Revue Weleda 150, St-Jean 2010 PDF-Download

N o 150 suisse 1| 2010
REVUEweleda
DOSSIER:
LE VISAGE,
UN MYSTÈRE
LA NOUVELLE LIGNE DE SOINS
VISAGE À LA GRENADE
1

éditorial
sommaire
Page de couverture: Fleur et fruit d’amandier
Chère lectrice, cher lecteur,
Dans notre numéro regroupé printemps-été, nous
avons mis au centre le thème du «visage». Il y a une
bonne raison à cela: nous vous présentons la nouvelle
gamme de produits de soins du visage à la grenade et
la ligne revisitée des produits à la rose musquée, à l’iris
et à l’amande ainsi que la nouvelle gamme de produits
nettoyant du visage. Vous trouverez ce nouvel assortiment
dans le commerce début mai. Weleda poursuit
ainsi sa ligne de soins corporels à la grenade pour les
peaux matures – l’assortiment des soins du visage est
complété d’une manière optimale.
Le visage humain est, en tant qu’expression de la
personnalité, un mystère fascinant; notre auteur
Wolgang Held tente dans son essai de déchiffrer le
«livre de la vie». Dans ce numéro, nous présentons
également notre nouvelle chroniqueuse, Isabel
Stadnick, auteur du bestseller «Wanna Waki – ma vie
chez les Lakota» (en allemand). Elle vit avec ses trois
enfants dans la réserve indienne de Pine-Ridge aux
Etats-Unis. Enfin sous la rubrique «Cette année-là»,
nous rendons hommage au pionnier de Weleda,
Oskar Schmiedel (1887-1959), qui a façonné le visage
de l’entreprise par son travail fondamental sur
l’élaboration des médicaments selon la médecine
anthroposophique.
Je vous souhaite une lecture intéressante ainsi qu’un
printemps et un été vivifiants.
Michael Leuenberger
6
SOINS DU VISAGE UNIQUES
6 Weleda lance sa nouvelle ligne de soins du
visage à la Grenade avec le premier Sérum à la
Grenade. Avec les lignes à l’Iris, à l’Amande et
à la Rose Musquée entièrement revisitées, il
existe maintenant un soin du visage adapté à
chaque type de peau.
BEAUTÉ INDIVIDUELLE
14 Il est l’expression de la personnalité individuelle:
qu’est-ce qui rend le visage si particulier
et pourquoi sa peau requiert-elle un soin si
différencié? Le Professeur Christoph Schempp
relate les notions les plus importantes.
LE VISAGE, UN MYSTÈRE
16 Le visage humain est un paysage sensible et
mystérieux qui se renouvelle au rythme de la
vie. Pensées sur un «mystère révélé».
16
19
27
LA GRENADE
19 Mythes, histoires et ingrédients précieux
font de la grenade une plante unique dans le
paradis de la nature.
UNE AIDE POUR L’ŒIL
20 De récentes études ont démontré que le
collyre Euphrasia de Weleda est également
très efficace et bien toléré chez les enfants et
les adolescents.
UNE COQUILLE DURE MAIS UN CŒUR
TENDRE
27 L’huile d’amande est l’une des huiles végétales
les mieux tolérées par la peau et qui
convient particulièrement bien aux peaux
sensibles. Une coopérative en Espagne fournit
à Weleda la matière première recherchée.
2 revue weleda 150|2010
3

actuel
Venez courir!
Les passionnés de la course à pied seront comblés
cet été: Weleda soutient quelques manifestations
dans la Suisse entière et sera présente à quatre
occasions avec l’huile de massage à l’Arnica et une
équipe de physiothérapeutes et de masseurs pour
aider à régénérer les jambes fatiguées! Notez les
dates suivantes et réjouissez-vous de ces événements
dans le mouvement!
Botanica du 19 au 27 Juin 2010
13 juin: Course Féminine Suisse Berne
www.frauenlauf.ch
29 août: Triathlon Uster
www.ryffel.ch
5 septembre: Swiss Walking Event Soleure
www.swisswalking.ch
18 septembre: Greifenseelauf Uster
www.greifenseelauf.ch
Le 19 juin commence la Semaine des jardins botaniques en Suisse à laquelle Weleda
prend part comme sponsor. Pendant neuf jours, plus de 80 manifestations sont programmées
sur le thème annuel «Plantes et Biodiversité». Botanica 2010 offre un programme
varié: rencontres avec botanistes et jardiniers, dégustations, concerts, une fête
sur le solstice d’été, workshops, expositions, conférences et débats, visites guidées,
performances et installations artistiques. Vous trouverez le
programme sur le site www.botanica-week.org
Semaine
des jardins
botaniques
Woche der
botanischen
Gärten
Settimana
dei giardini
botanici
BOTANICA
«L’Aubier» c’est
l’autre aspect
du commerce et
de la vie, l’aspect
selon lequel
l’être humain
et la nature
sont au centre.
C’est également
l’enthousiasme
pour la qualité et
l’hospitalité avec
du cœur. Weleda
souhaite un
joyeux jubilé!
ma préférée!
Dulcineia Santos est originaire de Sao Paulo
et passe deux ans en Suisse pour effectuer des
études postgraduées en sciences culturelles.
«Il y a peu de temps, un ami qui travaille chez Weleda
m’a amené le nouveau produit Weleda Grenade
Sérum Raffermissant que j’ai testé. Je suis enthousiaste,
ce sérum est mon favori. Après le soin avec ce
merveilleux produit, ma peau de 39 ans est douce au
toucher comme elle ne l’a jamais été!»
30 ANS «L’Aubier»
Dans une nature florissante sur une terrasse
au-dessus du Lac de Neuchâtel, se trouve depuis
30 ans «l’Aubier» qui regroupe une ferme biodynamique,
un restaurant bio, un charmant hôtel
et une boutique avec les labels bio et commerce
équitable. En 2001, s’est ajouté le Café-Hôtel dans
le cœur de la vieille ville de Neuchâtel.
En 2009, le complexe a été élargi: un habitat
regroupé avec 5 bâtiments et 21 appartements.
L’idée est de favoriser la cohabitation des générations
et la solidarité entre elles. Sous une magnifique
vieille charpente, une zone wellness-bio a
été aménagée avec sauna, bains turcs et massages
avec des produits Weleda. La collaboration avec
Weleda remonte à l’origine du projet. Au restaurant,
il est servi du sirop Weleda, la boutique
offre la palette des produits cosmétiques Weleda.
4 revue weleda 150|2010
5

