Guide de réparation et protection des livres - CARR McLEAN

Guide de réparation et protection des livres

• Articles pour bibliothèques • Artisanat • Boîtes pour médias
• Articles et fournitures pour jeunes • Chariots à livres
• Signalisation • Sécurité • Lecture • Mobilier informatique
• Système d’étagères pour bibliothèques • Chute à livres
• Ameublement • Matériel informatique • Exposition
Ce guide explique comment atteindre de meilleurs résultats,
en utilisant des produits et techniques innovateurs. De plus,
ce guide vous donne les trucs et instructions détaillées dont
vous aurez besoin pour protéger vos livres reliés, brochés, et
magazines. En prolongeant la durée de vie de ces livres, et en
réduisant les futurs besoins de réparation, les bibliothèques
économisent temps et argent.
Tous les outils et fournitures référées dans ce guide sont
disponibles dans notre catalogue pour bibliothèques. Pour
tous autres articles archivistiques, veuillez vous référer à
notre catalogue pour archives. Tous deux sont disponibles sur
demande. Veuillez contacter le service à la clientèle pour de
plus amples détails.
La réparation des livres peut être une activité satisfaisante
lorsque correctement faite avec les bons matériaux. Il semble
que les livres les plus populaires ont toujours besoin de
réparation – alors les méthodes de réparation prolongent la
durée de vie de vos livres.
Les cours pratiques pour la réparation de livres
sont disponibles (en anglais). Veuillez contacter le
service à la clientèle pour de plus amples détails.
Pour placer une commande ou pour recevoir un catalogue
N o sans frais (Téléphone): 1.800.268.2123
N o sans frais (Télécopieur): 1.800.871.2397
Magasiner en ligne: www.carrmclean.ca
AIR MILES ® ACCUMULATION FACILE…
Vous serez récompensé par un point AIR MILES pour chaque 10 $ †
que vous dépensez (excluant les taxes et frais de transport) lorsque
vous commandez à partir du catalogue de Carr McLean. Nous sommes
heureux d’annoncer que notre programme de récompense AIR MILES
inclus maintenant nos clients qui bénéficient des prix d’appel d’offres.
®
AIR MILES International Trading B.V. est utilisé sous le permis de
Loyalty Management Group Canada Inc. et Carr McLean Limited.
†
Une commande d’une valeur minimale de 50 $ est exigée pour
être qualifiée pour les récompenses AIR MILES.

Table des matières
Introduction
Comment un livre est fabriqué........................................................................... 2
Quoi faire avec les livres usagés........................................................................ 2
La réparation des couvertures reliées
Trucs faciles pour la réparation temporaire des couvertures.............................. 3
Réparer les coins arrondis.................................................................................. 3
Retirer, réparer et rattacher une couverture à son contenu,
en utilisant un ruban de toile....................................................................... 4
Rattacher une couverture à son contenu,
en utilisant un ruban de fixation à double coutures..................................... 5
Réparer une couverture d’un livre relié (sans en retirer le contenu)................ 6-7
Renforcer les mors d’une couverture reliée....................................................... 8
Ouvrir un nouveau livre ou un livre réparé.......................................................... 9
La réparation du contenu d’un livre
Insérer les pages détachées............................................................................. 10
Insérer les cahiers détachés............................................................................. 11
Réparer les pages déchirées avec du ruban..................................................... 12
Réparer les pages déchirées avec l’adhésif « Radiant Bond »......................... 13
Réparer les marges externes déchirées........................................................... 13
La réparation des couvertures brochées
Renforcer la couverture d’un livre broché........................................................ 14
Rattacher une couverture d’un livre broché..................................................... 15
Réparer un dos déchiré.................................................................................... 15
La protection externe
Envelopper un livre,
en utilisant un couvre-jaquette (avec endos de papier)............................. 16
en utilisant un couvre-jaquette « Duraform » (sans endos de papier)....... 17
Sécuriser un couvre-jaquette............................................................................ 17
Protéger un livre broché, en utilisant un couvre-jaquette « Vistaflex ® »........... 18
Protéger un livre broché, en utilisant « Vistafoil ® ».......................................... 19
Entretient de magazines et journaux (individuels)............................................ 20
Guide de produits........................................................................................ 21-28
Bon de commande........................................................................................... 29
Téléphone 1.800.268.2123 • Télécopieur 1.800.871.2397 1

Comment un livre est fabriqué
Mors
de la couverture
Dos
de la couverture
Garde
du contenu
Dos
du contenu;
avec doublure
de papier
Contreplat
de la couverture
Couverture
plat recto +
dos + plat verso
Contenu
compris de
plusieurs cahiers
Toile
Un mousseline
lousse qui forme
le mors entre la
couverture et le
contenu
Carton du plat
Tissu de la couverture
rentré à l’intérieur
Mors
de la couverture
Quoi faire avec les livres usagés
Même si la plupart des techniques de
reliure sont souvent trop dispendieuses
pour les bibliothèques d’aujourd’hui, à
l’exception de celles ayant un département
de reliure, la connaissance des techniques
modernes de réparation est importante
pour maintenir et conserver une collection.
Les livres légèrement endommagés, lorsque
réparés immédiatement, ne finiront pas
leurs jours en attente de réparation ou de
remplacement. Il n’y a pas de règles fixes
par rapport aux livres usagés, ou lesquels
devraient être réparés ou reliés – consultez
les suggestions suivantes à titre indicatif.
DE JETER LES LIVRES
USAGÉS LORSQUE ...
1. Le sujet est désuet,
médiocre ou erroné.
2. Plusieurs pages sont très
sales, absentes, ou déchirées.
3. Vous avez plusieurs copies
en meilleure condition.
4. L’édition revue et corrigée
est définitivement de qualité
supérieure.
IL EST NÉCESSAIRE ...
DE RÉPARER LES
LIVRES LORSQUE ...
1. Des pages sont
déchirées ou détachées.
2. Les mors sont faibles
ou brisés.
3. La couverture peut
être facilement réparée.
DE FAIRE RELIER UN LIVRE
PAR UN PROFESSIONEL
LORSQUE ...
1. Une copie supplémentaire
n’est pas disponible
2. Le sujet est assez
important pour que le livre
nécessite d’être remplacé
immédiatement.
2
Magasinez en ligne! www.carrmclean.ca

