delémont - Jura Tourisme

DELÉMONT
17. La Promenade
Située entre la Porte au Loup et le Faubourg des Capucins, construite en dehors des murs en 1811
selon les plans d’Ignace Tavanne, s’appelle officiellement La Promenade depuis 1906.
Zwischen Porte au Loup und dem Faubourg des Capucins gelegen, 1811 ausserhalb der Stadtmauern
gebaut, nach den Plänen von Ignace Tavanne. Heisst seit 1906 offiziell La Promenade.
Since 1906, this area located between the Porte au Loup and the Faubourg des Capucins has been
officially known as La Promenade. Designed by Ignace Tavane, it was built outside of the city walls
in 1811.
18. ARTsenal, galerie
Ancien arsenal (dépôt d’armes et d’équipements militaires) transformé en lieu culturel.
Ehemaliges Zeughaus, heute eine Kulturstätte.
This building is a former arsenal. Today it is a place of cultural interest.
19. Porte au Loup
On ne sait pas si elle doit son nom à l’animal ou à une personne dénommée Ruelin Loup, propriétaire
de la maison voisine. Entrée nord de la ville, elle a été rebâtie en 1775 par le maçon Henri Parrat et
restaurée en 1972. Cadran solaire de 1776.
Man weiss nicht, ob das Stadttor seinen Namen dem Wolf verdankt, oder dem Besitzer des danebengelegenen
Hauses, Ruelin Loup. Dieser nördliche Eingang in die Stadt wurde 1775 durch den Maurer
Henri Parrat wieder aufgebaut und 1972 restauriert. Sonnenuhr von 1776.
We have no way of knowing whether the gate owes its name to the wolf or if it was named after Ruelin
Loup, the owner of the house beside the gate. This northern entry into the city was built by the mason
Henri Parrat in 1775 and then restored in 1972. The sun dial dates back to 1776.
15