Instructions d'utilisation - Fritz KÃ¼bler GmbH ZÃ¤hl- und Sensortechnik

More documents

Recommendations

Info

1. Informaciones generales Le rogamos lea con atención estas instrucciones de uso antes de utilizar el encoder seguro, de montarlo o de ponerlo en servicio. Este documento es la traducción al español de la versión original en alemán. Estas instrucciones de uso están destinadas a guiar al personal técnico del fabricante o del propietario de la máquina para un montaje, un empalme eléctrico, una puesta en marcha seguros, así como para el uso del encoder seguro. Por otro lado, la planificación y la puesta en marcha seguras de los dispositivos de protección tales como el encoder seguro requieren conocimientos técnicos que no están recogidos en este documento. Es necesario, por principio, cumplir las exigencias legales y administrativas a la hora de utilizar un encoder seguro. Únicamente personal autorizado puede montar, poner en marcha, controlar, mantener y utilizar el encoder seguro. Personal autorizado: • personas que dispongan de una formación técnica apropiada y • formadas en el uso por el propietario de la máquina e • informadas de las directivas de seguridad aplicables y • que tengan acceso a estas instrucciones de uso. 2. Función del encoder Los encoders de la familia 58x4SIL/7014SIL emiten una señal incremental. Se transmite la posición incremental en forma de señal analógica seno/coseno. La resolución por revolución es de 1024 o 2048 períodos seno/coseno. Estos encoders están equipados con grandes rodamientos montados entre rebordes que garantizan su solidez, su precisión y vida útil prolongada. El índice de protección de los encoders es IP65 o IP67, en función de la junta de árbol utilizada. Gracias a la lectura óptica de las señales incrementales, estos encoderes son insensibles a los campos magnéticos. 2.1 Ejemplo de una referencia de pedido Referencia de pedido Àrbol saliente 8.5814SIL Tipo Si todos los parámetros del encoder escogido corresponden a las opciones . 1 X X X . XXXX a b c d e preconizadas subrayadas, el plazo de entrega es de 10 dìas laborables para un pedido máximo di 10 piezas. Plazo indicativo de entrega para hasta 50 piezas de estos dipos: 15 dìas laborables. a Brida c Interfaz/ d Tipo de conexión e Numero de impulsos 1 = Brida estándar, ø58 mm, IP65 Tensión de alimentación 1 = Cable axial (1 m PVC) 1024, 2048 1 = SinCos/5 V DC 2 = Cable radial (1 m PVC) b àrbol saliente (ø x L) 2 = SinCos/10…30 V DC 3 = Conn. M23, 12 terminales, axial 2 = 10 x 20 mm, con cara plana 4 = Conn. M23, 12 terminales, radial Opcional a petición A = 10 x 20 mm, con chaveta 5 = Conn. M12, 8 terminales, axial - longitud de cable especial 6 = Conn. M12, 8 terminales, radial - resistente al agua de mar 3
Referencia de pedido Àrbol húeco 8.5834SIL Tipo Si todos los parámetros del encoder escogido corresponden a las opciones . X X X X . XXXX a b c d e preconizadas subrayadas, el plazo de entrega es de 10 dìas laborables para un pedido máximo di 10 piezas. Plazo indicativo de entrega para hasta 50 piezas de estos dipos: 15 dìas laborables. a Brida c Interfaz/ d Tipo de conexión e Numero de impulsos A = Elemento antirrotación, IP65 Tensión de alimentación 2 = Cable radial (1 m PVC) 1024, 2048 B = Estator antirrotación, IP65 1 = SinCos/5 V DC 4 = Conn. M23, 12 terminales, radial 2 = SinCos/10…30 V DC 6 = Conn. M12, 8 terminales, radial b Àrbol hueco E = Salida de cable tangencial 3 = ø 10 mm Longitud del cable 1 m (cable de PVC) 4 = ø 12 mm Opcional a petición 5 = ø 14 mm - longitud de calbe especial K = ø 10 mm, arbre conique - resistente al agua de mar 3. Seguridad funcional 3.1 Funciones de seguridad Según DIN EN 61800-5-2, el encoder permite realizar las siguientes funciones de seguridad: • SS1 : Safe Stop 1 vigilancia del frenado, STO tras plazo o parada • SS2 : Safe Stop 2 vigilancia del frenado