eauty
TEXTE INGRID REISSNER, Nicole Trotta
PHOTOS josé aragon
Soins du visage
UNIQUES
Après 40 ans,
la peau a besoin
de soins nourrissants
et intenses
Weleda lance sa nouvelle ligne de soins du visage à la Grenade
avec le premier Sérum à la Grenade, pour un soin intensif des
peaux matures. Avec les lignes à l’Iris, à l’Amande et à la Rose
Musquée entièrement revisitées, il existe maintenant un soin du
visage adapté à chaque type de peau.
Q
ui n’a jamais connu ça: on trouve
enfin le soin du visage qui
convient parfaitement à sa peau.
A cette peau du visage qui enfle
légèrement au niveau des paupières
le matin, qui brille
parfois au niveau du nez, qui tire de temps en
temps sur les joues ou qui affiche une tendance
aux impuretés. Enfin un soin qui rééquilibre et
sent bon. Malheureusement, ça ne dure pas éternellement:
la vie évolue chaque jour, et avec elle
son histoire, sa biographie. Un changement de
points de vue et de priorités s’opère environ tous
les sept ans. Nos besoins, les petits comme les
grands, se transforment.
Il en va de même pour le soin quotidien du visage.
Pendant la phase biographique qui commence à
40 ans, la peau a besoin de produits de soin aux
contenus spécifiques. Elle requiert davantage d’attention
pour se régénérer et être belle: davantage
de sommeil, d’hydratation, de protection. Et c’est
précisément à partir de 40 ans, un âge où nombre
de personnes prennent un nouveau départ dans
la vie, savent ce qu’elles veulent et surtout: où,
quand, comment et avec qui. L’intellect et l’esprit
s’affirment.
Le corps, cependant, doit fournir des efforts. Le
cycle de renouvellement de la peau passe de 35
à 60 jours. Conséquence pour la peau du visage:
une capacité de régénération qui diminue. Dès
lors, elle a un besoin urgent de soins qui s’adaptent
au mieux à cette situation. Les principes
actifs de la grenade offrent à ce titre une solution
idéale. Point intéressant: ce fruit présente
de nombreuses similitudes avec la phase d’existence
qui démarre à 40 ans. Extérieurement, il
montre des signes de vitalité car sa peau ferme
et résistante protège l’intérieur, qui contient des
graines rondes et pleines de vie. En même temps,
le fruit possède à son extrémité des sépales et des
étamines encore bien présents, issus de la floraison.
La plante associe donc plusieurs stades de
maturation, la grenade allie jeunesse et maturité.
Il s’agit également d’un thème de prédilection
dans l’existence des personnes de plus de 40 ans:
la symbiose entre passé et futur.
› › ›
6 revue weleda 150|2010
7

eauty
Ligne de soins visage
à la Grenade
La régénération des peaux matures
fatiguées
NOUVEAU!
Grenade Soin de Jour Raffermissant
Réduit les rides et raffermit: la crème
pénètre rapidement et protège la peau
des aggressions de l’environnement et du
stress oxydant grâce à des capteurs
naturels de radicaux libres. Elle améliore
l’élasticité et la fermeté de la peau.
Grenade Soin de Nuit Raffermissant
Active les processus naturels de régénération:
la crème nourrissante active le
renouvellement cellulaire, stimule la
reconstruction du film de protection
cutané et améliore l’élasticité et la
fermeté.
Innovation Weleda!
Grenade Sérum Raffermissant
Soigne intensément et fortifie: le sérum
léger et non gras à l’effet immédiat
contient des substances naturelles
concentrées très efficaces. Il active le
renouvellement cellulaire et prépare aux
Soins de Jour et de Nuit.
Les Produits sont certifiés
NaTrue.
le conseil de Bea Petri
«Fruit des Dieux», la Grenade
est un véritable cadeau de
la nature, qui contient
d’innombrables substances
vitales exceptionnelles.
J’adore le nouveau Grenade
Sérum Raffermissant de
Weleda, qui stimule le renouvellement
cellulaire et
protège des radicaux libres.
Mon conseil: appliquez
Weleda Grenade Sérum
Raffermissant deux fois par
jour, matin et soir, après
nettoyage et tonification de
la peau, en couche fine sur
le visage, le cou et le décolleté.
Puis appliquez le matin
Weleda Grenade Soin de
Jour Raffermissant et le soir
Weleda Grenade Soin de
Nuit Raffermissant.
BEA PETRI
Bea Petri connaît depuis toute
petite les produits Weleda,
puisque ses parents dirigeaient
une pharmacie.
Aujourd’hui, elle est la plus
célèbre artiste maquilleuse de
Suisse. Travaillant depuis 25
ans pour le théâtre et le
cinéma, elle est la fondatrice
du «Schminkbar» à Zurich,
qu’elle dirige avec ses deux
filles. Le concept: un havre de
bien-être qui associe un
espace cosmétique avec un
bar proposant de délicieux
produits faits sur place.
Le docteur Eva-Maria
Lohmüller travaille au
département de la recherche
en cosmétique
naturelle de Weleda. Elle
nous explique comment
les produits sont testés.
Efficaces et bien tolérés
Dr Lohmüller, qui a testé la nouvelle ligne de soins du
visage à la Grenade et sur quoi les recherches ont-elles
porté?
Un institut indépendant a testé chacun des trois
produits de la gamme. Cela signifie que des testeurs,
pour certains atteints de dermatite, ont utilisé les
crèmes et le sérum sans connaître leur fabricant d’origine.
Les résultats ont ensuite été établis et évalués par
des méthodes de mesure physique. Il s’agit de tester la
tolérance et l’efficacité au travers de facteurs comme
l’hydratation, la profondeur des rides et la régénération
cellulaire.
Quels sont les résultats?
La bonne tolérance cutanée a été confirmée par un
dermatologue. Cela signifie que même les personnes
à la peau sensible peuvent utiliser sans problème
les produits de la gamme. Avec tous les produits de
la ligne de soins du visage à la Grenade, nous avons
constaté une diminution significative des radicaux
libres dans les cellules cutanées après seulement deux
semaines d’utilisation.
Pour qui la gamme a-t-elle été développée?
Cette ligne de soins à la Grenade répond parfaitement
aux besoins cutanés des femmes autour de 40
ans, lorsque la peau perd en hydratation et en élasticité
et ne peut plus éliminer elle-même tous les radicaux
libres. La régénération cellulaire ralentie est également
relancée par l’utilisation de ces soins du visage.
Réduction des rides + 29 %
Renouvellement cell. + 23 %
Hydratation de la peau
+ 39 %
› › ›
8 revue weleda 150|2010
9

eauty
le conseil de Bea Petri
Par leur teneur élevée en acides gras, les
Perles d’Huile de Soin Lissantes à la Rose
Musquée sont un parfait reconstituant
lipidique. Les capsules exhalent une
fraîcheur merveilleuse, comme un bain
de pétales de rose. Pour les peaux
sèches, je recommande une cure
occasionnelle de Perles sur le cou, là où
les premiers petits plis peuvent être
atténués. En cure intensive, les Perles
d’Huile de Soin Lissantes à la Rose
Musquée s’appliquent chaque soir
pendant quatre semaines sur une peau
nettoyée et encore un peu humide.
le conseil de Bea Petri
Iris Soin Hydratant Rafraîchissant
convient à chaque type de peau. Pour
moi, cette crème légère au parfum
merveilleux convient aussi parfaitement
à la peau des hommes! Chez les
peaux jeunes, Iris Soin Hydratant
Rafraîchissant s’utilise matin et soir
sur un épiderme fraîchement nettoyé
– il est du reste idéal comme base de
maquillage: laissez pénétrer, puis
appliquez le maquillage.
Soin Hydratant Lissant
Ligne de soins visage
à la Rose Musquée
Atténuer les premiers signes du
temps avec l’aide de la nature
Soin de Jour Lissant
Soin de Nuit Lissant
Soin Lissant Contour des Yeux
Masque Soin Lissant
Perles d’Huile de Soin Lissantes
Ligne de soins
visage à l’Iris
Une hydratation intense pour une
beauté resplendissante
Soin Hydratant Rafraîchissant
Soin de Jour Rafraîchissant
Soin de Nuit Rafraîchissant
Masque de Soin Rafraîchissant
› › ›
10 revue weleda 150|2010 11

