Test rapide OnSite FOB (25ng/ml) (échantillon ... - MD Doctors Direct
Test rapide OnSite FOB (25ng/ml) (échantillon ... - MD Doctors Direct
Test rapide OnSite FOB (25ng/ml) (échantillon ... - MD Doctors Direct
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Test</strong> <strong>rapide</strong> <strong>OnSite</strong> <strong>FOB</strong> (<strong>25ng</strong>/<strong>ml</strong>) (<strong>échantillon</strong> de selles)<br />
Référence R2011C<br />
Diagnostic In Vitro<br />
USAGE PREVU<br />
Le test <strong>OnSite</strong> <strong>FOB</strong> est un test <strong>rapide</strong> qualitatif immuno-chromatographique à<br />
lecture visuelle pour la détection de l’hémoglobine humaine dans les selles.<br />
Ce test doit apporter une aide au diagnostic dans le cadre de troubles gastrointestinaux,<br />
par exemple, les diverticules, colites, polypes et le cancer<br />
colorectal. Les test <strong>FOB</strong> utilisé pour la recherche du sang occulte fécal est<br />
recommandé pour une utilisation dans le cadre :<br />
1) d’examens physiques de routine,<br />
2) des tests de routine hospitalière,<br />
3) le dépistage du cancer colorectal ou de saignements gastro-intestinaux de<br />
n'importe quelle source.<br />
Ce test est destiné à un usage professionnel.<br />
RÉSUMÉ ET EXPLICATION DU TEST<br />
L'American Cancer Society et les Centers for Disease Control ont<br />
recommandés un test de recherche de sang occulte dans les selles par an<br />
après 50 ans pour aider à la détection précoce du cancer colorectal (1) Deux<br />
types de tests sont disponibles dans le commerce: 1.) Gaïac, 2)<br />
l'immunochimie.<br />
Le test de gaïac est largement utilisé mais il manque de précision. Le test de<br />
gaïac est un composé de phénolique naturel pouvant être oxydé en quinone<br />
par l'activité des peroxydases d'hydrogène de hHb avec un changement de<br />
couleur détectable. La sensibilité et la spécificité des tests de gaïac sont<br />
beaucoup plus faibles que ceux des tests immunochimiques. Le manque de<br />
précision du test de gaïac est lié aux peroxydases alimentaires, et à<br />
l'hémoglobine contenue dans la viande, les fruits crus et les légumes. Des<br />
saignements gastro- intestinaux non cancéreux et l'apport en fer peuvent<br />
également causer des résultats faussement positifs avec le test de gaïac (2).<br />
Le test <strong>rapide</strong> <strong>OnSite</strong> <strong>FOB</strong> est conçu pour détecter spécifiquement de faibles<br />
niveaux de sang occulte dans les selles humaines. Il est très précis pour<br />
l'hémoglobine humaine (hHb) par rapport aux méthodes de gaïac. Les<br />
résultats des tests <strong>rapide</strong>s immunochimiques <strong>FOB</strong> ne sont pas affectés par<br />
les peroxydases alimentaires, par le sang animal et l'acide ascorbique. Une<br />
étude japonaise a démontré que les tests de dépistage immunochimiques<br />
<strong>FOB</strong> réduisent la mortalité du cancer colorectal de 60% (3).<br />
PRINCIPE DU TEST<br />
Le test <strong>rapide</strong> <strong>OnSite</strong> <strong>FOB</strong> test est basé sur la technique sandwich<br />
immunochromatographique à flux latéral. La cassette test se compose de: 1)<br />
un tampon conjugué de couleur bordeaux contenant des anticorps<br />
monoclonaux anti- hHb conjugués à l'or colloïdal (anti-hHb conjugués) et 2)<br />
une membrane de nitrocellulose contenant une bande test (bande T) et une<br />
bande contrôle (bande C). La bande T est pré-coaté d'un autre anticorps<br />
monoclonal anti-hHb, et la bande C est pré-coatée d’anticorps IgG de chèvre<br />