hasta SOS • SOS : Safe Operating Stop parada segura con mantenimiento en posición • SLS : Safe Limited Speed limitación segura de la velocidad • SLI : Safe Limited Increment of Position limitación segura del incremento • SDI : Safe Direction dirección segura • SSM : Safe Speed Monitoring vigilancia segura de la velocidad 3.2 Concepto de seguridad ! Réf. de commande Arbre sortant Función encoder incremental Con el fin de obtener una información incremental segura del encoder, el control debe vigilar la validez de las señales analógicas seno/coseno desfasadas de 90° con ayuda de la función sin2 (x) + cos2 (x) = 1 El riesgo de fallos mecánicos (por ejemplo en caso de ruptura de la varilla antirrotación o si el encoder se cae del árbol) se evita gracias al sobredimensionamiento mecánico de los componentes de nuestros encoders SIL. El encoder sólo está seguro cuando se utiliza con un control seguro que pueda vigilar las funciones mencionadas. El codificar no evita la vuelta de la tensión a la instalación tras una disfunción. Si esta función fuera necesaria, debe estar garantizada por el control. español 3.3 Características de seguridad Vida útil del encoder: 20 años Valor PFH : en función de la tensión de alimentación del encoder Versión 5V DC: 1.08 * 10 -8 1/h Versión 10-30V: 1.09 * 10 -8 1/h 4
Page 1 and 2:
Drehgeber für Funktionale Sicherhe
Page 3 and 4:
Inhaltsangabe 1. Allgemeine Hinweis
Page 5 and 6:
Bestellschlüssel Hohlwelle 8.5834S
Page 7 and 8:
Signale gegen 0V gemessen deutsch S
Page 9 and 10:
Der Betrieb ist solange untersagt,
Page 11 and 12:
7.Staubschutz-Klassifikationen II 2
Page 13 and 14:
8.1.1 Allgemeine Montagehinweise f
Page 15 and 16:
8.4 Drehgeber, Konuswelle, Flansch
Page 17 and 18:
8.8 ATEX-Drehgeber, Vollwelle mit F
Page 19 and 20:
10. Inbetriebnahme des Drehgebers A
Page 21 and 22:
english © Fritz Kübler GmbH Copyr
Page 23 and 24:
1. General information Please read
Page 25 and 26:
4. Further applicable documents All
Page 27 and 28:
7. Operation in explosive areas The
Page 29 and 30: 4. The device may only be put into
Page 31 and 32: 8. Mounting the encoder 8.1 General
Page 33 and 34: 8.2 Encoder, solid shaft with flat,
Page 35 and 36: 8.6 Encoder, hollow shaft with clam
Page 37 and 38: 9. Electrical installation of the e
Page 39 and 40: 13. Checklist for start-up Mounting
Page 41 and 42: Sommaire 1. Informations générale
Page 43 and 44: Réf. de commande Arbre creux 8.583
Page 45 and 46: Mesure des signaux par rapport à 0
Page 47 and 48: L’utilisation est interdite avant
Page 49 and 50: 7. Classifications de protection co
Page 51 and 52: 8.1.1 Recommandations générales d
Page 53 and 54: 8.4 Codeur, arbre conique, type de
Page 55 and 56: 8.8 Codeur ATEX, arbre sortant avec
Page 57 and 58: 10. Mise en service du codeur Branc
Page 59 and 60: © Fritz Kübler GmbH Diritti d’a
Page 61 and 62: 1. Informazioni generali Si prega d
Page 63 and 64: 4. Altri documenti applicabili a b
Page 65 and 66: 7. Utilizzo in zone a rischio di es
Page 67 and 68: 4. L’apparecchiatura può essere
Page 69 and 70: 8. Montaggio dell’encoder 8.1 Rac
Page 71 and 72: 8.2 Encoder, albero sporgente con p
Page 73 and 74: 8.6 Encoder, albero cavo con anello
Page 75 and 76: 9. Installazione elettrica dell’e
Page 77 and 78: 13. Lista di controllo per la messa
Page 79: Índice 1. Informaciones generales
Page 83 and 84: Medición de las señales con respe
Page 85 and 86: Queda prohibido su uso antes de la
Page 87 and 88: 7.Clasificaciones de protección co
Page 89 and 90: 8.1.1 Recomendaciones generales de
Page 91 and 92: 8.4 Encoder, árbol cónico, tipo d
Page 93 and 94: 8.8 Encoder ATEX, árbol saliente c
Page 95 and 96: 10. Puesta en servicio del encoder
Page 100: Kübler Group Fritz Kübler GmbH Sc
show all

Instructions d'utilisation - Fritz KÃ¼bler GmbH ZÃ¤hl- und Sensortechnik

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?