il se passe quelque chose de bizarre avec les rêves... - Maison d'Izieu

IL SE PASSE QUELQUE CHOSE
DE BIZARRE AVEC LES RÊVES...
LECTURE THÉÂTRALE
GOLEM THÉÂTRE / HÔTEL EUROPA
Colonie d’Izieu, été 1943,
Maison d’Izieu,
coll. succession Sabine Zlatin
Mercredi 6 avril 2011 / 20h
Séance Cinéfil, cinéma l’Arlequin, Belley
Une exploration de parcours d’enfants originaires de différents pays d’Europe
au cours de la Seconde Guerre mondiale, à travers des témoignages recueillis
par la Maison d’Izieu, créée dans le cadre du projet l’Europe sans bagage.
Un partenariat de Cinéfil Belley et de la Maison d’Izieu
avec le soutien de l’ONAC de l’Ain, la carte M’RA Région Rhône-Alpes et le Cinéma l’Arlequin.
1

IL SE PASSE QUELQUE CHOSE DE BIZARRE AVEC LES RÊVES
. . . UNE EXPLORATION DANS LA MÉMOIRE
Pendant la Seconde Guerre mondiale, plus de cent enfants,
juifs pour la plupart, originaires de différents pays d’Europe,
ont été accueillis à la Maison d’Izieu.
Plusieurs témoignages de ceux qui avaient quitté la colonie
avant la rafle du 6 avril 1944, ont été recueillis en juin 2002.
Pour cette création, la Maison d’Izieu a ouvert ses archives
à la compagnie Golem Théâtre / Hôtel Europa.
« Cette matière orale (les témoignages sont retranscrits « mot pour mot »
à partir des interviews) prenait vie dans toute son immédiateté.
C’était (...) l’histoire de cette Europe en train d’être écartelée, chacun des témoins
évoquant sa propre origine, à travers ses parents, sa langue, ses traditions.
C’est aussi un rappel de la responsabilité de la France dans une tragédie
dont les témoins devenaient les porte-paroles. Rafles, camps d’internements,
déportation, chacun relate à travers sa propre histoire le sort réservé à des milliers
d’étrangers: juifs, tziganes, communistes… désignés comme « indésirables ».
Nous avions devant nous des heures de récits, d’histoires plus incroyables les unes que
les autres, de souvenirs d’une netteté parfois ahurissante. Nous avons pris le parti de
garder « l’oralité » de ces témoignages, chacun avec son style particulier de narration,
les hésitations, les répétitions, les mots et les idées qui s’entrechoquent. Cette langue,
dès lors que les comédiens s’en sont emparés, est devenue un langage théâtral d’une
puissante immédiateté. D’une rare intensité. »
F. Smetana
Le projet L’Europe sans bagage du Golem Théâtre / Hôtel Europa est mené en collaboration avec la
Maison d’Izieu, le CPIE/ Parc du Vercors, le Musée de la Résistance et de la déportation de Grenoble,
le Camp mémorial de Rivesaltes, l’association Scènes obliques/ Festival de l’Arpenteur, le SAT, le Fond
Documentaire Triévois…
Avec le soutien du Conseil général de l’Isère, de la Région Rhône-Alpes et de la DRAC.
2

Maison d’Izieu, photo Marion Vivier
Les anciens de la colonie d’Izieu, réunis en juin 2002 à la Maison d’Izieu.
EXTRAITS...
«… Alors mes parents sont originaires de
Pologne, mais une région qui s’appelle la
Galicie. Mon père avait 22 ans et ma mère,
elle avait 20 ans… mais c’est-à-dire …
La Galicie était rattachée à l’empire Austro-
Hongrois. Et quand ils sont nés, ils étaient euh
… ils appartenaient encore à l’Empire Austro-
Hongrois là … Et en 14, c’est devenu la Pologne.
En 45 c’est devenu l’U.R.S.S. Et depuis qu’il y a
plus l’U.R.S.S., c’est l’Ukraine. Voilà… »
« … C‘était une enfance, une enfance typique
de, de famille extrêmement pauvre.
Mais la cuisine de ma mère ! C’est inégalable…
quand elle faisait le choulent, quand elle faisait
le gâteau de pâtes, cette espèce qui existe en
Allemagne, toutes ces choses là sont absolument
inscrites dans ma mémoire et même
jusqu’à aujourd’hui des fois je recherche le
goût des choses qu’elle faisait… »
«… Ben, moi, toute ma vie j’ai parlé yiddish
avec mère (…) elle essayait de me répondre en
français. C’est pas qu’elle voulait s’améliorer,
mais … petit à petit, elle arrivait à faire des
phrases drôlement bien. « Je vous prie », euh
… c’était pas n’importe quoi, mais c’était un
accent à couper au couteau !
On pouvait même pas dire que c’était l’accent
yiddish, c’était plutôt l’accent polonais…
Et c’est vrai, ma mère, elle parlait le polonais à
la perfection avec les polonaises dans la rue… »
« …Y’a un espèce d’humour chez les Juifs,
même quand c’est dramatique, hein, que par
exemple, le jour où c’était officiel qu’il fallait
porter l’étoile, euh … Et y’ en a qui s’en mettaient
deux, y’en a qui s’en mettait dans le dos,
partout, comme ça, dans la rue des Rosiers,
ils traversaient. Mais c’est, c’est, c’était pour
faire de l’humour, quoi. Voilà. Et puis même
des amis non juifs venaient ; ils se le mettaient
aussi. Mais c’était une rigolade dans la rue. On
prenait pas ça au sérieux… »
3

Conception, mise en espace :
Michal Laznovsky et Frederika Smetana
Univers sonore : Gilbert Gandil
Avec Philippe Vincenot, Pierre David-Cavaz,
Frederika Smetana
Chant : Bertille Puissat
Guitare : Jérôme Brajtman
INFORMATIONS PRATIQUES
■ Dates et horaires
• mercredi 6 avril, 20h
• jeudi 7 avril, réprésentation scolaire
en partenariat avec la carte M’RA
■ Lieu
Cinéma l’Arlequin
av. Alphonse Baudin, 01300 BELLEY
■ Tarifs
• 12 euros, plein tarif
• 8 euros, tarif réduit
(adhérents, chômeurs, jeunes et étudiants,
familles nombreuses, retraités)
■ Réservations impératives :
tél : 04 79 87 21 05
reservation@memorializieu.eu
Retrait et paiement :
• à la Maison d’Izieu, avant le 6 avril, 17h
• sur place, le soir à partir de 19h30
COMMEMORATION DE
LA RAFLE DE LA COLONIE
D’IZIEU
■ mercredi 6 avril 2011 / 11h30
Maison d’Izieu
11h 20, accueil des participants,
rassemblement devant la Maison
11h 30, début de la cérémonie :
• Mot de bienvenue de la Présidente
de la Maison d’Izieu,
• Lecture d’un poème de Mordechaï
Gebirtig, par les élèves du collège
Paul Sixdenier d’Hauteville,
• Appel des noms par les élèves de la
MFR de Peronnas,
• Dépôt des gerbes et moment de
recueillement,
• Kaddish,
12h 15 fin de la cérémonie.
www.memorializieu.eu
Maison d’Izieu, mémorial des enfants juifs exterminés
70 route de Lambraz – 01300 Izieu
téléphone: 04 79 87 21 05 / fax: 04 79 87 59 27
4