Einbauanweisung O2-Messwertgeber 1 687 224 727

Einbauanweisung
Installation Instructions
Instructions de montage
Instrucciones de montaje
Istruzioni di montaggio
O 2 -Messwertgeber
1 687 224 727
Sonda de O 2
1 687 224 727
O 2 Sensor
1 687 224 727
Sonda di O 2
1 687 224 727
Sonde de O 2
1 687 224 727

DEUTSCH: Seite 3
ENGLISH: Page 10
FRANÇAIS: Page 16
ESPAÑOL: Página 22
ITALIANO: Pagina 28
2

1. Allgemeines
Den O 2 -Messwertgeber nicht beschädigen,
da der Inhalt gefährliche
Verätzungen der Haut und
der Augen verursacht. Spritzer auf
der Haut sofort mit reichlich Wasser
mindestens 15 Minuten lang
abspülen. Bei Spritzern in die Augen
sofort den Arzt aufsuchen.
1.3 Entsorgung
! Aufgrund der chemischen Zusammensetzung
ist der O 2 -Messwertgeber Sonderabfall
und muss bei Austausch entsprechend
entsorgt werden. Die Schlüsselzahl für die
Entsorgung ist 35 324. Zusätzlich zu der
angebotenen öffentlichen Entsorgung
durch die Behörden, können diese Teile zur
Entsorgung an AA/FEA1-W1 eingeschickt
werden.
1.1 Einbau
! Den O 2 -Messwertgeber (O 2 -Sensor) nach
dem Auspacken mindestens 30 Minuten
an die Umgebungsluft anpassen lassen.
Nur dadurch wird eine korrekte Nullpunkt-
Kalibrierung des Abgasmessgerätes und
die einwandfreie Funktion des O 2 -Messwertgebers
gewährleistet.
1.2 Lagerung
Der O 2 -Messwertgeber ist ein Verschleißteil und
aufgrund seiner chemischen Zusammensetzung
nur begrenzt haltbar. Der auf dem O 2 -Messwertgeber
aufgedruckte späteste Einbautermin
muss daher unbedingt beachtet werden.Wir
empfehlen den Tausch des O 2 -Messwertgebers
bei der jährlichen Wartung des Geräts.
Ein Einbau des O 2 -Messwertgebers nach dem
angegebenen spätesten Einbautermin kann zur
Folge haben, dass Sie den O 2 -Messwertgeber
zwischen den von uns empfohlenen Wartungsintervallen
tauschen müssen.
Wir empfehlen bei der Lagerhaltung der
O 2 -Messwertgeber darauf zu achten, dass
- die Verpackung nicht direkter Sonneneinstrahlung
ausgesetzt ist und
- die Lagertemperatur zwischen 5° C und 20° C
liegt.
Bitte beachten Sie bei der Lagerhaltung diese
zwei Punkte , um eine optimale Haltbarkeit des
O 2 -Messwertgebers zu erzielen.
3

2. Einbau und Nullpunkt-Kalibrierung
des O 2 -Messwertgebers
bei ETT 008.3x
(bis Software-Version A10)
2.1 Einbau
1. Vor dem Einbau des O 2 -Messwertgebers
zuerst im Eingabe-Modus (siehe Kapitel 4 der
Bedienungsanweisung) die Sauerstoff-Messung
(siehe Kapitel 4.5) und die Lambda-
Anzeige (siehe Kapitel 4.4) aktivieren.
2. Abgasmessgerät vom Netz trennen.
3. O 2 -Messwertgeber auspacken und Verschlusskappe
abschrauben. Der O-Ring verbleibt
auf dem Einschraubstutzen des O 2 -
Messwertgebers.
! Anpassungszeit (30 Minuten) beachten,
siehe Kapitel 1.
4. Bei Abgasmessgeräten ohne eingebauten O 2 -
Messwertgeber den Verschlussdeckel am
Einschraubstutzen an der Geräterückseite
entfernen.
Bei Abgasmessgeräten mit bereits eingebautem
O 2 -Messwertgeber, den Anschluss-
Stecker von dem an der Rückseite des Gerätes
sich befindlichen O 2 -Messwertgebers abnehmen
und den O 2 -Messwertgeber herausschrauben.
5. Den neuen O 2 -Messwertgeber von Hand und
ohne Werkzeug einschrauben. Auf Dichtheit
ist zu achten!
6. Anschlussstecker in den O 2 -Messwertgeber
einstecken.
2.2 Nullpunkt-Kalibrierung
Vor der Inbetriebnahme muss der Nullpunkt für
den O 2 -Messwertgeber mit Prüfgas (14% CO 2
in N 2 ) kalibriert werden. Aufgrund der Lambda-
Messung muss der Nullpunkt halbjährlich überprüft
und bei Abweichungen neu kalibriert
werden.
Arbeitsablauf:
1. Abgasmessgerät am Netz anschließen und
einschalten. Anwärmzeit (3 Minuten) abwarten.
2. Im Eingabe-Modus (siehe Kapitel 4 der Bedienungsanweisung
UBF 944/1) die Select-
Taste 8 x betätigen. Im Temperatur-/Lambda-
Anzeigefeld erscheint “0F.An”.
3. Zusammen mit der Select-Taste die Enter/
Aufwärtstaste betätigen. Im Temperatur-/
Lambda-Anzeigefeld erscheint “0F.Ei”. Im
O 2 -Anzeigefeld erscheint “0FF5” (Offset fehlt
für O 2 -Messung). Im Drehzahlfeld erscheint
eine Anzeige in Millivolt.
4. Prüfgasflasche an Kalibriergaseingang anschließen
und Kalibriergas mit einem Vordruck
von 0,7 bar eingeben. Die Millivoltanzeige
im Drehzahlfeld fällt mit der Beströmung
ab. Wenn sie unter 80 mV abgefallen ist,
verschwindet die Anzeige “0FF5” im O 2 -Anzeigefeld.
Der Nullpunkt ist gefunden, wenn
sich die Millivolt-Anzeige nicht mehr ändert.
Durch Betätigung der Select-Taste wird der
Nullpunkt abgespeichert.
Nach der Nullpunkt-Kalibrierung ist das Gerät
betriebsbereit. Eventuell wieder in den Gerätewagen
einbauen und bei Einsatz mit MOT an den
Motortester anschließen.
Einbau des O 2 -Messwertgebers in Arbeitskarte
eintragen.
4

3. Einbau und Abgleich des O 2 -
Messwertgebers bei ETT 008.3x
(ab Software-Version A13)
3.1 Einbau
1. Abgasmessgerät vom Netz trennen.
2. O 2 -Messwertgeber auspacken und Verschlusskappe
abschrauben. Der O-Ring verbleibt
auf dem Einschraubstutzen des O 2 -
Messwertgebers.
! Anpassungszeit (30 Minuten) beachten,
siehe Kapitel 1.
3. Bei Abgasmessgeräten ohne eingebauten O 2 -
Messwertgeber den Verschlussdeckel am
Einschraubstutzen an der Geräterückseite
entfernen.
Bei Abgasmessgeräten mit bereits eingebautem
O 2 -Messwertgeber, den Anschluss-
Stecker von dem an der Rückseite des Gerätes
sich befindlichen O 2 -Messwertgebers abnehmen
und den O 2 -Messwertgeber herausschrauben.
4. Den neuen O 2 -Messwertgeber von Hand und
ohne Werkzeug einschrauben. Auf Dichtheit
ist zu achten!
5. Anschluss-Stecker in den O 2 -Messwertgeber
einstecken.
3.2 Abgleich
1. Abgasmessgerät am Netz anschließen und
einschalten. Anwärmzeit (3 Minuten) abwarten.
2. Die Select-Taste an der Geräterückseite 10x
betätigen. Die Select-Taste halten und dazu
die Enter-Taste drücken. In den Anzeigefenstern
für Drehzahl und Lambda /Grad °C
erscheint folgende Anzeige:
0 0:000
20:8 00
CAL An:An
9990 10:00
20:9 18:0
null An:Ei
Der Nullpunktabgleich wird gestartet. Dazu
läuft die Pumpe ca. 30 Sekunden. In dieser
Zeit wird der Nullpunkt des O 2 -Messwertgebers
gemessen und im Abgasmessgerät
abgespeichert.
3. Mit der Select-Taste den Abgleichmodus verlassen.
Der Nullpunktabgleich des O 2 -Messwertgebers
ist beendet.
5

