Instructions d'utilisation - Fritz KÃ¼bler GmbH ZÃ¤hl- und Sensortechnik

More documents

Recommendations

Info

4. Otros documentos aplicables Encontrará todas las características técnicas en las fichas técnicas de los encoders. Estas fichas recogen las características mecánicas y eléctricas de los encoders SIL y ATEX-SIL. 5. Transmisión de datos 5.1 Señales Seno y Coseno A - A = Sin; B – B = Cos Estas señales analógicas deben medirse de forma diferencial, es decir que A menos A es igual al seno, B menos B es igual al coseno. Las señales A, A , B, B tienen cada una amplitud de 0,5Vss con un offset de +2,5V con respecto a 0V. Con la medida diferencial, las señales seno y coseno poseen una amplitud de 1Vss con un desfasaje de 90°. La resolución de la pista incremental es de 1024 o 2048 periodos seno/coseno, en función de la variante. La validez de la función de seguridad debe verificarse con ayuda de la función sin²(x) + cos²(x) = 1. El rango de tolerancia preconizado por el encoder se sitúa entre 0,5 et 1,5. Este valor debe verificarse sin embargo según la función de seguridad deseada. Otros factores a tener en cuenta: la frecuencia de lectura, el circuito de entrada y la explotación mediante cálculo de las señales Sin Cos en el control. Es por esta razón que el fabricante del control debe verificar de Offset: Amplitud: 2,5V +/- 50mV diferencia del offset A-B máx. 25mV 1Vss +/-100mV diferencia de la amplitud A-B máx. 40mV Resistencia terminal: 120 ohms (A – A ; B – B ) nuevo los límites de tolerancia de la función sin²(x) + cos²(x). La validez de las funciones de seguridad puede verificarse incremento a incremento. Por lo tanto el control puede, para una resolución de 2048 periodos seno/coseno, verificar la validez de los datos 2048 veces por vuelta. Con una tolerancia de la función sin²(x) + cos²(x) de +/-0.5, el error máximo posible es de 10% de un periodo de señal (36° el.). Encoder Circuito de entrada preconizado 5 R a = 10 Z = 120 C 1 = 150 pF U 1 = U0 C 2 = 10 pF R 1 = 10 k R 2 = 33 k U 0 = 2,5 V 0,5 V OPV: p. ej. MC33074
Medición de las señales con respecto a 0V Medición diferencial de las señales 6. Informaciones CEM • Para el encoder utilizar únicamente cables apantallados de pares trenzados. • Conectar el apantallado a la masa en las dos extremidades sobre una superficie grande. Asegurarse de que el apantallado esté fijado sólidamente. español • Durante el cableado de la instalación, asegúrese de la correcta colocación de los cables. Separar el cableado en grupos como cables de motores / de alimentación y cables de señal / de datos. Pasar los cables de señal y de datos lo más cerca posible de superficies con toma de tierra (travesaños, raíles metálicos, paredes de los armarios); no dejarlos paralelos a los cables de los motores y de alimentación. • Conectar el conjunto de equipos con baja impedancia al sistema de tierra / de conductor de protección. 6
Page 1 and 2:
Drehgeber für Funktionale Sicherhe
Page 3 and 4:
Inhaltsangabe 1. Allgemeine Hinweis
Page 5 and 6:
Bestellschlüssel Hohlwelle 8.5834S
Page 7 and 8:
Signale gegen 0V gemessen deutsch S
Page 9 and 10:
Der Betrieb ist solange untersagt,
Page 11 and 12:
7.Staubschutz-Klassifikationen II 2
Page 13 and 14:
8.1.1 Allgemeine Montagehinweise f
Page 15 and 16:
8.4 Drehgeber, Konuswelle, Flansch
Page 17 and 18:
8.8 ATEX-Drehgeber, Vollwelle mit F
Page 19 and 20:
10. Inbetriebnahme des Drehgebers A
Page 21 and 22:
english © Fritz Kübler GmbH Copyr
Page 23 and 24:
1. General information Please read
Page 25 and 26:
4. Further applicable documents All
Page 27 and 28:
7. Operation in explosive areas The
Page 29 and 30:
4. The device may only be put into
Page 31 and 32: 8. Mounting the encoder 8.1 General
Page 33 and 34: 8.2 Encoder, solid shaft with flat,
Page 35 and 36: 8.6 Encoder, hollow shaft with clam
Page 37 and 38: 9. Electrical installation of the e
Page 39 and 40: 13. Checklist for start-up Mounting
Page 41 and 42: Sommaire 1. Informations générale
Page 43 and 44: Réf. de commande Arbre creux 8.583
Page 45 and 46: Mesure des signaux par rapport à 0
Page 47 and 48: L’utilisation est interdite avant
Page 49 and 50: 7. Classifications de protection co
Page 51 and 52: 8.1.1 Recommandations générales d
Page 53 and 54: 8.4 Codeur, arbre conique, type de
Page 55 and 56: 8.8 Codeur ATEX, arbre sortant avec
Page 57 and 58: 10. Mise en service du codeur Branc
Page 59 and 60: © Fritz Kübler GmbH Diritti d’a
Page 61 and 62: 1. Informazioni generali Si prega d
Page 63 and 64: 4. Altri documenti applicabili a b
Page 65 and 66: 7. Utilizzo in zone a rischio di es
Page 67 and 68: 4. L’apparecchiatura può essere
Page 69 and 70: 8. Montaggio dell’encoder 8.1 Rac
Page 71 and 72: 8.2 Encoder, albero sporgente con p
Page 73 and 74: 8.6 Encoder, albero cavo con anello
Page 75 and 76: 9. Installazione elettrica dell’e
Page 77 and 78: 13. Lista di controllo per la messa
Page 79 and 80: Índice 1. Informaciones generales
Page 81: Referencia de pedido Àrbol húeco
Page 85 and 86: Queda prohibido su uso antes de la
Page 87 and 88: 7.Clasificaciones de protección co
Page 89 and 90: 8.1.1 Recomendaciones generales de
Page 91 and 92: 8.4 Encoder, árbol cónico, tipo d
Page 93 and 94: 8.8 Encoder ATEX, árbol saliente c
Page 95 and 96: 10. Puesta en servicio del encoder
Page 100: Kübler Group Fritz Kübler GmbH Sc
show all

Instructions d'utilisation - Fritz KÃ¼bler GmbH ZÃ¤hl- und Sensortechnik

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?