EVOLUTE - Danese Milano

EVOLUTE
sospensione
suspended
Matali Crasset | 2004
Ø 39 / Ø 56
IP 20

IT
Una lampada che si basa sul principio dell’abat-jour liberata
in piano. Dentro i passi di Munari o Noguchi. Amo gli oggetti
che si trasformano e subiscono una metamorfosi grazie alle
piegature che generano forme sorprendenti se non evidenti.
Una foglia arrotolata ma in legno per il suo colore e per la
qualità della luce filtrata attraverso venature della materia.
Matali Crasset
EN
A lamp reminding us to a lampshade delivered in a flat pack
like Munari and Noguchi at that time. I love objects able to
transform themselves and yield to surprising and even clear
forms. Evolute is like a rolled up wooden leaf thanks to the
colour and the quality of the light filtered through the grain
of the material.
Matali Crasset
Avvertenze
La sicurezza elettrica di questo apparecchio è garantita con
l’uso appropriato di queste istruzioni. Pertanto è necessario
conservarle. Prima di ogni operazione sull’apparecchio
disinserire la tensione di rete. Usare esclusivamente
lampadine del tipo e potenza indicate nei dati di targa.
Note
This equipment is guaranteed only when used as indicaded
in these instructions. Therefore they should be kept for future
reference. Prior to any work on the fixture always switch off the
mains. Only use bulbs of the type and wattage indicated on
the rating plate.
• SORGENTE VERSIONE 39 Ø
20W (E27) FBG
max 70W (E27) HSGSA
• SORGENTE VERSIONE 56 Ø
30W (E27) FBT
max 105W (E27) HSGSA
max 150W (E27) HSGST
• BULB VERSION 39 Ø
20W (E27) FBG
max 70W (E27) HSGSA
• BULB VERSION 56 Ø
30W (E27) FBT
max 105W (E27) HSGSA
max 150W (E27) HSGST
Istruzioni di montaggio
Fig. 1 - Far passare i cavi elettrici provenienti dal soffitto
attraverso il foro (A). Fissare il fondello (B) al soffitto mediante
le asole (C). Utilizzare sempre fori contrapposti. Non sfilare il
cavo in acciaio prima di fissare il fondello al soffitto.
Fig. 2 - Eseguire i collegamenti elettrici agli appositi morsetti
(D) collegando il cavo di messa a terra alla vite contrassegnata
con il simbolo . Richiudere la scatoletta isolante.
Fig. 3 - Se si desidera regolare l’altezza dell’apparecchio,
allentare le due viti del fermacavo (E), far scorrere il cavo e
riavvitare con forza le due viti. Non tagliare il cavo metallico (H)
in eccedenza ma alloggiarlo nel coprifondello e mantenerlo
fissato alla squadretta. Fissare il rosone metallico (F) agendo
sulla vite (G). Avvitare la lampadina.
Assembly instructions
Fig. 1 - Route the ceiling wires through the hole (A). Secure
bottlom (B) to the ceiling by means of the slots (C). Use always
crossing holes. Unthread the steel cable only after fixing the
base on the ceiling.
Fig. 2 - Make electrical connections to the terminals (D) and
connect the ground cable to the screw marked with . Close
the insulating small box again.
Fig. 3 - If you wish to adjust the fitting height, release the
two screws in the cable detent (E), run the cable throgh and
tighten two screws firmly. Do not cut the metal cable (H) in
excess, collect it in the bottom cover and keep it fixed tothe
plate. Fix the rosette (F) with the screw (G). Screw in the bulb.
Avvertenze generali per apparecchi di illuminazione di interni.
Tutti i prodotti DANESE che rientrano nell’ambito di
applicazione della direttiva europea bassa tensione B.T.
2006/95/CE soddisfano i requisiti richiesti e recano la
marcatura “ ” .
General warnings for indoor light fittings.
All DANESE products falling within the range of application of
the European low voltage directive B.T. 2006/95/EC meet the
required specifications and bear “ ” labelling.
Attenzione!
Danese non si assume nessuna responsabilità per i prodotti
modificati senza preventiva autorizzazione. Danese si riserva
di apportare modifiche tecniche e strutturali necessarie al
miglioramento del prodotto in qualsiasi momento.
Attention!
Danese not shoulder any responsabilities should products be
modified without prior authorisation. Danese reserves the right
to change, at any time, the technical specification necessary
or structural for improvements of the product.