4. Einbau und Abgleich des O 2 -
Messwertgebers bei ETT 8.41
4.1 Einbau
1. Abgasmessgerät vom Netz trennen.
2. O 2 -Messwertgeber auspacken und
Verschlusskappe abschrauben. Der O-Ring
verbleibt auf dem Einschraubstutzen des O 2 -
Messwertgebers.
! Anpassungszeit (30 Minuten) beachten,
siehe Kapitel 1.
3. Den Anschluss-Stecker von dem an der Rückseite
des Gerätes sich befindlichen O 2 -
Messwertgebers abnehmen und den O 2 -
Messwertgeber herausschrauben.
4. Den neuen O 2 -Messwertgeber von Hand und
ohne Werkzeug einschrauben. Auf Dichtheit
ist zu achten!
5. Anschluss-Stecker in den O 2 -Messwertgeber
einstecken.
4.2 Abgleich
1. Abgasmessgerät am Netz anschließen und
einschalten. Anwärmzeit (3 Minuten) abwarten.
2. Die Select-Taste an der Geräterückseite 10x
betätigen. Die Select-Taste halten und dazu
die Enter-Taste drücken. Auf der Anzeige im
Drehzahlfenster erscheint "n.i 0."
30.03 93
2980
5P. 0wFwEi
Der Nullpunktabgleich wird gestartet. Dazu
läuft die Pumpe ca. 30 Sekunden. In dieser
Zeit wird der Nullpunkt des O 2 -Messwertgebers
gemessen und im Abgasmessgerät
abgespeichert.
30.03 93
8290
i.0. 0wFwEw!
Das Abgasmessgerät quittiert den korrekten
Nullpunkt mit der Anzeige "i.0." im Drehzahlfenster.
In den Anzeigefenstern für HC und CO wird
das aktuelle Justierdatum des O 2 -Messwertgebers
angezeigt.
3. Mit der Select-Taste den Abgleichmodus verlassen.
Der Nullpunktabgleich des O 2 -Messwertgebers
ist beendet.
30.03 93
251
n.i.0. 0FAn
6

5. Einbau und Abgleich des
O 2 -Messwertgebers bei
ETT 008.5x/008.6x
5.1 Einbau
1. Abgasmessgerät vom Netz trennen.
2. O 2 -Messwertgeber auspacken und
Verschlusskappe abschrauben. Der O-Ring
verbleibt auf dem Einschraubstutzen des O 2 -
Messwertgebers.
! Anpassungszeit (30 Minuten) beachten,
siehe Kapitel 1.
3. Abdeckkappe des O 2 -Messwertgebers entfernen.
4. Den Anschluss-Stecker von dem an der Rückwand
des Gerätes befindlichen O 2 -Messwertgebers
abnehmen und den O 2 -Messwertgeber
herausnehmen.
5. Den neuen O 2 -Messwertgeber von Hand und
ohne Werkzeug einschrauben. Auf Dichtheit
ist zu achten!
6. Anschluss-Stecker in den O 2 -Messwertgeber
einstecken.
7. Abdeckkappe wieder anbringen.
Danach werden die Justagedaten des alten
O 2 -Messwertgebers automatisch angezeigt.
3. 0 4 8 2. 8 2 8
1 5. 0 9 9 4
E n d E 0 2. A b 4
5. Taste drücken
3. 0 4 8 2. 8 2 8
1 5. 0 9 9 4
5 i c h 0 2. A b 4
6. Taste D drücken
Der Abgleich wird durchgeführt. Dauer 30 s.
C A L. C A L.
C A L. C A L.
Nach abgeschlossenem Abgleich erscheint
folgende Anzeige
5.2 Abgleich
1. Abgasmessgerät am Netz anschließen und
einschalten. Anwärmzeit (3 Minuten) abwarten.
2. Einstieg in den Eingabemodus wie in der jeweiligen
Bedienungsanweisung beschrieben.
3. Die Funktion „Gerätedaten“ anwählen.
4.Untermenü „Einbaudatum und Sensorspannung
O 2 -Messwertgeber“ anwählen.
0 2.1 n - -. A n 4
Die Sensorspannung und das Einbaudatum
wurde aktualisiert.
6. Untermenü „Gerätedaten“ beenden.
7. Eingabemodus beenden.
Im Anzeigefeld erscheint:
0 2. 1 n - -. A n 4
7

6. Einbau und Abgleich des
O 2 -Messwertgebers bei
ETT 008.70 / 008.71
6.1 Einbau
1. Abgasmessgerät vom Netz trennen.
2. Abdeckkappe des O 2 -Messwertgebers entfernen.
! Anpassungszeit (30 Minuten) beachten,
siehe Kapitel 1.
3.Den Klinkenstecker von dem an der
Rückwand des Gerätes befindlichen O 2 -
Messwertgeber abnehmen und den O 2 -
Messwertgeber herauschrauben.
4. Den neuen O 2 -Messwertgeber von Hand und
ohne Werkzeug einschrauben und den Klinkenstecker
wieder aufstecken.
5. Abdeckkappe wieder anbringen.
6. Abgasmessgerät am Netz anschließen.
6.2 Abgleich
Der Abgleich des neuen O 2 -Messwertgebers
erfolgt unter "Testfunktionen" des jeweiligen
Testsystems.
7. Einbau und Abgleich des
O 2 -Messwertgebers bei
BEA 050 / 450
7.1 Einbau
1. Abgasmessgerät vom Netz trennen.
2. Abdeckkappe des O 2 -Messwertgebers entfernen.
! Anpassungszeit (30 Minuten) beachten,
siehe Kapitel 1.
3.Den Klinkenstecker von dem an der
Rückwand des Gerätes befindlichen O 2 -
Messwertgeber abnehmen und den O 2 -
Messwertgeber herausschrauben.
4. Den neuen O 2 -Messwertgeber von Hand und
ohne Werkzeug einschrauben und den Klinkenstecker
wieder aufstecken.
5. Abdeckkappe wieder anbringen.
6. Abgasmessgerät am Netz anschließen.
7.2 Abgleich
Der Abgleich des neuen O 2 -Messwertgebers
erfolgt unter "Testfunktionen" des jeweiligen
Testsystems.
8

8. Einbau und Abgleich des
O 2 -Messwertgebers bei
BEA 250/350
8.1 Einbau
1. Abgasmessgerät vom Netz trennen.
2. Abdeckkappe des O 2 -Messwertgebers entfernen.
! Anpassungszeit (30 Minuten) beachten,
siehe Kapitel 1.
3. Den Klinkenstecker von dem an der Rückwand
des Gerätes befindlichen O 2 -Messwertgeber
abnehmen und den O 2 -Messwertgeber
herausschrauben.
4. Den neuen O 2 -Messwertgeber von Hand
und ohne Werkzeug einschrauben und den
Klinkenstecker wieder aufstecken.
5. Abdeckkappe wieder anbringen.
6. Abgasmessgerät am Netz anschließen und
einschalten.
F5 >>
F5 >>
8.2 Abgleich
F2 Start
F5 >>
F5 >>
ESC
Der Nullpunktabgleich des O 2 -Messwertgebers
ist beendet.
9