dirigés contre des anti-souris.<br />
Quand un volume adéquat d'<strong>échantillon</strong> est déposé dans le puits <strong>échantillon</strong> de<br />
la cassette, l'<strong>échantillon</strong> migre par capillarité à travers la cassette. Si de<br />
l’hémoglobine est présente dans l'<strong>échantillon</strong> pour une concentration supérieure<br />
ou égale à <strong>25ng</strong>/mL, l’hHb va se lier à des conjugués anti-hHb.<br />
L'immunocomplexe est ensuite capturé sur la membrane par l'anticorps précoaté,<br />
formant une couleur bordeaux dans la zone de la bande T, indiquant un<br />
résultat de test positif. L’absence de cette bande indique que la concentration<br />
d’hHb dans l'<strong>échantillon</strong> est en dessous du seuil de détection, cela indique un<br />
résultat négatif.<br />
L’absence de la bande T suggère un résultat négatif. Le test contient un<br />
contrôle interne (bande C) qui doit présenter une bande de couleur bordeaux de<br />
l'immunocomplexe IgG de chèvre anti-souris / conjugué IgG-or colloïdal<br />
indépendamment du développement de la couleur sur la bande T. Sinon, le<br />
résultat du test est invalide et l'<strong>échantillon</strong> doit être retesté avec une autre<br />
cassette.<br />
REACTIFS ET MATERIELS FOURNIS<br />
1. Chaque kit contient 25 dispositifs de test, chacun scellé dans un sachet avec<br />
deux articles à l’intérieur : a. Une cassette b. Un dessicant<br />
2. 25 tubes d’extraction, contenant chacun 1<strong>ml</strong> de solution d’extraction.<br />
3. Une notice technique<br />
MATERIELS POUVANT ENTRE REQUIS MAIS<br />
NON FOURNIS<br />
1. Contrôle positif<br />
2. Contrôle négatif<br />
MATERIELS REQUIS NON FOURNIS<br />
1. Chronomètre<br />
2. Récipient propre pour le recueil d’<strong>échantillon</strong> de selles<br />
PRECAUTIONS D’UTILISATION<br />
Pour un usage de Diagnostic In Vitro<br />
1. Cette notice technique d’utilisation doit être lue entièrement avant de réaliser le<br />
test. Le non respect des procédures indiquées dans ce manuel peut conduire<br />
à de mauvais résultats.<br />
2. Ne pas ouvrir les sachets scellés à moins d’être prêt à réaliser le test.<br />
3. Ne pas utiliser des dispositifs périmés.<br />
4. Ne pas utiliser les composants de tout autre type de kit de test comme un<br />
substitut pour les composants de ce kit.<br />
5. Mettre tous les réactifs à température ambiante (15 à 30°C) avant l’utilisation.<br />
6. Ne pas pelleter l’<strong>échantillon</strong> de selles parce que ça peut causer un excès<br />
qui peut amener une coagulation dans le puits d’<strong>échantillon</strong> et peut nuire<br />
à son migration.<br />
7. Ne pas utiliser des <strong>échantillon</strong>s de selles avec du sang visible pour les<br />
essais<br />
8. Porter des vêtements de protection et des gants jetables lors de la<br />
manipulation des réactifs du kit et des <strong>échantillon</strong>s cliniques. Se laver les<br />
mains soigneusement après avoir réalisé le test.<br />
9. Les utilisateurs de ce test doivent suivre les précautions universelles d’États-<br />
Unis CDC en matière de biosécurité.<br />
10. Ne pas fumer, boire ou manger dans les zones où les <strong>échantillon</strong>s ou les<br />
réactifs sont manipulés.<br />
11. Le tampon d'extraction contient du NaN3 0,1%. Eviter le contact avec la peau<br />
ou les yeux. Ne pas ingérer.<br />
12. Eliminer tous les <strong>échantillon</strong>s et le matériel utilisé pour le test comme déchets<br />
biologiques.<br />
13. Les résultats des tests doivent être lus dans les 10 minutes après que<br />
