delémont - Jura Tourisme

DELÉMONT
20. Rue du Nord
Porte le nom de la situation géographique qu’elle occupe. Elle joint, d’est en ouest, La Porte au Loup et
l’ancien Hôpital. Côté nord, le rempart de la cité la dominait et la protégeait, les constructions adossées
au rempart étaient rares, mises à part les tours de défense. Côté sud, on se trouve derrière les maisons
de la Rue de l’Hôpital. Depuis le début du 20 e siècle la Rue du Nord en est la dénomination officielle. A
l’ouest de la rue, la maison n o 38 présente, vue du sud, une façade tout à fait avenante. Vue de l’autre
côté, elle apparaît comme une tour semi-circulaire. C’était une tour de défense. On l’appelait la Tour de
la Trotte. La Trotte y était installée, c’est-à-dire un pressoir qu’on utilisait pour écraser les fruits sauvages.
La Maison n o 20 ne ressemble pas à une tour. Et pourtant certains détails d’architecture permettent de
croire qu’on se trouve ici en présence d’une ancienne tour de défense qui fut transformée en habitation.
Die Strasse verbindet die Porte au Loup mit dem alten Spital. Auf der Nordseite wurde sie von der
Stadtbefestigung beherrscht und beschützt. Ausser den Wehrtürmen waren da nur wenige Häuser.
Auf der Südseite befinden wir uns hinter den Häusern der Rue de l’Hôpital. Das Haus Nr. 38 hat eine
vom Süden her gesehene schöne Fassade, von der anderen Seite her sieht man einen halbrunden
Turm, der früher ein Wehrturm war (Tour de la Trotte, von der Trotte, die sich darin befand, um die
Früchte zu pressen). Das Haus Nr. 20 war wahrscheinlich auch ein ehemaliger Wehrturm, der zu
einem Wohnhaus umgebaut wurde.
The street joins the Porte au Loup/Wolf Gate with the old Hospital. On the north side, it was protected
by the city fortification. Besides the fortification towers, there were only a few houses there. On the
south side, the street is bounded by the back side of the houses on the Rue de l’Hôpital. If you are
looking at house Nr. 38 from the south side, you can see that it has a lovely façade ; if you are looking
at it from the other side, you will see a half-rounded tower which was formerly a defense tower (Tour
de la Trotte- so named for the press which was used to extract juice from fruits). House Nr. 20 which
was most likely also a former defense tower, was eventually turned into a residential building.
21. Fontaine de la Boule
Datant de 1596, elle se trouve dans le prolongement de la rue de Fer. Le bassin est taillé par Pierrat
Monnin et le fût, daté de 1600, est surmonté d’une boule.
Der 1596 errichtete Brunnen befindet sich in der Verlängerung der Rue de Fer. Ein von Pierrat Monnin
gehauenes Becken; auf dem 1600 datierten Schaft ist eine Kugel.
This fountain which was built in 1596 is located in the extension of the Rue de Fer. It features a basin
made by the sculptor Pierrat Monnin. The shaft, dated 1600, is topped by a ball.
16