eauty
le conseil de Bea Petri
L’huile d’amande douce a su conquérir
une place de choix en cosmétique
et il serait difficile aujourd’hui de
s’en passer. Les peaux sensibles ou
présentant des impuretés devraient
donc opter pour la ligne de soins du
visage Amande de Weleda, non
parfumée, qui protège en douceur la
peau du visage des influences
extérieures et la renforce dans son
rôle de barrière. Je recommande
Amande Huile Soin Visage Confort
comme alternative à la Crème Soin:
versez-en quelques gouttes sur la
paume et appliquez sur le visage
fraîchement nettoyé et encore
humide
Préparation optimale avec la nouvelle ligne de soins nettoyants
«Tout soin du visage commence par un nettoyage
en profondeur!» Un sujet sur lequel
Lilith Schwertle, cosméticienne Weleda, ne
transige pas. Et rien de plus simple avec la
nouvelle ligne de soins nettoyants, qui se
combine avec tous les soins du visage Weleda.
Avec cette nouvelle ligne de soins nettoyants
Weleda, les pores de l’épiderme sont débarrassés
en profondeur des petites peaux mortes,
des résidus de maquillage et des particules
de saleté de l’environnement: seule façon de
préparer au mieux la peau du visage aux soins
qu’elle va recevoir et de permettre aux exceptionnels
principes actifs de bien pénétrer.
Les nouveaux produits nettoyants contiennent
des extraits de rhizome d’iris, de pétales de
roses, d’eau d’hamamélis et de jus de citron,
ainsi que des huiles végétales de jojoba et de
sésame. Ils associent le meilleur des produits
nettoyants des lignes existantes, dans une formule
optimisée.
Comme les produits nettoyants ne restent pas
sur la peau, mais sont aussitôt éliminés, ils
s’accordent parfaitement avec toutes les lignes
de soins du visage Weleda. Versez simplement
une petite quantité sur un disque de coton
humecté, puis appliquez sur le visage, le cou
et le décolleté. Rincez ensuite à l’eau tiède ou
avec un disque de coton humide. La peau est
ainsi idéalement préparée à l’utilisation des
lignes de soin du visage Weleda Grenade, Rose
Musquée et Iris. Important: pour les peaux
sensibles, nous recommandons un nettoyage
doux et adapté avec le produit spécifique de la
ligne de soins Amande.
Ligne de soins visage
à l’Amande
La façon la plus naturelle d’apaiser
les peaux sensibles
Soin Hydratant Confort
Crème Soin Visage Confort
Masque de Soin Confort
Huile Soin Visage Confort
Lait Nettoyant Visage Confort
La nouvelle ligne nettoyante pour le visage
La base naturelle pour une peau saine
Lait Démaquillant Doux Nettoie en douceur et en
profondeur: conserve l’équilibre des peaux normales à sèches,
sans entraver leur fonction protectrice et les prépare de façon
optimale pour les soins.
Lotion Tonique pour le Visage Tonifie et affine le grain
de peau: la Lotion Tonique rafraîchissante éclaircit le teint
après le nettoyage. De douces substances végétales resserrent
les pores.
Nettoyage Rafraîchissant 2en1 Nettoie en profondeur
éclaircit le teint: en un seul geste, la Lotion nettoie la peau
en profondeur et la tonifie simultanément. Convient également
comme démaquillant
12 revue weleda 150|2010
13

interview
Sur la personne:
Christoph M. Schempp est
dermatologue et allergologue
et dirige le Centre de
Compétence (Kompetenzzentrum)
skintegral® de la
clinique dermatologique
de l’université de Fribourg-en-Brisgau.
Beauté Individuelle
Il est l’expression de la
personnalité individuelle:
qu’est-ce qui
rend le visage si particulier
et pourquoi sa
peau requiert-elle un
soin si différencié? Le
Professeur Christoph
Schempp relate les
notions les plus importantes.
INTERVIEW
Susanne Siebel
Professeur Schempp, à quel
moment un visage est-il qualifié
de beau?
De manière générale, un
visage est ressenti comme beau
quand il correspond avec le
plus grand nombre de critères
possible au schéma du petit
enfant: grands yeux, lèvres
pleines, contours doux, sans
ride. Un visage est attrayant
quand il est symétrique et
quand ses traits spécifiques
s’harmonisent entre eux. Ces
résultats ont été confirmés par
de nouvelles études: les images
de visages les plus appréciées
ont été celles faites par l’ordinateur
d’une manière parfaitement
symétrique.
Qu’y a-t-il de particulier au visage
et à la peau du visage?
Le visage est dans une
mesure toute particulière l’expression
de la personnalité
de l’être. Les yeux, avant tout,
révèlent considérablement la
vie intérieure. Le visage est un
organe des sens, par exemple
les yeux perçoivent le soleil,
la lumière et les impressions
visuelles de l’environnement.
La peau du visage participe
«Le visage est dans une mesure toute particulière
l’expression de la personnalité de l’être. Les yeux, avant
tout, révèlent considérablement la vie intérieure.»
également à la communication,
elle est particulièrement bien
irriguée et innervée.
Quels sont les types de peaux?
Il y a diverses répartitions.
La répartition la plus usuelle est
celle en peaux grasses, peaux
sèches et peaux normales – la
peau normale est souvent
désignée de peau mixte. Précisément
pour le visage, le type
de peau n’est généralement
pas homogène, mais différent
selon les zones. La peau du nez
est plus grasse, celle des joues
plus sèche.
Quels sont les besoins de la peau
du visage?
La peau du visage est la
partie du corps humain qui
requiert le soin le plus différencié
et qui, dans le soin cutané,
crée le plus grand problème. En
principe, le type sous-jacent de
la peau doit être pris en considération.
Sinon, un soin nettoyant
semble judicieux, c’està-dire
un soin clarifiant ou un
nettoyage du visage. Chez les
hommes, le soin est complété
par une lotion après-rasage
peu grasse ou un baume. Chez
la femme, le besoin de soin est
plus prédominant, avant tout
dans la deuxième partie de la
vie.
Comment la peau du visage se
transforme-t-elle dans le cours de
la vie?
La peau des nouveau-nés et
nourrissons est tendue, ferme,
fine et douce. Elle comporte
plus de tissus adipeux souscutanés
et le rapport entre la
surface du corps (la peau) et le
poids du corps est plus élevé
que chez l’adulte.
A la puberté, des problèmes de
peau apparaissent, dus à l’activité
des glandes hormonales
(acné). Entre 30 et 40 ans, le
processus de vieillissement de
la peau commence, ce qui chez
la femme devient évident avec
la ménopause et la chute du
taux d’estrogène.
De quel soin la peau a-t-elle
besoin et comment le soin se
modifie-t-il avec le vieillissement?
La peau des enfants n’a
normalement pas besoin de
soin, à moins d’avoir une peau
sensible ou une névrodermite.
Dans ce cas, la peau doit
régulièrement être nourrie. A
la puberté, le soin de la peau
consiste à éliminer les impuretés.
La peau du jeune adulte
requiert à peine des soins. A
partir du milieu de la vie, on
parle de peau mature, le besoin
de substances de soin nourrissantes
et hydratantes augmente.
A quels critères les gens atteints de
névrodermite devraient-ils être
attentifs dans le soin cutané?
Ils devraient dans la mesure
du possible n’utiliser que des
produits sans ou avec peu
d’émulsifiants car ils doivent
soigner leur peau plus souvent
que la moyenne des gens
et les émulsifiants pourraient
l’irriter. En cas d’inflammation
aiguë, il est conseillé de ne pas
utiliser de base grasse.
Quels sont les effets sur la peau
des extraits de plantes médicinales
et des huiles végétales?
Cela dépend fortement des
plantes et des ingrédients utilisés.
Normalement, les huiles
végétales sont bien tolérées et
assimilées, car leurs acides gras
sont similaires au sébum de
notre peau. Parmi elles, se trouvent
des huiles particulièrement
précieuses comme l’huile
d’amande et l’huile de jojoba.
Beaucoup d’extraits de plantes
médicinales utilisés dans la
cosmétique naturelle ont une
longue tradition dans les soins
cutanés, comme l’hamamélis
ou le calendula.
Comment la peau du visage
peut-elle être influencée par une
alimentation équilibrée et une
exposition raisonnable au soleil?
Pour la peau en général et la
peau du visage en particulier,
une exposition raisonnable au
soleil est judicieuse. Une exposition
au soleil régulière mais
courte est profitable à la stimulation
de la vitamine D. Par
contre, les coups de soleil sont
absolument à éviter! Quant à
l’alimentation, il est conseillé
de faire attention à une nourriture
essentiellement végétarienne
avec une part importante
de fruits frais et de
légumes. De cette manière, de
nombreux antioxydants sont
produits qui ont pour effet de
combattre le vieillissement de
la peau.
14 revue weleda 150|2010
15

