BayStack 150-series Ethernet Hubs - K12 - Plano ISD

BayStack 150-series 

Ethernet Hubs 

Installation Instructions 

Installationsanweisungen 

Guide d’installation 

Instrucciones para la instalación 

Istruzioni per l’installazione 

Part No. 893-01028-A 

June 1997

© 1997 by Bay Networks, Inc. All rights reserved. Bay Networks is a registered trademark of Bay Networks, Inc. BayStack 

is a trademark of Bay Networks, Inc. 

© 1997 Bay Networks, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Bay Networks ist ein eingetragenes Warenzeichen von Bay Networks, 

Inc. BayStack ist ein Warenzeichen der Bay Networks, Inc. 

© 1997 par Bay Networks, Inc. Tous droits réservés. Bay Networks est une marque déposée de Bay Networks, In 

BayStack est une marque de fabrique de Bay Networks, Inc. 

© 1997 por Bay Networks, Inc. Todos los derechos reservados. Bay Networks es una marca registrada de Bay Networks, 

Inc. BayStack es una marca comercial de Bay Networks, Inc. 

© 1997 Bay Networks, Inc. Tutti i diritti riservati. Bay Networks è un marchio registrato di Bay Networks, Inc. BayStack è 

un marchio di fabbrica di Bay Networks, Inc. 

Statement of Conditions 

In the interest of improving internal design, operational function, and/or reliability, Bay Networks, Inc. reserves the right to 

make changes to the products described in this document without notice. Bay Networks, Inc. does not assume any liability 

that may occur due to the use or application of the product(s) or circuit layout(s) described herein. 

Erklärung 

Zur Verbesserung von internem Design, Funktionsfähigkeit und/oder Zuverlässigkeit behält sich Bay Networks, Inc. 

Änderungen hinsichtlich des im vorliegenden Dokument beschriebenen Produktes ohne vorherige Ankündigung vor. Bay 

Networks, Inc. übernimmt keinerlei Haftung aufgrund des Einsatzes oder der Anwendung des/der hier beschriebenen 

Produktes/Produkte oder Schaltpläne. 

Conditions 

Afin d’ameliorer la conception interne, les fonctionnalités et la fiabilité de ses produits, Bay Networks, Inc. se reserve le 

droit d’apporter sans préavis des modifications aux produits décrits dans ce document. Bay Networks ne saurait être tenu 

responsable de tout prejudice lié àl’emploi du ou des produits ou circuits décrits dans le présent document. 

Cláusula de condiciones 

En interés de mejora de diseños internos, funciones operativas y fiabilidad, Bay Networks se reserva el derecho de efectuar 

cambios en los productos descritos en este documento sin notificación previa. Bay Networks, Inc. no asume ninguna 

responsabilidad de los hechos que pudieran producirse debido al uso o aplicación del producto o productos o diseño o 

diseños de circuitos descritos en este manual. 

Dichiarazione delle condizioni 

Nell’interesse del miglioramento della struttura interna, delle caratteristiche operative e/o della sicurezza, Bay Networks, 

Inc. si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso ai prodotti descritti nel presente documento. Bay Networks, 

Inc. non si assume impegni connessi all’uso o all’applicazione dei prodotti o dei circuiti qui descritti. 

ii

Federal Communications Commission (FCC) Statement 

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 

of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the 

equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency 

energy. If it is not installed and used in accordance with the instruction manual, it may cause harmful interference to radio 

communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference, in which case 

users will be required to take whatever measures may be necessary to correct the interference at their own expense. 

EN 55 022 Declaration of Conformance 

This is to certify that the Bay Networks BayStack 150-series Ethernet hubs are shielded against the generation of radio 

interference in accordance with the application of Council Directive 89/336/EEC, Article 4a. Conformity is declared by the 

application of EN 55 022 Class A (CISPR 22). 

Caution: This device is a Class A product. In a domestic environment, this device can cause radio 

interference, in which case, the user may be required to take appropriate measures. 

Achtung: Dieses Gerät ist ein Produkt der Klasse A. Bei Heiminstallationen kann dieses Gerät Störungen 

des Rundfunkempfangs verursachen, wodurch der Benutzer gegebenenfalls entsprechende Maßnahmen 

ergreifen muß. 

Attention: Appareil électrique de classe A pouvant causer des radio-interférences en utilisation domestique 

et nécessiter, le cas échéant, l'application de mesures correctives appropriées. 

Precaución: Este dispositivo es un producto de la Clase A. En un entorno doméstico, este dispositivo puede 

producir interferencias de radio, en cuyo caso, puede exigirse al usuario que tome las medidas de corrección 

apropiadas. 

Attenzione: Questo dispositivo è un prodotto di Classe A. Se utilizzato in ambiente domestico, può causare 

interferenze radio e, in tal caso, l'utente dovrà prendere le opportune precauzioni. 

iii

Contents 

Installation Instructions................................................................................................................. 1 

Installationsanweisungen .............................................................................................................. 7 

Guide d’installation..................................................................................................................... 13 

Instrucciones para la instalación ................................................................................................. 19 

Istruzioni per l’installazione ....................................................................................................... 25 

.......................................................................................................................... 31 

iv

About This Guide 

This guide provides instructions for unpacking, installing, and connecting the BayStack 150-series 

hubs. Refer to Installation and Reference for the BayStack 150-series Ethernet Hubs (Bay Networks ® 

part number 893-01021-A) for more detailed information. 

Unpacking 

Refer to the drawing numbers for descriptions of the parts in the box. 

1 

2 

4 

3 

6 

5 

7536FB 

Number 

Description 

1 AC power cord 

2 Self-adhesive rubber feet 

3 Mounting brackets (two) and screws 

4 This Guide: Installing the BayStack 150-series Ethernet Hubs 

5 BayStack 150-series Ethernet hubs: BayStack 150 hub (24-port with built-in NMM * ) 

BayStack 151 hub (24-port) 

BayStack 152 hub (12-port with built-in NMM) 

BayStack153 hub (12-port) 

6 Transceiver tray for AUI connection 

* NMM = Network management module 

1

Installing the Hub on a Flat Surface 

7676FA 

7675FA 

1. Attach the four self-adhesive rubber feet to 

the marked locations. 