1. General information
1.3 Disposal
Take care not to damage the O 2
sensor as its contents can cause
severe irritation to the skin and
eyes. Should any of its contents
splash onto the skin, the affected
part should be rinsed with copious
amounts of water for at least 15
minutes. If the contents splash
into the eyes you should seek
medical help immediately.
! Due to its chemical composition, the O 2
sensor is classified as special waste and
must be disposed of accordingly. The disposal
code is 35 324. In addition to the
disposal service provided by the local authorities,
it can also be sent to
AA/FEA1-W1 for disposal.
1.1 Montage
! The O 2 sensor should be allowed to acclimatize
for at least 30 minutes after it is
unpacked. This is the only way to ensure
that the zero point of the exhaust-gas analyzer
is calibrated correctly, and that the O 2
sensor functions properly.
1.2 Storing
The O 2 sensor is a wearing part and due to its
chemical composition is only effective for a
limited period. It is therefore vital that the latest
installation date shown on the sensor is adhered
to. We recommend that the O 2 sensor be
replaced while the device is undergoing its
annual maintenance.
Installing the O 2 sensor after the specified date
may mean that you will have to replace it at some
point between the maintenance intervals we
recommend.
When storing the O 2 sensor we recommend
that:
- the packaging is not subjected to direct
sunlight and
- the storage temperature lies between 5 °C
and 20 °C.
We ask that you consider these 2 matters in your
stock keeping process.
10

2. Installation and zero-pointcalibrationof
the O 2 measurement
sensor in ETT 008.3x
(up to software version A10)
2.1 Installation
1. Before installing the O 2 measurement sensor
the oxygen measurement (see Section 4.5)
and the lambda display (see Section 4.4) must
first be activated in input mode (see Section 4
of the operating instructions).
2. Isolate the exhaust gas analyzer from the
mains supply.
3. Unpack the O 2 measurement sensor and
unscrew the cap plug. The O-ring remains on
the screw-in gland of the O 2 measurement
sensor.
! Observe the adjustment time (30 minutes),
see chapter 1.
4. In the case of exhaust gas analyzers which do
not have an installed O 2 measurement sensor
remove the cap from the screw-in gland on the
rear of the unit.
In the case of exhaust gas analyzers which
already have an installed O 2 measurement
sensor remove the connection plug from the
O 2 measurement sensor situated on the rear
of the unit and unscrew the O 2 measurement
sensor.
5. Screw in the new O 2 measurement sensor by
hand and do not use any tools. Ensure that
there are no leaks!
6.Insert the connection plug into the O 2
measurement sensor.
2.1 Zero-point calibration
Before start-up the zero point for the O2
measurement sensor must be calibrated with
test gas (14% CO 2 in N 2 ). On account of the
lambda measurement the zero point must be
checked every six months and recalibrated if
there are any deviations.
Operating sequence:
1. Connect the exhaust gas analyzer to the mains
supply and switch on. Wait for the warmingup
time (3 minutes).
2. Press the select key 8 x in input mode (see
Section 4 of the operating instructions
UBF 944/1). „0F.An“ is indicated in the
temperature/lambda display field.
3. Press the Enter/Up-arrow key together with
the Select key. „0F.Ei“ is indicated in the
temperature/lambda display field. „0FF5“ (no
offset for O2 measurement) is indicated in the
O 2 display field. The display in the speed field
is indicated in millivolts.
4. Connect the test gas bottle to the calibrating
gas inlet and input calibrating gas at an
admission pressure of 0.7 bar. The millivolt
display indicated in the speed field drops with
the inflow. When the display falls below 80 mV
the „0FF5“ display in the O 2 display field
disappears. The zero point is found when the
millivolt display no longer changes. The zero
point is stored by pressing the Select key.
5. The unit is operational following zero-point
calibration. If required reinstall the unit in the
trolley and connect to the engine tester when
using in conjunction with MOT. Register the
installation of the O 2 measurement sensor on
the operating sheet.
11

3. Installation and calibration
of the O 2 measurement sensor
in ETT 008.3x
(as of software version A13)
3.1 Installation
1. Isolate the exhaust gas analyzer from the
mains supply.
2. Unpack the O 2 measurement sensor and
unscrew the cap plug. The O-ring remains on the
screw-in gland of the O 2 measurement sensor.
! Observe the adjustment time (30 minutes),
see chapter 1.
3. In the case of exhaust gas analyzers which do
not have an installed O 2 measurement sensor
remove the cap from the screw-in gland on the
rear of the unit.
In the case of exhaust gas analyzers which
already have an installed O 2 measurement
sensor remove the connection plug from the
O 2 measurement sensor situated on the rear of
the unit and unscrew the O 2 measurement
sensor.
4. Screw in the new O 2 measurement sensor by
hand and do not use any tools. Ensure that
there are no leaks!
5.Insert the connection plug into the O 2
measurement sensor.
3.2 Calibration
1. Connect the exhaust gas analyzer to the mains
supply and switch on. Wait for the warming-up
time (3 minutes).
2. Press the Select key 10 x on the rear of the
unit. Hold the Select key down and press the
Enter key. The following display is indicated in
the display windows for speed and lambda/
degrees °C:
0 0000
208 00
CAL An:An
9990 10:00
209 180
null An:Ei
Zero-point calibration starts. The pump runs
for approx. 30 secoinds during which the zero
point of the O 2 measurement sensor is
measured and stored in the exhaust gas
analyzer.
3. Quit the calibration mode by pressing the
Select key.
The zero-point calibration of the O 2 measurement
sensor is complete.
12

4. Installation and calibration
of the O 2 measurement sensor
in ETT 008.5x / 008.6x
4.1 Installation
1. Isolate the exhaust gas analyzer from the
mains supply.
2. Unpack the O 2 measurement sensor and
unscrew the cap plug. The O-ring remains on
the screw-in gland of the O 2 measure ment
sensor.
! Observe the adjustment time (30 minutes),
see chapter 1.
3. Remove the cap from the O 2 measurement
sensor.
4. Remove the connection plug from the O 2
measurement sensor situated on the rear of
the unit and remove the O 2 measurement
sensor.
5. Screw in the new O 2 measurement sensor by
hand and do not use any tools. Ensure that
there are no leaks!
6.Insert the connection plug into the O 2
measurement sensor.
7. Reattach the cap.
4.2 Calibration
1. Connect the exhaust gas analyzer to the mains
supply and switch on. Wait for the warming-up
time (3 minutes).
2. Return to the input mode as described in the
operating instructions in Section 5 or 8.
3. Select the function „Unit data“.
4. Select the submenu „Installation data and O 2
measurement sensor voltage“.
The following display is indicated in the display
field:
Then the adjustment data of the old O 2
measurement sensor are automatically
displayed.
3. 0 4 8 2. 8 2 8
1 5. 0 9 9 4
E n d E 0 2. A b 4
5. Press the key
3. 0 4 8 2. 8 2 8
1 5. 0 9 9 4
5 i c h 0 2. A b 4
6. Press the key D
The calibration is implemented. Duration 30 s.
C A L. C A L.
C A L. C A L.
When the calibration is complete the following
display is indicated
0 2.1 n - -. A n 4
The sensor voltage and the installation data
where updated
7. Finish the submenu "Unit data"
8. Finish the input mode
0 2. 1 n - -. A n 4
13