l’<strong>échantillon</strong> est été distribué sur le puits de l’<strong>échantillon</strong> ou sur la bande de<br />
l’<strong>échantillon</strong> du dispositif. Une lecture après 10 minutes pourrait donner des<br />
résultats erronés.<br />
14. Ne pas effectuer le test dans une pièce avec une forte ventilation ou<br />
climatisation.<br />
PREPARATION DES REACTIFS ET CONSIGNES POUR LA<br />
CONSERVATION<br />
Tous les réactifs sont prêts à l’emploi tels que fournis. Conserver les dispositifs de<br />
test non utilisés et non ouverts entre 2 et 30°C. Les contrôles positifs et négatifs<br />
doivent être conservés entre 2 et 8°C. Si le dispositif a été conservé entre 2 et<br />
8°C, s’assurer qu’il atteigne la température ambiante avant l’ouverture. Le<br />
dispositif de test est stable jusqu’à la date d’expiration imprimée sur le sachet<br />
scellé. . Ne pas exposer les kits à des températures supérieures à 30°C. Ne pas<br />
congeler le kit.<br />
PREPARATION PATIENT<br />
1. L’<strong>échantillon</strong> doit être collecté chez des patients ayant :<br />
• Saignements menstruels<br />
• Hémorroïdes saignantes<br />
• Saignements de constipation<br />
• Saignements urinaires<br />
2. Des restrictions diététiques ne sont pas nécessaires.<br />
3. L’alcool et certaines substances médicamenteuses comme l’aspirine,<br />
l'indométacine, la phénylbutazone réserpine, corticostéroïdes et les antiinflammatoires<br />
non stéroïdiens peuvent causer des irritations gastro- intestinales<br />
et des saignements, cela pouvant provoquer des faux- positifs. Sur les conseils<br />
du médecin, ces médicaments pourraient être temporairement interrompus<br />
pendant 7 jours avant et pendant la période d'essai.<br />
RECOLTE DES ECHANTILLONS ET MANUPULATION<br />
Considérer tous les <strong>échantillon</strong>s d’origine humaine comme potentiellement<br />
infectieux et les éliminer selon les procédures de biosecurité.<br />
1. Collecter un <strong>échantillon</strong> de selles dans un récipient propre.<br />
2. Dévisser le capuchon du tube de prélèvement et retirer l’applicateur de tube.<br />
3. Collecter l’<strong>échantillon</strong> de selles en utilisant le bâton de prélèvement. Prendre<br />
des <strong>échantillon</strong>s de selles à cinq (5) endroits différents de l’<strong>échantillon</strong>. Ne pas<br />
pelleter l’<strong>échantillon</strong> de selles.<br />
4. Retirer l'excès d'<strong>échantillon</strong> de la tige cannelée et de l’extérieure des rainures.<br />
Soyez sûr que l'<strong>échantillon</strong> reste dans l’intérieur des rainures.<br />
5. Réinsérer le bâton de prélèvement dans le tube, et serer fermement.<br />
6. Secouez vigoureusement le tube d'extraction.<br />
L’<strong>échantillon</strong> est maintenant prêt pour le test, le transport ou le stockage.<br />
Note L’<strong>échantillon</strong>s prélevés peuvent être conservés pendant 3 (trois) jours au<br />
réfrigérateur entre 2°C et 8°C ou 1 (un) an à ≤ -20°C.<br />
1
PROCEDURE D’ANALYSE<br />
1. Le test, les <strong>échantillon</strong>s patients, et les contrôles doivent être amenés à<br />
température ambiante avant le test.<br />
2. Retirez le dispositif de test de cassette de sa pochette de protection. Placer<br />
le test sur une surface propre et plane.<br />
3. Secouer soigneusement le tube de collecte afin d’assurer un bon mélange de<br />
l’<strong>échantillon</strong> de selles dans la solution d’extraction.<br />
4. Tenir le tube en position verticale. Dévisser le capuchon de protection.<br />
Distribuer 2 gouttes de solution dans le puits témoin ("S"). Ne pas trop<br />