2. Set the hub on a flat surface with 2 inches 

(5 cm) on each side for ventilation. 

Installing the Hub in a Rack 

Required Tool: #2 Phillips screwdriver 

1. Determine the best position for the hub in the rack. 

Note: For managed configurations, each stack of hubs must include at least one managed 

hub (BayStack 150 or 152 hub) placed at the top of the stack. 

. 

7677FA 

2. Attach the mounting brackets to the hub with 

the machine screws in the rack-mount kit. 

7678FA 

3. Mount the hub in the rack and insert and 

tighten the rack-mount screws. 

2

BayStack 150-series Front and Rear Panels 

Refer to the numbers on the front and rear panel illustrations when connecting the hubs. 

Number Description Function 

1 LED indicators Indicate port and hub status 

2 HUB ID LED Indicates hub identification number 

3 MDI/MDI-X switch Configures port 1 to MDI (Uplink) or MDI-X (Normal) 

4 10 BASE-T Ethernet ports RJ-45 ports for connecting to other devices 

BayStack 150 Ethernet Hub Front Panel 

1 

2 3 

4 

12 

Master 

Con AUI Runt F/A L/C Other Isolate In Out 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Hub ID 

1 

1 2 3 4 5 6 

7 8 9 10 11 12 

Link/Rx Disable Auto Part 

MDI 

MDI-X 

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 34 

150 10BASE-T HUB 

3 5 10 20 >40 

1 1 10 5 >20 

Utilization % 

Collision 

13 14 15 16 17 18 

19 20 21 22 23 24 

7671EA 

BayStack 151 Ethernet Hub Front Panel 

1 

2 3 

4 

12 

AUI CoL 

Isolate In Out 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Hub ID 

1 

1 2 3 4 5 6 

7 8 9 10 11 12 


MDI 

MDI-X 

13 14 15 16 17 18 

151 10BASE-T HUB 

1 3 5 10 20 >40 

19 20 21 22 23 34 

Utilization % 

13 14 15 16 17 18 

19 20 21 22 23 24 

7672EA 


1 

2 3 

4 

12 

Master 


1 2 3 4 5 6 

Hub ID 

1 

1 2 3 4 5 6 

Link/Rx 

Disable/Auto Part 

MDI 

MDI-X 


7 8 9 10 11 12 

3 5 10 20 >40 

1 1 10 5 >20 

Utilization % 

Collision 

13 14 15 16 17 18 

7673EA 

3



1 LED indicators Indicate port and hub status 

2 HUB ID LED Indicates hub identification number 

3 MDI/MDI-X switch Configures port 1 to MDI (Uplink) or MDI-X (Normal) 

4 10 BASE-T Ethernet ports RJ-45 ports for connecting to other devices 

1 

2 3 

4 

12 

AUI 

Col 

1 2 3 4 5 6 


Hub ID 

1 

1 2 3 4 5 6 

Link/Rx 


MDI 

MDI-X 


7 8 9 10 11 12 

1 3 5 10 20 >40 

Utilization % 

13 14 15 16 17 18 

7674EA 

The BayStack 150-series Hub Rear Panel 


5 Communications port 

RS-232 connection to the console 

(BayStack 150 and 152 hubs only) 

6 Cascade In and Out ports Used to connect hubs together in a stack 

7 Power connector Connects to AC power using power cord standard for the 

country of installation 

5 6 7 

Comm Port 

In 

Cascade 

Out 

AC LINE 

100-240 VAC 

50-60 Hz 

1.5A MAX 

7679EA 

4

Cascading Hubs 

Comm Port 

Cascade 

In 

Out 

In 

Cascade 

Out 

In 

Cascade 

Out 

7640EA 

To connect hubs together, use the Cascade In and Out ports (6) on the rear panel with unshielded 

twisted pair (UTP) or shielded twisted pair (STP) cable terminated at each end with an RJ-45 plug. 

Connect the Out port of the first hub in the stack (a managed hub) to the In port of the next hub in 

the stack. 

Connecting to the Network 

1. Connect network devices to the hub RJ-45 10BASE-T Ethernet ports (4) with STP or UTP 

cables. Port 1 can be configured as an MDI (Uplink) port or an MDI-X (Normal) port using 

the MDI/MDI-X switch (3). All other ports are MDI-X (normal). 

2. Use the RS-232 Communications port (5) on managed hubs (BayStack 150 and 152 hubs) 

to connect to a PC or terminal to monitor and configure hubs. 

For detailed information, refer to Chapter 3, “Installation,” of Installation and Reference for the 

BayStack 150-series Ethernet Hubs. 

5

Applying Power to the Hub 

1. Verify that you have the correct power cord for your region. 

Caution: Use only power cords with a grounding path. Without a proper ground, a person 

touching the unit is in danger of receiving an electrical shock. Lack of a grounding path to the 

unit may result in excessive emissions. 

. 

AC LINE 

100-240 VAC 

50-60 Hz 

1.5A MAX 

7670FA 

2. Attach the power cord to the back of the hub. 

3. With power applied, the managed hub does a power-on self-test (POST) to verify that ports and 

hub connections are working. Verify that Link LEDs light for all connected ports. 

4. If the managed hub is connected to a terminal or PC, the BootP process automatically begins. 

Press [Ctrl]+C before the process stops to prepare for configuring the hub. 

5. Refer to Chapter 4 of Installation and Reference for the BayStack 150-series Ethernet Hubs for 

procedures to configure the hub. 

6

Über dieses Handbuch 

Dieses Handbuch enthält Hinweise zum Auspacken, Installieren und Anschließen der 

BayStack -Hubs der Serie 150. Ausführliche Informationen finden Sie in Installation and Reference 

for the BayStack 150-series Ethernet Hubs (Bay Networks ® Teilenummer 893-01021-A). 

