comme l’une des meilleures spécialistes roumaines (sinon la meilleure) dans
le domaine de la terminologie religieuse orthodoxe individualisée en langue
française. D’ailleurs, elle a publié par la suite, en 2010, aux prestigieuses
éditions de la Métropole de Moldavie et de Bucovine –Doxologia- deux
dictionnaires bilingues de termes religieux orthodoxes, recensés de façon très
élogieuse par des linguistes et des théologiens roumains et français.
En même temps, c’est un livre surprenant, puisqu’il traite à la fois
d’aspects linguistiques et culturels-spirituels. La raison de ce mélange heureux
serait, d’après nous, l’intention de l’auteure de s’adresser tant à des
spécialistes de la langue française, à des francophones et des gens de culture
orthodoxe, qu’à des « professionnels du métier », pour ainsi dire, des
théologiens et des étudiants en théologie (Felicia Dumas enseignant depuis
1 Académie Roumaine, Institut de Philologie Roumaine « A. Philippide », Iaşi, Roumanie.
401