Trucs faciles pour la réparation temporaire des couvertures
Matériaux requis
• Ruban de toile
• Adhésif « Radiant Bond »
• Papier ciré
1
2
3
En utilisant ces trucs pour éviter les problèmes
futurs et plus sérieux, protégez vos livres et
prolongez leur durée de vie en circulation.
1
En retirant les livres des étagères, les
emprunteurs vont déchirer les dos et les
mors des livres. Insérer une feuille de
papier ciré entre le dos de la couverture
et le contenu, puis réparer la déchirure
en appuyant et en faisant pénétrer
l’adhésif dans la toile de la couverture.
Recouvrir le dos avec le papier ciré et
laisse sécher.
Quelques fois un livre est retiré d’une
étagère en tirant le dessous du dos,
2créant une petite déchirure au mors qui
peut s’agrandir avec le temps. Réparer
de la même façon que l’étape no 1.
3
Le bord du fond du livre est fréquemment
effilé par le frottement. Réparez-le en
appliquant l’adhésif « Radiant Bond »
avec votre doigt en le faisant pénétrer.
Les coins de la couverture peuvent être
réparés de la même manière.
Réparer les coins arrondis
Utiliser un ruban de toile 4" de largeur
(d’une couleur compatible avec la reliure)
et couper en quatre carrés de 4".
Matériaux requis
• Ruban de toile
• Ciseaux
Centrer les carrés de 4" diagonalement Couper diagonalement le ruban des
sur le coin, s’assurant qu’une moitié deux coins au centre du ruban, où le
1du carré s’étend du coin du livre. 2coin du livre se trouve.
Plier le triangle central du ruban sur le
coin de la couverture et l’aplatir.
3
4
Plier les deux autres triangles au-dessus
du triangle central et l’aplatir. Répéter
avec les trois autres coins.
Téléphone 1.800.268.2123 • Télécopieur 1.800.871.2397 3

Retirer, réparer et rattacher une couverture à son contenu,
en utilisant un ruban de toile
1
Coupez le contenu de la couverture
aux deux côtés internes du dos
(le long de la reliure)
Matériaux requis
• Ruban de toile
(n’importe quelle couleur)
• Papier cosntruction
• Plioir d’os ou de plastique
• Ciseaux
Mesurez la distance
entre les côtés internes
2au recto et verso, puis
séparez les deux plats
en coupant le long de la
reliure.
Découpez la vieille toile
dépassant du carton.
3
4
Couper une bande de
papier construction
(la hauteur du livre et
la largeur du dos) et
centrez-la au ruban de
toile.
Centrez et placez le
recto et le verso au
5dessus du ruban, avec
les deux côtés internes
à la même distance
que l’originale.
6
Placez le ruban au dessus
du papier constrction.
Allignez avec la reliure
et appliquez un peu de
pression à l’aide d’un
plioir. Répétez l’opération
avec l’autre côté.
7
Retourner la couverture
et en utilisant un plioir,
appliquez de la pression
sur le ruban en l’allignant
avec le mors. Faites de
même avec l’autre côté.
4
Magasinez en ligne! www.carrmclean.ca

Rattacher une couverture à son contenu,
en utilisant un ruban de fixation à double coutures
Note : Si seulement un côté du livre est
détaché, vous pouvez utiliser le ruban de
fixation à couture simple.
Les matériaux requis
• Ruban de fixation à double coutures
• Pinceau de colle
• Plioir d’os ou de plastique
• Adhésif « Radiant Bond »
Choisir la longueur appropriée de
ruban de fixation à double coutures,
1s’assurant que chaque couture est
située le long de chaque bord du
contenu. Couper une bande de ruban
de fixation 1/8” de moins long que la
hauteur du dos. Recouvrir l’intérieur du
ruban avec l’adhésif « Radiant Bond ».
Centrer et placer le dos du contenu au
ruban de fixation. Appliquer le dos avec
un plioir.
Placer le contenu sur une table,
presser les rabats du ruban jusqu’à
2 ce que les coutures soient allignées
avec les bords du contenu. Répéter
sur l’autre côté. Puis, appliquer une
couche d’adhésif « Radiant Bond »
au dos.
3
Avec la couverture ouverte et à plat sur
une table, centrer le contenu entre les
marges internes de la couverture, en
s’assurant que le contenu est inséré
correctement. Fermer la couverture
du livre et, avec votre index doublé du
majeur, appliquer un peu de pression
au contenu pour assurer qu’il est
fermement inséré. Aplatir le dos du
livre avec un plioir.
Téléphone 1.800.268.2123 • Télécopieur 1.800.871.2397 5

Réparer une couverture d’un livre relié ...
Le ruban de toile, disponible en plusieurs
couleurs, est idéal pour la réparation temporaire
de couvertures très usagées et endommagées.
Ultra résistant à l’usage répété, ce ruban ne
décolore ni ne fissure pas. Ce ruban de toile
conserve sa stabilité avec le temps; ne laisse
pas de taches, et l’extérieur ne devient pas
collant lorsque la température augmente.
Matériaux requis
• Ruban de toile • Plioir de plastique
• Ciseaux • Papier de bricolage
Suivez les étapes ci-dessous pour
mesurer la quantité nécessaire pour
chaque tâche.
1
Prenez un rouleau de ruban de toile Placez un plioir à travers du ruban déroulé;
1-1/2" de plus large que le dos du
aligner le bord du plioir au bord du ruban
livre en question. Déroulez 2 ou 3 2(perpendiculairement). Utiliser le plioir en
pouces de ruban. tant que poignée, dérouler le ruban quelques
pouces plus long que la hauteur du livre.
Placez le ruban au dessus du livre (côté Placez un deuxième plioir avec le bord
gommé tourné vers le haut). Alignez le du plioir aligné au bord du livre.
3plioir au bord du livre et laissez-le pendre. 4
Coupez le ruban au côté externe du
: Une bande de ruban la
plioir, laissez-le pendre. longueur du livre, plus la largeur de deux
5 6Résultat
plioirs. Garder les plioirs pendus en place.
6
Magasinez en ligne! www.carrmclean.ca