Auspacken 

Die im Lieferumfang enthaltenen Komponenten können Sie anhand der Nummern in der Abbildung 

und in der Tabelle identifizieren. 

1 

2 

4 

3 

6 

5 

7536FB 

Nummer 

Bezeichnung 

1 Netzkabel (für Wechselstrom) 

2 Selbstklebende Gummifüße 

3 Halterungen (zwei) und Schrauben 

4 Dieses Handbuch: Installieren der BayStack Ethernet-Hubs der Serie 150 

5 BayStack Ethernet-Hub der 

Serie 150: 

6 Transceiver-Fach für AUI-Anschluß 

* NMM = Netzwerkmanagementmodul 

BayStack-Hub 150 (24-polige Anschlüsse mit integriertem NMM * ) 

BayStack-Hub 151 (24-polige Anschlüsse) 

BayStack-Hub 152 (12-polige Anschlüsse mit integriertem NMM) 

BayStack-Hub 153 (12-polige Anschlüsse) 

7

Aufstellen des Hubs auf einer ebenen Fläche 

7676FA 

7675FA 

1. Bringen Sie die vier selbstklebenden 

Gummifüße an den markierten Stellen an. 

2. Stellen Sie den Hub auf eine ebene Fläche. 

Lassen Sie dabei auf jeder Seite 5 cm frei, 

um eine gute Luftzirkulation zu 

gewährleisten. 

Einbauen des Hubs in ein Gerätegestell 

Benötigtes Werkzeug: Ein Kreuzschlitzschraubendreher Nr. 2 

1. Bestimmen Sie die beste Position des Hubs im Gestell. 

Hinweis: Fur Konfigurationen mit Managementzugriff, muß jeder Stack (mehrere Hubs) 

mindestens ein managed Hub (BayStack 150 oder 152 Hub) enthalten. Dieser muß als 

oberstes Hub im Stack installiert werden. 

. 

7677FA 

2. Befestigen Sie die Halterungen mit den im 

Gestelleinbausatz enthaltenen 

Maschinenschrauben am Hub. 

7678FA 

3. Setzen Sie den Hub in das Gestell ein, und 

befestigen Sie ihn mit den Schrauben für den 

Gestelleinbau. 

8

Frontblende und Rückwand der BayStack-Hubs der Serie 150 

Beim Anschließen der Hubs können Sie sich an die Anschlüsse anhand der Nummern in den 

Abbildungen zu Frontblende und Rückwand wenden. 

Nummer Bezeichnung Funktion 

1 LED-Anzeigen Zeigen den Status der Anschlüsse und des Hubs an. 

2 LED-Anzeige der Hub-ID Zeigt die Hub-Identifikationsnummer an. 

3 MDI/MDI-X-Schalter Dient der Einstellung von Anschluß 1 auf MDI (Uplink) 

oder MDI-X (Normal). 

4 10BASE-T Ethernet-Anschlüsse RJ-45-Schnittstellen für den Anschluß an andere Geräte. 

Frontblende des BayStack Ethernet-Hubs 150 

1 

2 3 

4 

12 

Master 


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Hub ID 

1 

1 2 3 4 5 6 

7 8 9 10 11 12 


MDI 

MDI-X 

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 34 


3 5 10 20 >40 

1 1 10 5 >20 

Utilization % 

Collision 

13 14 15 16 17 18 

19 20 21 22 23 24 

7671EA 

Frontblende des BayStack Ethernet-Hubs 151 

1 

2 3 

4 

12 

AUI CoL 


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Hub ID 

1 

1 2 3 4 5 6 

7 8 9 10 11 12 


MDI 

MDI-X 

13 14 15 16 17 18 


1 3 5 10 20 >40 

19 20 21 22 23 34 

Utilization % 

13 14 15 16 17 18 

19 20 21 22 23 24 

7672EA 


1 

2 3 

4 

12 

Master 


1 2 3 4 5 6 

Hub ID 

1 

1 2 3 4 5 6 

Link/Rx 


MDI 

MDI-X 


7 8 9 10 11 12 

3 5 10 20 >40 

1 1 10 5 >20 

Utilization % 

Collision 

13 14 15 16 17 18 

7673EA 

9



1 LED-Anzeigen Zeigen den Status der Anschlüsse und des Hubs an. 

2 LED-Anzeige der Hub-ID Zeigt die Hub-Identifikationsnummer an. 

3 MDI/MDI-X-Schalter Dient der Einstellung von Anschluß 1 auf MDI (Uplink) 

oder MDI-X (Normal). 

4 10BASE-T Ethernet-Anschlüsse RJ-45-Schnittstellen für den Anschluß an andere Geräte. 

1 

2 3 

4 

12 

AUI 

Col 

1 2 3 4 5 6 


Hub ID 

1 

1 2 3 4 5 6 

Link/Rx 


MDI 

MDI-X 


7 8 9 10 11 12 

1 3 5 10 20 >40 

Utilization % 

13 14 15 16 17 18 

7674EA 

Rückwand der BayStack-Hubs der Serie 150 


5 Kommunikationsport 

(nur BayStack-Hub-Modelle 150 

und 152) 

RS-232-Verbindung zur Konsole. 

6 Kaskadenanschlüsse Ein- und Dienen zur Verbindung von Hubs in einem Stapel. 

Ausgang 

7 Netzanschluß Dient für den Anschluß des Hubs an die Stromversorgung 

(Wechselspannung) über ein Standard-Netzkabel für das 

Land, in dem der Hub installiert wird. 

5 6 7 

Comm Port 

In 

Cascade 

Out 

AC LINE 

100-240 VAC 

50-60 Hz 

1.5A MAX 

7679EA 

10

Kaskadenförmige Verbindung von Hubs 

Comm Port 

Cascade 

In 

Out 

In 

Cascade 

Out 

In 

Cascade 

Out 

7640EA 

Hubs werden über die in der Rückwand sitzenden Kaskadenanschlüsse Ein- und Ausgang (6) 

miteinander verbunden. Verwenden Sie dazu ein unabgeschirmtes verdrilltes Zwillingskabel (UTP) 

oder ein abgeschirmtes verdrilltes Zwillingskabel (STP), das an jedem Ende mit einem RJ-45-Stecker 

abschließt. Verbinden Sie den Anschluß Aus des ersten Hubs im Stapel (einem verwalteten Hub) mit 

dem Anschluß Ein des nächsten Hubs im Stapel. 

