Instructions d'utilisation - Fritz KÃ¼bler GmbH ZÃ¤hl- und Sensortechnik

More documents

Recommendations

Info

4. El aparato sólo puede ponerse en servicio si… - las informaciones de la placa descriptiva se corresponden al campo de utilización Ex aprobado para el emplazamiento (número de aparato, categoría, zona, clase de temperatura o temperatura superficial máxima). - las informaciones de la placa descriptiva se corresponden con las características de la red de alimentación eléctrica. - el aparato no está dañado (sin daños por el transporte o al almacenamiento) y - queda garantizada la ausencia de atmósfera explosiva, de aceites, de ácidos, de gas, de vapores, de radiaciones, etc. durante el montaje. 5. No está autorizada ninguna modificación en los aparatos destinados a zonas explosivas. Las reparaciones sólo pueden llevarlas a cabo organismos autorizados. 7.2 Informaciones complementarias sobre el tipo de protección antideflagrante “Polvo” Introducción: Estas instrucciones de instalación están destinadas a garantizar una manipulación con total seguridad de nuestros productos en las zonas explosivas, en particular en las zonas con polvo. Marcado de los aparatos: con certificado de examen de tipo CE Zona 21 II 2 D Ex tD A21 IP6X T=85°C Número de control Marcado del tipo de protección: IP 6X para Zona 21/Categoría 2 Los siguientes puntos deben tenerse en cuenta para los aparatos dotados de una protección antideflagrante “Polvo”: Uso conforme 1. El peligro incrementado en las zonas explosivas exige el respeto absoluto de las instrucciones de seguridad y de puesta en servicio. 2. Los aparatos eléctricos antideflagrantes se encuentran sometidos a las normas de las series EN 60079 y EN 61241. Sólo pueden utilizarse en las zonas explosivas si cumplen las exigencias de las autoridades de vigilancia competentes. Es de la incumbencia de estas autoridades el determinar el riesgo de explosión y la zonificación. El tipo de protección antideflagrante y la clase de temperatura se encuentran indicados en la placa descriptiva y sobre el certificado de examen de tipo CE. – Grupo de aparatos II (zonas con polvo explosivo), categoría 2 (=Zona 21) 3. Los valores mecánicos y eléctricos tales como la velocidad de rotación, la temperatura ambiente, la carga mecánica, la tensión de alimentación máxima, etc., del aparato adquirido no deben exceder los valores autorizados por el fabricante. 4. Una vez montados, estos aparatos deben presentar una resistencia mecánica suficiente. 5. Las piezas de elastómero utilizadas, tales que las juntas tóricas que garantizan la estanqueidad, están sometidas a la norma DIN EN 61241-1. El usuario debe garantizar que estos elementos de estanqueidad no presenten un desgaste prematuro debido a influencias no permitidas. Estas influencias pueden ser p. ej. la exposición directa de UV, fluidos agresivos (ácido) u objetos cortantes. 6. Las siguientes normas son aplicables: Exigencias de orden general: EN 61241-0: 2006 Protección por la caja “tD”: EN 61241-1: 2007 9
7.Clasificaciones de protección contra el polvo II 2 D Ex tD A21IP6XT85 °C Temperatura superficial máx. Índice de protección IP por la caja Versión A, para uso en Zona 21 Protección por la caja Producto protegido contra los riesgos de explosión Uso en zonas con una atmósfera de polvo explosivo Categoría 2 Grupo Explosión II Inspección y mantenimiento 1. La protección contra las explosiones de polvo depende considerablemente de las condiciones locales; es necesario por lo tanto inspeccionar y realizar el mantenimiento del equipo utilizado en las zonas que presenten riesgos de explosión de polvo. A raíz del aislamiento que garantiza, una capa de polvo ocasiona un aumento de la temperatura superficial del aparato. Por ello hay que evitar en la medida que sea posible la acumulación de polvo mediante una instalación apropiada y un mantenimiento constante. 