essai
Le visage humain est un paysage sensible
et mystérieux qui se renouvelle au rythme de la vie. Pensées sur
un «mystère révélé».
Le visage,
un mystère
TEXTE Wolfgang Held
PHOTO Michael Peuckert
C’est la première chose
que le nouveau-né
aperçoit: le visage
heureux de ses parents. Et
il semble que, toute la vie,
l’être humain ne se rassasie
jamais de considérer la face
humaine, ce paysage de la
personnalité. Dans la publicité,
sur les affiches ou dans
les revues: le visage doit être
présent si l’on veut attirer
les regards. A quoi cela tientil?
Apparemment, rien dans
la nature ne semble autant
parler que le visage humain.
Non seulement l’âge, le sexe
et l’origine d’un être peuvent
y être reconnus mais aussi
ses états d’âme et d’humeur. A
partir de ce «mystère révélé»,
toute l’histoire unique d’un
être peut être appréhendée. Le
caractère unique d’un visage
se fonde sur la synergie entre
l’organisation biologique et la
force de conception de formes
affectives et spirituelles individuelles.
Vingt-deux muscles
différents par moitié de visage
permettent sept mille possibilités
d’expressions mimiques.
Nous n’en utilisons seulement
qu’une fraction pour exprimer
des sentiments élémentaires
comme la joie, la peine, la
colère ou la peur.
N’est-ce pas fascinant? 6,8
milliards de visages humains
sur cette planète – et chacun
est unique! Le visage en tant
que fenêtre sur la spiritualité:
qu’une idée originale vienne
à l’esprit ou que des soucis
pèsent sur le psychisme, notre
visage dévoile nos états d’âme.
Le passé et le futur d’un être
humain sont présents sur l’expression
de son visage. Ce que
la personne a vécu ou subi s’inscrit
sur ses traits: idée, espoir
et enthousiasme donnent au
visage sa force de rayonnement.
«Il est impossible qu’une
personne regarde le soleil sans
que son visage en soit illuminé».
Le théologien Friedrich
von Bodelschwingh décrit dans
cette citation le phénomène
selon lequel la confiance et la
confrontation avec les idéaux
donnent au visage une luminosité
particulière. La phrase
bien connue «la beauté est
intérieure» exprime aussi cette
idée.
Fascinant: l’asymétrie du
visage
Nous sommes quotidiennement
entourés d’êtres humains
et oublions de ce fait cette particularité:
le visage permet
de rendre visible une part du
spirituel. L’expression d’un
visage révèle aux yeux autant
que la voix à l’oreille. «Dans
toute chose repose une chanson»:
l’idée du poète Joseph
von Eichendorff est à prendre à
la lettre pour lire un visage. Le
visage est la promesse visible
que le monde possède également
une face cachée, que le
spirituel nous entoure et nous
façonne.
Tout peintre s’est confronté à
ce mystère mais c’est avant tout
Rembrandt van Rijn qui, dans
ses portraits et autoportraits,
a su dévoiler d’une manière
impressionnante le côté intérieur
du visage humain. La
moitié droite du visage est dirigée
vers la lumière et la moitié
gauche se trouve dans la
› › ›
16 revue weleda 150|2010
17

essai
lexique botanique
«Rien ne serait demandé de nous, lors de notre passage sur terre, qu’un visage à
illuminer, jusqu’à sa transparence.» Hilde Domin
18 revue weleda 150|2010
pénombre à peine perceptible.
Une expérience peut être révélatrice:
il suffit d’assembler, à l’aide
d’un programme adéquat, deux
moitiés de portraits de manière
à obtenir un visage avec deux
moitiés gauches et un autre avec
deux moitiés droites. La différence
entre les deux côtés du
visage devient évidente. Alors
que le visage assemblé de deux
parties droites révèle un regard
lucide, éveillé et interrogateur,
le visage assemblé de deux parties
gauches exprime l’aspect
mystique et profond de l’être.
Cette asymétrie entre le regard
interrogateur, plutôt masculin,
à droite, et compréhensif, plutôt
féminin, à gauche, se retrouve
dans chaque personne à partir
de la puberté. L’équilibre du
visage enfantin évolue avec les
années et se différencie d’une
manière caractéristique entre
la droite et la gauche, exprimant
ainsi la personnalité.
Ainsi, plus la personnalité
mûrit, plus la latéralité, c’està-dire
la dominance d’un côté
du corps, gagne en contours.
Cette latéralité explique pourquoi
la plupart des gens ne se
trouvent pas photogènes. En
effet, l’image qu’ils connaissent
d’eux-mêmes leur vient
du miroir et celui-ci reflète les
deux parties du visage inversées.
Seule la photographie est
fidèle à la réalité. Une expérience
sur soi peut se révéler
intéressante: il suffit de poser
un miroir à main sur le nez et
de se placer devant un miroir
mural. Si le miroir à main est
orienté vers la gauche, l’œil
gauche aperçoit dans le miroir
mural son visage composé de
deux moitiés gauches. En faisant
pivoter le miroir à main
de l’autre côté, le visage obtenu
est composé de deux moitiés
droites.
Le livre ouvert sur la vie
Il est intéressant de constater
que l’asymétrie du visage
n’existe pas dans le règne animal.
Même si les motifs du
pelage sont asymétriques pour
beaucoup d’animaux, ils n’ont
aucune influence sur l’expression.
Le portrait d’un chien,
d’un lion ou d’un chat peut
être découpé et assemblé de
diverses manières, l’expression
reste la même. Il n’y a pas de différence
entre le côté gauche et
le côté droit: la faculté de l’empreinte
personnelle reste fermée
au règne animal, son individualité
s’exprime dans son
espèce et non dans l’être vivant
unique. Une dernière question
demeure: pourquoi un visage
symétrique est-il qualifié de
plus beau, comme il est décrit
dans l’interview avec le dermatologue
Christoph Schempp
(page 14/15), alors que l’asymétrie
est en fin de compte une
expression de l’humain? Peutêtre
aimerait-on percevoir dans
son semblable son accomplissement?
La perfection ignore
la tension intérieure qui fait
justement l’humanité de l’être
humain. Cette tension entre
donner et prendre, masculin
et féminin, majeur et mineur,
introverti et extraverti, et l’énumération
pourrait continuer
encore. Le grand metteur en
scène italien Federico Fellini a
défini le «mystère révélé» de
la sorte: «les visages sont les
livres ouverts sur la vie». Nous
pourrions compléter ainsi: «et
ils sont les livres ouverts sur
l’esprit».
Sur l’auteur: a étudié la
pédagogie et les mathématiques.
Collaborateur de
longue date de la section
mathématique-astronomique
du Goetheanum et
auteur de livres. Il est à
présent en fonction dans le
service des relations
publiques et de la communication
du Goetheanum.
La grenade
Mythes, histoires et ingrédients précieux font de la grenade une
plante unique dans le paradis de la nature.
A l’origine, un mythe: Pâris, le héros troyen
d’Homère dans l’Iliade, a élu jadis Aphrodite,
déesse de l’amour et de la beauté, comme la plus
belle de toutes les déesses en lui décernant une
grenade. Dans la tradition perse, le grenadier est
l’arbre du Paradis, il symbolise «l’arbre de vie».
L’huile de pépins de grenade, dans la
cosmétique de Weleda, provient de cultures
biologiques au sud-est de la Turquie. La récolte
commence fin septembre. Des jus sont tout
d’abord extraits de la pulpe dans une entreprise
spécialisée. Les graines sèches sont alors acheminées
en Allemagne où elles sont soigneusement
pressées pour Weleda dans un moulin à huile. Il
faut 500 kg de grenades fraîchement cueillies pour
obtenir un litre de l’huile de pépins de grenade.
La grenade est symbole de présence et de
vitalité sans faille dans son rude paysage oriental.
Robuste et discrète dans son apparence,
lumineuse dans ses fruits, juteuse et fruitée en
abondance intérieurement, la grenade témoigne
de sa capacité, malgré les conditions difficiles, à
fluidifier les processus naturels.
On devrait nommer la grenade parmi
les plantes médicinales, tant ses qualités
intrinsèques sont précieuses. Ses graines
contiennent 60% d’acide punicique. Cet acide
linoléique conjugué appartient aux rares acides
gras insaturés. L’huile de pépins de grenade est
en outre riche en substances anti-oxydantes
telles que flavonoïdes, phytohormonones et
vitamines E. Elle capte les radicaux libres du tissu
cellulaire et prévient ainsi un vieillissement prématuré
de la peau. Le renouvellement cutané est
stimulé d’une manière naturelle, la peau mature
gagne en élasticité et devient nettement plus
lisse.
La culture de la grenade existe depuis des
millénaires sur les côtes méditerranéennes, au
Moyen-Orient et en Inde. Avec ses fruits lumineux
de couleur rubis, la «Punica granatum»
parsème ces paysages secs et arides de notes
colorées. Il existe 300 variétés de grenade. La
longévité de l’arbuste est aussi remarquable, un
grenadier peut vivre plusieurs siècles.
19