Anschluß an ein Netzwerk 

1. Netzwerkgeräte werden mittels STP- oder UTP-Kabel an die RJ-45 10BASE-T 

Ethernet-Anschlüsse des Hubs (4) angeschlossen. Mit dem MDI/MDI-X-Schalter (3) kann 

Anschluß 1 als MDI-Anschluß (Uplink) oder als MDI-X-Anschluß (Normal) konfiguriert werden. 

Alle anderen Anschlüsse sind auf MDI-X (Normal) eingestellt. 

2. Bei verwalteten Hubs (BayStack-Hub-Modelle 150 und 152) kann an den 

RS-232-Kommunikationsport (5) ein PC oder ein Terminal zur Überwachung und Konfiguration 

der Hubs angeschlossen werden. 

Ausführliche Informationen dazu finden Sie in Kapitel 3 “Installation” der Dokumentation Installation 

and Reference for the BayStack 150-series Ethernet Hubs. 

11

Anschließen des Hubs an die Stromversorgung 

1. Stellen Sie sicher, daß das Netzkabel dem für Ihr Land geltenden Standard entspricht. 

Vorsicht: Verwenden Sie nur Netzkabel mit einem Schutzleiter. Ohne eine ordnungsgemäße 

Erdung besteht die Gefahr, daß eine Person bei Berührung des Geräts einen elektrischen 

Schlag bekommt. Weist das Gerät keinen Schutzleiter auf, kann dies übermäßige Emissionen 

zur Folge haben. 

. 

AC LINE 

100-240 VAC 

50-60 Hz 

1.5A MAX 

7670FA 

2. Schließen Sie das Netzkabel auf der Rückseite des Hubs an. 

3. Wenn der Hub mit Strom versorgt wird, führt er einen automatischen Selbsttest (POST) beim 

Einschalten aus, um zu prüfen, ob die Anschlüsse und Hub-Verbindungen funktionsfähig sind. 

Achten Sie darauf, ob die Verbindungs-LED-Anzeigen aller Anschlüsse, die eine Verbindung 

aufweisen, leuchten. 

4. Wenn das managed Hub mit einem Terminal oder einem PC verbunden ist, startet automatisch der 

Prozeß BootP. Drücken Sie vor Beendigung des Prozesses die Tastenkombination Strg+C, um den 

Hub zu konfigurieren. 

5. Anweisungen zur Konfiguration des Hubs finden Sie in Kapitel 4 der Dokumentation Installation 

and Reference for the BayStack 150-series Ethernet Hubs. 

12

À propos de ce manuel 

Ce manuel fournit des instructions pour le déballage, l'installation et la connexion des concentrateurs 

BayStack 150. Pour des informations plus détaillées, reportez-vous au manuel Installation et 

référence pour les concentrateurs Ethernet BayStack série 150 (numéro de pièce Bay Networks ® 

893-01021-A). 

Déballage 

Les numéros indiqués renvoient à la description des pièces contenues dans la boîte. 

1 

2 

4 

3 

6 

5 

7536FB 

Numéro 

Description 

1 Cordon d'alimentation 

2 Pieds autoadhésifs en caoutchouc 

3 Supports de montage (2) et vis 

4 Le présent guide: Installation des concentrateurs Ethernet BayStack 150 

5 Concentrateurs Ethernet BayStack 150: Concentrateur BayStack 150 (24 ports, MGR * intégré) 

Concentrateur BayStack 151 (24 ports) 

Concentrateur BayStack 152 (12 ports, MGR intégré) 

Concentrateur BayStack 153 (12 ports) 

6 Plateau d'émetteur-récepteur pour connexion AVI 

* MGR = Module de gestion de réseau 

13

Installation du concentrateur sur une surface plate 

7 

7675FA 

1. Collez les quatre pieds autoadhésifs aux 

emplacements indiqués. 

2. Placez le concentrateur sur une surface 

plane, en veillant à dégager un espace de 

5cm minimum de chaque côté, pour assurer 

une ventilation adéquate. 

Installation du concentrateur sur châssis 

Outil requis: Tournevis Phillips no 2 

1. Déterminez le meilleur emplacement pour insérer le concentrateur dans le châssis. 

Nota: Pour les configurations gérées avec module de management, chaque rangée de 

concentrateurs doit comprendre au moins un concentrateur géré (concentrateur BayStack 

150 ou 152), placé au haut de la rangée. 

. 

2. Fixez les supports de montage sur le 

concentrateur à l'aide des vis fournies. 

7677FA 

7678FA 

3. Montez le concentrateur sur le châssis puis 

serrez les vis. 

14

Concentrateur BayStack série 150 - Panneaux avant et arrière 

Reportez-vous aux numéros indiqués sur les illustrations des panneaux avant et arrière pour connecter 

les concentrateurs. 