... sans en retirer le contenu
Note : Si le dos n’est pas complètement
détaché du recto et du verso, ignorez
l’étape No 7.
Coupez une bande de papier
construction de la même longueur et
7largeur que le dos du livre. Centrez
cette bande de papier au dessus de la
bande de ruban de toile.
8
Reprenant la bande par les plioirs, alignez
le ruban au côté interne du recto, tel
que montré dans l’image (l’épaisseur du
livre détermine le chevauchement, un
peu moins que 1/3). Ne couvrez jamais
l’écriture sur la couverture. Appuyez un peu
de pression pour permettre l’adhérence.
Avec prudence, enlevez les plioirs en les
tirant en diagonale vers le bas.
Tirez le ruban par
Coupez les bouts
dessus la reliure.
du ruban, parallé-
au mors
9Appliquez un peu de 10lement
pression. (tel que démontré
dans l’image).
11
Coupez les bouts
externes en forme
triangulaire. Faites
de même avec l’autre
extrémité.
Pliez les coins
du rabat central
12(formant un triangle,
comme dans l’image)
puis pliez les triangles
externes aux côtés
internes de la couverture.
13
Ouvrir partiellement
le livre et, en
utilisant un des
plioirs, insérez le rabat
triangulaire à l’intérieur
du dos.
Placez le livre sur
le côté, et avec un
14plioir, rainez le ruban
en ligne avec le mors
et aplatir les surfaces.
Faites de même avec
l’autre extrémité.
Téléphone 1.800.268.2123 • Télécopieur 1.800.871.2397 7

Renforcer les charnières d’une couverture reliée
Matériaux requis
• Adhésif « Radiant Bond » • Papier ciré
• Plioir d’os ou de plastique • Bâtonnet de bois
• Ruban de renforcement pour mors en papier (1-1/2”)
Un des signes qu’un livre a besoin d’être
réparé est par les mors faibles; une
réparation devrait être exécutée le plus
tôt possible. Donner la responsabilité à
un membre du personnel d’inspecter
chaque livre avant qu’il soit remit en
circulation. Si un mors faible est trouvé,
prenez quelques minutes et réparez-le.
Suivez les instructions suivantes :
Ouvrir le livre en position verticale, pour
que le dos se sépare du contenu. Avec
1un bâtonnet de bois, appliquer une ligne
d’adhésif « Radiant Bond » le long du
mors à l’intérieur seulement (non sur
le dos du contenu). Commencer à une
extrémité, et avec prudence, appliquer
l’adhésif jusqu’au centre et répéter avec
l’autre mors. Retourner le livre et faites
de même aux deux autres côtés des
mors.
Enfoncer le livre et rainer les mors
avec le côté d’un plioir.
2
Si la doublure de papier est déchirée
ou fragile, renforcer la longueur du
3livre avec un ruban de renforcement.
8
Magasinez en ligne! www.carrmclean.ca

Ouvrir un nouveau livre ou un livre réparé
Un livre qui a été récemment réparé est raide.
Pour empêcher les dommages causés par la
manipulation, suivre les directions ci-dessous.
Matériaux requis
• Patience
1Tenir le livre debout, sur le dos et
supporter les côtés du contenu à la
verticale. Rainer lentement les mors
en utilisant votre doigt.
2Aplatir lentement 5 ou 10 pages
à la fois, alternant entre le devant
et l’arrière du livre. Commencer
avec les pages externes et lorsque
vous atteignez le milieu du livre, les
pages devraient rester à plat.
Téléphone 1.800.268.2123 • Télécopieur 1.800.871.2397 9

Insérer les pages détachées
Les gravures, figures et cartes ne sont
généralement pas « liées » dans un livre,
mais simplement inserées sur la reliure.
Lorsqu’une page individuelle est détachée,
c’est probablement le résultat d’une action
délibérée; ou la couture originale était
défectueuse. Dans certains cas, c’est une
indication que le livre doit être entièrement
recousu. Les pages individuelles peuvent
être rattachées, et une longueur de ruban de
réparation « Filmoplast ® P » peut être utilisée
pour renforcer la marge, en créant un mors
avec la page suivante.
Matériaux requis
• Pinceau de colle ou bâtonnet de bois
• Adhésif « Radiant Bond »
• Papier ciré
• Ruban « Filmoplast ® P »
(si nécessaire)
Avec les livres reliés, la méthode
la plus rapide et permanente pour
ré-insérer une page détachée est
d’utiliser l’adhésif « Radiant Bond »
comme suit :
Soigneusement appliquer une
couche d’adhésif « Radiant Bond »
1à la marge interne d’une page, en
utilisant un pinceau de colle ou un
bâtonnet de bois.
Insérer la page détachée dans
l’ouverture « V », aussi profond que
2possible, en s’assurant que la page
est enlignée avec les autres pages.
3
Placer une feuille de papier ciré
sur chaque côté de la page, le plus
profond possible
10
Magasinez en ligne! www.carrmclean.ca

Insérer les cahiers détachés
Matériaux requis
• Pinceau de colle ou bâtonnet de bois
• Plioir d’os ou de plastique
• Adhésif « Radiant Bond »
Un cahier complètement ou
partiellement détaché est une
1indication que le livre doit être cousu
ou relié à nouveau par un relieur
professionnel.
2
3
Si le livre n’est pas cousu ou relié
à nouveau, vous pouvez réparer
temporairement les pages en
appliquant un peu d’adhésif
« Radiant Bond » au bord du cahier,
en utilisant un pinceau de colle ou
un bâtonnet de bois.
Appliquer une couche d’adhésif «
Radiant Bond » à l’ouverture en «
V » du livre, replacer le cahier, et
appliquer un peu de pression en
utilisant un plioir.
Téléphone 1.800.268.2123 • Télécopieur 1.800.871.2397 11