médicament
Ceci est un médicament.
Lire attentivement la notice.
Collyre Euphrasia Weleda
Le collyre Euphrasia Weleda, disponible en 20
monodoses pratiques de 0,4 ml ou en flacon
compte-gouttes de 10 ml, est compatible avec
les lentilles de contact. Il agit en cas d’irritation
de la conjonctive telle que rougeur, larmoiement
et fatigue oculaire, de gonflement de la
paupière ou de sensation de présence de corps
étrangers et de dessèchement.
Une aide pour l’œil
TEXTe dr olaf koob
De récentes études
ont démontré que
le collyre Euphrasia
de Weleda est également
très efficace
et bien toléré chez
les enfants et les
adolescents.
Brûlures, rougeurs, irritations
de l’œil: enfants
comme adultes, rares sont
ceux qui ne sont pas confrontés
à ces symptômes désagréables
deux à trois fois par an. Les facteurs
déclenchants les plus fréquents
sont le surmenage visuel,
l’air sec, les allergies légères et
les infections virales. Les porteurs
de lentilles de contact,
particulièrement touchés par
ces irritations, recherchent des
remèdes doux et naturels. Associés
à d’autres facteurs comme le
pollen ou le rhume des foins au
printemps et en été, ces désagréments
peuvent se transformer
en véritable calvaire.
Des résultats d’études
positifs
Plusieurs analyses et résultats
d’études publiés ces dernières
années montrent que l’efficacité
et la tolérance du collyre
Euphrasia de Weleda sont
excellentes, en particulier chez
les enfants présentant différentes
formes d’inflammation
de la conjonctive. Telle est aussi
la conclusion d’un projet pilote
mené au service des prématurés
de l’Hôpital de l’Ile, à Berne, suggérant
qu’un traitement avec le
collyre Euphrasia induit dans la
plupart des cas un soulagement
et une guérison durable. L’utilisation
du collyre Euphrasia a
permis – grâce à son action anti-
microbienne, anti-inflammatoire
et légèrement analgésique
– de réduire considérablement
la consommation d’antibiotiques
au sein du service des
prématurés. Une autre étude
réalisée auprès de 120 enfants
et adolescents présentant
une conjonctivite corrobore
ces résultats: au cours d’une
période de traitement de 14
jours, 95% des médecins et 93%
des patients et de leurs parents
ont évalué l’efficacité et la tolérance
du collyre Euphrasia de
Weleda comme «bonnes» voire
«très bonnes».
Surmenage et euphraise
La question est légitime: existet-il
un lien entre stress psychique
et affections oculaires?
Outre le surmenage physique
pouvant survenir, par exemple,
en cas de travail devant un
écran, il existe sans aucun doute
une corrélation, car la pression
psychique entraîne toujours
des répercussions sur les processus
métaboliques, les fonctions
intestinales ou le système
neurovégétatif et sa régulation
hormonale. Les situations de
stress accentuent justement
cette «situation critique». Il
est donc important de respecter
une certaine hygiène de
vie et de toujours garder cette
capacité à «décélérer» dans les
situations éprouvantes. Dans
ces moments, on s’aperçoit que,
contrairement au dicton, celui
qui est en bonne santé n’est pas
celui qui n’a pas de problèmes,
mais celui qui arrive à les gérer.
Ces processus et ces possibilités
d’aménagement sont à la portée
de tous: peut-être suffit-il de
trouver le courage de faire une
pause et de trouver sa propre
«nouvelle organisation»?
Les plantes médicinales peuvent
aussi nous aider dans
cette «réorganisation». Les
processus activés par ce biais
sont aussi appelés «forces d’autoguérison».
Ainsi on peut dire
que les médicaments anthroposophiques
comme Euphrasia
agissent de telle sorte que
les plantes transfèrent leurs
forces vitales ou formatrices
au métabolisme du patient,
le soutenant par là-même. La
forme d’organisation de la
plante médicinale stimule
l’organisme pour qu’il s’aide
lui-même. Et c’est toujours la
meilleure solution pour une
guérison durable.
Nom de code:
euphraise
D’une hauteur de 10 à 20 cm,
l’euphraise est un hémiparasite
de la famille des scrofulariacées.
Cela signifie que cette
plante possède son propre
métabolisme mais qu’elle se
fixe, grâce à ses racines
munies de suçoirs, aux racines
des graminées sur lesquelles
elle prélève directement l’eau
et les sels minéraux. L’euphraise
présente une floraison
abondante de fin mai à
octobre.
Vous êtes-vous déjà demandé
ce que signifiait «euphraise»?
Dérivé du grec, ce mot signifie
«joie» et «gaieté», certainement
parce que cette plante
procure joie et réconfort aux
personnes présentant des
affections oculaires. Les
préparations à base d’euphraise
ont été introduites
dans l’ophtalmologie au XVI e
siècle.
20 revue weleda 150|2010
21