Numéro Description Fonction 

1 Voyants DEL Indiquent l'état des ports et du concentrateur 

2 DEL ID concentrateur Indique le numéro d'identification du concentrateur 

3 Commutateur MDI/MDI-X Configure le port 1 pour MDI (liaison montante) ou MDI-X (normal) 

4 Ports Ethernet 10BaseT Connecteurs RJ-45 pour le branchement d'autres concentrateurs 

Concentrateur Ethernet BayStack 150 - Panneau avant 

1 

2 3 

4 

12 

Master 


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Hub ID 

1 

1 2 3 4 5 6 

7 8 9 10 11 12 


MDI 

MDI-X 

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 34 


3 5 10 20 >40 

1 1 10 5 >20 

Utilization % 

Collision 

13 14 15 16 17 18 

19 20 21 22 23 24 

7671EA 

Concentrateur Ethernet BayStack 151 - Panneau avant 

1 

2 3 

4 

12 

AUI CoL 


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Hub ID 

1 

1 2 3 4 5 6 

7 8 9 10 11 12 


MDI 

MDI-X 

13 14 15 16 17 18 


1 3 5 10 20 >40 

19 20 21 22 23 34 

Utilization % 

13 14 15 16 17 18 

19 20 21 22 23 24 

7672EA 


1 

2 3 

4 

12 

Master 


1 2 3 4 5 6 

Hub ID 

1 

1 2 3 4 5 6 

Link/Rx 


MDI 

MDI-X 


7 8 9 10 11 12 

3 5 10 20 >40 

1 1 10 5 >20 

Utilization % 

Collision 

13 14 15 16 17 18 

7673EA 

15



1 Voyants DEL Indiquent l'état des ports et du concentrateur 

2 DEL ID concentrateur Indique le numéro d'identification du concentrateur 

3 Commutateur MDI/MDI-X Configure le port 1 pour MDI (liaison montante) ou MDI-X 

(normal) 

4 Ports Ethernet 10BaseT Connecteurs RJ-45 pour le branchement d'autres 

concentrateurs 

1 

2 3 

4 

12 

AUI 

Col 

1 2 3 4 5 6 


Hub ID 

1 

1 2 3 4 5 6 

Link/Rx 


MDI 

MDI-X 


7 8 9 10 11 12 

1 3 5 10 20 >40 

Utilization % 

13 14 15 16 17 18 

7674EA 

Concentrateur BayStack série 150 - Panneau arrière 


5 Port de communication 

(concentrateurs BayStack 150 et 

152 seulement) 

Connexion RS-232 vers la console 

6 Ports Cascade In (entrée) et Out Permet de connecter des concentrateurs en cascade 

(sortie) pour montage en cascade 

7 Connecteur d'alimentation Pour brancher le cordon d'alimentation 

5 6 7 

Comm Port 

In 

Cascade 

Out 

AC LINE 

100-240 VAC 

50-60 Hz 

1.5A MAX 

7679EA 

16

Concentrateurs en cascade 

Comm Port 

Cascade 

In 

Out 

In 

Cascade 

Out 

In 

Cascade 

Out 

7640EA 

Pour relier des concentrateurs, utilisez les ports Cascade In (entrée) et Out (sortie) (6) du panneau 

arrière, avec des câbles à paire torsadée non blindée (PTNB) ou à paire torsadée blindée (PTB) dont les 

extrémités sont munies d'une prise RJ-45. Connectez le port Out (sortie) du premier concentrateur de 

la rangée (concentrateur géré avec module de management) au port In (entrée) du concentrateur 

suivant. 

Connexion au réseau 

1. Connectez les unités réseau aux ports Ethernet 10BaseT RJ-45 (4) à l'aide de câbles PTNB ou 

PTB. Le port 1 peut être configuré en tant que port MDI (liaison montante) ou MDI-X (normal) au 

moyen du commutateur MDI/MDI-X (3). Tous les autres ports sont des ports MDI-X. 

2. Pour connecter les concentrateurs à un PC ou à un terminal aux fins de configuration et de 

contrôle, utilisez les ports de communication RS-232 (5) sur les concentrateurs gérés (BayStack 

150 et 152). 

Pour des informations détaillées, reportez-vous au chapitre 3, “Installation”, du manuel Installation et 

référence pour les concentrateurs Ethernet BayStack série 150. 

17

Mise sous tension du concentrateur 

1. Assurez-vous d'utiliser le cordon d'alimentation approprié pour votre région. 

Avertissement: Utilisez un cordon d'alimentation avec mise à la terre uniquement. Sans 

mise à la terre appropriée, la manipulation de l'appareil présente des risques d'électrocution et 

son fonctionnement peut generer des interférences. 

. 

AC LINE 

100-240 VAC 

50-60 Hz 

1.5A MAX 

7670FA 

2. Branchez le cordon d'alimentation à l'arrière du concentrateur. 

3. Dès la mise sous tension, le concentrateur géré avec module de management exécute une 

vérification automatique afin d'assurer que les ports et les connexions des autres appareils sont en 

fonction. Assurez-vous que les DEL Link (liaison) sont allumées pour tous les ports connectés. 

4. Si le concentrateur géré avec module de management est connecté à un PC ou à un terminal, le 

processus BootP s'amorce automatiquement. Pour configurer le concentrateur avant la fin de 

BootP, appuyez sur les touches Ctrl+C. 

5. Pour des informations détaillées sur la configuration du concentrateur, reportez-vous au chapitre 4 

du manuel Installation et référence pour les concentrateurs Ethernet BayStack série 150. 

18

Acerca de esta guía 

En esta guía se facilitan instrucciones para desembalar, montar y conectar los Hubs Baystack serie 

150 . Para obtener información más detallada consulte Instalación y Referencia de los Hubs Ethernet 

BayStack serie 150 (Bay Networks ® ref. 893-01021-A). 

Desembalaje 

Remítase a los números de planos para obtener descripciones de las piezas contenidas en la caja. 

1 

2 

4 

3 

6 

5 

7536FB 

Número 

Descripción 

1 Cable de alimentación CA 

2 Pie de goma autoadhesiva 

3 Soportes de sujeción (dos) y tornillos 

4 Esta Guía: Instalación de los hubs Ethernet BayStack serie 150 

5 Hubs Ethernet BayStack serie 150 : Hub BayStack 150 (24 puertos con NMM * incorporado) 

Hub BayStack 151 (24 puertos) 

Hub BayStack 152 (12 puertos con NMM incorporado) 

Hub BayStack 153 (12 puertos) 

6 Bandeja de transceptor para conexión AUI 

* NMM = Módulo de gestión de red 

19

Instalación del Hub en una superficie plana 

7676FA 

7675FA 

1. Acople los cuatro pies de goma autoadhesiva 

en las posiciones marcadas. 