Réparer les pages déchirées avec du ruban
Pour réparer les pages déchirées, la méthode la plus facile et la plus rapide consiste à
utiliser un ruban moderne et transparent, sensible à la pression.
Le ruban de réparation « Filmoplast ® P » est particulièrement utile pour les feuilles
minces, telles que celles utilisées pour les dictionnaires, bibles ou encyclopédies. Peut
aussi être utilisé pour les livres anciens, où le papier est fragile.
Le ruban de réparation « Magique » est particulièrement pratique pour les papiers plus
lourds et les pages de livres pour enfants.
Matériaux requis
• Ruban transparent « Magique », ou
ruban de réparation « Filmoplast ® P »
• Plioir d’os ou de plastique
Tirez une longueur de ruban au moins
1/2" plus long que la déchirure.
1Avec le ruban transparent « Magique »:
Avec prudence, centrez le ruban au
dessus de la déchirure (ce ruban est
très collant).
Avec le ruban de réparation
« Filmoplast ® P » : Même application
que le ruban transparent « Magique »,
puisque moins adhésif, vous pouvez
régler sa position si nécessaire.
Laissez le ruban dépasser de 1/4" du
bord de la page.
Répétéz la première étape pour
l’endos de la déchirure.
2
Appliquez plus de pression pour
assurer une adhérence complète.
3
Truc : N’utilisez jamais le ruban de cellophane pour la réparation des livres. Le ruban de
cellophane jaunira, décolora et tranferera l’adhésif, provoquant deux pages à se coller
ensemble. De même, le ruban de papier gommé jaunira et se détachera avec le temps.
12
Magasinez en ligne! www.carrmclean.ca

Réparer les pages déchirées avec l’adhésif « Radiant Bond »
Protégez les deux côtés d’une déchirure
avec du papier ciré jusqu’à ce que l’adhésif
soit sec. Appliquer un peu d’adhésif «
Radiant Bond » aux bords de la déchirure,
en utilisant un pinceau de colle ou un
bâtonnet de bois.
Matériaux requis
• Pinceau de colle ou bâtonnet de bois
• Adhésif « Radiant Bond »
• Papier ciré
Papier ciré
Réparer les marges externes déchirées
Si la marge externe est déchirée, mais
est complète, vous pouvez utiliser une
bande de ruban transparent. Pliez au bord
et appliquez de la pression en utilisant un
plioir. Si les déchirures sont longes, mettez
une bande complète sur chaque côté, au
lieu d’une pièce pliée au bord.
Matériaux requis
• Ruban transparent « Magique »,
ruban de réparation « Filmoplast ® P »,
ou ruban de réparation « Highland »
• Plioir d’os ou de plastique
Téléphone 1.800.268.2123 • Télécopieur 1.800.871.2397 13

Renforcer la couverture d’un livre broché
Matériaux requis
• Couvre-jaquette (avec endos de papier)
• Ruban de renforcement pour couvre-jaquette
1
Appuyer sur la plate-forme et faites
glisser le livre sous la lèvre de coupe
avec le dos tourné vers la droite.
(Les rallonges peuvent supporter les
grands livres). Aligner le coin du bas
du livre avec le guide. Tirer le ruban
jusqu’au coin et aligner avec le dos
du livre parallèlement avec le bord du
ruban.
Appuyer sur le livre pour coller le
ruban. Couper le ruban en utilisant la
2lèvre de coupe. Tirer vers vous pour
libérer le livre.
Replier le ruban au dos et le coller.
3
4
Faire glisser le livre à travers
l’applicateur pour que le ruban adhère
à l’endos.
14
Magasinez en ligne! www.carrmclean.ca

Réparer la couverture d’un livre broché
Les couvertures de livres brochés se
détachent facilement. Pour empêcher cela,
simplement renforcez vos livres brochés
avec l’adhésif « Radiant Bond ».
Matériaux requis
• Pinceau pour colle
• Adhésif « Radiant Bond »
• Papier ciré
Avec le contenu du livre dans une
main, et la couverture dans l’autre,
1détacher la couverture de son contenu.
Appliquer un peu d’adhésif
« Radiant Bond » le long du bord des
2cahiers (le contenu). Laisser sécher.
Appliquer un peu d’adhésif
« Radiant Bond » à l’intérieur du dos,
3puis rattacher la couverture à son
contenu. Insérer une feuille de papier
ciré entre l’endos et la première
page, ainsi qu’entre le verso et la
dernière page. Garder sous pression
pour la durée d’une nuit.
Réparer un dos déchiré
Pour réparer un dos déchiré,
simplement appliquer un peu
1d’adhésif « Radiant Bond » au dessus
de la déchirure et laisser sécher.
Téléphone 1.800.268.2123 • Télécopieur 1.800.871.2397 15

Comment envelopper un livre,
en utilisant un couvre-jaquette (avec endos de papier)
Matériaux requis
• Couvre-jaquette (avec endos de papier)
• Ruban de renforcement pour couvre-jaquette
Mettre le couvre-jaquette sur une
table (avec le côté de papier tourné
1vers le haut). Glisser le jaquette (avec
le côté imprimé tourné vers le bas)
comme montré sur l’image.
Plier le côté du papier
parallèlement au livre.
2
Enlever la bande protectrice du
ruban d’ancrage, et plier la pellicule
3de plastique au dessus du papier.
Appliquer un peu de pression pour le
garder en position.
Appuyer sur le pli avec un plioir.
Appliquer le ruban de renforcement
4pour couvre-jaquette au recto et au
verso.
16
Magasinez en ligne! www.carrmclean.ca

Envelopper un livre, en utilisant un couvre-jacquette
« Duraform » (sans endos de papier)
1
Matériaux requis
• Couvre-jaquette « Duraform »
• Plioir d’os ou de plastique
Insérer le dessous de la jaquette à
l’intérieur du côté plié du couvrejaquette
« Duraform »
Enlever la ruban d’ancrage qui
protège l’adhésif.
2
Plier le dessus du couvre-jaquette à
l’aide d’un plioir.
3
Sécuriser un couvre-jaquette
Mettre un court morceau de ruban à un
un long morceau de ruban au
angle de 45
1
o , aux coins de la jaquette. côté intérieur de la jaquette.
2Mettre
Téléphone 1.800.268.2123 • Télécopieur 1.800.871.2397 17