5. Installation and calibration
of the O 2 measurement sensor
in ETT 008.70 / 008.71
5.1 Installation
1. Disconnect the exhaust-gas measuring instrument
from the mains.
2. Remove the protective cap from the O 2
sensor.
! Observe the adjustment time (30 minutes),
see chapter 1.
3. Remove the jack from the O 2 sensor located in
the rear panel of the instrument and unscrew
the O 2 sensor.
4. Screw in the new O 2 sensor by hand (do not
use a tool!) and reconnect the jack.
5. Refit the protective cap.
6. Reconnect the exhaust-gas measuring instrument
to the mains.
5.2 Calibration
The new O 2 sensor is adjusted under the test
functions of the respective test system.
6. Installation and calibration
of the O 2 measurement sensor
in BEA 050/450
6.1 Installation
1. Disconnect the exhaust-gas measuring instrument
from the mains.
2.Remove the protective cap from the O 2
sensor.
! Observe the adjustment time (30 minutes),
see chapter 1.
3. Remove the jack from the O 2 sensor located in
the rear panel of the instrument and unscrew
the O 2 sensor.
4. Screw in the new O 2 sensor by hand (do not
use a tool!) and reconnect the jack.
5. Refit the protective cap.
6. Reconnect the exhaust-gas measuring instrument
to the mains.
6.2 Calibration
The new O 2 sensor is adjusted under the test
functions of the respective test system.
14

7. Installation and calibration
of the O 2 measurement sensor
in BEA 250/350
7.1 Installation
1. Disconnect the exhaust-gas measuring instrument
from the mains.
2. Remove the protective cap from the O 2
sensor.
! Observe the adjustment time (30 minutes),
see chapter 1.
3. Remove the jack from the O 2 sensor located in
the rear panel of the instrument and unscrew
the O 2 sensor.
4. Screw in the new O 2 sensor by hand (do not
use a tool!) and reconnect the jack.
5. Refit the protective cap.
6. Connect the exhaust gas analyzer to the mains
supply and switch on.
F5 >>
F5 >>
F2 Start
7.2 Calibration
F5 >>
ESC
The zero-point calibration of the O 2 measurement
sensor is complete.
F5 >>
15

1. Généralités
N’endommagez pas le capteur de
mesures O 2 , étant donné que son
contenu provoque des brûlures
graves de la peau et des yeux.
Rincez immédiatement toute
projection sur la peau
abondamment avec de l’eau
pendant au moins 15 minutes.
Consultez immédiatement un
médecin en cas de projections
dans les yeux.
1.1 Montage
! Laissez le capteur de mesures O 2 (capteur
O 2 ) s’adapter à l’air ambiant au moins 30
minutes après son déballage. Ce n’est
qu’ainsi qu’un étalonnage du point zéro
correct de l’appareil de mesure des gaz
d’échappement et un fonctionnement parfait
du capteur de mesures O 2 pourront être
garantis.
Lors du stockage du capteur de mesure de O 2 ,
nous vous recommandons de veiller aux points
ci-dessous :
- ne pas exposer l’emballage aux rayons directs
du soleil,
- la température de stockage doit être comprise
entre 5 °C et 20 °C.
Nous vous prions de bien respecter ces 2 points
pendant la période de stockage.
1.3 Elimination
! En raison de sa composition chimique, le
capteur de mesures O 2 est un déchet spécial
et doit être éliminé en conséquence. Le
code pour l’élimination est 35 324. Outre
l’élimination officielle proposée par les autorités,
ces pièces peuvent être envoyées à
AA/FEA1-W1 pour élimination.
1.2 Stockage
Le capteur de mesures O 2 est une pièce d’usure
et sa durée de vie est limitée en raison de sa
composition chimique. Respectez donc
impérativement le délai d’utilisation maximum
figurant sur le capteur de mesures O 2 . Nous
recommandons de remplacer le capteur de
mesures O 2 lors de l’entretien annuel de
l’appareil.
Si vous utilisez le capteur de mesures O 2 au-delà
du délai maximum indiqué, vous devrez peut-être
le remplacer entre les intervalles d’entretien
recommandés.
16

2. Incorporation et etalonnagedu
point zero de la sonde
de O 2 dans les analyseurs
ETT 008.3x
(depuis la version logiciel A10)
2.1 Incorporation
1. Avant d’incorporer la sonde de O 2 , activer
d’abord, en mode programmation (voir le
chapitre 4 de la notice d’instructions), la
mesure de l’oxygène (voir la section 4.5) et
l’affichage de Lambda (voir la section 4.4).
2. Du secteur, débrancher l’analyseur de gaz.
3. Déballer la sonde de O 2 et dévisser le
capuchon obturateur. Le joint torique demeure
sur le raccord fileté de la sonde de O 2 .
! Respecter le temps d’adaptation
nécessaire (30 minutes), voir section1.
4. Sur les analyseurs de gaz sans sonde de O 2
incorporée, retirer le couvercle obturant le
raccord fileté situé au dos de l’appareil.
Sur les analyseurs de gaz à sonde de O 2 déjà
en place, retirer le connecteur de branchement
de la sonde de O 2 située au dos de
l’appareil puis dévisser la sonde de O 2 .
5. Visser la nouvelle sonde de O 2 à la main, sans
outil. Veiller à ce que l’étanchéité soit assurée.
6. Brancher le connecteur dans la sonde.
2.2 Etalonnage du point zéro
Avant la mise en service, étalonner le point zéro
de la sonde de O 2 au moyen de gaz d’essai
(14% de CO 2 dans du N 2 ). La mesure de l’indice
Lambda exige que le point zéro soit vérifié tous
les six mois et réétalonné en cas de dérive.
Déroulement des opérations:
1. Brancher l’analyseur de gaz au secteur et
l’enclencher. Respecter le délai d’échauffement
(3 minutes).
2. En mode programmation (voir le chapitre 4 de
la notice d’instructions UBF 944/1), actionner
la touche de sélection 8 fois. A l’afficheur de
température/Lambda apparaît la mention
„0F.An“.
3.Simultanément à la touche de sélection,
actionner la touche Enter/Défilement montant.
Dans la case de température/Lambda
apparaît la mention „0F.Ei“. Dans la case de
l’O 2 apparaît la mention „0FF5“ (signifie
l’absence d’Offset pour la mesure de l’O 2 ).
Dans la case des vitesses de rotation apparaît
une indication en millivolts.
4. Brancher la bouteille de gaz d’essai à l’entrée
du gaz de calibration puis injecter du gaz à la
pression initiale de 0,7 bars. Les millivolts
affichés diminuent au fur et à mesure que le
gaz pénètre. Une fois cette tension
descendue en-dessous de 80 mV, la mention
„0FF5“ disparaît de l’afficheur. Le point zéro
est établi une fois que les millivolts affichés ne
changent plus. Appuyer sur la touche Select
pour confirmer et mémoriser ce point zéro.
5. Une fois terminé l’étalonnage du point zéro,
l’appareil est prêt à servir. Le remonter
éventuellement dans le chariot et le racorder
au Mototester en cas d’utilisation avec un
appareil de la série MOT. Sur la fiche de
travail, noter le montage de la sonde de O 2 .
17