2. Coloque el hub en una superficie plana 

dejando 2 pulgadas (5 cm) a cada lado para 

ventilación. 

Instalación del Hub en un bastidor 

Herramienta necesaria: #2 Destornillador Phillips 

1. Determine la mejor posición para el hub en el bastidor. 

Nota: Para configuraciones administradas, cada pila de hubs debe incluir al menos un hub 

administrado (hub BayStack 150 o 152) situado en la parte superior de la pila. 

. 

7677FA 

2. Acople los soportes de sujeción al hub con 

los tornillos para metal del kit de montaje en 

bastidor. 

7678FA 

3. Monte el hub en el bastidor e inserte y 

apriete los tornillos de montaje en bastidor. 

20

Paneles delantero y trasero de BayStack serie 150 

Remítase a los números de las ilustraciones de los paneles delantero y trasero para conectar los hubs. 

Número Descripción Función 

1 Indicadores LED Indican estado de los puertos y del hub 

2 LED DE IDENTIFICACIÓN DE HUB Indica el número de identificación del hub 

3 Interruptor MDI/MDI-X Configura el puerto 1 a MDI (Uplink) o MDI-X (Normal) 

4 10 Puertos Ethernet BASE-T Puertos RJ-45 para conectar a otros dispositivos 

Panel delantero del Hub Ethernet BayStack 150 

1 

2 3 

4 

12 

Master 


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Hub ID 

1 

1 2 3 4 5 6 

7 8 9 10 11 12 


MDI 

MDI-X 

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 34 


3 5 10 20 >40 

1 1 10 5 >20 

Utilization % 

Collision 

13 14 15 16 17 18 

19 20 21 22 23 24 

7671EA 

Panel delantero del hub Ethernet BayStack 151 

1 

2 3 

4 

12 

AUI CoL 


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Hub ID 

1 

1 2 3 4 5 6 

7 8 9 10 11 12 


MDI 

MDI-X 

13 14 15 16 17 18 


1 3 5 10 20 >40 

19 20 21 22 23 34 

Utilization % 

13 14 15 16 17 18 

19 20 21 22 23 24 

7672EA 


1 

2 3 

4 

12 

Master 


1 2 3 4 5 6 

Hub ID 

1 

1 2 3 4 5 6 

Link/Rx 


MDI 

MDI-X 


7 8 9 10 11 12 

3 5 10 20 >40 

1 1 10 5 >20 

Utilization % 

Collision 

13 14 15 16 17 18 

7673EA 

21



1 Indicadores LED Indican estado de los puertos y del hub 

2 LED DE IDENTIFICACIÓN DE HUB Indica el número de identificación del hub 

3 Interruptor MDI/MDI-X Configura el puerto 1 a MDI (Uplink) o MDI-X (Normal) 

4 10 Puertos Ethernet BASE-T Puertos RJ-45 para conectar a otros dispositivos 

1 

2 3 

4 

12 

AUI 

Col 

1 2 3 4 5 6 


Hub ID 

1 

1 2 3 4 5 6 

Link/Rx 


MDI 

MDI-X 


7 8 9 10 11 12 

1 3 5 10 20 >40 

Utilization % 

13 14 15 16 17 18 

7674EA 

Panel trasero del Hub BayStack serie 150 


5 Puerto de comunicaciones 

(solament para hubs BayStack 150 y 

152) 

Conexión RS-232 a la consola 

6 Puertos en cascada In y Out Se utilizan para conectar los hubs juntos en una pila 

7 Conector de alimentación Conecta a la corriente alterna con el cable de 

alimentación estándar para el país donde se instala 

5 6 7 

Comm Port 

In 

Cascade 

Out 

AC LINE 

100-240 VAC 

50-60 Hz 

1.5A MAX 

7679EA 

22

Hubs en cascada 

Comm Port 

Cascade 

In 

Out 

In 

Cascade 

Out 

In 

Cascade 

Out 

7640EA 

Para conectar hubs juntos utilice los puertos Cascade In y Out (6) del panel trasero con cable de par 

trenzado no apantallado (UTP) o de par trenzado apantallado (STP) terminado en cada extremo con 

enchufe RJ-45. Conecte el puerto Out del primer hub de la pila (hub administrado) al puerto In del 

siguiente hub de la pila. 

Conexión a la Red 

1. Conecte dispositivos de red a los puertos Ethernet RJ-45 10BASE-T del hub (4) con cables STP o 

UTP. El puerto 1 puede configurarse con un puerto MDI (Uplink) o un puerto MDI-X (Normal) 

mediante el interruptor MDI/MDI-X (3). Todos los demás puertos son MDI-X (normales). 

2. Utilice el puerto de comunicaciones RS-232 (5) en los hubs administrados (hubs BayStack 150 y 

152) para conectar a un PC o terminal para monitorizar y configurar los hubs. 

Para obtener información detallada consulte el capítulo 3, “Instalación”, de Instalación y Referencia de 

los Hubs Ethernet BayStack serie 150. 

23

Aplicación de corriente al hub 

1. Verifique que el cable de alimentación sea el correcto para su región. 

Precaución: Utilice únicamente cables de alimentación con puesta a tierra. Sin una puesta a 

tierra adecuada una persona que toque la unidad corre el peligro de recibir, una descarga 

eléctrica. La falta de una puesta a tierra de la unidad puede provocar un exceso de emisiones. 

. 

AC LINE 

100-240 VAC 

50-60 Hz 

1.5A MAX 

7670FA 

2. Enchufe el cable de alimentación a la parte posterior del hub. 

3. Con la corriente aplicada, el hub administrado ejecuta una prueba automática de activación 

(POST) para verificar que los puertos y las conexiones del hub estén funcionando. Verifique que 

los LEDs Link se enciendan para todos los puertos conectados. 

4. Si el hub administrado está conectado a un terminal o un PC, el proceso BootP se inicia 

automáticamente. Pulse [Ctrl]+C antes de que se detenga el proceso para iniciar configuracion del 

hub. 