médicament
chronique
Qui veut
Les visages peints des Indiens Lakotas
voyager loin
Été, soleil, jambes lourdes?
La nature nous remet sur pied!
La vie est mouvement.
Et ce, dès le plus jeune
âge. Pour les parents, le
moment où leur enfant court
fièrement vers eux, d’un pas encore
incertain, est inoubliable.
A l’échelle d’une vie, nos jambes
parcourent en moyenne quatre
fois la circonférence de la terre,
soit 160’000 kilomètres au total.
L’importance de ces membres
se retrouve dans de nombreuses
expressions comme
«avoir un bon jeu de jambes»
ou «se mettre en jambes».
Le mécanisme interne des
jambes est lui aussi fascinant:
les veines, ces vaisseaux sanguins
qui ramènent le sang
vers le cœur, transportent
chaque jour près de 7200 litres
de sang. Une véritable performance,
sachant qu’elles doivent
constamment lutter contre la
pesanteur. La circulation sanguine
en direction du cœur
est favorisée par une couche
de muscles qui entourent les
veines – là encore, la notion de
«mouvement» est importante.
Par conséquent, s’il y a bien une
chose dont nos jambes ont besoin:
c’est le mouvement! En
effet, lorsque les jambes ne marchent
pas assez, le sang a tendance
à stagner. Les muscles ne
sont pas suffisamment actifs et
les valvules veineuses (comme
des petits clapets anti-retour),
qui ont pour but d’empêcher
le sang remontant vers le cœur
de refluer vers le bas, sont sollicitées
inutilement. On sent
bien en fin de journée qu’une
station debout ou assise prolongée
est bien plus fatigante
qu’une longue promenade – le
manque d’exercice se traduit
alors par des troubles de la circulation
veineuse, des varices
et une sensation de lourdeur
des jambes. En toute logique, le
remède le plus durable pour nos
jambes tient en un mot: «mouvement».
Associé à de l’exercice,
Venadoron gel de Weleda remet
les jambes sur pied grâce à des
composants naturels de haute
qualité. Les extraits végétaux
d’arnica, d’hamamélis, de bardane,
de rhizome d’iris et de
prunellier tonifient la peau et
le tissu conjonctif et stimulent
la circulation sanguine. Rafraîchissant
et non gras, ce gel
pénètre bien et procure un net
soulagement, notamment aux
femmes enceintes.
Venadoron ® Gel
Venadoron® gel est
indiqué pour soulager les
troubles veineux. Il peut
être utilisé en cas de
varices, de troubles de la
circulation veineuse
accompagnés de fatigue
et de sensation de
lourdeur des jambes. Le
gel non gras tonifie la
peau et le tissu conjonctif
et stimule l’irrigation
sanguine.
Ceci est un médicament. Lire attentivement la notice.
Les visages peints des Indiens d’Amérique
Lakotas recèlent un arrière-plan chargé de sens.
Ils sont l’expression d’un acquis mais aussi un
signe de deuil. Ils renseignent aussi bien sur le
statut que sur l’appartenance à une couche précise
de la société, comme par exemple la société
guerrière.
Les Lakotas reçoivent l’inspiration de la peinture
individuelle à donner au visage dans un songe
ou une vision. Pour tous les événements importants,
que ce soit une quête ou une demande de
protection, le monde spirituel est consulté. Les
réponses sont données le plus souvent par le
biais de songes ou de visions. Cette recherche de
dialogue avec le monde spirituel, exercée dans la
prière et le jeûne, est de nos jours encore une des
cérémonies les plus importantes chez les Lakotas.
Un motif de peinture faciale peut être transmis
de père en fils et en fille.
Les couleurs peintes sur le visage n’ont pas seulement
une fonction optique mais exprime l’individualité
et la relation à une force définie. Cela
peut être un éclair, une représentation de la pluie
ou simplement une couleur qui symbolise un
des points cardinaux, la terre ou le cosmos. Les
peintures sont fabriquées à partir de plantes, de
minéraux ou de terres.
La peinture faciale se révèle également utile
comme protection contre le soleil, le vent, la
neige et le froid. Le visage est tout d’abord enduit
de graisse de bison, ensuite la couleur est répartie
sur le visage et le corps entier. Les femmes se
peignent un trait sur la raie capillaire avec de la
terre rouge, ce signe les relie à la terre, la mère
du vivant. Quand les hommes se préparaient
jadis à la guerre, la peinture faciale symbolisait
la protection surnaturelle. Il y avait plusieurs
populations guerrières, les «Akicitas», qui assumaient
des rôles différents. Quand le camp était
levé et que la tribu, la «Tiyospaye», se dirigeait
vers de nouvelles localités, des hommes d’une
Notre chroniqueuse Isabel Stadnick vit avec
ses trois enfants dans la réserve indienne
Pine-Ridge aux Etats-Unis. Elle est auteure
du livre «Wanna Waki – mein Leben bei
den Lakota» Elle s’engage pour l’Ecole
Waldorf dans la réserve: www.lakotastiftung.ch.
Plus d’informations sur son livre:
www.woerterseh.ch
«Akicita» étaient élus pour surveiller et assurer
le déroulement de la migration. Les guerriers
élus se peignaient un trait noir sur la joue droite,
de l’œil jusqu’à la mâchoire. Le chef de l’«Akicita»
se peignait trois traits sur la joue, ainsi sa fonction
de chef de surveillance et de contrôle était
visible pour tous. Si des ennemis apparaissaient
au long de la migration, les traits étaient effacés
car les guerriers passaient alors sous la conduite
du «Blotahunka» (chef tribal guerrier). Il y avait
également des masques purement cérémoniels:
ainsi les Lakotas se peignaient jadis le visage en
noir pour la danse de la victoire, également nommée
danse du scalp. L’importance des peintures
faciales laisse présumer qu’elles exerçaient une
forte influence sur la constitution mentale des
Lakotas et les préparaient aux devoirs à accomplir.
La tradition de peindre les visages s’est
conservée jusqu’à aujourd’hui, principalement
pour les danses et les cérémonies.
22 revue weleda 150|2010
23

famille
Soins pour les
peaux délicates
Le massage du bébé: il offre la sécurité,
renforce le sentiment de son propre corps,
la santé et le lien avec les parents.
TEXTe Sophia Pirsch
Caresse, chaleur, tendresse
– le contact direct
avec la peau est
favorable au développement
du bébé. Le massage du bébé
est une forme particulièrement
intense de l’expression
de l’amour. Les enfants massés
régulièrement dorment
considérablement mieux et
pleurent moins. Les caresses
stimulent la respiration et les
fonctions cardiaques et apaisent
les coliques. Les massages
réguliers favorisent la coordination
et le sentiment de son
propre corps et ils procurent
une joie égale aux parents!
Une sensation de bien-être de
la tête au pied: en six phases, un
programme complet de bienêtre
est à portée de main pour
des bébés détendus. Toutefois,
il faut faire attention avant
une séance de massage que le
bébé ait suffisamment dormi,
qu’il soit calme et rassasié.
Le massage quotidien s’effectue
dans un espace agréable et bien
chauffé. Un petit rituel avant et
après le massage, comme une
ritournelle, se révèle être un accompagnateur
gratifiant. Adopter
une position agréable pour
le massage: au mieux coucher le
bébé sur ses jambes tendues, si
possible sur une serviette épaisse
ou une couverture. Chaque mouvement
est répété trois fois; en
tout le massage peut durer 20-25
minutes. Avant de commencer,
réchauffer dans ses mains l’huile
soin au Calendula Weleda Baby.
Vous pouvez vous familiariser
avec les mouvements simples de
la technique de massage du bébé
en consultant les six conseils suivants
ou en regardant la vidéo téléchargeable
sur notre site internet
(cf. encart). Veuillez noter que l’Association
suisse en massage pour
bébé met à disposition sur sa page
d’accueil www.iaim.ch une liste
d’instructeurs et de cours de massage
pour bébé.
La vidéo-podcast Weleda sur
le massage du bébé
La vidéo-podcast Weleda sur le
massage du bébé a été réalisée
en collaboration avec l’Association
suisse en massage pour
bébé www.iaim.ch. Vous
pouvez vous en servir comme
inspiration et comme instruction
pratique! Vous pouvez
regarder cette vidéo sur notre
site www.weleda.ch/baby.
Abonnez-vous également à la
Baby Newsletter périodique.
Tous les trimestres, les parents
reçoivent des conseils pratiques
et des informations sur le
thème du bébé et de la famille.
De plus, vous pouvez participer
à notre jeu concours et gagner
un paquet de produits pour
bébé Weleda. Abonnez-vous
à la Baby Newsletter sur
www.weleda.ch/baby.
Massage du bébé
La poitrine: caresser lentement avec une main de la poitrine
à l’épaule opposée. Encercler l’épaule avec une pression
douce et revenir au point de départ. Répéter le geste avec
l’autre main: le papillon.
Le visage: avec le pouce ou le bout du doigt, masser en
petits cercles sur les maxillaires jusqu’aux oreilles. Ces mouvements
rotatoires détendent les tensions de la mâchoire.
Le ventre: les bouts des doigts de la main droite se déplacent
lentement sur le ventre de haut en bas. Les gaz dans les
intestins sont ainsi résorbés et mieux évacués.
Les mains: caresser la paume des mains. Ensuite avec
le pouce et l’index caresser doucement les articulations
jusqu’au bout du doigt. Répéter l’action pour chaque doigt.
La plante des pieds: caresser avec les pouces en alternance
du talon vers les orteils. Observer le réflexe d’agrippement
suivant lequel les orteils du bébé se recroquevillent.
Attendre que le réflexe ait passé et recommencer.
Le dos: masser avec les bouts des doigts en petits cercles
symétriques à droite et à gauche de la colonne vertébrale,
sur toute sa longueur. Les cercles peuvent se prolonger
jusqu’aux fesses. Les tensions musculaires s’en verront ainsi
diminuées.
Pour terminer le massage: caresser trois fois du
crâne jusqu’aux fesses en passant par le dos. Après le massage,
réchauffer le bébé.
L’huile soin au Calendula
L’huile soin au Calendula Weleda baby
non parfumée est un produit entièrement
naturel composé d’huile de
sésame bio et d’un extrait de fleurs de
Calendula bio.
24 revue weleda 150|2010 25