3. Montage et étalonnage de la
sonde de O 2 sur les analyseurs
ETT 008.3x
(depuis la version logiciel A13)
3.1 Montage
1. Du secteur, débrancher l’analyseur de gaz.
2.Déballer la sonde de O 2 et dévisser le
capuchon obturateur. Le joint torique
demeure sur le raccord fileté de la sonde de
O 2 .
! Respecter le temps d’adaptation
nécessaire (30 minutes), voir section1.
3. Sur les analyseurs de gaz sans sonde de O 2
incorporée, retirer le couvercle obturant le
raccord fileté situé au dos de l’appareil.
Sur les analyseurs de gaz à sonde de O 2 déjà
en place, retirer le connecteur de branche -
ment de la sonde de O 2 située au dos de
l’appareil puis dévisser la sonde de O 2 .
4. Visser la nouvelle sonde de O 2 à la main, sans
outil. Veiller à ce que l’étanchéité soit assurée.
5. Brancher le connecteur dans la sonde.
3.2 Etalonnage
1. Brancher l’analyseur de gaz au secteur et
l’enclencher. Respecter le délai d’échauffement
(3 minutes).
2. Au dos de l’appareil, actionner 10 fois la
touche Select. Maintenir la touche Select
enfoncée et appuyer en même temps sur la
touche Enter. Dans les cases Vitesse et
Lambda/°C de l’afficheur apparaissent les
mentions suivantes:
0 0000
208 00
CAL An:An
9990 10:00
209 180
null An:Ei
L’étalonnage du point zéro commence. Pour
ce faire, la pompe marche pendant 30
secondes environ. Pendant cette période,
l’analyseur de gaz d’échappement mesure le
point zéro de la sonde de O 2 et le mémorise.
3. Appuyer sur la touche Select pour quitter le
mode Etalonnage.
L’étalonnage du point zéro de la sonde de O 2 est
terminé.
18

4. Montage et étalonnage de la
sonde de O 2 sur les analyseurs
ETT 008.5x / 008.6x
4.1 Montage
1. Du secteur, débrancher l’analyseur de gaz.
2. Déballer la sonde de O 2 et dévisser le
capuchon obturateur. Le joint torique demeure
sur le raccord fileté de la sonde de O 2 .
! Respecter le temps d’adaptation
nécessaire (30 minutes), voir section1.
3. Retirer le capuchon de la sonde de O 2 .
4. Débrancher le connecteur de branchement de
la sonde de O 2 située au dos de l’appareil puis
extraire cette sonde.
5. Visser la nouvelle sonde de O 2 à la main, sans
outil. Veiller à ce que l’étanchéité soit assurée.
6. Brancher le connecteur dans la sonde.
Ensuite s’affichent automatiquement les
données d’ajustage de l’ancienne sonde de O 2 .
3. 0 4 8 2. 8 2 8
1 5. 0 9 9 4
E n d E 0 2. A b 4
5. Appuyer sur la touche .
3. 0 4 8 2. 8 2 8
1 5. 0 9 9 4
5 i c h 0 2. A b 4
6. Appuyer sur la touche D.
L’étalonnage se déroule. Durée: 30 secondes.
C A L. C A L.
C A L. C A L.
7. Remonter le capuchon.
4.2 Etalonnage
1. Brancher l’analyseur de gaz au secteur et
l’enclencher. Respecter le délai d’échauffement
(3 minutes).
2. Entrer dans le mode Programmation tel que
décrit au chapitre 5 de la notice d’instructions.
3.Sélectionner la fonction „Données de
l’appareil“.
4. Sélectionner le sous-menu „Date d’incorporation
et tension de la sonde de O 2 ".
A l’afficheur apparaît la mention suivante:
Une fois l’étalonnage terminé, la mention
suivante s’affiche:
0 2.1 n - -. A n 4
La tension de la sonde et la date d’incorporation
ont été actualisées.
7. Sortir du sous-menu „Données de l’appareil“.
8. Sortir du mode Programmation.
0 2. 1 n - -. A n 4
19

5. Montage et étalonnage du -
capteur de valeur mesurée
de l'O 2 sur les analyseurs ETT
008.70 / 008.71
5.1 Montage
1. Débrancher l'analyseur de gaz d'échappement
du réseau.
2. Enlever le capuchon du capteur de valeur
mesurée de l'O 2.
! Respecter le temps d’adaptation
nécessaire (30 minutes), voir section1.
3. Enlever la fiche à crans du capteur de valeur
mesurée de l'O 2 se trouvant au dos de
l'appareil et extraire en tournant.
4. Visser à la main et sans outil le capteur de
valeur mesurée de l'O 2 neuf et enficher de
nouveau la fiche à crans.
5. Remonter le capuchon.
6. Rebrancher l'analyseur de gaz d'échappement
sur le réseau.
5.2 Etalonnage
L'étalonnage du nouveau capteur de valeur
mesurée de l'O 2 s'effectue sous les "fonctions
de test" selon le système de test utilisé.
6. Montage et étalonnage du -
capteur de valeur mesurée
de l'O 2 sur les analyseurs
BEA 050/450
6.1 Montage
1. Débrancher l'analyseur de gaz d'échappement
du réseau.
2. Enlever le capuchon du capteur de valeur
mesurée de l'O 2.
! Respecter le temps d’adaptation
nécessaire (30 minutes), voir section1.
3. Enlever la fiche à crans du capteur de valeur
mesurée de l'O 2 se trouvant au dos de
l'appareil et extraire en tournant.
4. Visser à la main et sans outil le capteur de
valeur mesurée de l'O 2 neuf et enficher de
nouveau la fiche à crans.
5. Remonter le capuchon.
6. Rebrancher l'analyseur de gaz d'échappement
sur le réseau.
6.2 Etalonnage
L'étalonnage du nouveau capteur de valeur
mesurée de l'O 2 s'effectue sous les "fonctions
de test" selon le système de test utilisé.
20

7. Montage et étalonnage du -
capteur de valeur mesurée
de l'O 2 sur les analyseurs
BEA 250/350
7.1 Montage
1. Débrancher l'analyseur de gaz d'échappement
du réseau.
2. Enlever le capuchon du capteur de valeur
mesurée de l'O 2.
F5 >>
! Respecter le temps d’adaptation
nécessaire (30 minutes), voir section1.
3. Enlever la fiche à crans du capteur de valeur
mesurée de l'O 2 se trouvant au dos de
l'appareil et extraire en tournant.
4. Visser à la main et sans outil le capteur de
valeur mesurée de l'O 2 neuf et enficher de
nouveau la fiche à crans.
5. Remonter le capuchon.
6. Brancher l’analyseur de gaz au secteur et
l’enclencher.
F5 >>
7.2 Etalonnage
F2 Départ
F5 >>
F5 >>
ESC
L’étalonnage du point zéro de la sonde de O 2 est
terminé.
21

1. Generalidades
No dañar el transmisor de valores
de medición de O 2 , ya que su
contenido podría originar
peligrosas causticaciones de la
piel y de los ojos. Limpiar las
salpicaduras sobre la piel
inmediatamente con abundante
agua al menos durante 15
minutos. En caso de contacto con
los ojos, consultar
inmediatamente al médico.
1.1 Montaje
! Dejar el transmisor de valores de medición
de O 2 (sensor de O 2 ) al aire libre durante al
menos 30 minutos después de haberlo desembalado.
Sólo de esta manera se garantizará
una correcta calibración del punto
cero del aparato de medición de gases de
escape y el perfecto funcionamiento del
transmisor de valores de medición O 2 .
En caso de almacenar los transductores de
medición de O 2 recomendamos prestar atención
- a que el embalaje no está sometido a radiación
solar directa y
- a que la temperatura de almacenamiento está
entre 5 °C y 20 °C.
Rogamos tengan en cuenta estos dos aspectos
referentes al almacenamiento.
1.3 Desabastecimiento
! Debido a su composición química, el transmisor
de valores de medición de O 2 es un
residuo especial y en la sustitución debe ser
eliminado correspondientemente. El número
clave para la eliminación es 35 324.
Adicionalmente a la eliminación provista por
las autoridades, estas piezas pueden ser
enviadas para la eliminación en
AA/FEA1-W1.
1.2 Almacenaje
El transmisor de valores de medición O 2 es una
pieza de desgaste y debido a su composición
química, es de duración limitada. Resulta
imprescindible observar el último plazo de
montaje impreso en el transmisor de valores de
medición O 2 . Recomendamos el recambio del
transmisor de valores de medición de O 2 con
motivo del mantenimiento anual del aparato.
Un montaje del transmisor de valores de
medición de O 2 posterior al último plazo de
montaje indicado puede dar lugar a tener que
cambiar el transmisor de valores de medición
entre los intervalos de mantenimiento
recomendados .
22

