"Le verset de Vents de Saint-John Perse", Carla Van den Bergh

l’oreille, de la répétition au parallélisme, en passant par la cellule
métrique octosyllabique, et ne comporte qu’un seul verset moyen :
C’étaient de très grands vents / sur toutes faces de ce monde, 6-8
De très grands vents en liesse par le monde, / qui n’avaient d’aire ni
de gîte, 10-8
Qui n’avaient garde ni mesure / et nous laissaient, hommes de paille,
8-8
En l’an de paille sur leur erre… / Ah ! oui, de très grands vents sur
toutes faces de vivants ! 8-6-8
Flairant la pourpre, le cilice, // flairant l’ivoire et le tesson, //
flairant le monde entier des choses, 8-8-8
Et qui couraient à leur office / sur nos plus grands versets d’athlètes,
de poètes, 8-10
C’étaient de très grands vents en quête / sur toutes pistes de ce
monde, 8-8
Sur toutes choses périssables, // sur toutes choses saisissables, //
parmi le monde entier des choses… 8-8-8
Le verset moyen : un prototype élargi
La lecture par modules métriques ne s’impose pas forcément
pour tous les échantillons de verset persien, et notamment pour le
verset moyen qui en est le prototype. S’il est le plus représenté, c’est
à condition d’élargir son empan par rapport à Exil. Il dépasse bien
évidemment la ligne, correspondant ainsi à une définition
typographique circonstancielle, mais largement acceptée du verset.
Hormis rare cas de quadruple octosyllabe dont la perception est
favorisée par des parallélismes, son décompte syllabique est malaisé,
en raison de sa longueur. Le caractère métrique de ce verset se fond
dans la masse. Il nécessite l’appui d’un parallélisme interne pour
l’ordonner en sous-cellules métriques, autrement imperceptibles
à l’oreille. Ce parallélisme peut même faire entendre parfois des
rimes, donnant l’impression d’un verset léonin. Mais on est loin de la
systématisation du procédé qui aura lieu dans Amers. 58
58 Le parallélisme est parfois soutenu par des effets redondants de rime comme :