eportage
Des amandiers bio
sont cultivés sur une
surface de 6000
hectares dans la
région de Valence.
En automne, la récolte
est un travail exigeant
beaucoup de mains
pour étendre les
filets et ramasser
les amandes.
Une coquille dure
mais un cœur tendre
TEXTE Michael Leuenberger
PHOTOS Beat Ernst
L’huile d’amande est l’une des huiles végétales les mieux
tolérées par la peau et qui convient particulièrement bien aux
peaux sensibles. Une coopérative en Espagne fournit à Weleda la
matière première recherchée.
Une enquête menée en 2009 auprès des
consommatrices suisses a révélé un
phénomène étonnant: presque soixante
pour cent des personnes consultées ont reconnu
avoir une peau sensible. Ceci n’est pas une exception,
dans d’autres pays également, en Allemagne
notamment, le pourcentage des personnes qui
déclarent avoir une peau sensible s’élève de cinquante
à soixante pour cent de la population. En
1980, ce n’était que trente pour cent. Bien que les
› › ›
26 revue weleda 150|2010
27

eportage
Les arbres sont
secoués avec de longs
bâtons (en haut).
Tout de suite après
la récolte, les enveloppes
externes sont
ôtées et un contrôle
de qualité est effectué.
De la fleur à la récolte
Dans le courant de l’année, on distingue chez
l’amandier ses divers aspects: la floraison en férésultats
d’une enquête soient à interpréter avec
prudence, une évidence demeure: visiblement
les conditions de vie actuelles contraignent l’organe
des sens «peau» à une exposition accrue et
à des charges de toutes sortes, ce qui s’exprime
par une sensibilité croissante. Le concept «peau
sensible» est en vérité difficile à définir, il existe
cependant quelques critères mesurables pour
parvenir à l’objectiver.
L’huile d’amande bio d’Espagne
Chez Weleda également, la demande croissante
en produits pour peau sensible se fait sentir. Un
grand nombre de produits de soins pour bébé et
la nouvelle ligne retravaillée de produits pour
le visage à l’amande contiennent la précieuse
huile d’amande qui convient particulièrement
aux peaux sensibles. Une qualité irréprochable
de la matière première végétale connue depuis
des siècles est de grande importance. Weleda
peut s’appuyer sur des normes sûres grâce au
partenariat avec la coopérative «Manan» en Espagne.
La coopérative, qui appartient à plus de
cent agriculteurs, est située au milieu d’une des
plus grandes régions de plantations d’amandiers
d’Europe, sur des collines aux alentours de la
ville d’Alicante, dans la province de Valence. La
coopérative cultive des amandes certifiées sur
six mille hectares. Federico Samper est la force
vive pour la culture bio et le correspondant de
Weleda. Il travaille depuis 1998 à la coopérative
en tant qu’ingénieur agraire et favorise les
méthodes de culture écologiques, bien qu’elles
soient nettement moins rentables: «nous arrivons
dans la province de Valence à un rendement
de cinq cents kilos par hectare de surface
cultivée – ce sont seulement dix pour cent de la
quantité qu’un producteur d’amandes californien
récolte par hectare» dit-il. Les membres de
la coopérative exploitent une culture extensive
peu irriguée car l’eau est chère et comporte le
danger d’une salification du sol. Federico Samper
affirme: «nous pourrions réaliser un surplus de
production avec une irrigation plus intensive
des arbres – cependant nous y renonçons car vu
le manque d’eau, nous devons utiliser les ressources
de manière économique. Finalement,
ce n’est pas seulement un problème écologique
mais également une question de coût.»
L’amandier appartient à la famille des rosacées.
Il ne représente pas une espèce exigeante dans
l’agriculture. Il atteint une hauteur de six mètres
et peut vivre près de cinquante ans. Il fournit les
meilleurs rendements dès la septième année.
Federico Samper et les agriculteurs de la coopérative
stimulent la vie du sol par le compost et
lui procurent un soin minutieux sans produit de
synthèse – certains membres de la coopérative
y rajoutent une couverture du sol naturelle, un
engrais vert, par exemple avec diverses sortes de
trèfles.
vrier plonge les arbres et tout le paysage dans
une mer de teintes blanc-rose. «C’est comme si
un peintre avait peint des millions de points de
couleurs pendant la nuit» dit l’ingénieur agronome
Federico Samper, «les fleurs éclosent si
rapidement».
Le fruit mûrit six à huit mois plus tard, il montre
son enveloppe charnue velue sous laquelle se
cache une coquille avec l’amande à l’intérieur.
Il est la matière première précieuse pour les
amandes comestibles, pour les huiles végétales
et les huiles corporelles bien tolérées en cosmétique.
Pour obtenir une bonne qualité des amandes
comestibles, il faut faire sécher la récolte rapidement.
Pour la production de l’huile, des machines
appropriées enlèvent l’enveloppe encore verte
et molle. Pour la suite du traitement, Federico
Samper explique: «Aussitôt après, les coquilles
de l’amande douce sont cassées et l’huile est récoltée
par la pression des noyaux de l’amande».
La plus grande partie de la récolte est destinée
à l’huile comestible bio dans le commerce. Près
d’un quart de la production est soumise à une
pression à froid minutieuse dans les moulins
et à une filtration. Elle arrive après un contrôle
de qualité rigoureux dans les entreprises de production
Weleda en Suisse, en Allemagne et en
France.
Huile d’amande douce
L’huile d’amande est une des huiles les plus
précieuses en cosmétique. C’est une huile fine
et légère bien tolérée et qui convient aux
soins des peaux sensibles. Elle est recommandable
pour le soin de la peau rêche, squameuse
et sèche et pour la peau délicate des
bébés. Son taux élevé en acides gras insaturés
stimule la fonction de barrière cutanée et
protège ainsi la peau du dessèchement.
L’huile d’amande pénètre bien dans la peau
et la nourrit de façon durable.
28 revue weleda 150|2010
29

