"Le verset de Vents de Saint-John Perse", Carla Van den Bergh

Ce procédé de structuration anaphorique des versets pour chaque
strophe s’étend ici exceptionnellement à la portée même du chant.
Mais dans les autres chants, il n’apparaît pas comme le procédé
exclusif de construction strophique et ne peut donc à ce titre être
interprété comme un constituant du système persien. Il en est un trait
stylistique marquant, qui ne relève pas du métrique 21 .
Cependant, dans le cas des strophes mêlées, la reconnaissance
des patrons de strophe peut s’appuyer intuitivement sur la
reconnaissance de ces parallélismes de construction. Or par un
principe d’analogie, le relais de la structuration métrique en strophes
est transposé dans les séquences au plan syntaxique, par la
structuration anaphorique par parallélismes. De la sorte, la structure
globalement anaphorique des versets pour plusieurs séquences du
Chant 2 du livre IV ou du Chant 2 du livre II, donne l’impression de
strophes. De facto, comme le rappellent Joëlle Gardes-Tamine et
Colette Camelin dans La Rhétorique profonde de Saint-John Perse 22 ,
le parallélisme constitue le procédé de base des listes. Cela apparaît
bien évidemment à la puissance n dans la litanie de l’hiver du Chant
2 du livre II (203). Mais si la construction syntaxique des strophes
peut venir souligner cette impression de régularité de la
triple présence partielle ou totale, d’un/de mêmes éléments formels, d’un/de
mêmes éléments sémantiques, ou d’un/de mêmes éléments morpho-sémantiques. »,
Op. cit., p. 15.), encore unies à un niveau supérieur par ce refrain ou parallélismes
du verset final de chaque tercet : « – Qu’irais-tu chercher là ? […] – Qu’irais-tu
sceller là ? […] – Qu’irais-tu clore là ? » (236).
21 La récurrence des faits de styles n’est pas en soi un critère déterminant de leur
caractère métrique. La propriété considérée comme métrique, par analogie avec le
système du vers, doit être présente systématiquement, c’est-à-dire avec une
périodicité réglée. Sont métriques en soi les strophes et versets dans la mesure où
ils représentent des niveaux analogiques à ceux des strophes de vers et du vers.
A l’intérieur de ces niveaux, des variations de construction d’ordre stylistique
peuvent être envisagées.
22 Colette Camelin Colette, Joëlle Gardes-Tamine, La « rhétorique profonde » de
Saint-John Perse, Honoré Champion, 2002, p. 126-130.