5. Consulte el capítulo 4 de Instalación y Referencia de los Hubs Ethernet BayStack serie 150 los 

procedimientos para configurar el hub. 

24

Informazioni su questa guida 

Questa guida contiene le istruzioni relative alle operazioni di estrazione dall'imballaggio, installazione 

e connessione degli hub BayStack serie 150. Per ulteriori informazioni in proposito, consultare 

Installazione e informazioni di riferimento relative agli hub Ethernet BayStack serie 150 (Bay 

Networks ® numero di parte 893-01021-A). 

Estrazione dall'imballaggio 

Per una descrizione delle parti contenute nella scatola, consultare i numeri riportati nel disegno. 

1 

2 

4 

3 

6 

5 

7536FB 

Numero 

Descrizione 

1 Cavo di alimentazione CA 

2 Piedini autoadesivi in gomma 

3 Staffe di montaggio (due) e relative viti 

4 Questa guida: Installazione degli hub Ethernet BayStack serie 150 

5 Hub Ethernet BayStack serie 150: Hub BayStack 150 (24 porte con NMM * incorporato) 

Hub BayStack 151 (24 porte) 

Hub BayStack 152 (12 porte con NMM incorporato) 

Hub BayStack 153 (12 porte) 

6 Vassoio del transceiver per connessione AUI 

* NMM = Network management module (modulo di gestione della rete) 

25

Installazione dell'hub su una superficie piatta 

7676FA 

7675FA 

1. Attaccare i quattro piedini autoadesivi in 

gomma nelle posizioni indicate. 

2. Posizionare l'hub su una superficie piatta 

lasciando uno spazio pari a due pollici 

(5 cm) su ogni lato per consentire la 

ventilazione. 

Installazione dell'hub su una intelaiatura 

Strumento richiesto: Cacciavite di tipo Phillips #2 

1. Determinare la posizione migliore per l'hub sull'intelaiatura. 

Nota: Per le configurazioni gestite, ogni stack di hub deve includere almeno un hub gestito 

(hub BayStack 150 o 152) situato nella parte superiore dello stack. 

. 

2. Attaccare le staffe di montaggio all'hub 

utilizzando le viti contenute nel kit di 

montaggio dell'intelaiatura. 

7677FA 

7678FA 

3. Montare l'hub sull'intelaiatura ed inserire e 

stringere le viti di montaggio 

dell'intelaiatura. 

26

Pannello anteriore e posteriore dell'hub BayStack serie 150 

Prima di eseguire il collegamento degli hub, consultare i numeri riportati sulle illustrazioni relative al 

pannello anteriore e posteriore. 

Numero Descrizione Funzione 

1 Indicatori LED Indicano lo stato dell'hub e della porta 

2 LED ID HUB Indica il numero di identificazione dell'hub 

3 Interruttore MDI/MDI-X Configura la porta 1 su MDI (Uplink) o su MDI-X (Normal) 

4 Porte Ethernet 10 BASE-T Porte RJ-45 per la connessione di altri dispositivi 

Pannello anteriore dell'hub Ethernet BayStack 150 

1 

2 3 

4 

12 

Master 


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Hub ID 

1 

1 2 3 4 5 6 

7 8 9 10 11 12 


MDI 

MDI-X 

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 34 


3 5 10 20 >40 

1 1 10 5 >20 

Utilization % 

Collision 

13 14 15 16 17 18 

19 20 21 22 23 24 

7671EA 

Pannello anteriore dell'hub Ethernet BayStack 151 

1 

2 3 

4 

12 

AUI CoL 


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Hub ID 

1 

1 2 3 4 5 6 

7 8 9 10 11 12 


MDI 

MDI-X 

13 14 15 16 17 18 


1 3 5 10 20 >40 

19 20 21 22 23 34 

Utilization % 

13 14 15 16 17 18 

19 20 21 22 23 24 

7672EA 


1 

2 3 

4 

12 

Master 


1 2 3 4 5 6 

Hub ID 

1 

1 2 3 4 5 6 

Link/Rx 


MDI 

MDI-X 


7 8 9 10 11 12 

3 5 10 20 >40 

1 1 10 5 >20 

Utilization % 

Collision 

13 14 15 16 17 18 

7673EA 

27



1 Indicatori LED Indicano lo stato dell'hub e della porta 

2 LED ID HUB Indica il numero di identificazione dell'hub 

3 Interruttore MDI/MDI-X Configura la porta 1 su MDI (Uplink) o su MDI-X (Normal) 

4 Porte Ethernet 10 BASE-T Porte RJ-45 per la connessione di altri dispositivi 

1 

2 3 

4 

12 

AUI 

Col 

1 2 3 4 5 6 


Hub ID 

1 

1 2 3 4 5 6 

Link/Rx 


MDI 

MDI-X 


7 8 9 10 11 12 

1 3 5 10 20 >40 

Utilization % 

13 14 15 16 17 18 

7674EA 

Pannello posteriore dell'hub BayStack serie 150 


5 Porta di comunicazione 

(solo per gli hub BayStack 150 

e 152) 

6 Porte di entrata e uscita per 

l'installazione a cascata 

7 Connettore dell'alimentazione 

elettrica 

Connessione RS-232 alla console 

Utilizzate per collegare gli hub fra loro in uno stack 

Collega l'alimentazione CA utilizzando lo standard del 

cavo di alimentazione locale 

5 6 7 

Comm Port 

In 

Cascade 

Out 

AC LINE 

100-240 VAC 

50-60 Hz 

1.5A MAX 

7679EA 

28

Installazione a cascata degli hub 

Comm Port 

Cascade 

In 

Out 

In 

Cascade 

Out 

In 

Cascade 

Out 

7640EA 

Per collegare gli hub fra loro, utilizzare le porte di entrata e uscita per l'installazione a cascata (6) 

situate sul pannello posteriore con un cavo UTP (a coppia intrecciata non schermata) o STP (a coppia 

intrecciate schermato) dotato di terminazioni RJ-45 ad ogni estremità. Collegare la porta di uscita del 

primo hub dello stack (un hub gestito) alla porta di entrata dell'hub successivo nello stack. 