charger les <strong>échantillon</strong>s.<br />
.<br />
5. Démarrer le chronomètre.<br />
6. Attendre 10 minutes et lire le résultat. Un positif fort peut être observé en 1<br />
minute.<br />
Ne pas interpréter après 10 minutes. Pour éviter toute confusion, jeter le<br />
dispositif de test aprés l’interprétation du résultat.<br />
CONTRÔLE DE QUALITÉ<br />
<strong>OnSite</strong> <strong>FOB</strong> cassettes Hi test <strong>rapide</strong> tel que décrit dans la procédure d'essai cidessus,<br />
exécutez 1 contrôle positif et 1 contrôle négatif (fourni sur demande)<br />
dans les circonstances suivantes afin de surveiller les performances du test:<br />
1. Un opérateur nouvelle utilise le kit, avant d'effectuer l'essai de spécimens.<br />
2. Kit de test nouvelle est utilisé.<br />
3. Une nouvelle expédition de trousses est utilisé.<br />
4. La température utilisée au cours du stockage du kit tombe en dehors de 2°C -<br />
30°C.<br />
5. La température de la zone d'essai tombe en dehors de 15°C -30°C.<br />
INTERPRETATION DES RESULTATS<br />
1. Négatif. Une bande de couleur rose apparaît dans la zone de contrôle ("C"),<br />
sans bande dans la zone test ("T"). Un résultat négatif indique que l’<strong>échantillon</strong><br />
contient moins de <strong>25ng</strong> hHb/<strong>ml</strong> de solution d’extraction.<br />
<strong>Test</strong> <strong>rapide</strong> <strong>OnSite</strong> <strong>FOB</strong> (<strong>25ng</strong>/<strong>ml</strong>) (<strong>échantillon</strong> de selles)<br />
10 minutes<br />
Results<br />
Effet Hook Ou Effet Prozone<br />
Onsite <strong>FOB</strong> Hi Rapid <strong>Test</strong> cassettes ne montrent pas d'effet Hook ou d’effet de<br />
prozone jusqu'à une concentration de 0.5 mg hHb/<strong>ml</strong> solution tampon.<br />
Reproductibilite<br />
Des <strong>échantillon</strong>s positifs connus ont été analysés dans des études<br />
multicentriques et de la même manière, des résultats positifs ont été observés. De<br />
même, les <strong>échantillon</strong>s négatifs connus ont produit des résultats négatifs une fois<br />
examinés dans des analyses multiples.<br />
Performance Clinique<br />
Un total de 251 <strong>échantillon</strong>s ont été prélevés depuis 2 hôpitaux et testé par <strong>FOB</strong><br />
<strong>OnSite</strong> <strong>FOB</strong> Hi Rapid test et par un test <strong>FOB</strong> commerciale de premier plan. Une<br />
comparaison pour tous les <strong>échantillon</strong>s est montrée dans le tableau suivant:<br />
Onsite <strong>FOB</strong> Hi Rapid <strong>Test</strong><br />
Référence<br />
<strong>Test</strong> Positif Negatif Totale<br />
Positif 76 0 76<br />
Negatif 2 173 175<br />
Totale 78 173 251<br />
Sensibilité relative: 100.0%, Spécificité relative: 98.8%, accord globale: 99.2%.<br />
LIMITES DU TEST<br />
1. Le test et l'interprétation des résultats doivent être suivis de près lors du test de<br />
recherche de sang occulte dans les selles. Ne pas suivre la procédure peut<br />
donner des résultats inexacts.<br />
2. Le test <strong>OnSite</strong> <strong>FOB</strong> est conçu pour un usage d’aide diagnostique aux examens<br />
physiques, et n'est pas prévu pour remplacer d'autres procédures de diagnostic<br />
telles que le fibroscope G.I., l'endoscopie, la coloscopie, ou l'analyse par rayons<br />
X. Des résultats tests ne devraient pas être considérés comme concluants en ce<br />
qui concerne la présence ou l'absence de désordres gastro-intestinaux. Un<br />
résultat positif doit être suivi par d'autres procédures de diagnostic pour<br />