Protéger un livre broché,
en utilisant un couvre-jaquette « Vistaflex ® »
Matériaux requis
• Ciseaux
• Ruban « Vistatape ® »
• Pellicule « Vistaflex ® »
Couper deux feuilles aux mêmes
Retirer la feuille protectrice de la
dimensions que le livre en question, pellicule.
1mais 1/4" moins large que le livre. 2
3
Enligner la feuille de « Vistaflex ®
» avec la couverture (avec l’écart
enligné avec le dos).
4
Couper une longueur de ruban
« Vistatape ® » équivalent à la
longueur du livre.
5
Centrer et appliquer la bande au dos,
avec un peu de chevauchement au
recto et verso.
6
Pour renforcer les mors internes de la
couverture, appliquer une bande de
ruban « Vistatape ® » à ces points.
18
Magasinez en ligne! www.carrmclean.ca

Protéger un livre broché, en utilisant « Vistafoil ® »
Matériaux requis
• Ciseaux • Règle • Pellicule « Vistafoil »
• Ruban « Vistatape ® », « J-Lar », ruban de renforcement ou transparent CARMAC
Couper une feuille de « Vistafoil
1
® »
égale à la largeur totale de la couverture,
plus 2” (plat recto + dos + plat verso +
2"). Séparer 1” de la feuille protectrice
de sa pellicule, placer une règle sur
le côté collant exposé. Le reste de
la pellicule peut maintenant être
facilement retiré.
2
Avec prudence, centrer le livre fermé
entre les deux bords longs de la pellicule
et placer-le à distance égale du côté
court (puisque le bord de la couverture
est aligné avec la règle). Replier le reste
du « Vistafoil ® » sur le dos et l’autre
côté du livre, aplatissant les bulles d’air
ou les plis. Retirez la règle.
Avec le livre fermé, couper le
«Vistafoil
3
® » diagonalement avec le dos,
répéter avec l’autre côté. Ouvrir le livre
et couper diagonalement les quatre
coins du « Vistafoil ® », laissant 1/4" entre
le coin de la couverture et le bord coupé
(comme sur l’image).
4
Replier les bords de chevauchement
des côtés courts (recto et verso), puis
les bords des côtés longs (haut et
bas). Assurez-vous que les coins sont
complètement couverts et aplatis.
5
Ouvrir le livre et rentrer les rabats
(ou couper en ligne avec le bord du
dos). Renforcez les mors internes
avec le « Vistatape ® », « J-LAR », de
renforcement ou transparent CARMAC.
Téléphone 1.800.268.2123 • Télécopieur 1.800.871.2397 19

Entretient de magazines et journaux (individuels)
Les magazines peuvent êtres gardés
dans un état plus utilisable si les pages
sont fortement retenues à la couverture.
Ci-dessous sont des suggestions pour
renforcer les copies individuelles :
1
Matériaux requis
• Agrafeuse à haute capacité
• Adhésif « Radiant Bond »
• Pinceau pour colle
Si le magazine est « cousu à cheval »
(tel que « Life », « Time » ou « Post
»), rabattre la couverture et appliquer
un peu d’adhésif « Radiant Bond » le
long du dos.
2
Si une agrafeuse à haute capacité est
disponible, agrafer les deux côtés
de la couverture au contenu. Pour
une sécurité supplémentaire, avant
d’agrafer, vous pouvez mettre une
longueur de ruban de renforcement, ou
de ruban transparent pour livre, le long
du dos.
Si le magazine est agrafé au côté
(tel que « National Geographic » ou
3« Sélection du Reader’s Digest »),
rabattre et retirer la couverture.
Appliquer un peu d’adhésif « Radiant
Bond » le long du dos du cahier,
4replacer la couverture et garder sous
pression pour la nuit.
20
Magasinez en ligne! www.carrmclean.ca

Guide de produits
Agrafeuse à haute capacité « Swingline »
Idéal pour agrafer les documents épais. Peut
agrafer jusqu’à 160 feuilles de papier de 20lbs.
Robuste, avec pièces actives d’acier pour
prolonger la fonctionnalité. La conception de
la poignée et le manche avant facilitent le
déblocage. 2-3/4” profondeur utile.
13-064 Agrafeuse à haute capacité
13-065 Boîte de 1000 agrafes 3/8”
13-066 Boîte de 1000 agrafes 1/2”
13-067 Boîte de 1000 agrafes 15/16”
Ciseaux « Dahle Vantage »
Les lames sont faites d’acier. Les
poignées de plastique sont idéales
pour les écoles ou bibliothèques.
40-006 6” 40-008 8”
Plioirs
Un plioir est utilisé pour plier les rainures fortes en papier, Mylar, et autres matériaux, ou
pour brunir les rubans, lettre à pression etc. Il est indispensable pour la réparation et la
reliure des livres.
Os bovin - Une extrémité est
arrondie, l’autre est pointue
82-305 Petit: 7/8” x 6-1/8”
81-850 82-306 Grand: 7/8”W x 8”L
82-306 Os bovin enduit de Teflon ®
F81-849 Petit: 5-1/4” x 5/8” x 1/4”
82-305
F81-850 Grand: 6-1/4” x 3/4” x 3/8”
Plastique moulé - Les deux
extrémités sont arrondies
62-802
62-802 8” L
Ailes pour la réparation des dos
Utiliser ces ailes pré-coupées pour la réparation
facile des livres reliés. Précisez la couleur:
noir, bleu, brun, rouge ou vert.
96-254 Paquet de 24 ailes de Tyvek ®
96-256 Paquet de 24 ailes de toile «Classique»
Fabriqué d’un vinyle robuste de 4 mil,
96-257 Paquet de 24 ailes de vinyle transparent
Protège-coins pré coupés
Ces protège-coins pré-coupés s’adaptent à tous les formats
de livre, empêchant les dommages causés par l’usage.
Précisez la couleur: noir, blanc, bleu, brun, rouge ou vert.
96-255 Paquet de 96 ailes de Tyvek ®
96-258 Paquet de 96 ailes de toile «Classique»
Fabriqué d’un vinyle robuste de 4 mil,
96-259 Paquet de 96 ailes de vinyle transparent
Téléphone 1.800.268.2123 • Télécopieur 1.800.871.2397 21

