delémont - Jura Tourisme
delémont - Jura Tourisme
delémont - Jura Tourisme
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
PORRENTRUY<br />
17. Hôtel des Halles<br />
De 1766 à 1769, le prince-évêque Simon-Nicolas de Montjoie fit rebâtir l’édifice sur l’emplacement<br />
d’un ancien hôtel. Il y fit aménager, au deuxième étage, un appartement pour les hôtes étrangers.<br />
Préfecture du Département du Mont-Terrible de 1794 à 1800; aujourd’hui Office de la Culture et<br />
Bibliothèque cantonale. Rénové de 1994 à 1997.<br />
Im Jahre 1766 liess der Fürstbischof Simon-Nicolas de Montjoie das Gebäude neu erbauen. Im<br />
zweiten Stock wurden auch Gäste untergebracht, die im Schloss keinen Platz fanden. Das ehemalige<br />
Markt- und Kaufhaus war zwischen 1794 und 1800 die Präfektur des französischen Departements<br />
du Mont-Terrible. Heute sind darin das Office de la Culture und die Kantonsbibliothek untergebracht.<br />
Der Bau wurde von 1994 bis 1997 renoviert.<br />
This structure was built on the initiative of the Prince-Bishop Simon-Nicolas de Montjoie in 1766.<br />
When there was an overflow of guests at the castle, there was accommodation for them in the<br />
second story of this building. From 1794 to 1800 this building served as the location of the prefecture<br />
of the French department of Mont-Terrible. Today, it houses the cultural office and the canton’s<br />
library. It was renovated from 1994 to 1997.<br />
18. Hôtel de Ville<br />
Elégant bâtiment baroque, situé au centre de la cité. Oeuvre de Pierre-François Paris de 1761 à 1764,<br />
alliant des influences française et allemande du sud.<br />
Das Rathaus, ein elegantes barockes Gebäude im Stadtzentrum, ist das Werk von Pierre-François<br />
Paris, der es 1761-64 auf alten Fundamenten neu erbaute. Es weist französische und süddeutsche<br />
Einflüsse auf.<br />
The City hall is an elegant Baroque building designed by Pierre-François Paris and located in the<br />
middle of the city. It was built on older structures from 1761 to 1764, and features both French and<br />
South German influences.<br />
35