2. Montaje y calibration del
punto cero de la sonda en
ETT 008.3x
(con la versión de software A-10)
2.1 Montaje
1. Antes de montar la sonda, deben activarse en
el modo de introducción (ver capítulo 4 de las
instrucciones de funcionamiento) tanto la
medición de oxígeno (véase capítulo 4.5)
como la indicación Lambda (véase capítulo
4.4).
2. Separar de la red de distribución el aparato
medidor de gas de escape.
3. Desembalar la sonda de O 2 y destornillar la
tapa. El anillo O debe permanecer sobre el
manguito roscado de la sonda de O 2 .
! Tenga en cuenta el tiempo de
acostumbramiento (30 minutos), ver
apartado 1.
4. En los aparatos para medir gases de escape
que no dispongan de sonda de O 2 , se deberá
retirar la tapa del manguito roscado sobre la
parte posterior del aparato.
En los aparatos que ya disponen de una sonda
de O 2 , retirar el enchufe de la sonda de O 2
situada en la parte posterior del aparato y
desenroscar la sonda de O 2 .
5. Enroscar la nueva sonda de O 2 con la mano,
sin herramientas. ¡Prestar atención a la
estanqueidad!
6. Enchufar el enchufe de conexión en la sonda
de O 2 .
2.2 Calibración del punto cero
Antes de la puesta en funcionamiento, se debe
calibrar el punto cero de la sonda de O 2 con gas
de verificación (14% de CO 2 en N 2 ). El punto
cero debe calibrarse cada seis meses a fin de
realizar la medición Lambda y, en caso de
diferencias, debe ser calibrado nuevamente.
Desarrollo de las operaciones:
1. Conectar el analizador de gases de escape a
la red de distribución y encenderlo. Esperar a
que se caliente (3 minutos).
2. Accionar 8 veces la tecla de selección en el
modo de introducción (véase el capítulo 4 de
las intrucciones de funcionamiento UBF
944/1). La indicación “0F.An” aparecerá en el
módulo de indicación Temperatura/Lambda.
3. Accionar la tecla Enter/Continuación conjuntamente
con la tecla de selección. En el
módulo de indicación Temperatura/Lambda
aparece “0F.Ei.”. En el módulo indicador de
O 2 aparece “0FF5” (Offset falta para el análisis
de O 2 ). En el módulo indicador del número de
revoluciones aparece un valor en milivoltios.
4. Conectar el tubo con gas de verificación en la
entrada de gas de calibración e introducir gas
hasta que la presión inicial sea de 0,7 bars. La
indicación en milivoltios en el módulo
indicador del de número de revoluciones
disminuye a medida que el gas penetra.
Cuando el valor indicado se encuentra por
debajo de 80 mV, desaparece la indicación
“0FF5” en el módulo indicador de O 2 . El punto
cero se habrá localizado cuando la indicación
en milivoltios permanece constante. Se puede
memorizar el punto cero mediante el
accionamiento de la tecla de selección.
5. Luego de la calibración del punto cero, el
aparato estará preparado para funcionar.
Volver a montarlo en el carro con los aparatos
y conectarlo al Motortester en el caso de
utilizarlo con MOT. Anotar en la hoja de trabajo
el montaje de la sonda de O 2 .
23

3. Montaje y calibración de la
sonda de O 2 con ETT 008.3x
(a partir de la versión de software A13)
3.1 Montaje
1. Separar de la red de distribución el aparato
medidor de gas de escape.
2. Desembalar la sonda de O 2 y destornillar la
tapa. El anillo O debe permanecer sobre el
manguito roscado de la sonda de O 2 .
! Tenga en cuenta el tiempo de
acostumbramiento (30 minutos), ver
apartado 1.
3. En los aparatos para medir gases de escape
que no dispongan de sonda de O 2 , se deberá
retirar la tapa del manguito roscado sobre la
parte posterior del aparato.
En los aparatos que ya disponen de una sonda
de O 2 , retirar el enchufe de la sonda de O 2
situada en la parte posterior del aparato y
desenroscar la sonda de O 2 .
4. Enroscar la nueva sonda de O 2 con la mano,
sin herramientas. ¡Prestar atención a la
estanqueidad!
5. Enchufar el enchufe de conexión en la sonda
de O 2 .
3.2 Calibración
1. Conectar el analizador de gases de escape a
la red de distribución y encenderlo. Esperar a
que se caliente (3 minutos).
2. Accionar 10 veces la tecla de selección en la
parte posterior del aparato. Mantener
presionada la tecla de selección y accionar la
tecla Enter. En el módulo indicador del
número de revoluciones y Lambda/ Grados
°C aparece la siguiente indicación:
0 0:000
20:8 00
CAL An:An
9990 10:00
20:9 18:0
null An:Ei
Se inicia la calibración del punto cero. Para
ello, la bomba funcionará durante cerca de 30
segundos. Durante este tiempo se medirá el
punto cero de la sonda de O 2 y se almacenará
el valor en el aparato medidor de gases de
escape.
3. Con la tecla de selección abandonar el modo
de calibración.
Así se termina la calibración del punto cero de la
sonda de O 2 .
24

4. Montaje y calibración de la sonda
de O 2 con ETT 008.5x / 008.6x
4.1 Montaje
1. Separar de la red de distribución el aparato
medidor de gas de escape.
2. Desembalar la sonda de O 2 y destornillar la
tapa. El anillo O debe permanecer sobre el
manguito roscado de la sonda de O 2 .
! Tenga en cuenta el tiempo de
acostumbramiento (30 minutos), ver
apartado 1.
3. Retirar la tapa de la sonda de O 2 .
4. Retirar el enchufe de la sonda de O 2 situada en
la parte posterior del aparato y desenroscar la
sonda de O 2 .
5. Enroscar la nueva sonda de O 2 con la mano,
sin herramientas. ¡Prestar atención a la
estanqueidad!
Luego se visualizan automáticamente los datos
de ajuste de la sonda de O 2 anterior.
3. 0 4 8 2. 8 2 8
1 5. 0 9 9 4
E n d E 0 2. A b 4
5. Accionar la tecla
3. 0 4 8 2. 8 2 8
1 5. 0 9 9 4
5 i c h 0 2. A b 4
6. Accionar la tecla D
Se lleva a cabo la calibración.
Duración: 30 segundos.
C A L. C A L.
C A L. C A L.
6. Enchufar el enchufe de conexión en la sonda de O 2 .
7. Volver a colocar la tapa.
4.2 Calibración
1. Conectar el aparato medidor de gases de
escape a la red de distribución y encenderlo.
Esperar a que se caliente (3 minutos).
2. La entrada en el modo de introducción se
describe en el capítulo 5 de las instrucciones
de funcionamiento.
3. Seleccionar la función “Datos del aparato”.
4. Seleccionar el sub-menú “Fecha de montaje y
tensión del sensor de la sonda de O 2 ”.
En el módulo indicador aparece:
Luego de terminado el ajuste aparece el
siguiente aviso
0 2.1 n - -. A n 4
Se actualizan los valores de tensión del sensor y
el dato de montaje.
7. Cerrar el sub-menú “Datos del aparato”.
8. Cerrar el modo de introducción.
0 2. 1 n - -. A n 4
25