courrier des lecteurs
«A présent, les revues sont envoyées sans film plastique,
ce que j’approuve vivement. Plus de déballage
incommodant et moins de plastique nuisible.»
Un grand compliment à la forme et
au contenu de votre revue! La mise
en page est claire et l’orientation
intéressante!
Eva Rademaekers, Seon
Depuis Noël, la revue est envoyée
sans film plastique, ce que j’approuve.
Plus de déballage incommodant
et moins de plastique
nuisible. Depuis plus de dix ans,
j’utilise l’huile de massage à l’Arnica
de Weleda pour mes traitements
et ce produit est mon favori
absolu. Je sais que vos produits
sont cent pour cent naturels et
qu’ils sont récoltés et traités selon
des directives qui correspondent à
mes attentes. Restez fidèles à votre
ligne!
Yolanda König, Zweisimmen
L’article sur les abeilles dans votre
dernière revue m’a particulièrement
interpellé. Ma fille a rencontré
des apiculteurs et un de mes
amis est paysan et élève quelques
colonies d’abeilles. Je collectionne
tout ce qui est écrit sur les abeilles
et suis en contact avec de nombreux
apiculteurs. C’est pourquoi
je connais leurs soucis concernant
l’acarien Varroa. Je me demande
pourquoi l’on ne tente pas, par des
mesures adéquates, de favoriser
l’intégration des abeilles sauvages
indigènes et ainsi de compenser la
perte des ruchées domestiques.
Bernhard Tritschler, Riehen
Merci pour votre revue intéressante
– j’aime les couleurs et la
nature et je trouve que les produits
Weleda excellents. C’est
seulement dommage que vos
produits soient maintenant vendus
par de grands distributeurs
comme Coop, où l’on n’est pas
conseillé. Les droguistes et leur
personnel qualifié voient-ils leurs
jours comptés?
Susanna Santschi par e-mail
Note de la rédaction: Un conseil qualifié
est effectivement très important,
en particulier pour des produits de
haute qualité. Weleda vend encore la
plus grande part de ses produits via
le commerce spécialisé. Cependant
les expériences des dernières années
ont montré que la vente via des partenaires
comme Coop, qui a une vaste
palette de produits bio de grande qualité,
correspond bien aux besoins des
consommateurs.
UN GRAND MERCI à nos
lecteurs pour leur courrier
à propos de notre dernier
numéro. Nous accueillons
avec intérêt toute idée,
suggestion ou critique à
propos de notre Revue et
de son contenu. Vos
lettres sont sélectionnées
et publiées sous forme
d’extraits.
Contact par e-mail:
redaktion@weleda.ch
Adresse postale:
Rédaction
Revue Weleda
Dychweg 14
4144 Arlesheim
impressum
Revue Weleda N° 150, printemps/été
2010
CH-4144 Arlesheim, tél. 061 705 21 21,
fax 061 705 23 10
e-mail: redaktion@weleda.ch
Internet: www.weleda.ch
Changement d’adresse:
e-mail: ethommen@weleda.ch
La REVUE WELEDA paraît quatre fois
par an en allemand et en français et
deux fois en italien.
Distribuée gratuitement.
Toute reproduction de texte doit
faire l’objet d’une demande auprès
de la Rédaction. Les auteurs sont
responsables de leurs articles.
Rédaction: Michael Leuenberger
(responsable), Heidi Bucher,
Gaudenz Huggel, Patricia Pécourt,
Pierre-Alain Widmer
Maquette:
nimmrichter cda ag, Zürich
Couverture: Valentin Jeck
Photos: José Aragon, Beat Ernst,
Fotolia, Michael Peuckert, Michael
Leuenberger, Weleda Archiv
Reproductions: Lithoteam, Allschwil
Impression: Karl Schwegler AG,
Zurich
Papier: Satimat Green, 60% Recycling,
40% fibres FSC
Un pionnier Weleda
Oskar Schmiedel (1887 – 1959): il fut l’homme
de la première heure chez Weleda et cofondateur
de la médecine anthroposophique. A l’occasion
du 50e anniversaire de sa mort, un hommage lui
fut rendu à Arlesheim sous forme d’une commémoration
de son œuvre. Oskar Schmiedel, qualifié
par ses contemporains d’homme vif, dynamique
et chaleureux, passa son enfance à Vienne.
Après l’obtention de sa maturité, il fit des études
de chimie à Munich. A l’âge de 21 ans, il rencontra
Rudolf Steiner avec qui il collabora et garda des
liens amicaux jusqu’à la mort de celui-ci. Pendant
ses études déjà, Oskar Schmiedel fonda un laboratoire
pour le développement de nouveaux pigments
végétaux selon les indications de Rudolf
Steiner et y fabriqua des produits cosmétiques
après son doctorat.
En 1914, le jeune chimiste et sa femme déménagèrent
à Dornach. Il collabora alors à la construction
du premier Goetheanum et confectionna,
dans une simple baraque, des pigments végétaux
et des laques de protection pour la coupole en
bois du Goetheanum. Après la guerre, il entreprit
la production de médicaments élaborés selon la
méthode de Rudolf Steiner en étroite collaboration
avec le médecin Ludwig Noll (1872 – 1930).
Ces préparations constituent aujourd’hui
encore la base de l’assortiment des médicaments
anthroposophiques. En 1921, 115 préparations
étaient répertoriées sur la «Liste d’Arlesheim».
Oskar Schmiedel travailla en étroite collaboration
avec Ita Wegman (1876 – 1943) qui fonda
un institut clinique thérapeutique, aujourd’hui
la clinique Ita Wegman. A sa demande, il élabora
dans la même année une préparation à base de
gui pour le traitement du cancer.
Le laboratoire au Goetheanum devint vite trop
étroit et Oskar Schmiedel obtint en 1921 avec
l’aide d’Ita Wegman des locaux plus spacieux
cette année-là
Oskar Schmiedel a élaboré les bases de la palette
de médicaments anthroposophiques.
à proximité de la clinique. Il travailla à partir
de septembre 1924 en tant que directeur des
«Laboratoires Internationaux SA» qui devinrent
Weleda SA en 1928. En plus des succursales allemandes
à Schwäbisch Gmünd et Stuttgart, des
filiales se sont ouvertes en Hollande, en Angleterre,
en France, en Autriche et aux Etats-Unis.
Depuis le milieu des années 1930, Oskar Schmiedel
se consacra plus fortement à Weleda en Allemagne.
Il déménagea à Stuttgart et conduisit
l’entreprise pendant les temps difficiles de la
guerre. A partir de 1951, il vécut à Schwäbisch
Gmünd et y dirigea Weleda jusqu’à sa mort à
l’âge de 73 ans.
La rubrique «Cette année-là» La dernière page de notre revue comporte
régulièrement des récits tirés des archives de Weleda. Ces aperçus ont pour but de
familiariser nos lectrices et lecteurs avec le passé récent de Weleda.
30 revue weleda 150|2010
31

NOUVEAU
La ligne de soins visage à la Grenade
Weleda: La régénération
des peaux matures et fatiguées.
EN ACCORD AVEC L’ÊTRE HUMAIN ET LA NATURE
Doucement, le temps imprime ses traces sur chacune d’entre nous! Aux abords de la quarantaine, notre peau présente, peu à peu, des
signes de métamorphose dus à l’âge et à la lumière. La ligne de soins visage raffermissante à la Grenade Weleda contient des principes
actifs bio très efficaces. Elle a des effets antioxydants, stimule la régénération cellulaire et protège des influences néfastes de
l’environnement. Votre peau retrouve ainsi élasticité et fermeté, elle est plus lisse au toucher. Outre le Soin de Jour, le Soin de Nuit
et le Sérum, vous trouverez également dans la ligne Weleda à la Grenade des produits raffermissants pour le corps. Weleda contribue à
préserver beauté et bien-être dans un esprit global, depuis plus de 80 ans. En accord avec l’être humain et la nature. www.weleda.ch
Pour la fabrication de ses produits cosmétiques, Weleda n’utilise ni matière première à base d’huile minérale, ni plante génétiquement modifiée, ni adjuvant synthétique
(conservateurs, parfums et colorants).