2. A la hora de abrir un aparato para mantenimiento, esto sólo puede llevarlo a cabo el personal del fabricante formado a este efecto. Hay que tener cuidado durante el desmontaje de no dañar elementos necesarios para la estanqueidad de la caja. 3. Si el aparato presenta daños, principalmente en las juntas, el aparato debe ser sustituido inmediatamente. Los trabajos de reparación del aparato sólo puede llevarlos a cabo el fabricante. Cualificación del personal 1. La inspección, el mantenimiento y la reparación de los equipos eléctricos en zonas que presenten riesgos de explosión por polvo sólo pueden ser llevados a cabo por personal especializado, familiarizado con el concepto de la protección antideflagrante. español 10
Page 1 and 2:
Drehgeber für Funktionale Sicherhe
Page 3 and 4:
Inhaltsangabe 1. Allgemeine Hinweis
Page 5 and 6:
Bestellschlüssel Hohlwelle 8.5834S
Page 7 and 8:
Signale gegen 0V gemessen deutsch S
Page 9 and 10:
Der Betrieb ist solange untersagt,
Page 11 and 12:
7.Staubschutz-Klassifikationen II 2
Page 13 and 14:
8.1.1 Allgemeine Montagehinweise f
Page 15 and 16:
8.4 Drehgeber, Konuswelle, Flansch
Page 17 and 18:
8.8 ATEX-Drehgeber, Vollwelle mit F
Page 19 and 20:
10. Inbetriebnahme des Drehgebers A
Page 21 and 22:
english © Fritz Kübler GmbH Copyr
Page 23 and 24:
1. General information Please read
Page 25 and 26:
4. Further applicable documents All
Page 27 and 28:
7. Operation in explosive areas The
Page 29 and 30:
4. The device may only be put into
Page 31 and 32:
8. Mounting the encoder 8.1 General
Page 33 and 34:
8.2 Encoder, solid shaft with flat,
Page 35 and 36: 8.6 Encoder, hollow shaft with clam
Page 37 and 38: 9. Electrical installation of the e
Page 39 and 40: 13. Checklist for start-up Mounting
Page 41 and 42: Sommaire 1. Informations générale
Page 43 and 44: Réf. de commande Arbre creux 8.583
Page 45 and 46: Mesure des signaux par rapport à 0
Page 47 and 48: L’utilisation est interdite avant
Page 49 and 50: 7. Classifications de protection co
Page 51 and 52: 8.1.1 Recommandations générales d
Page 53 and 54: 8.4 Codeur, arbre conique, type de
Page 55 and 56: 8.8 Codeur ATEX, arbre sortant avec
Page 57 and 58: 10. Mise en service du codeur Branc
Page 59 and 60: © Fritz Kübler GmbH Diritti d’a
Page 61 and 62: 1. Informazioni generali Si prega d
Page 63 and 64: 4. Altri documenti applicabili a b
Page 65 and 66: 7. Utilizzo in zone a rischio di es
Page 67 and 68: 4. L’apparecchiatura può essere
Page 69 and 70: 8. Montaggio dell’encoder 8.1 Rac
Page 71 and 72: 8.2 Encoder, albero sporgente con p
Page 73 and 74: 8.6 Encoder, albero cavo con anello
Page 75 and 76: 9. Installazione elettrica dell’e
Page 77 and 78: 13. Lista di controllo per la messa
Page 79 and 80: Índice 1. Informaciones generales
Page 81 and 82: Referencia de pedido Àrbol húeco
Page 83 and 84: Medición de las señales con respe
Page 85: Queda prohibido su uso antes de la
Page 89 and 90: 8.1.1 Recomendaciones generales de
Page 91 and 92: 8.4 Encoder, árbol cónico, tipo d
Page 93 and 94: 8.8 Encoder ATEX, árbol saliente c
Page 95 and 96: 10. Puesta en servicio del encoder
Page 100: Kübler Group Fritz Kübler GmbH Sc
show all

Instructions d'utilisation - Fritz KÃ¼bler GmbH ZÃ¤hl- und Sensortechnik

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?