déterminer la cause exacte et la source pour la recherche de sang occulte dans<br />
les selles.<br />
3. Un résultat négatif peut être obtenu même si un trouble gastro-intestinal est<br />
présent. En outre, parce que beaucoup de lésions locales, comme certains<br />
polypes et cancers colorectaux, peuvent saigner par intermittence ou pas du tout,<br />
le sang occulte fécal ne peut être uniformément distribué dans tout un <strong>échantillon</strong><br />
fécal.<br />
RÉFÉRENCES<br />
1. America Cancer Society, Inc. Cancer Reference Information: Can Colon and<br />
Rectum Cancer be Found Early? (Online) Available: http://www.cancer.org<br />
2. Allison JB, Takawa IS, Ransom LJ, Adrian AL. A comparison of fecal occult<br />
blood tests for colorectal –cancer screening. N. Eng. J. Med. 1996; 334:155-159.<br />
3. Saito H. Screening for colorectal cancer by immunochemical fecal occult<br />
blood testing (Review). Jpn J. Cancer Res 1996; 87:1011-1024.<br />
2. Positif. Deux bandes de couleur rose apparaissent : une dans la zone du<br />
test ("T") et une dans la zone de contrôle ("C"). Un résultat positif indique que le<br />
l’<strong>échantillon</strong> contient <strong>25ng</strong> hHb/<strong>ml</strong> de solution d’extraction ou 25 µg hHb/g de<br />
selle ou plus.<br />
Index of CE Symbols<br />
Se<br />
Réservé à<br />
Utilisé<br />
reporter à la<br />
un usage de<br />
par<br />
notice<br />
diagnostic in<br />
d’utilisation<br />
vitro<br />
Référence Numéro de lot<br />
REF N <strong>Test</strong>s<br />
par kit<br />
Conserver<br />
entre +2 et<br />
+30°C<br />
Fabricant<br />
Représentant<br />
autorisé<br />
Date de<br />
fabrication<br />
Ne pas<br />
réutiliser<br />
Les <strong>échantillon</strong>s positifs doivent être confirmés avec une méthode alternative et<br />
la décision diagnostic doit être prise avec les données cliniques.<br />
3. Ininterprétable. Aucune bande de couleur rose n’apparaît dans la zone de<br />
contrôle ("C"), ou une bande apparaît dans la zone test ("T") mais pas dans la<br />
zone de contrôle. Un résultat ininterprétable peut être dû à une mauvaise<br />
procédure du test ou à la détérioration des réactifs. Répéter le test en utilisant<br />
un nouveau test <strong>rapide</strong>.<br />
Fabriqué par CTK Biotech, Inc.<br />
10110 Mesa Rim Road<br />
San Diego, CA 92121, USA<br />
Tel: 858-457-8698<br />
Fax: 858-535-1739<br />
E-mail: info@ctkbiotech.com<br />
PI-R2011C Rev. C<br />
Effective date: 2012-05-07<br />
French version<br />
CEpartner4U<br />
Esdoornlaan 13, 3951DB Maarn.<br />
The Netherlands, Tel.: +31 (0)6.516.536.26<br />
PERFORMANCES<br />
Sensibilité. La sensibilité analytique du test est de <strong>25ng</strong> hHb/<strong>ml</strong> de solution<br />
d’extraction ou 25µg hHb/g de selle.<br />
Spécificité. Le test <strong>OnSite</strong> <strong>FOB</strong> est spécifique à l'hémoglobine humaine. Les<br />
<strong>échantillon</strong>s positifs et négatifs contenant les substances parasites suivantes<br />
ont été examinés sans effet sur le résultat du test :<br />
Substance<br />
Concentration<br />
Hémoglobine de poulet<br />
100 µg /<strong>ml</strong><br />
Hémoglobine de porc<br />
500 µg /<strong>ml</strong><br />
Hémoglobine de boeuf<br />
500 µg /<strong>ml</strong><br />
Hémoglobine de chèvre<br />
100 µg /<strong>ml</strong><br />
Hémoglobine de cheval<br />
100 µg /<strong>ml</strong><br />
Hémoglobine de mouton<br />
100 µg /<strong>ml</strong><br />
Hémoglobine du poisson<br />
100 µg /<strong>ml</strong><br />
Hémoglobine du lapin<br />
100 µg /<strong>ml</strong><br />
2