Guide de produits
Trousse d’essentiels pour la réparation des livres
Ces outils et fournitures seront indispensables pour la réparation et l’entretien préventif.
Stockés dans une boîte d’entreposage sans acide!
La trousse 95-777 inclus:
1 paquet de 50 bandes de réparation.
1 paquet de 50 bandes sécuritaires
de forme « H ».
1 paquet de 10 tabliers de travail jetables.
1 paquet de 20 chiffons de colle.
1 paquet de 100 feuilles de garde.
1 paquet de 50 bâtonnets de bois.
1 pinceau de colle 1/2" x 8".
1 plioir d’os 6-1/8” x 7/8”
1 couteau de précision « X-acto ».
1 ciseaux « Dahle Vantage » 8".
1 guide de réparation et protection des livres.
Trousse de fournitures pour la réparation des livres
Dix articles les plus populaires auprès des relieurs, stockés dans une boîte d’entreposage
sans acide!
La trousse 95-778 inclus:
1 rouleau de ruban transparent pour livres 2” x 55 verges
1 rouleau de ruban de réparation «Highland» 3/4” x 36 verges
1 rouleau de ruban transparent CARMAC 1» x 72 verges
1 rouleau de pellicule « Econoseal », 12" x 200"
1 rouleau de ruban de toile (noir) 3’ x 15 verges
1 rouleau de ruban de renforcement 1’ x 60 verges
1 rouleau de fixation à couture simple 1” x 5 verges
1 bouteille d’adhésif «Radiant Bond» de 8 oz
1 paquet de 24 « ailes » de réparation transparentes
1 paquet de 96 coins transparents
1 guide de réparation et protection des livres
Trousse pour la protection des livres brochés
Entretenez vos livres brochés avec cette trousse d’essentiels Kapco. Maintenant
disponible ensemble, ces articles populaires sont aussi vendus séparement.
La trousse 62-091 inclus:
25 couvre-jaquette de polyester pré-coupés
« Easy Cover II » 15-mil - 9-1/2”x 6-1/2”
1 rouleau de ruban « Easy Bind » 1-1/4”x 100’
1 coupe-papier « Easy Trim »
1 régle d’acier
1 raclette
1 CD d’enseignement au sujet de la réparation
et la préservation des livres
22
Magasinez en ligne! www.carrmclean.ca

La trousse 95-779 inclus:
1 couteau de précision + 5 lames.
1 ciseaux en acier inoxydable 8”.
1 paquet de 100 feuilles de garde
1 bouteille d’adhésif «Radiant Bond» 8 oz
1 pinceau de colle 1/2”
1 plioir de plastique
1 paquet de 50 bâtonnets de bois
1 rouleau de « Vistafoil » 9-1/2” x 27 verges
1 rouleau de ruban de toile (noir) 4” x 15 verges
1 rouleau de ruban de toile (noir) 3” x 15 verges
1 rouleau de ruban de renforcement 1” x 60 verges
1 rouleau de fixation à double coutures 1” x 25 verges
1 rouleau de ruban transparent pour livres 3" x 55 verges
1 rouleau de ruban transparent pour livres 1” x 72 verges
1 rouleau de ruban de réparation «Magique» 1/2” x 36 verges
1 guide de réparation et protection des livres
Guide de produits
Trousse pour la réparation des livres
Conçu pour protéger vos livres de valeur. Cette trousse contient presque tous les articles
nécessaires pour réparer les livres et pour renforcer les magazines, brochures et livres
brochés. Stockés dans une boîte d’entreposage sans acide!
Trousse à outils pour la réparation des livres
Cette trousse contient tout ce dont vous aurez besoin pour réparer les livres. Comprend
des outils polyvalents, les plus utilisés par les relieurs, le tout stockés dans une boîte
d’entreposage sans acide!
La trousse 95-807 inclus:
1 plioir d’os 6-1/8” x 7/8”
1 perceuse « Fiskar » pour livre
1 règle 12” en acier
1 ciseaux 8” « Dahle Vantage »
1 spatule 8”
1 couteau de précision + 5 lames.
1 pinceau de colle 1/2” x 8”
1 petit sac de détergent à document 4oz
1 alêne pour relieurs
Note
En achetant ces trousses, vous économisez 25% du prix des produits individuels.
Tous ces produits sont disponibles individuellement.
Contactez le service à la clientèle pour les détails.
Téléphone 1.800.268.2123 • Télécopieur 1.800.871.2397 23

Guide de produits
Adhésif « KapBond TM »
pour la réparation des livres
L’adhésif «KapBond TM »,
lorsque sec, est clair, flexible et
permanent. Réparez et
renforcez les dos endommagés
et les pages détachées.
Formulé d’un polyacétate de
vinyle (PVAc) pour satisfaire
aux normes du LBI (l’institut
des relieurs de bibliothèque).
La seringue facilite une
application précise.
F62-089 Bouteille (16 oz.) avec seringue
Adhésif de plastique « Radiant Bond »
L’adhésif « Radiant Bond » est un adhésif
blanc, concentré, pour les besoins de
réparation de livres. Utilisez cet adhésif
pour attacher les pochettes pour livres ou
cartes d’échéance, pour insérer les pages
ou cahiers détachés, ou pour renforcer les
magazines ou livres brochés. Cet adhésif
coule doucement et sèche en quelques
minutes pour minimiser le temps de
réparation. Sèche en permanence, reste
flexible, ne jaunit pas, ni ne fissure pas.
Bouteille d’adhésif
62-080 Bouteille compressable - 8 oz.
62-081 Bouteille - 32 0z.
62-082 Bouteille - 128 oz.
Bouteille vide avec capsule
62-083 Bouteille compressable - 8 oz.
62-084 Bouteille - 32 oz.
Système « Scotch C-27 »
d’application de ruban
Réparer les livres rapidement et facilement
avec ce système d’application de ruban.
L’applicateur distribue et coupe plusieurs
types de rubans, tels que les rubans de
réparation, pour livres, de filaments etc.
Plusieurs rouleaux peuvent être utilisés en
même temps; ce système s’adapte aux
rubans aux noyaux d’un diamètre de 1’’ ou de
3’’. Protège les brochures minces, les livres
reliés avec 2-1/8’’ d’épaisseur, et tout ce qui
a moins de 2-1/8” d’épaisseur. La longueur
du livre importe peu parce que cet applicateur
coupe le ruban à n’importe quelle longueur,
sans besoins de mesurer à l’avance.
63-354 Système d’application pour ruban
63-353 Lame de rechange
Trousse d’application pour ruban
Cette trousse inclus un système d’application
pour ruban, 4 rouleaux de ruban pour livre
CARMAC (un de chaque 1-1/2”, 2”, 3” et 4”,
et un raclette Kapco
63-350 Trousse d’application pour ruban
Bâtonnets de bois
Ces bâtonnets minces et ronds sont utiles
pour appliquer un adhésif à une surface. 6”
de long. 50 bâtonnets par paquet.
62-804 Paquet de 50 bâtonnets 6” long
Pinceau pour colle
Fabriqué de poils d’animal avec une virole
plissée de métal, résistante à la corrosion.
Le manche est construit de bois verni.
62-805 1/2” de large par 8” de long
62-806 3/4” de large par 8” de long
24
Magasinez en ligne! www.carrmclean.ca