FR
Une lampe qui repose sur le principe d’un abat-jour livré à
plat. Dans les pas de Munari ou Noguchi. J’aime ces objets
qui se transforment et se métamorphosent gràce aux pliages
et générent des formes étonnantes voir évidentes. Une feuille
enroulée mais en bois pour sa chaleur et la qualité de la
lumière filtrée à travers les veines de la matière. Un projet qui
se décline en suspension ou lampe à poser.
Matali Crasset
DE
Evolute gründet sich auf die Vorstellung einer Tischlampe,
die sich hinlegen kann und dieses Lampe Vorbild tretet in die
Fußstapfen von Munari und Noguchi. Ich liebe die Gegenstände,
sie sich mit den Plissee in neuen und überraschenden Figuren
ausbilden können. Dank seiner Farbe und dem Qualität des
durch die Holzmaserung gedrungenen Lichtes scheint Evolute
wie ein zusammengerollten Blatt aus Holz.
Matali Crasset
Avis
La securitè de l’appareil n’est garantie que si les instructions
sont convenablement suivies. Il est donc necessaires de
les conserver. Déconnecter la tension de réseau avant
toute opération sur l’appareil. Employer exsclusivement les
ampoules du type et de la puissance indiquée sur la plaque
de l’appareil.
• AMPOULE VERSION 39 Ø
20W (E27) FBG
max 70W (E27) HSGSA
• AMPOULE VERSION 56 Ø
30W (E27) FBT
max 105W (E27) HSGSA
max 150W (E27) HSGST
Vorsicht
Die Sicherheit der Leuchte wird nur bei sachgerechtem
Gebrauch gemäß Anweisungen gewährleistet. Bitte bewahren
Sie diese sorgfältig auf. Vor jedem Eingriff an dem Gerät
die Netzspannung unterbrechen. Ausschließlich Lampen
verwenden, die dem auf dem Geräteschild angegebenen Typ
und Wert entsprechen.
• GLÜLAMPE VERSION 39 Ø
20W (E27) FBG
max 70W (E27) HSGSA
• GLÜLAMPEN VERSION 56 Ø
30W (E27) FBT
max 105W (E27) HSGSA
max 150W (E27) HSGST
Instructions pour le montage
Fig. 1 - Faire passer les câbles provenant du plafond à
travers le trou (A). Fixer la plaque de fixation (B) au plafond au
moyen des boutonnières (C). Utiliser à tout moment les trous
opposés. Ne pas défiler le câble en acier avant de fixer la
plaque de fixation au plafond.
Fig. 2 - Effectuer les connexions électriques aux bornes (D)
en reliant le câble de mise au sol à la vis marquée d’un .
Refermer la petit boîte isolant.
Fig. 3 - Si on désire régler la hauteur de l’appareil, désserrer
les deux vis du presse-cäble (E), faire glisser le câble et
visser fort de nouveau. Ne pas couper le câble métallique (H)
excédentaire mais le placer à l’intérieur de la couverture de la
plaque de fixation et le tenir fixé à la plaque. Fixer la rosace
métallique (F) avec la vis (G). Visser l’ampoule.
Aufbaueinleitung
Abb. 1 - Die von der Decke kommenden elektrischen Kabel
durch das Loch (A) Führen. Den Bodenkontakt (B) an der Decke
mittels der Ösen (C) befestigen. Immer entgegengesetzte
Loecher benutzen. Ausfaelden den Kabel aus Stahl nur nach
der Befestigung des Bodenkontakt an dem Decke.
Abb. 2 - Die elektrischen Anschlüsse an den eigens dazu
bestimmten Klemmen durchführen (D) , indem man das
Erdungskabel mit der mit . Schliessen die isolierende kleine
Schachtel wieder.
Abb. 3 - Zur Höhenverstellung der Vorrichtung, die beiden
Schrauben der Kabelhalterung (E) lockern, das Kabel
verschieben und die beiden Schrauben unter Krafteinwirkung
wieder festziehen. Das übermaßige metallische Kabel (H) nicht
schneiden, sondern es in die Abdeckung des Bodenkontakts
positionieren und an der Basis befestigt behalten. Machen die
Rosette (F) mit der Schraube (G) fest. Die Glühlampe wieder
anschrauben.
Avertissements généraux pour appareils d’éclairage d’intérieur.
Tous les produits DANESE appartenants au champ
d’application de la directive européenne basse tension B.T.
2006/95/CE remplissent les conditions prévues et portent le
marquage “ ”.
Generelle Hinweise für Beleuchtungsgeräte für.
Alle Podukte von DANESE, die unter das Anwendungsgebiet
der europäischen Richtlinie der Niederspannung B.T. 2006/95/
EG fallen, entsprechen den erforderlichen Eigenschaften und
tragen das “ ” Kennzeichnen.
Attention!
Danese décline toute responsabilité pour les produits modifiés
sans autorisations préalable. Danese se réserve la faculté
d’apporter, à tout moment, les modifications techniques et
structurales jugées nécessaires pour améliorer le produit.
Achtung!
Danese nimmt keine Verantwortung für ohne Vorgenehmigung
geänderte Produckte an. Danese darf in jedem Moment
technischen und strukturellen Veränderungen, die nötig für
die Verbesserung des Gegenstandes sind vornehmen.

Fig. 1
C
A
B

Fig. 2
T
N
L
H
D

Fig. 3
E
F
G

OFFICES / FACTORY
VIA ANTONIO CANOVA 34
20145 MILANO
T. +39.02.349611
F. +39.02.34538211
info@danesemilano.com
SHOWROOM
PIAZZA SAN NAZARO IN BROLO 15
20122 MILANO
T. +39.02.58304150
F. +39.02.58433350
showroom@danesemilano.com
© JANUARY 2011 DANESE S.R.L
DANESE S.R.L reserves the right to change,
at any time and without prior warrning, the
tecnical specification of any product illustrated
in this catalogue.
For DANESE MILANO points of sale worldwide
visit our website.
DANESEMILANO.COM