5. Montaje y calibración de la sonda
de O 2 con ETT 008.70 / 008.71
5.1 Montaje
1. Desconectar el analizador de gases de escape
de la red.
2. Quitar el capuchón de recubrimiento del captador
de valores medidos de O 2 .
! Tenga en cuenta el tiempo de
acostumbramiento (30 minutos), ver
apartado 1.
3. Sacar el enchufe de clavija del captador de
valores medidos de O 2 que se encuentra en la
parte posterior del aparato y desenroscar
dicho captador.
4. Enroscar el nuevo captador de valores medidos
de O 2 a mano y sin herramientas y enchufar
de nuevo el enchufe de clavija.
5. Colocar de nuevo el capuchón de recubrimiento.
6. Conectar el analizador de gases de escape a
la red.
5.2 Calibración
El ajuste del nuevo captador de valores medidos
de O 2 se realiza en las «Funciones de test» del
respectivo sistema de test.
6. Montaje y calibración de la
sonda de O 2 con BEA 050/450
6.1 Montaje
1. Desconectar el analizador de gases de escape
de la red.
2. Quitar el capuchón de recubrimiento del captador
de valores medidos de O 2 .
! Tenga en cuenta el tiempo de
acostumbramiento (30 minutos), ver
apartado 1.
3. Sacar el enchufe de clavija del captador de
valores medidos de O 2 que se encuentra en la
parte posterior del aparato y desenroscar
dicho captador.
4. Enroscar el nuevo captador de valores medidos
de O 2 a mano y sin herramientas y enchufar
de nuevo el enchufe de clavija.
5. Colocar de nuevo el capuchón de recubrimiento.
6. Conectar el analizador de gases de escape a
la red.
6.2 Calibración
El ajuste del nuevo captador de valores medidos
de O 2 se realiza en las «Funciones de test» del
respectivo sistema de test.
26

7. Montaje y calibración de la
sonda de O 2 con BEA 250/350
7.1 Montaje
1. Desconectar el analizador de gases de escape
de la red.
2. Quitar el capuchón de recubrimiento del captador
de valores medidos de O 2 .
! Tenga en cuenta el tiempo de
acostumbramiento (30 minutos), ver
apartado 1.
3. Sacar el enchufe de clavija del captador de
valores medidos de O 2 que se encuentra en la
parte posterior del aparato y desenroscar
dicho captador.
4. Enroscar el nuevo captador de valores medidos
de O 2 a mano y sin herramientas y enchufar
de nuevo el enchufe de clavija.
5. Colocar de nuevo el capuchón de recubrimiento.
6. Conectar el analizador de gases de escape a
la red de distribución y encenderlo.
7.2 Calibración
F5 >>
F5 >>
F2 Arran.
F5 >>
F5 >>
ESC
Así se termina la calibración del punto cero de la
sonda de O 2 .
27

1. Generali
Non danneggiare il misuratore O 2 ,
poiché il contenuto potrebbe
provocare pericolose lesioni alla
cute e agli occhi. Sciaquare
immediatamente la cute dagli
spruzzi con abbondante acqua
per almeno 15 minuti. Se gli
spruzzi vengono a contatto con gli
occhi, consultare immediatamente
un medico.
1.1 Montaggio
! Dopo il disimballaggio, lasciare che il misuratore
O 2 (sensore O 2 ) si adatti all’aria ambiente
per almeno 30 minuti. Solo in questo
modo è possibile garantire una corretta
calibrazione della posizione zero
dell’apparecchio di misurazione gas combusti
e il perfetto funzionamento del misuratore
O 2 .
Per l’immagazzinaggio del trasmettitore del
valore di misurazione O 2 consigliamo di fare in
modo che
- la confezione non sia esposta ai raggi diretti
del sole e
- la temperatura di immagazzinaggio si
mantenga tra i 5 °C e i 20 °C.
Tenere in considerazione questi 2 punti in caso
di immagazzinaggio.
1.3 Smaltimento
! A causa della composizione chimica, il misuratore
O 2 è considerato un rifiuto speciale
e, come tale, alla sua sostituzione deve
essere smaltito conformemente alle disposizioni
vigenti. Il codice per lo smaltimento è
35 324. Oltre alla procedura di smaltimento
pubblico offerta, eseguita dalle autorità
competenti, questi componenti possono
essere inviati per lo smaltimento a
AA/FEA1-W1.
1.2 Immagazzinaggio
Il misuratore O 2 è un componente soggetto a
usura e, a causa della propria composizione
chimica, è caratterizzato da un tempo di
conservazione limitato. Rispettare la scadenza
ultima di montaggio stampata sul misuratore O 2 .
Si raccomanda la sostituzione del misuratore O 2
in occasione della manutenzione annuale
dell’apparecchio.
Il montaggio del misuratore O 2 successivo alla
data di scadenza indicata può comportare la
sostituzione obbligata del misuratore O 2 tra gli
intervalli di manutenzione da noi consigliati.
28

2. Montaggio e azzeramento della
sonda di O 2 per ETT 008.3x
(fino alla versione di software A10)
2.1 Montaggio
1. Prima del montaggio della sonda di O 2 , si deve
attivare la misurazione dell’ossigeno (vedi
capitolo 4.5) e il display di lambda (capitolo
4.4) nel modo di input (vedi capitolo 4 delle
istruzioni per l’uso).
2. Separare dalla rete l’analizzatore dei gas
combusti.
3.Disimballare la sonda di O 2 e svitare il
coperchio. La guarnizione OR resta sul
raccordo di avvitamento della sonda di O 2 .
! Rispettare il tempo di adattamento
(30 minuti), vedere capitolo 1.
4. Per gli analizzatori dei gas combusti senza
sonda di O 2 incorporata, rimuovere il
coperchio dal raccordo di avvitamento, sulla
parte posteriore dell’apparecchio.
Per gli analizzatori dei gas combusti con
sonda di O 2 incorporata, togliere la spina di
collegamento dalla sonda di O 2 , che si trova
nella parte posteriore dell’apparecchio, e
svitare la sonda di O 2 .
5. Avvitare a mano e senza l’ausilio di utensili la
sonda di O 2 nuova. Assicurare la tenuta.
6. Infilare la spina di collegamento nella sonda di O 2 .
2.2 Azzeramento
Prima della messa in funzione, con gas di prova
(14% CO 2 in N 2 ), si deve calibrare lo zero per la
sonda O 2 . In base alla misurazione lambda, il
punto zero deve essere verificato ogni sei mesi e
ricalibrato in caso di differenze.
Procedimento:
1.Collegare alla rete l’analizzatore dei gas
combusti e inserire. Attendere la fine del
tempo di riscaldamento (3 minuti).
2.Collegare alla rete l’analizzatore dei gas
combusti e inserire. Attendere la fine del
tempo di riscaldamento (3 minuti).
3. Digitare 8 volte il tasto select nel modo di input
(vedi capitolo 4 delle istruzioni per l’uso
UBF 944/1). Nel display di temperatura/
lambda compare “0F.An”.
4.Premere il tasto d’invio/tasto freccia alto
insieme al tasto select. Nel display di
temperatura/lambda compare “0F.Ei”. Nel
display di O 2 compare “0FF5” (offset manca
per la misurazione di O 2 ). Nel campo del
numero di giri compare una indicazione in
millivolt.
5.Collegare la bombola del gas di prova
all’entrata gas di calibratura ed immettere gas
di calibratura con una pressione iniziale di 0,7
bar. L’indicazione in millivolt nel campo del
numero di giri si riduce con il fluire del gas.
Quando è scesa sotto a 80 mV, nel display di
O 2 scompare l’indicazione “0FF5”. Lo zero è
stato trovato quando l’indicazione in millivolt
non cambia più. Digitando il tasto select, lo
zero viene memorizzato.
6. Dopo l’azzeramento l’apparecchio è pronto
per il funzionamento. Rimontare eventualmente
nel carrello apparecchiature e
nell’impiego con MOT, collegare al tester del
motore. Registrare nella scheda di lavoro il
montaggio della sonda di O 2 .
29

