delémont - Jura Tourisme

DELÉMONT
A partir d’une petite cité médiévale, l’agglomération delémontaine s’est étendue dès le milieu
du 19 e siècle. Autour de la vieille ville, centre historique admirablement restauré, se sont
développés le quartier commercial de la gare, des zones résidentielles et des espaces de
détente et de sport. Siège du Parlement et du Gouvernement du canton, Delémont abrite
aussi le Musée jurassien d’art et d’histoire.
Um den Kern einer mittelalterlichen Siedlung, heute die bemerkenswert restaurierte Altstadt,
entwickelten sich besonders ab dem 19. Jahrhundert das Geschäftsviertel um den Bahnhof,
Wohnquartiere, Handwerks- und Industriegebiete, sowie Erholungsräume und Sportanlagen.
In Delémont befinden sich das Parlament und die Kantonsregierung, sowie das Musée jurassien
d’art et d’histoire (Jurassisches Museum für Kunst und Geschichte).
Present-day Delémont is built around a small settlement which dates back to the Middle
Ages. This Old Town has been carefully restored. Starting in the middle of the nineteenth century,
this area began to expand, giving rise to the commercial centre around the train station,
to residential areas, industrial zones as well as facilities for both leisure time activities and
sports. Delémont is the seat of the parliament and of the government of the canton. The city
also proudly boasts of the Jura Museum of Art and History.
5