delémont - Jura Tourisme

DELÉMONT
22. Rue de la Préfecture
Ancien axe de circulation entre Porte des Moulins et Porte au Loup. On l’a appelée longtemps Rue
de la Boucherie : la boucherie et même l’abattoir de la ville ont occupés l’emplacement de l’actuelle
Cigogne de 1666 à 1885. A la fin du 19 e siècle, on adopta la dénomination Rue de la Préfecture bien
que ne l’ayant jamais abritée. Toutefois, l’on empruntait cette rue en partant de l’Hôtel de Ville pour se
rendre dans les bureaux du préfet situé dans la rue l’Hôpital. En 2001, dans le cadre du réaménagement
de la vieille ville, on recrée le canal qui descendait la rue un siècle auparavant.
Obwohl sich die Präfektur nie an dieser Strasse befand, trägt sie deren Namen. Im Laufe einer
Neugestaltung der Altstadt im Jahre 2001 wurde der Kanal wieder geschaffen, der im 19. Jahrhundert
noch hier floss.
Although the prefecture was never located in this street, it nevertheless gives it its name. During
the reconfiguration of the Old Town in 2001, the city planners recreated the canal which had flowed
here in the 19 th century.
23. Fresque de l’Hôtel du Bœuf
Façade de l’Hôtel du Bœuf recouverte d’une fresque réalisée en 1960 par le peintre delémontain
Pierre Michel.
Die Fassade des Hôtel du Bœuf wurde 1960 mit einem vom Delsberger Maler Pierre Michel gemalten
Fresko geschmückt.
The façade of the Hôtel du Boeuf was decorated with a fresco by the painter Pierre Michel from
Delémont in 1960.
17