Guide de produits
Ruban Scotch pour livres #845
Ce ruban transparent est idéal pour la
réparation, le renforcement, la protection,
et le recouvrement. L’utiliser sur les
livres, magazines, brochures, boîtes
d’entreposage, etc. Facile à utiliser et à
dérouler, ce ruban s’adapte à plusieurs
formes facilement, il est donc idéal pour
renforcer les mors de livres brochés et
reliés. On peut facilement écrire sur sa
surface à l’aide d’un feutre. Ce ruban ne
laisse pas de taches d’adhésif. Colle de
façon permanente avec un peu de pression.
Résistant à l’humidité et à l’usage prolongé.
Tous les rubans sont 15 verges.
63-920 1-1/2” L 63-922 3” L
63-921 2” L 63-923 4” L
Ruban transparent « Magique » 810
Répare invisiblement les pages déchirées.
Il est pratique pour plusieurs tâches de
réparation, support et scellement. Colle
de façon permanente avec un peu de
pression. Ne jaunit pas, ne sèche pas, et ne
laisse pas de taches d’adhésif. La surface
est matte, et peut être thermo-soudée.
On peut facilement écrire sur sa surface à
l’aide d’un feutre.
Noyeau de 1”, 36 verge
62-030 Ruban 1/2” avec boîte distributrice
62-032 Ruban 3/4” avec boîte distributrice
Noyeau de 1”, 36 verge
62-038 Ruban 1/2” avec distributeur
62-039 Ruban 3/4” avec distributeur
Noyeau de 3”, 72 verge
62-031 Ruban 1/2”
62-033 Ruban 3/4”
62-034 Ruban 1”
Ruban transparent CARMAC ®
Ce ruban CARMAC ® est complètement
transparent et très résistant aux déchirures,
avec un adhésif qui ne décolore, ni ne jaunit
pas avec le temps. Ce ruban est idéal pour le
renforcement des livres, journaux, magazines,
brochures, etc. Il est aussi très utile pour la
protection des étiquettes, et pour attacher les
couvre-jaquette, ainsi que tous autres besoins
d’un bibliothécaire. Économe, c’est un ruban
universel pour les bibliothèques. Tous les
rouleaux de ruban sont 72 verges avec un
diamètre de 3”. Compatible avec la plupart
des distributeurs de ruban.
64-001 1/2” L 64-004 1-1/2” L
64-002 3/4” L 64-005 2” L
64-003 1”L 64-006 3” L
Ruban pour livres
Ce ruban sans acide a un pH neutre.
Fabriqué de polypropylène transparent 3.5
mil avec un adhésif d’acrylique. Ne décolore
pas, ni ne fissure pas lorsqu’utilisé sous
conditions dites « normales ». Ce ruban est
idéal pour renforcer le dos des livres ou des
magazines, car il est très robuste
73-901 1-1/2” L 73-903 3” L
73-902 2” L 73-904 4” L
Téléphone 1.800.268.2123 • Télécopieur 1.800.871.2397 25

Guide de produits
Ruban de fixation à double coutures
Pour rattacher le contenu d’un livre à la
couverture. Compris de deux bandes de
toile blanche gommé, cousus avec le côté
gommé à l’extérieur. Ne s’emmêlera pas.
Disponible en 8 largeurs (la largeur indiquée
est la largeur entre les coutures).
82-735 1/4” 82-743 1-1/4”
82-736 3/8” 82-745 1-1/2”
82-739 3/4” 82-747 1-3/4”
82-741 1” 82-748 2”
Ruban de fixation à couture simple
Pour insérer les pages ou cahiers détachés
dans les livres qui ne doivent pas être reliés
à nouveau. Compris de deux bandes de
toile gommé, cousu une fois au milieu.
82-789 3/4 82-791 1-1/2
82-790 1 82-792 2”
Ruban « J-Lar ® »
Complètement transparent, ce ruban a
une résistance à la rupture de 20lbs. Ne
décolore pas, ne rétrécit pas, ne fissure
pas, ni ne sèche pas. Idéal pour attacher
les pochettes aux livres, pour renforcer
les livres ou pour protéger les étiquettes.
Diamètre du noyeau est 3”. Tous les
rouleaux sont 72 verges de long.
63-960 1/2” 63-963 1-1/2” 63-965 3”
63-961 3/4” 63-964 2” 63-966 4”
63-962 1”
Ruban pour livres
Ce ruban sans acide a un pH neutre. Fabriqué de
polypropylène transparent 3.5 mil avec un adhésif
d’acrylique. Ne décolore, ni ne fissure pas lorsqu’
utilisé sous conditions dites « normales ». Ce
ruban est idéal pour renforcer le dos des livres ou
des magazines, car il est très robuste.
15 verges 30 verges
65-110 3/4” 65-116 3/4”
65-111 1” 65-117 1”
65-112 1-1/2” 65-118 1-1/2”
65-113 2” 65-119 2”
65-114 3” 65-120 3”
65-115 4” 65-121 4”
Ruban de toile
Ce ruban de toile de qualité supérieure est fait
d’un coton à haute contexture, enduit avec du
vinyle pour l’imperméabilité, lavabilité et pour
augmenter la résistance à la rupture.
Précisez la couleur: noir, bleu, vert, rouge, blanc.
15 verges 30 verges 60 verges
95-770 2” 95-773 2” 95-780 2”
95-771 3” 95-774 3” 95-781 3”
95-772 4” 95-775 4” 95-782 4”
26
Magasinez en ligne! www.carrmclean.ca