3. Montaggio e compensazione
della sonda di O 2 per ETT 008.3x
(a partire dalla versione di software A13)
3.1 Montaggio
1.Separare dalla rete l’analizzatore dei gas
combusti.
2.Disimballare la sonda di O 2 e svitare il
coperchio. La guarnizione OR resta sul
raccordo di avvitamento della sonda di O 2 .
! Rispettare il tempo di adattamento (30
minuti), vedere capitolo 1.
3. Per gli analizzatori dei gas combusti senza
sonda di O 2 incorporata, rimuovere il
coperchio dal raccordo di avvitamento, sulla
parte posteriore dell’apparecchio.
Per gli analizzatori dei gas combusti con sonda
di O 2 incorporata, togliere la spina di
collegamento dalla sonda di O 2 , che si trova
nella parte posteriore dell’apparecchio, e
svitare la sonda di O 2 .
4. Avvitare a mano e senza l’ausilio di utensili la
sonda di O 2 nuova. Assicurare la tenuta.
5. Infilare la spina di collegamento nella sonda di O 2 .
3.2 Compensazione
1. Collegare alla rete l’analizzatore dei gas
combusti e inserire. Attendere la fine del
tempo di riscaldamento (3 minuti).
2. Digitare 10 volte il tasto select sulla parte
posteriore dell’apparecchio. Mantenere
premuto il tasto select e premere inoltre il tasto
d’invio.
Nelle finestre display per il numero di giri e
lambda/gradi °C compare l’indicazione
seguente
0 0:000
20:8 00
CAL An:An
9990 10:00
20:9 18:0
null An:Ei
Inizio dell’azzeramento. A tal fine la pompa
funziona per ca. 30 secondi. In questo tempo
lo zero della sonda di O 2 viene misurato e
memorizzato nell’analizzatore dei gas
combusti.
3. Abbandonare il modo operativo di compensazione
con il tasto select.
L’azzeramento della sonda di O 2 è terminato.
30

4. Montaggio e compensazione
della sonda di O 2 per
ETT 008.5x / 008.6x
4.1 Montaggio
1. Separare dalla rete l’analizzatore dei gas
combusti.
2.Disimballare la sonda di O 2 e svitare il
coperchio. La guarnizione OR resta sul
raccordo di avvitamento della sonda di O 2 .
! Rispettare il tempo di adattamento (30
minuti), vedere capitolo 1.
3. Rimuovere il coperchio della sonda di O 2 .
4. Togliere la spina di collegamento dalla sonda
di O 2 , che si trova nella parte posteriore
dell’apparecchio, e svitare la sonda di O 2 .
5. Avvitare a mano e senza l’ausilio di utensili la
sonda di O 2 nuova. Assicurare la tenuta.
6. Infilare la spina di collegamento nella sonda
di O 2 .
7. Riavvitare il coperchio.
4.2 Compensazione
1. Collegare alla rete l’analizzatore dei gas
combusti e inserire. Attendere la fine del
tempo di riscaldamento (3 minuti).
2. Accesso al modo di input, come descritto nel
capitolo 5 delle istruzioni per l’uso.
Nel display compare:
0 2. 1 n - -. A n 4
Poi vengono visualizzati automaticamente i dati
di regolazione della sonda di O 2 precedente.
3. 0 4 8 2. 8 2 8
1 5. 0 9 9 4
E n d E 0 2. A b 4
5. Premere il tasto
3. 0 4 8 2. 8 2 8
1 5. 0 9 9 4
5 i c h 0 2. A b 4
6. Premere il tasto D
Si esegue la compensazione. Durata 30 s.
C A L. C A L.
C A L. C A L.
Conclusa la compensazione, compare la
visualizzazione seguente
3. Selezionare la funzione “Dati apparecchio”.
4. Selezionare sottomenu “Data di montaggio e
tensione sensore sonda di O 2 ”.
0 2. 1 n - -. A n 4
La tensione del sensore e la data di montaggio
sono state attualizzate.
7. Chiudere sottomenu “Dati apparecchio”.
8. Chiudere modo di input.
31

5. Montaggio e compensazione
della sonda di O 2 per
ETT 008.70 / 008.71
5.1 Montaggio
1. Staccare l’apparecchio di misurazione dei gas
di scarico dalla rete.
2. Montare il cappuccio del trasduttore dei valori
misurati O 2 .
! Rispettare il tempo di adattamento (30
minuti), vedere capitolo 1.
3. Smontare la spina jack dal trasduttore dei
valori misurati O 2 che si trova sulla parete
posteriore dell’apparecchio e svitare il
trasduttore dei valori misurati O 2 .
4. Avvitare il nuovo trasduttore dei valori misurati
O 2 a mano senza attrezzi e innestare di nuovo
la spina jack.
5. Applicare il cappuccio.
6. Collegare l’apparecchio di misurazione dei
gas di scarico alla rete.
5.2 Compensazione
La compensazione del nuovo trasduttore dei
valori misurati O 2 avviene sotto le “Funzioni di
test” e il rispettivo sistema di test.
6. Montaggio e compensazione
della sonda di O 2 per
BEA 050/450
6.1 Montaggio
1. Staccare l’apparecchio di misurazione dei gas
di scarico dalla rete.
2. Montare il cappuccio del trasduttore dei valori
misurati O 2 .
! Rispettare il tempo di adattamento (30
minuti), vedere capitolo 1.
3. Smontare la spina jack dal trasduttore dei
valori misurati O 2 che si trova sulla parete
posteriore dell’apparecchio e svitare il
trasduttore dei valori misurati O 2 .
4. Avvitare il nuovo trasduttore dei valori misurati
O 2 a mano senza attrezzi e innestare di nuovo
la spina jack.
5. Applicare il cappuccio.
6. Collegare l’apparecchio di misurazione dei
gas di scarico alla rete.
6.2 Compensazione
La compensazione del nuovo trasduttore dei
valori misurati O 2 avviene sotto le “Funzioni di
test” e il rispettivo sistema di test.
32

7. Montaggio e compensazione
della sonda di O 2 per
BEA 250/350
7.1 Montaggio
1. Staccare l’apparecchio di misurazione dei gas
di scarico dalla rete.
2. Montare il cappuccio del trasduttore dei valori
misurati O 2 .
F5 >>
! Rispettare il tempo di adattamento (30
minuti), vedere capitolo 1.
3. Smontare la spina jack dal trasduttore dei
valori misurati O 2 che si trova sulla parete
posteriore dell’apparecchio e svitare il
trasduttore dei valori misurati O 2 .
4. Avvitare il nuovo trasduttore dei valori misurati
O 2 a mano senza attrezzi e innestare di nuovo
la spina jack.
5. Applicare il cappuccio.
6. Collegare alla rete l’analizzatore dei gas
combusti e inserire.
F5 >>
7.2 Compensazione
F2 avvio
F5 >>
F5 >>
ESC
L’azzeramento della sonda di O 2 è terminato.
33

Robert Bosch GmbH
Automotive Aftermarket
Test Equipment
Postfach 1129
D 73201 Plochingen
www.bosch.de/prueftechnik
e-Mail: Bosch.Prueftechnik@de.bosch.com
1 689 978 178 AA WEF 944/1 DeEnFrSpIt (21.04.2004) Printed in Germany - Imprimé en Allemagne