Collegamento alla rete 

1. Collegare i dispositivi di rete alle porte Ethernet 10BASE-T RJ-45 dell'hub (4) con cavi STP o 

UTP. La porta 1 può essere configurata come porta MDI (Uplink) o porta MDI-X (Normal) 

utilizzando l'interruttore MDI/MDI-X (3). Tutte le altre porte sono MDI-X (normal). 

2. Utilizzare la porta di comunicazione RS-232 (5) su hub gestiti (hub BayStack 150 e 152) per 

eseguire il collegamento ad un PC o ad un terminale al fine di controllare e configurare gli hub. 

Per ulteriori informazioni, consultare il Capitolo 3, “Installazione”, di Installazione e informazioni di 

riferimento relative agli hub Ethernet BayStack serie 150. 

29

Alimentazione dell'hub 

1. Verificare di disporre di un cavo di alimentazione adatto per il luogo di residenza. 

Attenzione: Utilizzare solamente cavi di alimentazione dotati di messa a terra. Senza 

un'adeguata messa a terra, chiunque tocchi l'unità potrebbe ricevere una scossa elettrica. La 

mancanza di un'adeguata messa a terra potrebbe provocare emissioni eccessive. 

. 

AC LINE 

100-240 VAC 

50-60 Hz 

1.5A MAX 

7670FA 

2. Collegare il cavo di alimentazione alla parte posteriore dell'hub. 

3. Una volta applicata la corrente, l'hub gestito esegue un test all'accensione (POST) per verificare il 

funzionamento delle connessioni degli hub e delle porte. Verificare che si accendano i LED dei 

collegamenti di tutte le porte connesse. 

4. Nel caso in cui l'hub gestito fosse collegato ad un terminale o ad un PC, ha inizio automaticamente 

la procedura di BootP. Premere i tasti [Ctrl]+C prima che la procedura si interrompa per prepararsi 

alla configurazione dell'hub. 

5. Per ulteriori informazioni sulle procedure per configurare l'hub, consultare il Capitolo 4 di 

Installazione e informazioni di riferimento relative agli hub Ethernet BayStack serie 150. 

30

BayStack TM 150-series Hubs 

Installation and Reference for the BayStack 150-series Ethernet Hubs 

Networks 

893-01021-A 

Bay 

1 

= Network management module 

2 

1 NMM 

4 

3 

5 

6 

7536FB 

1 

2 

3 (2 

4 ( BayStack 150-series Ethernet Hubs 

5 BayStack 150-series Ethernet Hubs: BayStack 150 (24- NMM 1 

) 

BayStack 151 (24- ) 

BayStack 152 (12- NMM ) 

BayStack 153 (12- ) 

6 AUI

7675FA 

7676FA 

1. 4 2. 

5 cm 

2 

1. 

(BayStack 150 152 ) 

1 1 

7677FA 

7678FA 

2. 3.

BayStack 150 

1 LED 

2 ID LED 

3 MDI/MDI-X 1 MDI ( ) MDI-X ( ) 

4 10 BASE-T Ethernet RJ-45 

BayStack 150 Ethernet 

1 

2 3 

4 

1 2 3 4 5 6 

7 8 9 10 11 12 

Master 


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Hub ID 

1 


MDI 

MDI-X 

13 14 15 16 17 18 


3 5 10 20 >40 

1 1 10 5 >20 

Utilization % 

19 20 21 22 23 34 

Collision 

13 14 15 16 17 18 

19 20 21 22 23 24 

7671EA 

BayStack 151 Ethernet 

1 

2 3 

4 

1 2 3 4 5 6 

7 8 9 10 11 12 

AUI CoL 


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Hub ID 

1 


MDI 

MDI-X 

13 14 15 16 17 18 


1 3 5 10 20 >40 

19 20 21 22 23 34 

Utilization % 

13 14 15 16 17 18 

19 20 21 22 23 24 

7672EA 


1 

2 3 

4 

1 2 3 4 5 6 

Master 


1 2 3 4 5 6 

Hub ID 

1 

Link/Rx 


MDI 

MDI-X 


7 8 9 10 11 12 

3 5 10 20 >40 

1 1 10 5 >20 

Utilization % 

Collision 

13 14 15 16 17 18 

7673EA


1 LED 

2 ID LED 

3 MDI/MDI-X 1 MDI ( ) MDI-X ( ) 

4 10 BASE-T Ethernet RJ-45 

1 

2 3 

4 

1 2 3 4 5 6 

AUI 

Col 


1 2 3 4 5 6 

Hub ID 

1 

Link/Rx 


MDI 

MDI-X 


7 8 9 10 11 12 

1 3 5 10 20 >40 

Utilization % 

13 14 15 16 17 18 

7674EA 

The BayStack 150 

5 RS-232 

(BayStack 150 152 ) 

6 ( 

7 

5 6 7 

Comm Port 

In 

Cascade 

Out 

AC LINE 

100-240 VAC 

50-60 Hz 

1.5A MAX 

7679EA

Cascade 

AUI 

Comm Port 

In 

Out 

AUI 

In 

Cascade 

Out 

AUI 

In 

Cascade 

Out 

7640EA 

(STP) 

(6) RJ-45 (UTP) 

1. STP UTP RJ-45 10BASE-T Ethernet (4) 

1 MDI/MDI-X (3) MDI ( ) MDI-X ( ) 

MDI-X ( ) 

2. (BayStack 150 and 152 hubs) RS-232 (5) PC 

Installation 

Installation and Reference for the BayStack 150-series Ethernet Hubs 3

AC LINE 

1. 

100-240 VAC 

50-60 Hz 

1.5A MAX 

7670FA 

2. 

3. (POST power-on self-test) 

LED 

4. PC [Ctrl]+C 

5. Installation and Reference for the BayStack 150-series Ethernet Hubs 

4

BayStack 150-series Ethernet Hubs - K12 - Plano ISD

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?