Guide de produits
Ruban de réparation « VISTATAPE ® »
Pour la réparation ou le renforcement des
mors ou du dos. La bande protectrice
et l’adhésif à action lente permettent
une correction de position, facilitent la
manipulation et empêchent les problèmes
fréquemment causés par les autres ruban
de réparation. Le ruban « Vistatape ® » est le
même que la pellicule « Vistafoil ® » mais est
disponible en largeurs étroites et en rouleaux
de 27 verges. Transparent et étanche, il est
un ruban idéal pour la réparation des livres.
22-613 1-1/2” L 22-615 3” L
22-614 2” L 22-616 4” L
Ruban pour la réparation de documents
Une combinaison unique d’un tissu fin, sans
acide, et enduit d’un adhésif sans acide. Ce
ruban incomparable ne décolore pas et est
réversible. Développé conjointement avec la
recherche accomplie par le Musée Britannique.
Un ruban populaire et bien reconnu en tant
que véritable ruban de qualité archive.
82-063 1” x 98’ 82-065 1/2” x 50’
Ruban de réparation «FILMOPLAST ® P90»
Ce ruban de papier à longues fibres
autocollantes est utilisé pour la réparation de
pages déchirées ainsi que la réparation de
côtés de papier déchirés. Adhésif sec avec
un niveau de pH légèrement alcalin. Très
résistant aux déchirures (épreuve de 20,000
pliages). Avec un haut degré d’adhérence, ce
ruban adhère au maximum immédiatement
après l’application. Ne durcit pas, ne sèche
pas, et ne se décolore pas. Réversible à l’eau.
81-857 0.8” x 165’ 81-858 1.6” x 165’
Ruban de réparation « FILMOPLAST ® P »
Ce ruban de papier à courtes fibres, est conçu
pour la réparation de pages déchirées,
documents, partitions, etc. L’adhésif sec a un
niveau de pH alcalin. 15-20 heures après le
brunissage, l’adhésif et le papier atteignent une
adhérence maximale. Ne durcit pas, ne sèche
pas, ni ne décolore. Réversible à l’eau.
81-854 0.8” x 165’ 81-856 15.8” x 33’
Ruban de filaments
La force supérieure de ce ruban vient des filaments
en fibres de verre. L’utilisez pour re-insérer les cahiers
ou les pages, ou pour renforcer les bords externes
des pages d’un magazine ou brochure. Utilisez avec
un distributeur auto coupant.
62-376 1/4” x 60 verges 62-377 3/4” x 60 verges
62-378 1/2” x 60 verges 62-379 1” x 60 verges
Téléphone 1.800.268.2123 • Télécopieur 1.800.871.2397 27

Guide de produits
Pellicule « VISTAFLEX ® » - 10 mil
Une pellicule adhésive de vinyle rigide. Avec
une couche de « Vistaflex ® », la couverture
d’un livre broché devient pratiquement un livre
relié - un changement spectaculaire. Amélioration
complète et renforcement des mors et du dos avec «
Vistatape ® ». La pellicule « Vistaflex ® » a le même adhésif
à action lente que les autres pellicules « Vistafoil ® ». Un rouleau
peut recouvrir environ 80 livres brochés de taille moyenne.
22-612 11-3/4” x 400”
Pellicule « VISTAFOIL ® » - 4 mil
Une pellicule de plastique adhésive pour
protéger les ouvrages de référence, les
livres brochés, les pochettes de disque, les
livres d’arts, les cartes etc. Complètement
transparente, robuste tout en étant flexible.
Cette pellicule est lavable, et protège le
contenu lors de la manipulation et contre
la salissure et la moisissure. Prêt à utiliser,
simplement couper aux dimensions
désirées et retirer la feuille protectrice.
L’adhésif à action lente « Slo-Set » adhère
en permanence après 6 heures, permettant
une correction de placement. Utilisez le
« Vistafoil ® » pour renforcer les dos et
les mors, et pour empêcher le besoin de
futures réparations.
Rouleau de 400”
22-608 9 1/2” 22-611 9 1/2”
22-609 11 3/4” 22-622 11-3/4”
22-620 14” 22-621 14”
22-617 15-3/4” 22-633 15 3/4”
22-610 23-1/2” 22-646 23 1/2”
Rouleau de 27 verges
Couvre-jaquette
En feuilles
« Duraform » - sans endos de papier
« Paperfold » - avec endos de papier
« Superfold » - avec endos de papier
« Polyfit » - avec endos de papier, pli au centre
En rouleau
« Multifit » - sans endos de papier
« Adaptaroll » - avec endos de papier
« Paperfold » - avec endos de papier
« Superfold » - avec endos de papier
« Polyfit » - avec endos de papier, pli au centre
28
Magasinez en ligne! www.carrmclean.ca
Ruban de renforcement
pour couvre-jaquette
Un ruban à fibres d’acétate (translucide)
et un ruban d’attachement (transparent).
Retient les couvre-jaquette fermement,
même avec une circulation accrue.
Renforce les magazines, les brochures,
les documents, etc. À utiliser avec un
distributeur auto-coupant. Tous les rouleaux
ont un diamètre de 3”. 1/2" x 72 verges.
67-387 Translucide
67-379 Transparent

Bon de commande
N o du bon de commande:_________________
Veuillez Headline photocopier Copy Here
Date:__________________________________
N o de compte:___________________________
Téléphone:_____________________________
Facturer à / ATTN: (écrire en lettre moulées)
Éxpedier à / ATTN:
Même que
l’adresse de facturation
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
N o du Cat. Grandeur/couleur Description / nom du produit Qté.
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
(Les frais de transport
seront ajoutés à
votre facture) _____ _____ _____ Date d’exp. : ____l____
N o . de carte:________________________________ Signature:___________________________
AIR MILES® No. du collecteur :_ ___________________________________________________
8

461, avenue Horner, Toronto, Ontario M8W 4X2
Téléphone 1.800.268.2123
Télécopieur 1.800.871.2397
En ligne www.carrmclean.ca
Imprimé au Canada